1
00:00:00,281 --> 00:00:03,695
احتمالش هست
که یکی از دوستات یه چیزی برام جور کنه؟

2
00:00:00,461 --> 00:00:03,461
{\an8} ...آنچه گذشت

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,000
 یکم مواد؟

4
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
کوکائین می‌خوای؟ -
!هیس -

5
00:00:06,640 --> 00:00:10,520
به کسی نگو از من گرفتیش -
!تو رو خدا انقدر کسخل نباش -

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,080
هی

7
00:00:12,120 --> 00:00:15,680
بابای اون دخترو دستگیر کردن

8
00:00:15,712 --> 00:00:19,152
جولین بالن، کسی که
،ادعا کرد بهش حمله کردین

9
00:00:19,192 --> 00:00:21,552
گفت که ازت خواست
سگتو تحت کنترل بیاری

10
00:00:21,600 --> 00:00:26,760
و با کوبیدن محکم به سرش جواب دادی

11
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
خودشه. بله، خودشه

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,720
میری زندان؟

13
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
نمی‌دونم، عزیزم

14
00:00:33,760 --> 00:00:36,240
بازی، میای یا نه؟

15
00:00:36,295 --> 00:00:39,295
اون دختر سفیده که باهاش می‌تابی کیه؟

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنید

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
می‌تونه بدهی‌تو بده

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,600
برو به آمبولانس زنگ بزن، خب؟

19
00:00:48,640 --> 00:00:50,360
فقط بهشون بگو رفته بودین کلاب

20
00:00:50,400 --> 00:00:52,760
خب؟ بهشون نگو یه مهمونی خونگی بوده

21
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
دوستتون چیزی مصرف کرده؟

22
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
نه. ممکنه توی دردسر جدی باشه

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,720
باید بهشون بگیم

24
00:00:57,760 --> 00:00:58,960
چی بگیم؟

25
00:00:59,007 --> 00:01:01,647
خودم دیدم، آدام
باباتو دیدم

26
00:01:01,672 --> 00:01:06,312
کل، باید خیلی مراقب باشی که
با این قضیه قراره تا کجا پیش بری

27
00:01:06,336 --> 00:01:07,936
لوئیس

28
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
لوئیس ریس هیوز؟

29
00:01:09,431 --> 00:01:13,015
به خاطر مشکوک بودن به
مصرف مواد مخدر بازداشت هستید

30
00:01:13,359 --> 00:01:16,093
« هشت ماه قبل »

31
00:01:17,800 --> 00:01:19,480
بعد توی «رویال» یه دور دورمون نشه؟

32
00:01:24,080 --> 00:01:27,960
البته به شرطی که 
چهارچرخ ماشین سالم باشه

33
00:01:30,392 --> 00:01:32,552
بهت قول میدم
 ،اگه ازش عبور کنی و باهاش کنار بیای

34
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
حالت خیلی بهتر میشه

35
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
گوش کن

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,376
از وقتی 7 سالت بود
توی اون آکادمی بودی

37
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
پس کاری بهت ندارن
چی میشه مگه؟

38
00:01:41,072 --> 00:01:45,252
قرارداد هیچ‌کدومشون
حتی نزدیک به سطح حرفه‌ای هم نبود

39
00:01:45,792 --> 00:01:47,952
پس فقط بهشون بگو مصدوم بودی

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
خب؟ اسکن‌ها هم مثلا زیاد واضح نبودن

41
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
زیاد سخت نگیر، چارل. خب؟

42
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
بله... بله

43
00:02:01,680 --> 00:02:08,680
.: ترجمه از زرتـشـت :.
@zartosht_ch

44
00:02:09,199 --> 00:02:10,495
!آره، با دونده برو، چارلی

45
00:02:10,520 --> 00:02:13,200
،یالا چارلی
تکون بده خودتو. زود باش

46
00:02:15,160 --> 00:02:20,080
!حواست به بازی باشه، کیری
!چارلی، یالا

47
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
به درک. تعجبی نداره
که انداختنت بیرون

48
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
!کله‌‌کیری

49
00:02:23,991 --> 00:02:26,271
!یالا چارلی، بجنب

50
00:02:29,471 --> 00:02:32,551
،ایول چارلی، ایول
!چارلی، زود باش

51
00:02:32,611 --> 00:02:35,480
!این طرف. پاس بده

52
00:02:35,511 --> 00:02:36,671
!پاس بده

53
00:02:36,712 --> 00:02:39,752
ای کله‌کیری
نمی‌تونستی درست بزنی؟

54
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
چارلی

55
00:02:47,560 --> 00:02:49,840
چارلی، بیا اینجا

56
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
انداختت بیرون؟

57
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
اشکال نداره، بابا -
خیلی هم اشکال داره -

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
دفعۀ بعد که این کسخلا
،انداختنت بیرون

59
00:02:57,600 --> 00:03:00,480
می‌دونی باید چیکار کنی
شنیدی چی گفتم؟

60
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
!راکی

61
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
سرجاتون باشید. تکون نخورید

62
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
راکی، بیا اینجا

63
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
!راکی

64
00:03:18,367 --> 00:03:20,327
میشه جلوی کنترل این حیوون رو بگیری؟

65
00:03:20,375 --> 00:03:22,775
بیا اینجا! بیا، بیا

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
!هی

67
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
تیت، کمک کن ببریمش بیرون، باشه؟

68
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
نژادش چیه، مستیف؟

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
آره، ولی گاز نمی‌گیره

70
00:03:34,871 --> 00:03:37,671
بس کن، راکی... نه

71
00:03:37,720 --> 00:03:38,880
کونی

72
00:03:39,920 --> 00:03:42,340
تیت. کمک کن ببریمش دیگه

73
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
ازت خوشش میاد

74
00:03:48,012 --> 00:03:49,704
راستی من چارلی‌ام -
بزن به دختره -

75
00:03:49,729 --> 00:03:50,585
کلی‌ام

76
00:03:50,736 --> 00:03:52,600
فکر کنم اونجاست، جولز

77
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
یالا چارلی
صدتو بذار

78
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
فقط این سری نرین توش

79
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
یا شاید طبق حرف جما کولتن
نمی‌تونی تور رو پیدا کنی؟

80
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
چقدر می‌ارزه، چارل؟

81
00:04:01,120 --> 00:04:03,680
بیشتر از پولی که بابات میده

82
00:04:04,520 --> 00:04:06,040
کجاش خنده داشت؟

83
00:04:06,080 --> 00:04:07,816
نه، هیچی
به اونا نمی‌خندیدم

84
00:04:07,841 --> 00:04:09,841
دوستات اونجا ایستادن
و بهت تیکه می‌ندازن

85
00:04:09,880 --> 00:04:12,840
،به منم تیکه می‌ندازن
اون وقت تو کاری نمی‌کنی؟

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
برو بترکون، چارل

87
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
داداش کوچیکه‌م ده سالشه
و از تو بیشتر خایه داره

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
داره رنده می‌کنه

89
00:04:19,440 --> 00:04:23,520
ببخشیدا، ولی فکر کنم
هنوز از خایه‌هات استفاده نکردی

90
00:04:23,560 --> 00:04:26,400
ببخشید، ببخشید، ببخشید

91
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
اون فقط یه سگه
می‌خواسته توی جمع باشه

92
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
یالا، سگ خنگ من
داری چیکار می‌کنی؟

93
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
یالا. ببخشید بچه‌ها
از بازی‌تون لذت ببرید

94
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
تیت، بیا بریم

95
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
یالا

96
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
تو خوبی؟

97
00:04:39,065 --> 00:04:41,025
هی

98
00:04:41,080 --> 00:04:44,380
چرا همون اول بدون قلاده اومد اینجا؟

99
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
ببخشید؟

100
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
شنیدی دیگه، کسمغز
اینجا یه مکان عمومیه

101
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
درست صحبت کن، داداش

102
00:04:51,592 --> 00:04:53,392
من داداشت نیستم

103
00:04:53,455 --> 00:04:56,175
بابا، بیخیال. ولش کن

104
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
بابا، بیخیال

105
00:04:59,549 --> 00:05:01,029
راکی. یالا

106
00:05:01,280 --> 00:05:03,820
تموم شد، سگتو ببر و گورتو گم کن

107
00:05:06,160 --> 00:05:07,280
سگو بگیر -
بابا -

108
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
چیزی نیست. فقط می‌خوام 
ازش معذرت‌خواهی کنم

109
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
سلام داداش. آره

110
00:05:32,548 --> 00:05:35,775
« هشت ماه بعد »

111
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
خیلی‌خب پسرا، شروع کنید

112
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
!مشغول باشید

113
00:06:19,672 --> 00:06:21,232
برو روش

114
00:06:54,120 --> 00:06:56,560
آره. چطورین؟ -
خیس عرق شدم، حاجی -

115
00:07:00,344 --> 00:07:03,240
اون یک به یک‌ها واقعا عالی بودن
ترکونده بودی

116
00:07:03,295 --> 00:07:04,975
آره، می‌دونم

117
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
فکر کنم غرور مردانه‌شو زدی نابود کردی

118
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
چیزیش نمیشه

119
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
چارل. امکان نداره

120
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
باید به چند نفر زنگ بزنم
عجله نکن

121
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
نگاش کن

122
00:07:18,459 --> 00:07:20,579
خیلی وقته گذشته
حالت چطوره، کسکش؟

123
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
خوبم والا

124
00:07:22,240 --> 00:07:23,856
اصلا خبر نداشتم
مدرسه‌تو عوض کردی، چارل

125
00:07:23,881 --> 00:07:25,673
وای. پس چقدر تاثیر گذاشتم روت

126
00:07:25,754 --> 00:07:26,890
کسخل نباش

127
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
اینجا بهم نمیاد، نه؟
با وجود کارای مدلینگ و اینا

128
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
ایول

129
00:07:31,920 --> 00:07:34,960
ببین، باید برم
اما خوشحال شدم دیدمت

130
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
باید گاهی اوقات تمرین کنیم
عصرها معمولا اینجام

131
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
آره حتما. خبرم کن

132
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
خب؟

133
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
چیه؟

134
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
تش، آها

135
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
بدجور تو کفته‌ها

136
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
اینطور فکر می‌کنی؟ -
فکر؟ -

137
00:08:03,600 --> 00:08:06,500
از این تابلوتر نمی‌تونست بگه

138
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
شماره‌شو گرفتی آخر؟

139
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
گفت گاهی اوقات باهم تمرین کنیم -
خوبه -

140
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
مطمئنم این دفعه موفق میشی

141
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
دخترای اینجوری میان و میرن، باور کن

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
،اگه جات بودم

143
00:08:18,280 --> 00:08:21,360
،نمی‌خواد باحال به نظر برسی
من بی‌پرده می‌رفتم جلو

144
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
آره

145
00:08:23,240 --> 00:08:25,540
خب، کِی بهش فکر می‌کنی؟

146
00:08:28,520 --> 00:08:29,856
کِی قراره باهم تمرین کنید؟

147
00:08:29,880 --> 00:08:31,660
بابا، نمی‌دونم والا. به زودی

148
00:08:33,200 --> 00:08:35,096
فکر می‌کردم فقط دخترا
خیلی خودشونو می‌گیرن

149
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
گفتم بهش زنگ می‌زنم، خب؟

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
مامانت اینجا می‌مونه؟ -
بله -

151
00:09:09,495 --> 00:09:11,375
بله، می‌مونه

152
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
نتایج آزمایشگاهمون مشخص شده

153
00:09:14,087 --> 00:09:16,727
مقدار قابل توجهی از
کتامین توی خونت بوده

154
00:09:16,767 --> 00:09:18,215
کتامین؟

155
00:09:18,247 --> 00:09:20,767
یه مواد بیهوشی منفک‌کننده‌ست -
بله، می‌دونم کتامین چیه -

156
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
مامان... تا حالا تو عمرم مواد مصرف نکردم

157
00:09:26,160 --> 00:09:27,440
راست میگه

158
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
اون یه ژیمناست حرفه‌ایه

159
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
،توی سه ماه گذشته

160
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
دو نفر به خاطر این مواد کشته شدن

161
00:09:33,239 --> 00:09:34,655
شاید از شانس بدت نفر بعد شما باشی

162
00:09:34,680 --> 00:09:36,816
بعید می‌دونم شانس
ربطی به مسموم بودن داشته باشه

163
00:09:36,855 --> 00:09:38,055
حتما مسموم شده

164
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
و ازتون می‌خوام اینو توی گزارش ثبت کنید

165
00:09:40,175 --> 00:09:42,575
این دیگه به پلیس مربوطه

166
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
با پذیرش صحبت کنید

167
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
اون شما رو با مامور قانون آشنا می‌کنه

168
00:09:45,960 --> 00:09:47,820
که با پرونده‌های اخیر سر و کله می‌زنه

169
00:09:49,152 --> 00:09:51,512
راستی، توی آمار پزشکی‌ت
تجویزی برای استروئید ندیدم

170
00:09:51,574 --> 00:09:53,855
میشه بپرسم چرا اونا رو مصرف می‌کنی؟

171
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
آسم دارم -
سینه‌ش عفونت داره -

172
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
دیگه پسره رو نبین

173
00:10:27,385 --> 00:10:29,185
ممکن بود تو رو به کشتن بده

174
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
اون هیچ ربطی به ماجرا نداشت

175
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
توی خونه‌شون بودی، نبودی؟

176
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
یه مهمونی خانوادگی بود
مامان و باباش اونجا بودن

177
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
اون بهم مواد نداد -
پس می‌دونستی -

178
00:10:37,280 --> 00:10:38,240
!مامان

179
00:10:40,080 --> 00:10:41,760
تو عامدانه کتامین مصرف کردی؟

180
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
نه. حق با منه

181
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
!دیگه اونو نبین
فهمیدی؟

182
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
بابا کِی میاد خونه؟

183
00:11:00,480 --> 00:11:02,880
نمی‌دونم جاش
یکم دیگه بهش وقت میدم

184
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
،زیاد خودتو نگران نکن

185
00:11:06,367 --> 00:11:08,247
با پرس و جوی اونا
داره بهشون کمک می‌کنه

186
00:11:08,280 --> 00:11:10,580
پس چرا گوشی و کامپیوترشو گرفتن؟

187
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
باید طبق دستور عمل کنن

188
00:11:14,047 --> 00:11:16,527
مال من و آدام رو هم گرفتن

189
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
از خدات باشه مال تو رو نگرفتن

190
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
!بابا

191
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
سلام

192
00:11:27,712 --> 00:11:30,072
میشه چند دقیقه ما رو تنها بذاری، جاش؟

193
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
صبحونه‌تو ببر تو اتاق

194
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
چه خبر شد، لو؟

195
00:11:46,840 --> 00:11:49,280
دوستات، ونسا و جیمز

196
00:11:52,400 --> 00:11:54,760
گزارش منو به پلیس دادن

197
00:11:54,800 --> 00:11:55,900
ونسا

198
00:11:57,047 --> 00:11:58,527
چرا؟

199
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
...اون

200
00:12:01,532 --> 00:12:03,160
اظهارنامه دادن

201
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
خدایا. نه

202
00:12:04,655 --> 00:12:06,815
چه نوع اظهاری؟

203
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
گفتن من به الا کوکائین دادم

204
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
چی؟

205
00:12:14,400 --> 00:12:15,980
واقعا دادی؟

206
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
معلومه که نه

207
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
اما جلوش رو هم نگرفتم

208
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
به خاطر این کار دستگیرت می‌کنن، آره؟

209
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
مال خودم بود

210
00:12:31,520 --> 00:12:32,940
موادو میگم

211
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
کوکائین گرفتی؟

212
00:12:36,159 --> 00:12:37,255
آوردی توی خونه

213
00:12:37,280 --> 00:12:38,400
متاسفم

214
00:12:38,424 --> 00:12:40,504
متاسفی
اگه جاش پیدا می‌کرد چی میشد؟

215
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
یا کایرن؟
عقلتو از دست دادی؟

216
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
،درش قفل بود
توی دفترم بود

217
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
...پس اون چطوری

218
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
وای خدا

219
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
...خواهشا
نگو که اون کارو کردی

220
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
نه داون. کاری نکردم

221
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
خودم دیدم بهش نگاه داشتی

222
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
!بابا اون فقط یه بچه‌ست

223
00:12:56,312 --> 00:12:58,232
به بچه کوکائین دادی

224
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
!ندادم

225
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
عمرا بدم

226
00:13:05,880 --> 00:13:07,776
خودت وقتی برای شام اومد دیدیش

227
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
،خودش حواسش بهم بود
...اصلا بیرون نمی‌رفت تا وقتی که

228
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
متاسفم

229
00:13:23,421 --> 00:13:24,421
برو بیرون

230
00:13:25,680 --> 00:13:27,160
...داون

231
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
ازت می‌خوام بری، لوئی

232
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
جنده

233
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
امتحان چطور بود؟

234
00:14:06,592 --> 00:14:08,232
متوسط دادم

235
00:14:08,280 --> 00:14:09,860
تاریخ بود؟

236
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
اقتصاد. دوشنبه تاریخ دارم

237
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
خب، مطمئن شو که حتما مرور می‌کنی

238
00:14:15,065 --> 00:14:17,445
فکر می‌کردم نمی‌ذاری
از این عکسا پست کنه

239
00:14:18,400 --> 00:14:20,760
عیب نداره، چارلی
خودم حواسم بهش هست

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
لااقل پیجو پرایوت کن

241
00:14:22,151 --> 00:14:24,591
پرایوت نکن
چون نمی‌تونم هشتگ بذارم

242
00:14:24,640 --> 00:14:26,360
خودتم که همسنش بودی پیج داشتی

243
00:14:27,141 --> 00:14:30,141
یادمه اولین پستت رو از آکادمی پست کردی

244
00:14:30,440 --> 00:14:33,040
دیگه در این حد نبود
این فالوئرا کی‌ان؟

245
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
فقط دخترن، چارلی
دخترای خوبی‌ان

246
00:14:35,832 --> 00:14:36,770
مطمئنی؟

247
00:14:37,005 --> 00:14:38,785
خودت اینا رو می‌شناسی؟
کَت چی؟

248
00:14:40,232 --> 00:14:42,032
زیاد همه چیزو براش آزاد نذار

249
00:14:42,080 --> 00:14:43,980
چیو آزاد بذاری؟

250
00:14:44,520 --> 00:14:46,180
هیچی عزیزم

251
00:14:46,520 --> 00:14:47,860
مرسی که اینا رو آوردی

252
00:14:49,008 --> 00:14:50,168
خودت بهشون نگاه کردی؟

253
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
هنوز نه

254
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
به نظرت کدوم بهتره؟

255
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
اینا برای تبلیغات شرکت «مرزیریل»ـه؟

256
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
،بیشتر آره

257
00:15:07,040 --> 00:15:09,340
اما برای پرینت و اینا هم استفاده می‌کنم

258
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
این

259
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
به نظرت این پوست بهتری نداره؟

260
00:15:15,960 --> 00:15:17,820
نسبت به مشتری‌هات، نه

261
00:15:18,775 --> 00:15:20,615
واسه منم یکی از اینا درست کن، میشه؟ -
بله -

262
00:15:20,640 --> 00:15:23,160
،باور کن کری
ملت گاون

263
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
یه عکس از سوپرمدل داری
روی تبلیغاتت نصب می‌کنی

264
00:15:26,040 --> 00:15:28,727
مشتری‌هات وقتی از سالنت بیرون میان
همچین فکری با خودشون می‌کنن

265
00:15:28,752 --> 00:15:30,000
حتی تخمی‌فِیساشون

266
00:15:30,056 --> 00:15:31,936
جولین

267
00:15:31,961 --> 00:15:34,621
به چارلی بگو از تش بپرسه

268
00:15:35,360 --> 00:15:37,540
تش کیه؟
دوست‌دختر جدید چارلی

269
00:15:39,696 --> 00:15:41,616
قایم کرده به کسی نمیگه‌ها

270
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
میرم باشگاه

271
00:15:43,465 --> 00:15:45,905
تازه از بوکس برگشتی

272
00:15:45,960 --> 00:15:48,880
عیب نداره
می‌خواد خوش‌هیکل باشه، مگه نه؟

273
00:15:50,720 --> 00:15:54,200
پس شاید بهتره واسه مدلینگ ثبت‌نامش کنی

274
00:15:54,240 --> 00:15:57,000
پولا رو واسه شهریه مدرسه نگه دار

275
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
جدی میگم جولز، نخند

276
00:15:58,855 --> 00:16:00,815
آقای بروک گفت اگه ده بیاره هنر کرده

277
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
دیگه باید بیخیال قانون و حقوق بشه
ببین کِی گفتم

278
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
چی داری میگی؟

279
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
مگه مشکلش چیه؟

280
00:16:09,067 --> 00:16:10,747
یعنی داره درسو توش می‌کنه؟

281
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید
شناسایی نشده

282
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
...لطفا شماره را

283
00:16:30,712 --> 00:16:33,072
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتید
شناسایی نشده

284
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
!کل

285
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
اَد

286
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
روراست حرفتو بزن

287
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
چی گفتی؟ -
به کی؟ -

288
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
به پرستاره
الان پلیس هم درگیر شده

289
00:16:52,680 --> 00:16:56,280
جدی فکر کردی بهترین دوستمو
به پلیس می‌فروشم؟

290
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
حتما یه چیزی گفتی
چون بابامم دستگیر کردن

291
00:16:58,775 --> 00:17:01,135
آدام. داداش

292
00:17:01,160 --> 00:17:03,480
هیچ حرفی از لو و مهمونی نزدم

293
00:17:04,320 --> 00:17:06,720
کارشو به خاطر همین از دست میده
من همینطور

294
00:17:07,360 --> 00:17:09,560
تو؟ چرا؟
مگه چیکار کردی؟

295
00:17:09,600 --> 00:17:12,680
فکر کردی شوخیه؟
تمام کامپیوترامونو گرفتن

296
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
همه چیو. مال من و بقیه

297
00:17:14,480 --> 00:17:17,080
تمام آهنگا و سمپل‌هام رفت

298
00:17:17,920 --> 00:17:19,336
میشه اونا رو برگردوند، نه؟

299
00:17:19,360 --> 00:17:21,096
می‌دونی چقدر سخت بود
تا اون خونه رو بگیرم؟

300
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
به جهنم، کلی

301
00:17:22,585 --> 00:17:25,081
به خدا کلی، اگه خار من و کای رو
سر این چیزا گاییده باشی

302
00:17:25,135 --> 00:17:26,215
می‌شنوی چی میگم؟

303
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
اگه اجازه نداشته باشه
،که دوباره با ما زندگی کنه

304
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
چی شده؟

305
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
بابا، برو

306
00:17:32,039 --> 00:17:33,615
انقدر اینجا نیا، داداش

307
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
اون ما رو لو داده، پاول -
!اصلا لو ندادم -

308
00:17:35,535 --> 00:17:37,215
مهم نیست چیکار کرده

309
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
...اگه دوباره اینطوری باهاش حرف بزنی

310
00:17:51,572 --> 00:17:53,652
قضیه چیه؟

311
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
من لوش ندادم، بابا

312
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
عیب نداره، عزیزم
می‌دونم لو ندادی

313
00:18:00,335 --> 00:18:01,975
چی شده؟ قضیه چیه؟

314
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
یالا، می‌تونی بهم بگی

315
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
بابا، چیزی نیست بخوام بگم

316
00:18:12,050 --> 00:18:13,277
میری اونجا؟

317
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
کل
گوش کن

318
00:18:25,080 --> 00:18:26,416
...اگه نمی‌خوای بری اونجا

319
00:18:26,611 --> 00:18:28,131
بابا، وظیفمه

320
00:18:45,072 --> 00:18:48,752
نه. نه، نه
بیا اینجا

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
چند بار باید رو این حرکت کار کنیم؟

322
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
باید تمرکز کنی

323
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
گوش کن به من

324
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
دیگه خسته شدم

325
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
خانم مربی

326
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
دفترم

327
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
زمان خیلی خوبیه، نه؟

328
00:19:24,360 --> 00:19:25,800
منظورتون رو نمی‌فهمم، خانم مربی

329
00:19:25,825 --> 00:19:28,445
جسیکا تمرین ملی گروهی 
امروزو از دست داد

330
00:19:28,792 --> 00:19:30,272
هنوز هیچ خبری تا امشب ازش نیست

331
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
نمی‌خوای توضیح بدی؟

332
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
نظری ندارم، خانم مربی

333
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
«نظری ندارم»

334
00:19:38,640 --> 00:19:42,020
یه شایعه‌ای فعلا داره پخش میشه

335
00:19:43,960 --> 00:19:46,260
،اگه حتی یه ذره حقیقت داشته باشه
من می‌خوام بدونم

336
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
جسیکا توی مهمونی اوردوز کرد؟

337
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
نمی‌دونم، خانم مربی

338
00:20:01,814 --> 00:20:03,088
،اگه نقش‌هاتون برعکس بود

339
00:20:03,127 --> 00:20:05,887
جسیکا برای اینکه پته‌تو بریزه رو آب
لحظه‌ای درنگ نمی‌کرد

340
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
خودتم می‌دونی، نه؟

341
00:20:09,794 --> 00:20:12,014
‏13 روز دیگه مسابقات قهرمانی شروع میشه

342
00:20:12,840 --> 00:20:14,000
...اگه این دفعه گند بزنی

343
00:20:14,040 --> 00:20:14,800
نمی‌زنم

344
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
برو بچسب به تمرین

345
00:20:17,880 --> 00:20:19,680
امروز خیلی کار داری

346
00:20:42,691 --> 00:20:44,611
♫ Mirrorage - Glasser ♫

347
00:21:32,840 --> 00:21:33,820
ها؟

348
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
میشه بگی بازی بیاد؟

349
00:21:37,366 --> 00:21:39,646
اون رفته -
منظورت چیه؟ -

350
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
رفته جنوب

351
00:21:41,720 --> 00:21:43,100
چی؟

352
00:21:43,948 --> 00:21:45,188
...ببخشید

353
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
مطمئنی؟

354
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
از رفیقاش بپرس، اگه می‌خوای

355
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
نمی‌خوای یه کام بکشی، دخترجون؟

356
00:22:17,792 --> 00:22:21,392
♫ Your Love - Babeheaven ♫

357
00:23:07,720 --> 00:23:09,787
میشه شوهرم ببینه؟ »
« چند سالته؟

358
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
جلسه خوبی بود؟

359
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
بیا بیرون

360
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
شنیدی؟

361
00:23:36,480 --> 00:23:38,040
عاشق این صدام

362
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
هیچ‌وقت از دستش نمیدم

363
00:23:45,640 --> 00:23:49,660
من و تو، می‌تونیم حرف بزنیم، نه؟

364
00:23:50,600 --> 00:23:51,740
البته

365
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
نمی‌خوای جواب بدی؟

366
00:23:56,548 --> 00:23:58,228
« پس می‌خوای همو بکنیم؟ »

367
00:23:59,087 --> 00:24:00,327
چیزی نیست

368
00:24:00,368 --> 00:24:04,368
دنیای خیلی عجیبیه که شما بچه‌ها
باید توش سیر کنید

369
00:24:04,393 --> 00:24:06,561
هر پیروزی یا شکست

370
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
توی این تئاتر غیرواقعی
نقش‌آفرینی می‌کنه

371
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
،یه حرکت اشتباه
باعث میشه تموم بشی

372
00:24:14,520 --> 00:24:17,440
حرفی که اون دختر دیوونه
،اون روز توی پارک زد

373
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
رید توی اعتماد به نفست

374
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
بیخیال بابا. هنوز داری درباره‌ش حرف می‌زنی؟

375
00:24:22,192 --> 00:24:23,272
کسی به حرفاش اهمیت نمیده

376
00:24:23,320 --> 00:24:25,656
تو انقدری اهمیت دادی
که مدرسه‌تو به خاطرش عوض کردی، مگه نه؟

377
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
بله

378
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
می‌خواستم دوباره از نو شروع کنم

379
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
واقعا؟

380
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
والا من که این شروع رو نمی‌بینم

381
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
از اون موقع تا حالا اون آدم نبودی

382
00:24:44,480 --> 00:24:48,920
هم‌تیمی‌هات سر یه دختر سر به سرت می‌ذاشتن

383
00:24:48,960 --> 00:24:50,660
فقط شوخی بود

384
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
خودت بگو چی شد

385
00:24:54,551 --> 00:24:58,831
...می‌دونی، یعنی نتونستی از پس یه

386
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
دختر بر بیای؟

387
00:25:02,386 --> 00:25:03,986
نمی‌خواد خجالت بکشی، چارلی

388
00:25:05,120 --> 00:25:07,480
تو اولین نفر نیستی

389
00:25:08,120 --> 00:25:10,320
...اینطور نبود که. من فقط

390
00:25:10,351 --> 00:25:11,911
چی؟ -
نمی‌دونم -

391
00:25:11,944 --> 00:25:13,904
بگو. می‌تونی باهام حرف بزنی

392
00:25:13,960 --> 00:25:15,680
...نمی‌دونم. فقط

393
00:25:15,720 --> 00:25:17,920
اونقدرا آشفته نبودم

394
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
این چند روزه زیاد آشفته نیستی؟

395
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
قبول نیست -
نه -

396
00:25:28,120 --> 00:25:30,760
تد رو یادته، اولین رئیسم؟

397
00:25:32,000 --> 00:25:33,960
یه وکیل مناسب و خیلی موفقی بود

398
00:25:34,008 --> 00:25:36,176
واسه قبول شدن تو دوره پیشرفته کلاس‌ها
،سر من شرط بسته بود

399
00:25:36,201 --> 00:25:40,201
شهریه دانشکده حقوق رو اون می‌داد
:بگذریم، اون قبلا بهم می‌گفت

400
00:25:40,232 --> 00:25:42,632
جولین، می‌دونی کیا میرن رو مخم؟»

401
00:25:42,680 --> 00:25:44,400
بچه‌هام

402
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
می‌خوام از این
«حال آشفته خارج بشم

403
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
اما می‌دونی دم مرگش چی بهم گفت؟

404
00:25:48,560 --> 00:25:51,040
گفت: «بزرگ‌ترین اشتباهی که کردم

405
00:25:51,065 --> 00:25:54,185
این بود که
لقمه رو آماده گذاشتم دهنشون

406
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
من گند زدم
«اونا شور و اشتیاقشون رو از دست دادن

407
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
من هیچ انتظاری ندارم

408
00:25:58,640 --> 00:26:00,176
نه، چون فکر می‌کنی به دستش آوردی

409
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
!واقعیت نداره -
جدی؟ -

410
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
برنامه‌ت چیه؟

411
00:26:03,855 --> 00:26:04,855
برنامه‌م؟

412
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
آره، برنامه‌ت چیه؟

413
00:26:06,040 --> 00:26:08,000
واسه ده بیست سال آینده
برنامه‌ت چیه؟

414
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
نمی‌دونم
کالجو تموم کنم. برم دانشگاه

415
00:26:09,840 --> 00:26:11,080
که چی بخونی؟

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,200
فعلا دارم بهش فکر می‌کنم

417
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
«فکر می‌کنم»

418
00:26:15,080 --> 00:26:17,560
درباره‌ش فکر می‌کنی
هنوزم واسه زنگ زدن به تش

419
00:26:17,600 --> 00:26:18,703
داری بهش فکر می‌کنی

420
00:26:19,134 --> 00:26:21,054
،چارلی تو دیگه 18 سالته

421
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
چیزی نمونده که دیگه مرد بشی

422
00:26:24,280 --> 00:26:25,820
چرا نمی‌ذاری کمکت کنم؟

423
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
چی شده؟

424
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
خیلی‌خب، برو یکم بخواب

425
00:27:11,720 --> 00:27:15,480
!هی، یکی اینجا قد فیل خایه داره

426
00:27:15,520 --> 00:27:18,120
برو، داداش

427
00:27:18,536 --> 00:27:21,416
باید بهتر از اینا بپری، داداش

428
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
چه غلطا. خوبی؟
چطوری؟

429
00:27:24,967 --> 00:27:26,327
خوبم رفیق
تو چطوری؟

430
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
منم خوبم

431
00:27:27,495 --> 00:27:30,095
خوشحال شدم دیدمت، دختر

432
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
کسی از شماها بازی رو ندیده؟

433
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
نه -
نه؟ -

434
00:27:34,040 --> 00:27:38,560
چیزی درباره رفتن به جنوب نگفت بهتون؟

435
00:27:38,592 --> 00:27:39,912
جنوب؟

436
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
چرا باید بره اونجا؟

437
00:27:42,240 --> 00:27:44,440
نمی‌دونم والا
خانواده‌شو ببینه؟

438
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
هیچ خانواده‌ای براش نمونده، کل

439
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
کل محله‌شونو منفجر کردن، نمی‌دونی؟

440
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
شرمنده. فکر کردم تو می‌دونستی

441
00:27:56,424 --> 00:27:59,584
چرا. می‌دونستم

442
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
لعنتی

443
00:28:02,640 --> 00:28:03,540
می‌کشی؟

444
00:28:05,087 --> 00:28:07,407
نه، نه داداش

445
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
بعدا می‌بینمت، باشه؟ -
حله -

446
00:28:18,273 --> 00:28:19,833
از لباساشون راضی‌ای؟

447
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
،چی بگم والا
شب با همینا می‌خوابن

448
00:28:22,880 --> 00:28:25,260
ولی بازم دمت گرم

449
00:28:26,200 --> 00:28:29,680
وای. وای
این صلاح جوان کیه دیگه؟

450
00:28:29,720 --> 00:28:31,400
امین. کارش حرف نداره

451
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
آره

452
00:28:36,200 --> 00:28:39,280
میرم ببینم کی قراره توی عکس باشه

453
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
اینجا جمع شید
زود باشید، بچه‌ها

454
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
یالا

455
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
یالا

456
00:28:48,455 --> 00:28:51,615
وقتی توی لیگ بازی داشتی هم همین کارو بکن

457
00:28:51,640 --> 00:28:52,940
دیر کردی

458
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
جدی باش، داداش

459
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
با این وضع جلو نیا، خب؟

460
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
،اگه می‌خوای باهام در ارتباط باشی
 پیام بده. خب؟

461
00:29:12,368 --> 00:29:13,648
این رفیقت کیه؟

462
00:29:13,688 --> 00:29:15,348
رفیقم نیست

463
00:29:15,895 --> 00:29:17,415
دیدم هفته قبل باهاش چت کردی

464
00:29:17,447 --> 00:29:20,327
فقط دوستیم باهم -
زیاد دوستی‌تون عمیق نشه، خب؟ -

465
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
خودت گفتی کمک می‌کنی

466
00:29:21,705 --> 00:29:24,305
فقط حواست باشه
به اینا چی داری میگی، خب؟

467
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
تو این دنیا سگ صاحبشو نمی‌شناسه

468
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
همه دنبال شکارن

469
00:29:36,656 --> 00:29:38,936
خب، از همه‌تون می‌خوام
که یه جورایی به خودتون افتخار کنید

470
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
...می‌دونید، مثلا

471
00:29:57,400 --> 00:29:58,840
برای یکی دیگه جا هست؟

472
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
ببخشید که اونطوری برخورد کردم

473
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
اصلا بعید می‌دونم
که مواد مصرف کرده باشی

474
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
گاهی اوقات برای من سخته

475
00:30:24,905 --> 00:30:26,805
تو دیگه ماشالا بزرگ شدی

476
00:30:27,920 --> 00:30:30,220
دیگه اینجا بهم احتیاج نداری

477
00:30:31,160 --> 00:30:32,660
کارتو داری عالی انجام میدی، مامان

478
00:30:33,400 --> 00:30:35,060
همیشه کارت درسته

479
00:30:36,072 --> 00:30:37,412
اینطور فکر می‌کنی؟

480
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
خودم نمی‌دونم والا

481
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
بیا، یکم از اینا بخور

482
00:30:49,600 --> 00:30:52,040
باید واسه مسابقات تقویت بشی

483
00:30:54,080 --> 00:30:55,480
برنمی‌گردم

484
00:30:56,120 --> 00:30:58,220
نمی‌تونم -
البته که می‌تونی -

485
00:30:59,551 --> 00:31:01,111
با این ماجراها عمرا

486
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
کدوم ماجرا؟

487
00:31:02,560 --> 00:31:04,880
هیچ‌کس خبر نداره چی شد

488
00:31:04,928 --> 00:31:08,008
،به دِبی پیام دادم
گفت مسمومیت غذا بوده

489
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
کلی چی؟

490
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
اگه اون یه چیزی بگه چی؟

491
00:31:11,912 --> 00:31:14,432
اون توی مهمونی بود
با من تا بیمارستان اومد

492
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
یعنی چی توی مهمونی بود؟

493
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
خدایا

494
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
کار خودش بود

495
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
اون بچه‌جندۀ حقه‌باز

496
00:31:28,480 --> 00:31:32,120
،اون تو رو مسموم کرد
بعد ادای آدم خوبا رو درآورد

497
00:31:32,175 --> 00:31:33,495
تو رو بیمارستان برد

498
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
و بعد به اونا گفته مواد مصرف کردی

499
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
نه، همچین کاری نمی‌کنه

500
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
...تو رو

501
00:31:39,031 --> 00:31:40,911
آدام اصلا اینطوری نیست»
«کلی اهل این کارا نیست

502
00:31:40,975 --> 00:31:44,095
،محض رضای خدا جسیکا
چشماتو یکم باز کن

503
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
،رفتی تو یه مهمونی

504
00:31:46,040 --> 00:31:47,760
بعد بهم گفتی مواد مصرف نکردی

505
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
نکردم خب -
پس یکی مسمومت کرده -

506
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
خودم مطمئنم چی شده

507
00:32:03,120 --> 00:32:06,080
♫ Kllo – Nylon ♫

508
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
سلام رفیق

509
00:32:22,280 --> 00:32:25,200
گفتم شاید اینا به دردت بخوره

510
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
بیا تو

511
00:32:39,807 --> 00:32:41,167
مرسی

512
00:32:41,200 --> 00:32:43,416
نباید تو رو بیرون می‌نداخت
اصلا به حرفات گوش نکرد

513
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
جاش -
چیه؟ -

514
00:32:44,880 --> 00:32:47,560
الا توی مهمونی
همه رو سر مواد کلافه کرد

515
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
اون عصبانی بود
چون آدام کیرش کرد

516
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
اینجوری خواست بهش برگرده

517
00:32:51,815 --> 00:32:55,615
جاشوا، گوش کن به من
اینجا فقط منم که خودمو سرزنش می‌کنم

518
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
مامانت کاملا حق داره که عصبانی باشه

519
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
،من ناامیدش کردم
همه‌تونو ناامید کردم

520
00:33:08,800 --> 00:33:10,340
میشه پیشت بمونم؟

521
00:33:13,080 --> 00:33:14,480
فکر نکنم، پسرم

522
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
مامانت می‌دونه اینجایی؟

523
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
بابا، مامان حتی نمی‌ذاره 
با اتوبوس برم مدرسه

524
00:33:21,160 --> 00:33:23,700
اگه بدونه من اینجام کامل از کوره درمیره

525
00:33:24,840 --> 00:33:26,040
بیا بغلم

526
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
ببین، بهتره بری. خب؟

527
00:33:37,043 --> 00:33:38,423
دوستت دارم، بابا

528
00:33:40,680 --> 00:33:42,560
منم دوستت دارم، رفیق

529
00:33:52,260 --> 00:33:53,415
دختره اومد اینجا

530
00:33:53,455 --> 00:33:54,815
همون چیزی که بهت گفتم رو بهش گفتی؟

531
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
آره

532
00:33:56,088 --> 00:33:57,448
گفت رفتی جنوب

533
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
مرسی

534
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
حله داداش

535
00:34:01,111 --> 00:34:03,455
نه داداش، نمی‌خواد

536
00:34:03,495 --> 00:34:06,815
دوباره برامون از اون غذاها درست کن، باشه؟

537
00:34:06,840 --> 00:34:08,140
حالش چطور بود؟

538
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
میزون بود

539
00:35:09,559 --> 00:35:10,999
پنج دقیقه دیگه باهات تماس می‌گیرم، برای

540
00:35:11,040 --> 00:35:14,440
آره. چارل؟ زود باش. دیرمون شد

541
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
چه خوشتیپ شدی، چارل
کجا میری؟

542
00:35:34,826 --> 00:35:36,016
خوب می‌تونی حدس بزنی

543
00:35:36,040 --> 00:35:38,100
یه جای جدید، توی شهر

544
00:35:38,680 --> 00:35:40,460
زود باش، دیرمون شد

545
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
می‌بینمت

546
00:35:50,576 --> 00:35:53,400
جولز. چطور پیش رفت؟
راستی صدات روی اسپیکره

547
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
به چارلی سلام کن

548
00:35:54,640 --> 00:35:58,000
خب چارلی، تمرین کیک بوکسینگ چطور پیش میره؟

549
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
خوبه، مرسی

550
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
چطوره تابستون با داداشم
یه یک به یک‌مون بشه؟

551
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
بله، حتما -
حالت چطوره؟ -

552
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
خوب نیستم. شرمنده، جولز

553
00:36:05,440 --> 00:36:09,840
هلن کلارنس شهادت شهود رو قبول نکرد

554
00:36:09,865 --> 00:36:12,305
چطوری؟ مگه بهش کمک نکردین؟

555
00:36:12,352 --> 00:36:14,321
،چرا بابا
اما وقتی بحث کیری اومد وسط

556
00:36:14,346 --> 00:36:16,625
یهو از هم پاشید
ببخشید، چارلی

557
00:36:16,688 --> 00:36:18,128
اون چی گفت؟

558
00:36:18,160 --> 00:36:21,190
وارد جزئیات درباره اتفاقات 
 پیرامون اون حمله و بعدش شد

559
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
اما ادعا کرد خودش شاهد حمله نبوده

560
00:36:24,000 --> 00:36:26,640
گفت توی نقطه کور اتفاق افتاده، کنار ماشینا

561
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
لباسش چی؟
از آزمایشگاه اومد بیرون؟

562
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
پیگیری می‌کنم

563
00:36:30,320 --> 00:36:32,200
شرمنده بابت هلن

564
00:36:33,028 --> 00:36:34,428
گندش بزنن

565
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
شماها همیشه سرتون تو گوشیه، درسته؟

566
00:36:39,920 --> 00:36:42,296
همیشه تو راه مدرسه از خودتون فیلم می‌گیرید

567
00:36:42,320 --> 00:36:44,136
قطعا یکی از بچه‌هاتون
از اون حمله فیلم گرفته

568
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
خودمون چک کردیم، بابا

569
00:36:45,360 --> 00:36:48,040
پارسال از همه پرسیدم
هیچی نبود

570
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
خوشتیپ شدیا

571
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
خوشحالم ازت پیشرفت می‌بینم

572
00:36:58,545 --> 00:37:00,225
گفتی داریم کجا میریم؟

573
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
،گفتم دیگه
 کادوی تولد رو زودتر بدم

574
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
از اینجا دفترت معلومه

575
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
ببخشید

576
00:37:11,999 --> 00:37:13,159
چی براتون بیارم دوستان؟

577
00:37:13,192 --> 00:37:14,392
یه بطری شامپاین لطفا

578
00:37:14,440 --> 00:37:15,896
بابا، من شامپاین نمی‌خورم
فردا تمرین دارم

579
00:37:15,920 --> 00:37:17,480
چیزی نیست. سبک و خوشمزه‌ست

580
00:37:21,200 --> 00:37:22,240
یه بطری بالینجر

581
00:37:22,272 --> 00:37:25,392
فقط منم یا بقیه هم 
فکر می‌کنن ملت دارن گِی میشن؟

582
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
کدومشو تو دوست داری؟

583
00:37:31,505 --> 00:37:33,745
اسلایدر، بدون شک

584
00:37:33,800 --> 00:37:36,440
درباره غذا حرف نمی‌زدم

585
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
لباس قرمزه

586
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
داره هی بهت علامت میده

587
00:37:42,720 --> 00:37:44,340
نظرت چیه؟

588
00:37:45,633 --> 00:37:48,553
نمی‌دونم. ترجیح میدم رفیق باشه
ساده و جذابه

589
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
سبزه چی؟

590
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
بابا، انقدر نگاه نکن

591
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
سلام چارلی
خوشحالم می‌بینمت

592
00:38:03,360 --> 00:38:05,480
تولدت مبارک، چارلی

593
00:38:06,818 --> 00:38:09,098
برای امشب یه اتاق خالی داری

594
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
حالشو ببر

595
00:38:33,320 --> 00:38:35,400
ببخشید. یادم نمیاد قرار داشتیم باهم؟

596
00:38:35,440 --> 00:38:39,320
جسیکا به تمرین برمی‌گرده
از فردا شروع می‌کنه

597
00:38:39,360 --> 00:38:41,400
بهش بگو خودش برام ایمیل بفرسته

598
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
شاید خیلی زود بدتر بشه

599
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
پس بهتره الان گوش کنی

600
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
یکی از هم‌تیمی‌های جسیکا
اونو مسموم کرده

601
00:38:59,920 --> 00:39:01,520
یکی از ژیمناست‌های تو

602
00:39:05,280 --> 00:39:06,620
اونو می‌بینی؟

603
00:39:07,882 --> 00:39:10,242
،تمام دراما و کشمکش‌ها بین دخترا

604
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
مشکل اعتماد به نفسشون

605
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
و با حالت آشفته خارج شدن از باشگاه

606
00:39:13,879 --> 00:39:16,415
و حالت ناامیدی‌ای
 ،که هر هفته توی باشگاه دارن

607
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
همه‌ش از اونجا نشات می‌گیره

608
00:39:18,000 --> 00:39:19,096
نمی‌دونم منظورت چیه

609
00:39:19,120 --> 00:39:20,656
وسط حرفم نپر
هنوز تموم نشده

610
00:39:20,695 --> 00:39:23,055
آخرین مکانم یه باشگاه بسته بود

611
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
نه خونه مامان و باباها

612
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
سه قهرمان جهانی اونجا تمرین دادم

613
00:39:26,848 --> 00:39:29,448
اینکه داری اصرار می‌کنی
و زیادی توی بحر ماجرایی، به جایی نمی‌رسه

614
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
فقط تعداد انگشت‌شماری از ژیمناست‌ها
نسبت به تلاش‌شون موفق میشن

615
00:39:31,985 --> 00:39:33,667
ژیمناست‌هام توی انجام حرکات پشت سرهم

616
00:39:33,699 --> 00:39:35,016
کارشونو خیلی خوب بلدن

617
00:39:35,050 --> 00:39:36,528
تعجب می‌کنی وقتی ببینی 
کسایی که انتخاب نمیشن

618
00:39:36,560 --> 00:39:37,696
چقدر خیالشون راحت میشه

619
00:39:37,720 --> 00:39:39,880
جسیکا نه. اون به قبولی نیاز داره

620
00:39:39,912 --> 00:39:42,032
خودت می‌خوای -
باور کن اون بیشتر می‌خواد -

621
00:39:42,064 --> 00:39:44,320
بعید می‌دونما -
پس ژیمناست‌هات رو نمی‌شناسی -

622
00:39:44,360 --> 00:39:46,400
چرا، می‌دونم
خیلی هم خوب می‌شناسمشون

623
00:39:46,440 --> 00:39:49,240
پس چطوریه که یه ژیمناست
با بی‌احترامی کامل بهت

624
00:39:49,280 --> 00:39:52,344
یا به باشگاه و هم‌تیمی‌هات
با تمام وجود ازش توی تیم دعوت میشه

625
00:39:52,369 --> 00:39:53,736
بدون اینکه کسی بهش بگه 
بالا چشمش ابروئه؟

626
00:39:53,761 --> 00:39:56,041
واسه من دختری که 
صبحش رفته باشه مراسم ختم مادرش

627
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
و همون روز برای تمرین بیاد اینجا
به قدر کافی برای هم‌تیمی‌هاش

628
00:39:59,007 --> 00:40:01,047
قابل احترامه، اینطور نیست؟

629
00:40:01,080 --> 00:40:02,760
روراست حرف می‌زنم

630
00:40:04,152 --> 00:40:06,512
عزیز دلت به دخترم مواد داده

631
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
بعد توی بیهوشی ازش سوء استفاده کرده

632
00:40:08,231 --> 00:40:10,271
اگه آمادگی‌شو نداری 
،که بین خودمون حلش کنیم

633
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
چاره‌ای جز رفتن به پلیس و مطبوعات ندارم

634
00:40:13,480 --> 00:40:14,936
دیده شدن به ضررته

635
00:40:14,968 --> 00:40:16,848
برای تو نه، ناتالی

636
00:40:16,879 --> 00:40:18,895
مطمئنم پلیس و مطبوعات خیلی حال می‌کنن

637
00:40:18,920 --> 00:40:20,616
وقتی بفهمن دخترتو تقویت کردی تا دوپینگ کنه

638
00:40:20,640 --> 00:40:21,936
فکر کردی نمی‌فهمم؟

639
00:40:21,960 --> 00:40:24,096
دختری که به زور 
در حالت عادی یه پشتک وارو می‌زنه

640
00:40:24,121 --> 00:40:27,001
یهو بدنش منعطف میشه
و یه دابل لی‌اوت می‌زنه؟

641
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
شاید فکر کنی دارم تعریف می‌کنم

642
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
،اما طی تمام سال‌های مربی‌گریم

643
00:40:32,080 --> 00:40:35,080
تا حالا مادری که 
انقدر فکر سمی توی کله‌ش باشه رو ندیدم

644
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
،حالا برو بیرون
قبل اینکه خودم بندازمت

645
00:41:09,200 --> 00:41:11,060
چرا برگشتی؟

646
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
چه گوهی داری می‌خوری؟

647
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
مامان می‌دونست؟

648
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
نه! نه، نمی‌دونه

649
00:41:16,647 --> 00:41:18,767
!صداتو بیار پایین بابا

650
00:41:18,800 --> 00:41:21,240
!کسکش مریض

651
00:41:23,952 --> 00:41:27,032
حرومزادۀ حروم‌لقمه

652
00:42:05,320 --> 00:42:06,600
چی می‌خوای؟

653
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
متاسفم، داون

654
00:42:14,624 --> 00:42:17,184
مامان و بابام بهم قول دادن
که این کارو نمی‌کنن

655
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
گفتن فقط می‌خواستن مطلع باشن

656
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
از چی؟

657
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
چی شده، داون؟

658
00:42:25,080 --> 00:42:26,820
گولم زدن

659
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
گفتن زنگ نمی‌زنن

660
00:42:29,120 --> 00:42:32,208
اگه بهشون می‌گفتم
عصبانی نمی‌شدن

661
00:42:33,040 --> 00:42:36,120
و بعد به پلیس زنگ زدن

662
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
پس کار مامان و بابات بود؟

663
00:42:38,927 --> 00:42:41,927
،بابات و دوستش باب
کوکائین داشتن

664
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
خب؟ -
آدام -

665
00:42:44,040 --> 00:42:46,560
چیه؟ کل شب به خاطر مواد
داشت الم شنگه به پا می‌کرد

666
00:42:46,600 --> 00:42:48,480
،و بعدشم رفیق جنابعالی

667
00:42:48,520 --> 00:42:50,920
روی گل چت و پاره بود

668
00:42:53,560 --> 00:42:56,520
اما بابات سعی کرد جلومو بگیره

669
00:42:56,544 --> 00:42:59,304
جلوی چی رو؟
چی داری میگی؟

670
00:42:59,352 --> 00:43:01,992
لو و باب بهش دادن -
خودم ازشون خواستم -

671
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
بهت کوک دادن؟

672
00:43:04,080 --> 00:43:05,520
شرمنده

673
00:43:05,560 --> 00:43:07,860
نه، ما باید شرمنده باشیم

674
00:43:08,519 --> 00:43:10,519
مامانت می‌دونه اینجایی؟

675
00:43:12,761 --> 00:43:15,681
آدام، میشه تا خونه ببریش لطفا؟

676
00:43:15,800 --> 00:43:17,080
نه

677
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
شرمنده. باید اسنپ بگیری

678
00:43:35,275 --> 00:43:37,115
♫ I Feel Like I'm Blue - Lea Sen ♫

679
00:43:37,960 --> 00:43:40,583
« اتاق 1004 »

680
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
ببخشید

681
00:44:52,120 --> 00:44:53,520
چه کارگوی خوشگلی

682
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
دوباره سلام، پسر تنها

683
00:45:49,000 --> 00:45:51,743
« پنج روز بعد »

684
00:45:51,945 --> 00:45:53,905
یالا
یالا

685
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
!کیر توش

686
00:46:00,431 --> 00:46:02,551
تو گفتی می‌تونی پولو جور کنی

687
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
هنوز می‌تونی جور کنی -
...اگه درباره ما به بابام بگه -

688
00:46:04,880 --> 00:46:08,240
نمیگه -
کلی می‌دونه کارت چیه -

689
00:46:08,280 --> 00:46:09,760
کار من؟

690
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
کار خودت چی؟

691
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
کلی اینجاست، داداش

692
00:46:15,272 --> 00:46:16,592
کمک کن پیداش کنم

693
00:46:19,480 --> 00:46:26,480
.: ترجمه از زرتـشـت :.
@zartosht_ch

694
00:46:26,986 --> 00:46:30,826
♫ Elevate - Roll The
Dice & Glasser ♫