1 00:00:11,846 --> 00:00:13,181 اوه، پیترز 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,058 یه قطعه‌ی هزار کلمه‌ای از پلتفرم حزب برام بنویس 3 00:00:15,141 --> 00:00:16,851 انگار اوضاعش قاراشمیشه 4 00:00:16,893 --> 00:00:18,394 ...توی جلسه توجیهی زنده پخشش کن 5 00:00:18,478 --> 00:00:19,663 قبل از اینکه توی آکسیوس فهرست بشه 6 00:00:19,687 --> 00:00:21,731 بله قربان، همین الان 7 00:00:21,814 --> 00:00:24,025 هی بروس؟ - نه، الان نمیشه بلوم - 8 00:00:24,067 --> 00:00:28,154 ،هر سوالاتی که فکر می‌کنی داری به حرف غریزه‌ات گوش کن 9 00:00:28,196 --> 00:00:29,947 و یه نسخه به من بده 10 00:00:30,031 --> 00:00:31,199 کلیر - بروس - 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,699 دوستت دارم 12 00:00:32,784 --> 00:00:34,786 ولی باید دست از تجانس آوایی برداری 13 00:00:34,869 --> 00:00:37,830 اینجا کلاس نویسندگی خلاقانه در آبرلین نیست که 14 00:00:37,872 --> 00:00:41,042 کی، چی، کجا و واسه چی اتفاق افتاده رو بگو 15 00:00:41,084 --> 00:00:44,545 شفاف بگو. مختصر بگو. دقیق بگو 16 00:00:44,587 --> 00:00:47,548 از پسش برمیای 17 00:00:47,632 --> 00:00:49,967 باشه، گوش کنید 18 00:00:50,051 --> 00:00:52,387 زودباشید. جمع بشید 19 00:00:52,470 --> 00:00:56,891 ،همونطور که برخی‌تون ممکنه بفهمه ...شهر قشنگ‌مون 20 00:00:56,974 --> 00:01:01,354 میزبان یک کنوانسیون ملی دموکراتیک واسطه‌ای شده 21 00:01:01,396 --> 00:01:04,231 تو عمرم این اتفاق نیوفتاده 22 00:01:04,273 --> 00:01:05,691 و من پیر و چروکم 23 00:01:07,235 --> 00:01:10,238 ،حالا، اگه واسه این لحظه زندگی نمی‌کنید 24 00:01:10,321 --> 00:01:13,574 پس استعفا بدید و توی روابط عمومی شغل پیدا کنید 25 00:01:13,658 --> 00:01:16,576 ولی من قراره یه جوری ویراستاری کنم انگار جونم بهش وابسته است 26 00:01:16,661 --> 00:01:20,164 شما هم باید همون روحیه نویسندگی کنید 27 00:01:20,248 --> 00:01:22,041 قراره یه ساعت دیگه ،مک‌کارتی رو ببینم 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 پس تا اون موقع مزاحمم نشید 29 00:01:24,252 --> 00:01:27,422 ،حتی اون موقع هم مزاحمم نشید 30 00:01:27,463 --> 00:01:31,926 و یادتون باشه، ممکنه هیچوقت تاریخ‌ساز نشیم 31 00:01:31,968 --> 00:01:34,094 ولی حتماً تاریخ رو می‌نویسیم 32 00:01:36,931 --> 00:01:38,474 دست به کار بشید 33 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 !خدای من 34 00:02:30,689 --> 00:02:40,689 «ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .:: 35 00:02:42,330 --> 00:02:43,539 آهای؟ 36 00:02:51,297 --> 00:02:52,507 اِریک؟ 37 00:02:59,222 --> 00:03:00,473 اِریک؟ 38 00:03:23,871 --> 00:03:24,705 سلام 39 00:03:24,789 --> 00:03:26,624 اوضاع اونجا چطوره؟ 40 00:03:26,707 --> 00:03:29,001 توی این صف وایسادن چندسال از عمرم رو کم کرده 41 00:03:29,043 --> 00:03:30,586 الان چهل سالم شده. کجایی؟ 42 00:03:30,670 --> 00:03:32,046 فقط باید چندتا لباس بر می‌داشتم 43 00:03:32,088 --> 00:03:33,673 می‌تونم توی هتل ببینمت 44 00:03:33,715 --> 00:03:35,550 ،باشه، عیب نداره، ولی فقط یادت نره 45 00:03:35,633 --> 00:03:36,551 ...اون مصاحبه رو 46 00:03:36,634 --> 00:03:37,884 ...با سناتورِ 47 00:03:37,927 --> 00:03:39,447 نمی‌دونم چی بهت بگم، رفیق 48 00:03:39,512 --> 00:03:41,031 پی‌اِن‌اِل کار خودش رو می‌کنه 49 00:03:41,055 --> 00:03:42,574 از مَت شاکی نباش. از من شاکی نباش 50 00:03:42,598 --> 00:03:43,933 باشه، می‌خوام کیف پولم رو بردارم 51 00:03:44,016 --> 00:03:45,560 بیست دقیقه‌ای بر می‌گردم 52 00:04:09,333 --> 00:04:11,044 انگار وضعش داره بد و بدتر میشه 53 00:04:11,085 --> 00:04:13,629 آره، واقعاً وحشی شده 54 00:04:13,713 --> 00:04:16,798 نصف کادر رو اخراج کرده، از جمله بنده حقیر 55 00:04:16,882 --> 00:04:18,776 پایگاهش شبیه یکی از اون فیلم‌های «پاکسازی» شده 56 00:04:18,800 --> 00:04:20,720 می‌دونی تقصیر تو نیست، درسته؟ 57 00:04:20,762 --> 00:04:22,513 آره می‌دونم. تقصیر توئه 58 00:04:22,597 --> 00:04:24,098 هیچوقت نمی‌خواستم اینجوری بشه 59 00:04:24,182 --> 00:04:26,768 ...فقط باید جواب سوالات ما رو می‌داد 60 00:04:26,851 --> 00:04:28,519 و اینقدر حالت تدافعی نداشت 61 00:04:28,603 --> 00:04:30,855 سیدی، دارم اذیتت می‌کنم 62 00:04:30,938 --> 00:04:33,566 باشه، ببین، من مشکلی برام پیش نمیاد 63 00:04:33,608 --> 00:04:35,419 و اگه معلوم شد که واکر ...حقیقت رو 64 00:04:35,443 --> 00:04:37,737 ،درباره نوواک نمی‌دونسته شاید اون هم چیزیش نشه 65 00:04:37,779 --> 00:04:39,447 خب، اثبات یه حرف منفی سخته 66 00:04:39,489 --> 00:04:41,657 ...ولی اگه بتونم بفهمم کی پول داده 67 00:04:41,741 --> 00:04:43,719 ،که از واکر آتو پیدا کنن ...شاید بشه اون چیزی 68 00:04:43,743 --> 00:04:45,787 که اوضاع رو براش تغییر میده 69 00:04:45,827 --> 00:04:47,955 خب، تو چطوری؟ - من؟ - 70 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 اوضاع واسه من از همین الان در حال تغییره 71 00:04:50,166 --> 00:04:53,252 ،قراره با بروس یه غذای واقعی بخورم 72 00:04:53,294 --> 00:04:55,046 که یعنی دیگه از دستم شاکی نیست 73 00:04:55,129 --> 00:04:57,632 ...منظورم این بود که 74 00:04:57,715 --> 00:05:00,343 حالت به عنوان یک آدم چطوره؟ 75 00:05:00,426 --> 00:05:02,053 ...اوه 76 00:05:03,596 --> 00:05:06,182 خوبم 77 00:05:06,265 --> 00:05:07,975 واقعاً اونقدرها بد نبود 78 00:05:08,059 --> 00:05:12,730 ولی ممنونم بابت تمام پیگیری‌هات 79 00:05:12,814 --> 00:05:14,857 کاش کار بیشتری ازم برمیومد 80 00:05:14,941 --> 00:05:17,151 بروس قراره هر لحظه برسه 81 00:05:17,235 --> 00:05:18,236 می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم؟ 82 00:05:18,319 --> 00:05:20,947 باشه. موفق باشی 83 00:05:20,988 --> 00:05:22,698 باشه 84 00:05:24,722 --> 00:05:26,722 [واسه شروع دامپلینگ بگیرم؟] 85 00:05:32,166 --> 00:05:34,669 به کنوانسیون ملی دموکراتیک خوش اومدید 86 00:05:34,711 --> 00:05:37,505 لطفاً به جلسه صبحگاهی‌تون برید 87 00:05:37,547 --> 00:05:39,298 اولین رویدادهامون قراره شروع بشن 88 00:05:39,340 --> 00:05:40,717 سلام - سلام - 89 00:05:40,800 --> 00:05:42,152 گریس گوردن گرین، واشینگتن یونیون 90 00:05:42,176 --> 00:05:43,845 اینجا دارم‌تون - ممنون جنیفر - 91 00:05:43,886 --> 00:05:44,971 خواهش می‌کنم 92 00:05:45,012 --> 00:05:46,198 روز خوبی داشته باشی - از دیدنت خوشحالم - 93 00:05:46,222 --> 00:05:47,724 هی گریس، صبرکن بیام 94 00:05:47,807 --> 00:05:49,660 ...می‌تونیم بریم از یه رستوران زیادی گرون 95 00:05:49,684 --> 00:05:50,851 که توی اینستا دیدم برانچ بخوریم 96 00:05:50,935 --> 00:05:52,270 ...فکر کردم اینقدر بی‌پولی 97 00:05:52,353 --> 00:05:53,497 که مجبور شدی پیش کیمبرلین بمونی 98 00:05:53,521 --> 00:05:54,981 آره، به حساب خودته 99 00:05:55,022 --> 00:05:56,733 ،خب، خوشحال میشم 100 00:05:56,816 --> 00:05:58,317 ...ولی واسه جلسه با کاندید محبوبت 101 00:05:58,359 --> 00:05:59,610 ...همینجوریش دیرم شده 102 00:05:59,694 --> 00:06:00,921 و بعدش پشت به پشت مصاحبه دارم 103 00:06:00,945 --> 00:06:02,572 ...قراره با پروازهای لحظه‌آخری زندگی کنم 104 00:06:02,655 --> 00:06:05,032 همونطور که خدا و نیویورک مقدّر کردن 105 00:06:05,074 --> 00:06:06,576 از شهر لذت ببر 106 00:06:08,202 --> 00:06:09,787 سلام، لولا رهایی 107 00:06:09,871 --> 00:06:11,539 باشه، چاپی یا تلویزیونی؟ 108 00:06:11,622 --> 00:06:12,957 دیجیتالی 109 00:06:14,333 --> 00:06:16,335 عمدتاً تیک‌تاک، ولی دارم سابستکم رو می‌سازم 110 00:06:16,377 --> 00:06:19,297 و توی اسنپ هم خیلی گنده‌ام، اگه کمکی می‌کنه 111 00:06:19,380 --> 00:06:22,341 شما رو به عنوان یک خبرگزاری رسانه‌ای معتبر نمی‌بینم 112 00:06:22,383 --> 00:06:23,968 به چادر رسانه نو رفتید؟ 113 00:06:24,052 --> 00:06:25,803 بیرون قرار داره 114 00:06:25,887 --> 00:06:28,556 ،برید اونجا و اگه کارتون درست شد 115 00:06:28,598 --> 00:06:31,350 بیاید سراغم، باشه؟ - باشه. آره - 116 00:06:31,392 --> 00:06:33,351 عالیه. نفر بعد - باشه - 117 00:06:42,487 --> 00:06:45,907 سلام، چطوری لولا؟ کجا بودی؟ 118 00:06:45,990 --> 00:06:48,868 می‌دونی دیگه، تو جاده، دنبال کمپین 119 00:06:48,910 --> 00:06:50,661 انگار وضعیت اینجا تغییر نکرده 120 00:06:50,745 --> 00:06:52,914 اوه نه. امسال خیلی بهتره 121 00:06:52,955 --> 00:06:54,832 سازمان راک دِ بوت کارش رو ارتقا داده 122 00:06:54,916 --> 00:06:57,543 ،یه پنج‌تایی اسپانسر مختلف آب گازدار آوردن 123 00:06:57,585 --> 00:06:59,128 کلی خوراکی 124 00:06:59,212 --> 00:07:00,689 می‌دونی کجا مدرک میدن؟ 125 00:07:00,713 --> 00:07:02,215 منظورت مچ‌بنده؟ 126 00:07:02,256 --> 00:07:03,776 نه، منظورم واسه ورود به کنوانسیونه 127 00:07:03,800 --> 00:07:06,260 کسی از دی‌اِن‌سی اینجاست؟ 128 00:07:06,344 --> 00:07:09,430 منظورت واسه کارهای ریاست‌جمهوریه؟ 129 00:07:09,472 --> 00:07:10,515 آره 130 00:07:10,598 --> 00:07:12,892 نمی‌دونم. چرا؟ 131 00:07:12,934 --> 00:07:14,852 ...چون هدف از اینجا بودن 132 00:07:14,936 --> 00:07:17,146 لایک و جنس مجانی گرفتن نیست 133 00:07:17,230 --> 00:07:19,357 دموکراسی در عمله 134 00:07:19,440 --> 00:07:20,650 ...اتفاقاتِ اون داخل 135 00:07:20,733 --> 00:07:22,276 قراره تأثیرات جهانی داشته باشه 136 00:07:22,360 --> 00:07:24,487 باید اونجا باشم و اون کارهای ریاست‌جمهوری رو ببینم 137 00:07:24,570 --> 00:07:26,739 مخاطب‌هام نیاز دارن اون داخل باشم 138 00:07:29,992 --> 00:07:31,452 هوم 139 00:07:31,536 --> 00:07:33,496 نه، می‌دونم. منم به اندازه تو تعجب کردم 140 00:07:33,579 --> 00:07:35,248 فرشمن اولش خیلی مشتاق بود 141 00:07:35,289 --> 00:07:37,625 الان دارم میرم دیدن شهردار، آره 142 00:07:39,043 --> 00:07:40,479 بعد از ظهر همه‌چیز رو بهت می‌رسونم 143 00:07:40,503 --> 00:07:41,879 باید قطع کنم 144 00:07:41,963 --> 00:07:44,465 سلام. خبری شده؟ - آنی اینجاست - 145 00:07:44,549 --> 00:07:46,384 چی؟ کجا؟ - خونه است - 146 00:07:46,467 --> 00:07:48,219 از نشویل ماشین گرفته 147 00:07:48,302 --> 00:07:51,222 ،کثافت ون رو دزدیده دست‌خالی ولش کرده 148 00:07:51,305 --> 00:07:52,932 حالش خوبه؟ 149 00:07:52,974 --> 00:07:54,743 .به زور باهام حرف زد الان رفته دوش بگیره 150 00:07:54,767 --> 00:07:56,327 وقتی سر و سامون گرفت باهاش حرف می‌زنم 151 00:07:56,351 --> 00:07:58,271 فکر نکنم صدمه جسمی دیده باشه 152 00:07:58,312 --> 00:08:00,064 دارم دنبال بلیت قطار می‌گردم 153 00:08:00,148 --> 00:08:03,317 ،صبرکن، صبرکن فقط تند نرو 154 00:08:03,401 --> 00:08:05,153 باشه، اون احساس حقارت می‌کنه، گریس 155 00:08:05,194 --> 00:08:06,964 نمی‌خوام حس کنه ریختیم سرش 156 00:08:06,988 --> 00:08:09,365 چطوره بهش یکم زمان بدیم تا به خودش بیاد؟ 157 00:08:09,449 --> 00:08:10,742 ...به نظرم مهمه 158 00:08:10,825 --> 00:08:12,326 که باهمدیگه پیشش باشیم، نه؟ 159 00:08:12,368 --> 00:08:14,287 تو رو بیرون نکردم 160 00:08:14,328 --> 00:08:16,706 .پس بهت اطلاع میدم فقط گوشی نزدیکت باشه 161 00:08:18,624 --> 00:08:19,624 باشه 162 00:08:19,667 --> 00:08:22,670 همیشه هست 163 00:08:22,754 --> 00:08:24,547 نه، مشکلی نداره آقای بنر 164 00:08:24,630 --> 00:08:26,549 آره، امروز بعد از ظهر شدنیه 165 00:08:26,632 --> 00:08:28,676 باشه ممنون. پس می‌بینمت 166 00:08:31,304 --> 00:08:32,972 خدای من 167 00:08:33,014 --> 00:08:34,347 ...بهم کلید ندادن 168 00:08:34,390 --> 00:08:35,975 چون اسمم واسه اتاق ثبت نشده 169 00:08:36,017 --> 00:08:37,786 ،آره، ببخشید، می‌خواستم بعد از ظهر تماس بگیرم 170 00:08:37,810 --> 00:08:40,063 ولی برنامه کل روزم تو لحظه آخر تغییر کرد 171 00:08:40,145 --> 00:08:41,397 بیا تو 172 00:08:41,481 --> 00:08:43,649 ،امروز صبح با جانی بیمر جلسه داشتم 173 00:08:43,691 --> 00:08:45,485 ولی بعد عقب انداختش 174 00:08:45,526 --> 00:08:47,320 جانی بیمر؟ پشمام 175 00:08:47,361 --> 00:08:48,613 می‌دونم، درسته؟ 176 00:08:48,696 --> 00:08:50,531 راستش اصلاً نمی‌شناسمش 177 00:08:50,615 --> 00:08:52,742 ...جانی بیمر همونیه که از کار شبکه‌ای جدا شد 178 00:08:52,825 --> 00:08:54,327 و مستقل شد 179 00:08:54,368 --> 00:08:57,121 ،تمام اطلاعات رو برای راه‌اندازی پلتفرم‌ها داره 180 00:08:57,205 --> 00:08:59,624 ...و می‌خوام ایده‌ی اکوسیستم رسانه‌ای خودم رو 181 00:08:59,707 --> 00:09:02,627 براش مطرح کنم 182 00:09:02,710 --> 00:09:03,878 می‌دونم گنده‌گویی به نظر میاد 183 00:09:03,961 --> 00:09:05,421 گنده‌گویی نیست 184 00:09:05,505 --> 00:09:07,006 باحاله 185 00:09:07,048 --> 00:09:09,050 ...می‌دونی، راستش 186 00:09:09,133 --> 00:09:10,885 باید از تو نظرخواهی کنم 187 00:09:10,927 --> 00:09:13,388 تو همه‌چیز رو از ساخت برند و اخبار مستقل می‌دونی 188 00:09:13,429 --> 00:09:16,265 درسته، ولی مطمئنی می‌خوای اون کار رو بکنی؟ 189 00:09:16,349 --> 00:09:17,785 ...با عشق این حرف رو می‌زنم به عنوان کسی که 190 00:09:17,809 --> 00:09:19,268 حتی نمی‌تونه وارد چادر بزرگ بشه 191 00:09:19,352 --> 00:09:21,521 ،تازه یادمون نره ،من تو اتاقت چتر شدم 192 00:09:21,562 --> 00:09:23,231 نه برعکس 193 00:09:23,314 --> 00:09:26,901 آره خب، کاملاً مطمئنم ...وضعیت زناشویی متزلزلم 194 00:09:26,984 --> 00:09:29,320 باید تا حدودی علتش باشه 195 00:09:29,404 --> 00:09:31,030 هنوز با اِریک حرف نزدی؟ 196 00:09:31,072 --> 00:09:32,740 نه 197 00:09:32,824 --> 00:09:34,909 ...ولی امروز صبح برگشتم خونه‌مون 198 00:09:34,951 --> 00:09:36,369 ،یه سری وسایل رو بردارم 199 00:09:36,411 --> 00:09:40,415 و توی کمد مخفی شدم که باهاش حرف نزنم 200 00:09:40,456 --> 00:09:42,166 نه 201 00:09:42,250 --> 00:09:45,211 اوضاع الان واقعاً ناجوره 202 00:09:45,253 --> 00:09:47,088 ،فقط خبرگزاریت رو راه بنداز 203 00:09:47,130 --> 00:09:50,842 بعدش کلی زمان واسه سکس آشتی هست 204 00:09:50,925 --> 00:09:55,722 حالا، نظرت درباره این چیه؟ 205 00:09:55,763 --> 00:09:57,765 ،یه عکس از کارت عبور مطبوعاتی مارگارت گرفتم 206 00:09:57,807 --> 00:10:00,476 بعدش یکم جادوی فتوشاپ کردم 207 00:10:00,560 --> 00:10:01,769 عقلت رو از دست دادی؟ 208 00:10:01,853 --> 00:10:03,229 باید همین الان پاکش کنی 209 00:10:03,271 --> 00:10:04,871 دختر، اگه می‌خوای ،وارد چادر بزرگ بشی 210 00:10:04,939 --> 00:10:06,566 چرا فقط یه آشنا رو وارد کار نمی‌کنی؟ 211 00:10:06,607 --> 00:10:09,110 مگه توی کمپینِ فرشمن دوستی چیزی نداری؟ 212 00:10:09,193 --> 00:10:11,487 معلوم شد روانیه 213 00:10:11,571 --> 00:10:13,072 به سیاست خوش اومدی 214 00:10:13,114 --> 00:10:15,408 یه سری از بهترین منابعم روانی هستن 215 00:10:19,787 --> 00:10:20,997 سلام 216 00:10:22,957 --> 00:10:24,667 خب، حالا می‌دونم که موفق شدم 217 00:10:24,751 --> 00:10:26,294 گریس گوردن گرین سُر و مُر و گنده 218 00:10:26,377 --> 00:10:28,212 قول میدم اون غولی که میگن نیستم 219 00:10:28,296 --> 00:10:29,672 بشینید لطفاً 220 00:10:29,756 --> 00:10:32,300 ممنون - خواهش می‌کنم - 221 00:10:32,383 --> 00:10:33,843 ،اولین کمپینمه ...و خودتون رو 222 00:10:33,926 --> 00:10:35,303 به کنوانسیون رسوندین 223 00:10:35,386 --> 00:10:36,989 خب، من و سه‌تا کاندید دیگه، درسته 224 00:10:37,013 --> 00:10:39,974 با اینحال، از انتظارات فراتر رفتید 225 00:10:40,016 --> 00:10:42,852 از جمله انتظارات شما 226 00:10:42,935 --> 00:10:44,979 ...ببین، تو قبل از خودِ مک‌کین 227 00:10:45,021 --> 00:10:46,564 می‌دونستی که مک‌کیین قراره پالین رو انتخاب کنه 228 00:10:46,647 --> 00:10:49,275 پس چی می‌تونم بهت بگم که خودت ندونی؟ 229 00:10:51,903 --> 00:10:53,654 چی بهت صلاحیت میده ،که معاون رئیس‌جمهور بشی 230 00:10:53,696 --> 00:10:55,656 چه برسه رئیس‌جمهور؟ 231 00:10:55,740 --> 00:10:57,533 ...حرفت به رأی‌دهندگانی که نگران کمبود تجربه‌ات هستن 232 00:10:57,617 --> 00:11:00,119 چی هستش؟ 233 00:11:00,161 --> 00:11:02,038 ...می‌دونی، متوجه شدم که خبرنگارها 234 00:11:02,121 --> 00:11:03,664 بیشتر نگران این مسئله هستن تا رأی‌دهندگان 235 00:11:03,748 --> 00:11:05,249 هوم 236 00:11:05,333 --> 00:11:08,252 .من از داعش نجات پیدا کردم مطمئنم از پس دی‌سی برمیام 237 00:11:10,088 --> 00:11:11,982 ،می‌دونی، به عنوان شهردار ...توی خوار و بار فروشی 238 00:11:12,006 --> 00:11:13,424 شهروندانم رو می‌بینم 239 00:11:13,508 --> 00:11:15,228 ...اگه یه چاله نیاز به تعمیر داشته باشه 240 00:11:16,427 --> 00:11:17,595 مسئله‌اش رو می‌شنوم 241 00:11:17,678 --> 00:11:18,822 ...توی دولت [آنی هنوز توی حمومه] 242 00:11:18,846 --> 00:11:20,348 به اینجور جوابگویی نیاز داریم [هنوز گریه می‌کنه ولی نه به بلندیِ قبل] 243 00:11:20,431 --> 00:11:21,867 ...می‌دونی، بودجه‌ی کمپینِ من 244 00:11:21,891 --> 00:11:23,518 کاملاً از اهداییه‌های خرد تأمین میشه 245 00:11:23,559 --> 00:11:24,661 ...و اونجور حمایت‌های مردمی 246 00:11:24,685 --> 00:11:27,397 ببخشید، ببخشید 247 00:11:27,480 --> 00:11:29,200 می‌خوای وقت دیگه‌ای انجامش بدیم؟ 248 00:11:29,232 --> 00:11:31,943 ،چون خودمونی بگم ...یه جورایی حس می‌کنم 249 00:11:32,026 --> 00:11:33,462 حرف‌هام به یه ورت هم نیست 250 00:11:33,486 --> 00:11:35,363 ،خب، کار من این نیست که به جاییم باشه 251 00:11:35,405 --> 00:11:36,948 ،کارم اینه که حرف‌هات رو دقیق منتقل کنم 252 00:11:37,031 --> 00:11:38,342 که تا اینجا، همه‌شون رو ثبت کردم 253 00:11:38,366 --> 00:11:39,886 ...خب ببین، ببخشید اگه این پروسه 254 00:11:39,951 --> 00:11:42,703 جذبه‌اش رو برات از دست داده 255 00:11:42,745 --> 00:11:44,163 صداقت می‌خوای؟ 256 00:11:44,205 --> 00:11:46,707 درباره‌ی خبرم از پالین درست میگی 257 00:11:46,749 --> 00:11:48,668 قبلاً این نمایش رو دیدم 258 00:11:48,710 --> 00:11:51,379 ...وای خدا جون، پسر روستایی نیکوکار به واشنگتن می‌رود 259 00:11:51,421 --> 00:11:53,089 که فقط خیلی از حضورش در اینجا خوشحاله 260 00:11:53,172 --> 00:11:55,383 واضحه که خیلی‌ها باور کردن، ولی من نمی‌کنم 261 00:11:55,466 --> 00:11:58,094 پس چطوره باهام روراست باشی ...و بگی 262 00:11:58,177 --> 00:12:01,681 برای معاونِ ستاره‌ی اکشن شدن ارزیابی شدی یا نه؟ 263 00:12:01,723 --> 00:12:04,225 من هنوز شکست رو نپذیرفتم 264 00:12:04,267 --> 00:12:06,561 ...ولی حتماً به نیویورک سنتینل زنگ می‌زنم 265 00:12:06,602 --> 00:12:08,479 وقتی معاون خودم رو انتخاب کردم 266 00:12:13,067 --> 00:12:15,212 والت، می‌خوام مصاحبه‌ام با ستاره اکشن رو عقب بندازی 267 00:12:15,236 --> 00:12:18,156 یه کاری پیش اومده. شخصیه 268 00:12:18,239 --> 00:12:21,284 .خب، پس یکی دیگه رو بفرست واقعاً برام پشیزی اهمیت نداره 269 00:12:21,367 --> 00:12:22,285 دامپلینگ 270 00:12:22,368 --> 00:12:24,412 ممنون. به زودی میاد 271 00:12:24,454 --> 00:12:26,289 حتماً. باشه 272 00:12:26,372 --> 00:12:28,416 ببخشید. بازم آب نیاز دارم 273 00:12:28,499 --> 00:12:29,834 باشه. الان بر می‌گردم 274 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 [دامپلینگ‌ها رسید، تو نرسیدی] 275 00:12:47,024 --> 00:12:49,024 [از دستم عصبانی هستی؟] 276 00:12:53,608 --> 00:12:54,942 بروس، کجایی؟ 277 00:12:54,984 --> 00:12:56,611 خدمتکار فکر کرده قالم گذاشتن 278 00:13:05,495 --> 00:13:07,705 چی؟ 279 00:13:07,789 --> 00:13:10,249 ♪ اوه ♪ 280 00:13:10,291 --> 00:13:15,755 ♪ گفتم میرم و ترکش می‌کنم ♪ 281 00:13:15,797 --> 00:13:19,217 ♪ به هرحال زمان یادشه ♪ 282 00:13:19,300 --> 00:13:24,639 ♪ تمام زندگیت، تمام زندگیت، تمام زندگیت ♪ 283 00:13:27,308 --> 00:13:32,814 ♪ تمام زندگیت، تمام زندگیت، تمام زندگیت ♪ 284 00:13:32,855 --> 00:13:34,023 دوران خوبی داشت 285 00:13:34,107 --> 00:13:35,483 باید یکم تنها باشم 286 00:13:35,566 --> 00:13:37,276 وقت نداری 287 00:13:37,318 --> 00:13:39,505 بروس مُرده، یعنی وظیفه خودته که تمومش کنی 288 00:13:39,529 --> 00:13:42,490 باید بفهمی ،کی می‌خواد واکر از رقابت حذف بشه 289 00:13:42,532 --> 00:13:44,492 ،اون جاسوس کرایه‌ای بدنام ،دکلن مورالس رو پیدا کنی 290 00:13:44,534 --> 00:13:46,536 با چرب‌زبونی قانعش کنی که رسمی مصاحبه کنه 291 00:13:46,619 --> 00:13:48,121 برام مهم نیست 292 00:13:48,162 --> 00:13:50,623 دکلن مورالس یا داستانش هیچ اهمیتی نداره 293 00:13:50,665 --> 00:13:51,916 معلومه که داره 294 00:13:51,999 --> 00:13:53,458 این خبر انفجاری صفحه اوله 295 00:13:53,501 --> 00:13:55,586 میشه بس کنی؟ 296 00:13:55,670 --> 00:13:58,673 دیگه هیچکدومش اهمیت نداره؟ 297 00:13:58,756 --> 00:14:01,467 بدون بروس نمی‌تونم 298 00:14:02,510 --> 00:14:05,555 فکر می‌کنی می‌خواست یه داستان رو از دست بدی؟ 299 00:14:05,638 --> 00:14:08,182 .رئیست نُه‌تا جون داشت مشکلاتی داشت 300 00:14:08,224 --> 00:14:09,600 باید سال‌ها پیش می‌مُرد 301 00:14:09,684 --> 00:14:10,727 جا نزد 302 00:14:10,810 --> 00:14:13,271 تو از بروس چی می‌دونی آخه؟ 303 00:14:13,354 --> 00:14:16,607 کِی شده به کسی جز خودت فکر کنی؟ 304 00:14:16,691 --> 00:14:20,278 می‌دونستی ازت متنفر بود؟ 305 00:14:20,361 --> 00:14:22,530 خودخواهی و تعبیض جنسیت؟ 306 00:14:22,613 --> 00:14:26,701 تو به اخلاق خبرنگاری می‌ریدی ،و می‌گفتی کسشعره 307 00:14:26,784 --> 00:14:28,544 تازه وصل کردن جملات مستقل کیریت که بماند 308 00:14:28,619 --> 00:14:31,581 می‌دونی چیه؟ تو ویراستار نیاز داشتی 309 00:14:31,664 --> 00:14:33,332 تو یه بروس نیاز داشتی 310 00:14:33,374 --> 00:14:35,251 عزیزم، من یک نماد بین‌فرهنگی بودم 311 00:14:35,333 --> 00:14:37,086 جانی دپ توی یه فیلم کیری نقشم رو بازی کرد 312 00:14:37,170 --> 00:14:39,630 نمی‌تونستی توی این عصر ...از بررسی حقایق همه‌جانبه 313 00:14:39,714 --> 00:14:41,215 پنج دقیقه هم دوام بیاری 314 00:14:41,257 --> 00:14:43,051 حقایق - آره، حقایق - 315 00:14:43,092 --> 00:14:44,385 آره 316 00:14:44,469 --> 00:14:46,137 بروس فقط ویراستارم نبود 317 00:14:46,220 --> 00:14:48,139 دوستم بود 318 00:14:54,979 --> 00:14:56,606 ...ازم محافظت کرد 319 00:14:58,566 --> 00:15:00,693 ...هوام رو داشت 320 00:15:02,737 --> 00:15:05,948 برخلاف تو. پس باید همین الان بری پی کارت 321 00:15:06,032 --> 00:15:09,118 سیدی - !گفتم بزن به چاک - 322 00:15:17,085 --> 00:15:20,713 به درگاه خدا دعا کن، بچه‌جون 323 00:15:20,755 --> 00:15:22,632 ولی خودت هم تلاش کن 324 00:15:26,719 --> 00:15:28,679 موفق باشی، سیدی 325 00:15:55,206 --> 00:15:56,457 از دیدنت خیلی خوشحالم 326 00:15:56,499 --> 00:15:58,083 خیلی از دیدنت خوشحالم - سلام - 327 00:15:58,126 --> 00:15:59,502 سلام - ممنون - 328 00:15:59,585 --> 00:16:02,004 ممنون. ممنون - از دیدنت خیلی خوشحالم - 329 00:16:02,088 --> 00:16:03,840 خانم نماینده 330 00:16:03,923 --> 00:16:05,299 سلام لولا 331 00:16:05,341 --> 00:16:06,610 الان واسه مصاحبه وقت ندارم 332 00:16:06,634 --> 00:16:09,053 مصاحبه نیست، بیشتر یه لطفه 333 00:16:09,137 --> 00:16:10,447 ،باید وارد تالار کنوانسیون بشم 334 00:16:10,471 --> 00:16:12,390 و می‌خواستم ببینم می‌تونید کمکم کنید؟ 335 00:16:12,473 --> 00:16:14,267 ببخشید، در اختیارات من نیست 336 00:16:14,308 --> 00:16:15,893 شاید کسی از دی‌اِن‌سی بتونه کمک کنه 337 00:16:15,977 --> 00:16:17,437 تلاش کردم 338 00:16:17,478 --> 00:16:19,123 یه مشت پیر خرفتن ...که ارزش 339 00:16:19,147 --> 00:16:20,815 رسانه جدید رو درک نمی‌کنن، ولی شما درک می‌کنید 340 00:16:20,898 --> 00:16:23,018 می‌دونی مخاطب‌هام ،آینده این حزبن 341 00:16:23,067 --> 00:16:24,777 آینده دموکراسی 342 00:16:24,819 --> 00:16:26,696 ...و می‌دونی چقدر مهمه که اون‌ها 343 00:16:26,779 --> 00:16:28,281 بیان داخل پیش همه‌تون 344 00:16:28,322 --> 00:16:31,492 ،مخالف نیستم ولی من کارت ورود صادر نمی‌کنم 345 00:16:31,534 --> 00:16:33,327 پس نمیشه همینجوری ببریم داخل؟ 346 00:16:33,369 --> 00:16:35,371 مثل مهمون کمپین؟ 347 00:16:35,455 --> 00:16:37,039 ،کاش می‌تونستم کمکت کنم، واقعاً میگم 348 00:16:37,123 --> 00:16:39,000 ...ولی 349 00:16:39,041 --> 00:16:41,335 یه جوری مطمئنم که بعداً برام شرّ میشه 350 00:16:41,419 --> 00:16:43,713 ...الان نمی‌خوام 351 00:16:43,796 --> 00:16:46,174 ،توجه اشتباهی جلب کنم نه وقتی بالأخره فرصت برد دارم 352 00:16:46,215 --> 00:16:48,926 آره. حتماً 353 00:16:49,010 --> 00:16:51,054 متوجهم 354 00:16:51,137 --> 00:16:55,016 ،ولی بین خودمون باشه من تنها فرد بانفوذِ اینجا نیستم 355 00:16:55,058 --> 00:16:56,142 چی، واکر؟ 356 00:16:56,184 --> 00:16:57,435 واقعاً بعیده کمک کنه 357 00:16:57,518 --> 00:16:59,687 واکر نه. اون توی مخمصه‌ی مرگ گیر کرده 358 00:16:59,771 --> 00:17:03,191 ولی بعضی‌ها بلدن سوسکی کار کنن 359 00:17:05,610 --> 00:17:07,737 حتماً خوبه که یه مرد سفیدپوست باشی 360 00:17:09,988 --> 00:17:11,657 ،و در آخر 361 00:17:11,699 --> 00:17:14,744 می‌خوام دیدگاه مردم میانه‌رو ...و محافظه‌کار رو 362 00:17:14,827 --> 00:17:17,246 با ارزش‌های منطقی تقویت کنم ...که حس نمی‌کنن 363 00:17:17,330 --> 00:17:19,832 نظرات‌شون توی رسانه اصلی مطرح میشه 364 00:17:19,873 --> 00:17:23,210 ،باید بگم ...یکی از بهترین ارائه‌هاییه 365 00:17:23,252 --> 00:17:25,213 که بعد از مدت‌ها شنیدم 366 00:17:25,295 --> 00:17:27,340 خب، کِی شروع کنیم؟ 367 00:17:27,382 --> 00:17:31,177 ...اگه بخوایم روت سرمایه‌گذاری کنیم، یه مقداریش به این مربوطه 368 00:17:31,219 --> 00:17:33,554 ،که آمارت رو داشته باشیم ،تبلیغات نمایشی 369 00:17:33,596 --> 00:17:35,515 دسترسی رسانه اجتماعی، لیست ایمیلت 370 00:17:35,556 --> 00:17:38,351 کل فالوورها در تمام رسانه‌ها کمی زیر 300کاست 371 00:17:38,393 --> 00:17:40,895 ،می‌دونم در حد لازم نیست 372 00:17:40,978 --> 00:17:43,064 ولی دموگرافیِ لیبرتی داره پیرتر میشه 373 00:17:43,106 --> 00:17:45,733 خیلی‌ها تیک‌تاک یا حتی اینستاگرام ندارن 374 00:17:45,775 --> 00:17:49,487 ،وقتی پلتفرم ساخته بشه می‌دونم می‌تونم مخاطبم رو بسازم 375 00:17:49,570 --> 00:17:51,155 ...واقعاً می‌تونی از یه لحظه وایرال 376 00:17:51,239 --> 00:17:53,199 برای جذب مخاطب جوون‌تر استفاده کنی 377 00:17:53,241 --> 00:17:56,744 یه نقشه برای تقویت آمار درگیریت برام بیار 378 00:17:58,454 --> 00:18:00,331 نظر شوهرت درباره این قضیه چیه؟ 379 00:18:00,415 --> 00:18:01,457 درگیر نیست 380 00:18:01,541 --> 00:18:02,917 هنوز نه، ولی خواهد شد 381 00:18:03,000 --> 00:18:04,752 ...آخه فقط به زمان و انرژی نیاز نیست 382 00:18:04,794 --> 00:18:07,088 که چنین چیزی رو راه انداخت 383 00:18:07,130 --> 00:18:10,425 ،اگه بخوای برند بشی کل زندگیت درگیر میشه 384 00:18:11,926 --> 00:18:14,595 راستش، الان زیاد باهم نیستیم 385 00:18:14,679 --> 00:18:17,432 در اون صورت، مسئله طلاق رو می‌کشیم وسط 386 00:18:17,473 --> 00:18:19,225 اون هم بازار بزرگی داره 387 00:18:19,267 --> 00:18:21,686 در هر صورت، بهم خبر بده 388 00:18:21,710 --> 00:18:31,710 «دیجــــی موویـــــز» 389 00:18:50,089 --> 00:18:53,593 سیدی، هیچ حرفی واسه این اتفاق ندارم که بزنم 390 00:18:53,634 --> 00:18:56,387 صمیمانه بهت تسلیت میگم 391 00:19:08,900 --> 00:19:10,485 برو پی کارت لطفاً 392 00:19:10,568 --> 00:19:13,154 دوستت داریم. شدنی نیست 393 00:19:13,237 --> 00:19:16,324 دَرزَن‌های خیلی مصرّی هستیم، سیدی 394 00:19:20,328 --> 00:19:22,038 سلام 395 00:19:22,121 --> 00:19:24,832 سیدی 396 00:19:33,091 --> 00:19:34,175 آخ 397 00:19:34,258 --> 00:19:35,676 چارلی؟ 398 00:19:37,970 --> 00:19:39,680 گریس 399 00:19:39,722 --> 00:19:41,933 داری چی‌کار می‌کنی؟ - متأسفم - 400 00:19:42,016 --> 00:19:43,452 ،می‌دونم چی گفتی ...ولی فقط نتونستم 401 00:19:43,476 --> 00:19:46,270 نه نه نه، فقط... خدا رو شکر 402 00:19:48,981 --> 00:19:50,066 صدای اونه؟ - آره - 403 00:19:50,149 --> 00:19:51,335 از اتاقش نمیاد بیرون 404 00:19:51,359 --> 00:19:52,735 نمی‌ذاره برم داخل 405 00:19:52,819 --> 00:19:54,421 گفتم شاید بالأخره گشنه‌اش بشه 406 00:19:54,445 --> 00:19:56,489 .خدای من آخه چی‌شده؟ 407 00:19:56,531 --> 00:19:58,574 بهت چیزی گفت؟ - هیچی - 408 00:19:58,658 --> 00:20:00,451 شاید بهتره تو باهاش حرف بزنی 409 00:20:02,203 --> 00:20:03,538 شاید راست میگی 410 00:20:03,579 --> 00:20:05,206 شاید وقت بیشتر واسه هضمش نیاز داره 411 00:20:05,289 --> 00:20:07,542 بهش میگم اومدی 412 00:20:09,043 --> 00:20:10,420 صبرکن 413 00:20:10,503 --> 00:20:12,130 اگه بدترش کنه چی؟ 414 00:20:12,213 --> 00:20:14,549 بدتر از این؟ 415 00:20:14,632 --> 00:20:16,050 نمی‌دونم چارلی 416 00:20:16,092 --> 00:20:17,528 ،آخرین باری که باهمدیگه تو یه اتاق بودیم 417 00:20:17,552 --> 00:20:18,678 عالی پیش نرفت 418 00:20:18,720 --> 00:20:20,513 ترسیدی؟ - تو نترسیدی؟ - 419 00:20:20,555 --> 00:20:23,891 خب آره، ولی تو هیچوقت نمی‌ترسی 420 00:20:23,933 --> 00:20:26,602 یه جورایی واسه همین باهات ازدواج کردم 421 00:20:32,066 --> 00:20:35,862 بروس... بروس هیچ فیلتری نداشت 422 00:20:35,903 --> 00:20:38,489 روراست بود 423 00:20:40,366 --> 00:20:44,203 و گاهی فکر می‌کردم ،اون صداقت بی‌رحمانه چیز خشنی بود 424 00:20:44,245 --> 00:20:49,751 ولی حالا فهمیدم که همه‌اش بحث حقیقت بوده 425 00:20:49,792 --> 00:20:53,755 و گواهی به تخمشم نبود 426 00:20:53,796 --> 00:20:56,382 ،من بدون رابط رفتم اونجا 427 00:20:56,424 --> 00:20:58,634 ،بدون... مدرک شیک و پیک 428 00:20:58,718 --> 00:21:02,597 با چندتا مقاله معمولی از روزنامه اِستار لِجر 429 00:21:02,638 --> 00:21:05,475 ،ولی بروس گفت 430 00:21:05,558 --> 00:21:08,603 بهترین قصه‌گوها توی کلاب نیستن 431 00:21:09,687 --> 00:21:13,941 ،تمام خبرنگارهاش رو زیر پر و بالش گرفت ،برامون جنگید 432 00:21:13,983 --> 00:21:17,487 حتی وقتی معنیش این بود که اعتبار خودش رو وسط بذاره 433 00:21:19,489 --> 00:21:21,157 ...فکر نکنم 434 00:21:21,240 --> 00:21:24,827 کسی تا حالا اونجوری بهم ایمان داشته 435 00:21:24,911 --> 00:21:26,954 سیدی 436 00:21:29,332 --> 00:21:30,625 من بازش می‌کنم 437 00:21:30,666 --> 00:21:31,751 گریسه؟ 438 00:21:31,793 --> 00:21:33,711 نه، با گریس حرف زدم 439 00:21:33,795 --> 00:21:36,589 رفته دی‌سی. مشکل خانوادگی داره 440 00:21:41,135 --> 00:21:42,135 سلام 441 00:21:44,680 --> 00:21:47,350 مالکوم؟ 442 00:21:47,433 --> 00:21:50,436 ...هی، می‌دونی، می‌تونم بعداً برگردم اگه 443 00:21:51,938 --> 00:21:53,398 خوبی 444 00:21:53,481 --> 00:21:54,690 چیزی نیست 445 00:21:54,774 --> 00:21:55,983 باشه 446 00:21:56,067 --> 00:21:59,278 هی هی، چیزیت نیست 447 00:21:59,320 --> 00:22:01,155 خوبی 448 00:22:01,197 --> 00:22:03,533 خیلی متأسفم 449 00:22:07,161 --> 00:22:08,746 خیلی متأسفم 450 00:22:12,708 --> 00:22:16,337 باورم نمیشه طرف لوفرزه 451 00:22:16,421 --> 00:22:17,714 یعنی همونه دیگه، درسته؟ 452 00:22:17,797 --> 00:22:19,507 حتماً خودشه 453 00:22:19,590 --> 00:22:22,552 .یعنی می‌فهمم بانمک و باهوشه 454 00:22:22,635 --> 00:22:25,346 یکم حساسه، ولی بازم 455 00:22:25,430 --> 00:22:27,098 چرا سیدی بهمون نگفت؟ 456 00:22:27,181 --> 00:22:30,810 شاید چون صد در صد اجازه ندارن باهم بخوابن 457 00:22:30,852 --> 00:22:33,479 عشق ممنوعه، جذاب‌ترم هست 458 00:22:33,521 --> 00:22:35,648 پشمام - هوم؟ - 459 00:22:35,690 --> 00:22:37,358 تری هایت می‌خواد ببینتم 460 00:22:37,400 --> 00:22:39,360 با جانی بیمر رفیقه؟ 461 00:22:39,444 --> 00:22:41,028 ببخشید. همه‌اش اسم‌های مختلف میگی 462 00:22:41,070 --> 00:22:42,697 تری هایت رئیسمه 463 00:22:42,780 --> 00:22:44,216 حتماً از جلسه‌ام با جانی بیمر باخبر شده 464 00:22:44,240 --> 00:22:46,159 می‌خواد همین الان برم دفترش 465 00:22:46,200 --> 00:22:47,535 پشمام. انگار بده 466 00:22:47,577 --> 00:22:50,037 آره، بدجوری بده. دارم اخراج میشم 467 00:22:50,079 --> 00:22:51,372 هی، شاید خوبه 468 00:22:51,414 --> 00:22:52,999 ،شاید یه نشونه است ...انگار جهان 469 00:22:53,040 --> 00:22:55,043 داره بهت میگه ریسک کنی و روی خودت شرط ببندی 470 00:22:55,084 --> 00:22:56,687 آخه، گفتی آزادی بیشتر می‌خوای، درسته؟ 471 00:22:56,711 --> 00:22:58,504 ،آره، گفتمش ...ولی حتی نمی‌دونم 472 00:22:58,546 --> 00:23:00,256 ،که الان می‌خوام اون حرکت رو بزنم یا نه 473 00:23:00,339 --> 00:23:02,425 یا اینکه اصلاً تنهایی می‌تونم یا نه 474 00:23:02,508 --> 00:23:04,194 تازه، جانی بیمر گفت حتی آماده نیستم 475 00:23:04,218 --> 00:23:06,137 به کلی فالوور بیشتر نیاز دارم 476 00:23:06,220 --> 00:23:08,181 هی هی هی 477 00:23:08,222 --> 00:23:09,891 درست میشه 478 00:23:12,018 --> 00:23:13,561 ممنون 479 00:23:17,482 --> 00:23:19,233 می‌خوای پیداش کنم و بکشمش؟ 480 00:23:19,317 --> 00:23:20,902 چون آشنا دارم 481 00:23:26,741 --> 00:23:29,202 هی، فقط باید مطمئن بشم که بهت صدمه نزده 482 00:23:29,243 --> 00:23:32,205 ...نه، اونجوری نیست، اون 483 00:23:32,246 --> 00:23:36,584 فقط یه لاشی معمولی بود که به خاطر پولم ازم استفاده می‌کرد 484 00:23:36,626 --> 00:23:38,503 ،به محضی که پولی نداشتم ...ون رو برداشت 485 00:23:38,586 --> 00:23:40,421 و کثافت همونجا ولم کرد 486 00:23:40,505 --> 00:23:43,091 واقعاً شاید لازمه بکشمش 487 00:23:43,132 --> 00:23:46,010 راست می‌گفتی 488 00:23:46,094 --> 00:23:47,804 بابت همه‌چیز 489 00:23:47,887 --> 00:23:50,139 خیلی احساس حماقت می‌کنم، مامان 490 00:23:50,223 --> 00:23:51,682 عزیزم 491 00:23:51,766 --> 00:23:53,643 هی هی هی 492 00:23:53,726 --> 00:23:55,937 همه‌مون اینجوری شدیم، باور کن 493 00:23:55,978 --> 00:23:57,105 تو نه 494 00:23:57,188 --> 00:23:59,107 هیچوقت یه کار به این حماقت نمی‌کنی 495 00:23:59,190 --> 00:24:00,274 جدی؟ 496 00:24:03,111 --> 00:24:07,198 یه پسره بودش که فکر می‌کردم فرق داره 497 00:24:08,449 --> 00:24:10,076 تو دانشگاه؟ - کاش - 498 00:24:10,118 --> 00:24:12,161 حتی اون بهونه رو هم نداشتم 499 00:24:12,245 --> 00:24:13,871 نه، 24 سالم بود 500 00:24:13,955 --> 00:24:17,458 ...اون بزرگتر بود و فقط 501 00:24:17,542 --> 00:24:19,377 فکر کردم همه‌چیز رو می‌دونه 502 00:24:19,460 --> 00:24:20,753 کی بودش؟ 503 00:24:20,795 --> 00:24:22,630 واسه یه کمپین کار می‌کرد 504 00:24:22,672 --> 00:24:26,134 ...ولی تو که همیشه میگی - با مسئول روابط عمومی کمپین نخواب - 505 00:24:26,175 --> 00:24:28,302 حالا علتش رو می‌دونی 506 00:24:28,386 --> 00:24:33,599 منظورم اینه که، وقتی جوونی ...بگایی بالا میاری و بعدش 507 00:24:33,641 --> 00:24:34,851 راستش می‌دونی چیه؟ 508 00:24:34,934 --> 00:24:38,688 من هنوز هر روز بگایی بالا میارم 509 00:24:38,771 --> 00:24:41,149 ولی ازش درس‌عبرت می‌گیری 510 00:24:41,190 --> 00:24:43,818 ،و راهی پیدا می‌کنی که راهت رو ادامه بدی 511 00:24:43,901 --> 00:24:46,571 ،و بعدش اگه شانس بیاری ...دفعه بعدی 512 00:24:46,654 --> 00:24:49,240 دقیقاً به همون شکل بگایی بالا نمیاری 513 00:24:53,995 --> 00:24:56,289 گشنته؟ 514 00:24:56,330 --> 00:24:57,915 بابا پیتزا پاکت درست کرده 515 00:24:59,834 --> 00:25:02,378 بابا بابای واقعیمه، درسته؟ 516 00:25:02,462 --> 00:25:03,504 یا خدا، آنی 517 00:25:03,588 --> 00:25:06,007 ...من - آره - 518 00:25:06,090 --> 00:25:07,675 آره 519 00:25:15,516 --> 00:25:18,644 همیشه بهم می‌گفت دوتامون اسباب‌بازی خرابیم 520 00:25:18,686 --> 00:25:20,646 ،و واسه مدت زیادی ...تظاهر می‌کردم 521 00:25:20,688 --> 00:25:22,690 ،منظورش رو می‌فهمم ولی حالا بالأخره فهمیدم 522 00:25:33,576 --> 00:25:34,827 ...آم 523 00:25:36,204 --> 00:25:41,751 ...تو بچگی‌هام اینقدر به کرات ناامید شدم که 524 00:25:43,044 --> 00:25:46,714 وابستگی به کسی دیگه بابت هرچیزی به نظر احمقانه میومد 525 00:25:46,798 --> 00:25:48,841 مثل اشتباه بود 526 00:25:48,883 --> 00:25:50,968 ،پس نمی‌خواستم وابسته کسی باشم 527 00:25:51,052 --> 00:25:52,970 ...و نمی‌خواستم کسی وابسته‌ام باشه 528 00:25:53,054 --> 00:25:55,473 ...چون نمی‌خواستم ناامیدشون کنم 529 00:25:55,556 --> 00:25:59,352 جوری که خودم ناامید شدم 530 00:25:59,394 --> 00:26:05,066 ولی انگار به هرحال اون کار رو کردم 531 00:26:05,149 --> 00:26:06,192 متأسفم 532 00:26:07,568 --> 00:26:09,404 هی، نه 533 00:26:09,487 --> 00:26:11,239 ناامیدم نکردی - کردم - 534 00:26:11,322 --> 00:26:12,782 کردم 535 00:26:14,325 --> 00:26:16,494 فقط هیچوقت حس نمی‌کردم ...چیزی باشم 536 00:26:16,577 --> 00:26:20,790 ،که نیازش داری چیزی که حقته 537 00:26:24,919 --> 00:26:26,796 خیلی متأسفم، مالکوم 538 00:26:29,048 --> 00:26:32,343 باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتمش 539 00:26:34,220 --> 00:26:36,305 باید خیلی چیزها بهت می‌گفتم 540 00:26:38,182 --> 00:26:39,600 ...می‌دونی که زره نویسنده‌ی خفن بودنت 541 00:26:39,684 --> 00:26:41,269 به یه ورم نیست 542 00:26:42,478 --> 00:26:47,817 فقط می‌خواستم درست جوری که هستی ببینمت 543 00:27:32,945 --> 00:27:35,073 ممنون 544 00:27:38,951 --> 00:27:40,161 بشین 545 00:27:43,664 --> 00:27:46,501 کیمبرلین، ممنون که اومدی 546 00:27:46,584 --> 00:27:48,211 خواهش می‌کنم 547 00:27:48,294 --> 00:27:50,838 هر روز پیش نمیاد که واسه دیدن تری هایت احضار بشم 548 00:27:50,922 --> 00:27:53,800 حالت چطوره؟ - از اینجا بودن هیجان‌زده‌ام - 549 00:27:53,841 --> 00:27:55,676 واقعاً مسیر طولانی‌ای بوده 550 00:27:55,760 --> 00:27:57,553 و شنیدم تازه ازدواج کردی 551 00:27:57,637 --> 00:27:59,389 تبریک میگم - بله. ممنون - 552 00:27:59,472 --> 00:28:01,766 مطمئنم برنامه‌ریزی واسه ازدواج ...در حین انتخابات اولیه 553 00:28:01,849 --> 00:28:04,435 کم‌زحمت نبوده 554 00:28:04,519 --> 00:28:07,397 تو این چند ماه اخیر کارت عالی بوده 555 00:28:07,480 --> 00:28:08,856 و متوجه شدیم 556 00:28:08,940 --> 00:28:11,984 و می‌دونیم فقط ما نیستیم 557 00:28:12,026 --> 00:28:13,629 ...مطمئنم از رقبامون 558 00:28:13,653 --> 00:28:15,863 کلی توجه بهت شده 559 00:28:15,905 --> 00:28:18,950 ولی می‌خوایم اینجا در اخبار لیبرتی دایرکت باشی 560 00:28:22,703 --> 00:28:25,873 در چرخش با کیمبرلین 561 00:28:25,915 --> 00:28:28,000 اسمش چطوره؟ 562 00:28:28,042 --> 00:28:30,378 بخش خودم - برنامه خودت - 563 00:28:30,420 --> 00:28:33,548 می‌تونیم توی کنوانسیون پُرش کنیم 564 00:28:33,631 --> 00:28:37,343 وای. اون... اون... وای 565 00:28:37,385 --> 00:28:40,012 موقعیت خیلی خوبی ،برای مخاطب‌های بیشتره 566 00:28:40,054 --> 00:28:41,115 ...که در حینی که وارد انتخابات اصلی میشیم 567 00:28:41,139 --> 00:28:42,765 جای پات رو سفت کنه 568 00:28:42,849 --> 00:28:44,726 ...و در ضمن، می‌تونی اینجا در نیویورک باشی 569 00:28:44,767 --> 00:28:46,769 به جای اینکه تو جاده باشی 570 00:28:46,853 --> 00:28:48,396 بهش فکر کن 571 00:28:48,438 --> 00:28:50,148 ولی خیلی طولش نده 572 00:28:50,231 --> 00:28:52,275 باید سریع اقدام کنیم 573 00:29:06,873 --> 00:29:09,250 حرفه‌ی شغلی نیست. وظیفه است 574 00:29:09,333 --> 00:29:11,919 اگه لازمه به عنوان نویسنده به خودت شک کن 575 00:29:12,003 --> 00:29:14,589 باعث میشه دیدگاه‌های جدید پیدا کنی 576 00:29:14,630 --> 00:29:16,674 ولی به شخصیتت شک نکن 577 00:29:16,758 --> 00:29:18,885 تو خودِ لامصبت هستی 578 00:29:18,926 --> 00:29:20,970 ...می‌تونیم آدم‌هایی که خیال‌شون راحته رو پریشان کنیم 579 00:29:21,054 --> 00:29:22,597 و به پریشان‌ها آرامش‌خاطر بدیم 580 00:29:22,638 --> 00:29:25,058 ،دنبال حقایق بریم ،با اژدهایان نبرد کنیم 581 00:29:25,099 --> 00:29:27,977 حقیقت رو پیدا کنیم، از پشت‌بوم‌ها فریاد بزنیم 582 00:29:28,061 --> 00:29:30,354 از کار کردن بهتره، سیدی 583 00:29:32,106 --> 00:29:34,942 برو داستان رو در بیار، خرس قطبی 584 00:29:41,324 --> 00:29:42,950 چرا بیداری؟ 585 00:29:43,034 --> 00:29:45,495 باید داستانم از واکر رو تموم کنم 586 00:29:45,578 --> 00:29:47,914 باید به حقیقت برسم 587 00:29:47,955 --> 00:29:50,833 ،بروس نتونست منبع رو ببینه 588 00:29:50,917 --> 00:29:53,628 که می‌تونست بهمون بگه کی پول تحقیقات مقابل رو داده 589 00:29:53,711 --> 00:29:55,546 ولی شاید... شاید با من حرف بزنه 590 00:30:05,181 --> 00:30:08,559 ،آقای مورالس عزیز ،بنده سیدی مک‌کارتی هستم 591 00:30:08,643 --> 00:30:10,978 ،و برای رفیق ماهیگیریت، بروس ترنر 592 00:30:11,062 --> 00:30:13,439 در سنتینل کار می‌کردم 593 00:30:20,405 --> 00:30:23,658 بروس فقط ویراستارم نبود 594 00:30:23,741 --> 00:30:25,493 دوستم بود 595 00:30:25,576 --> 00:30:27,453 خانواده‌ام بود 596 00:30:27,495 --> 00:30:29,872 ،می‌خوام کاری که باهم شروع کردیم رو تموم کنم 597 00:30:29,956 --> 00:30:32,333 و امیدوارم بتونی کمکم کنی 598 00:30:43,928 --> 00:30:46,472 صبحونه داره آماده میشه 599 00:30:46,514 --> 00:30:49,142 می‌خوای آنی رو بیاری؟ - حتماً - 600 00:31:00,027 --> 00:31:01,362 والت، سلام 601 00:31:01,446 --> 00:31:03,156 آره، الان می‌خواستم خبر بگیرم 602 00:31:03,197 --> 00:31:06,159 خب، گفتم یکی دیگه رو بفرست 603 00:31:06,200 --> 00:31:07,535 ،آره خب، توی شهر نیستم 604 00:31:07,577 --> 00:31:10,413 ،پس می‌تونیم تلفنی انجامش بدیم ...ولی 605 00:31:10,496 --> 00:31:12,123 ...محض رضای سگ، واسه چی می‌خواد 606 00:31:12,206 --> 00:31:13,958 حضوری ملاقات کنیم؟ روزنامه است 607 00:31:14,041 --> 00:31:15,626 قهوه می‌خوای یا آب پرتقال؟ 608 00:31:15,710 --> 00:31:17,795 دوتاشون - دوتاشون - 609 00:31:17,879 --> 00:31:21,841 ،باشه، بذار حلش کنم باهات تماس می‌گیرم 610 00:31:21,883 --> 00:31:23,027 صبح بخیر عزیزم. خوابت چطور بود؟ 611 00:31:23,051 --> 00:31:24,427 خوب بود 612 00:31:24,510 --> 00:31:26,179 کی بود؟ - کاری بود - 613 00:31:26,220 --> 00:31:28,681 بازم قهوه می‌خوای؟ - آره، حتماً - 614 00:31:28,723 --> 00:31:31,350 ...ظاهراً، ماهیگیر محبوب آمریکا 615 00:31:31,392 --> 00:31:34,562 اصرار داره حضوری باهام صحبت کنه 616 00:31:34,645 --> 00:31:36,355 کِی؟ - امروز - 617 00:31:37,857 --> 00:31:39,400 نگران نباش 618 00:31:39,442 --> 00:31:40,651 نمیرم 619 00:31:40,735 --> 00:31:42,987 ولی مگه مهم‌ترین بخشش نیست؟ 620 00:31:43,071 --> 00:31:44,197 ممکنه نامزد باشه 621 00:31:44,238 --> 00:31:46,741 باید بری، مامان 622 00:31:46,783 --> 00:31:49,410 خب، این مهم‌تره 623 00:31:49,494 --> 00:31:51,180 وقتی برگردی هنوز اینجاییم 624 00:31:51,204 --> 00:31:55,416 به هرحال دانشگاه که ندارم 625 00:31:57,251 --> 00:31:58,795 چطوره باهام بیاید؟ 626 00:32:00,922 --> 00:32:03,007 نیویورک؟ جدی؟ 627 00:32:03,091 --> 00:32:04,842 چرا نه؟ 628 00:32:04,926 --> 00:32:08,137 این همه سال، هیچکدوم‌تون هیچوقت به یک کنوانسیون نیومدین 629 00:32:08,221 --> 00:32:09,639 به نظرم می‌تونه باحال باشه 630 00:32:10,973 --> 00:32:12,975 ...آخه 631 00:32:19,774 --> 00:32:21,275 ممنون - ببخشید - 632 00:32:21,317 --> 00:32:22,652 ببخشید، آقای شهردار 633 00:32:22,735 --> 00:32:24,529 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بله. خبرنگارم - 634 00:32:24,612 --> 00:32:26,322 فقط باید با شهردار صحبت کنم 635 00:32:26,406 --> 00:32:27,758 ببخشید، ولی کاندید الان در دسترس نیستن 636 00:32:27,782 --> 00:32:29,742 راستش کاندید در دسترسه. چیزی نیست 637 00:32:29,784 --> 00:32:31,035 ممنون لیزی 638 00:32:32,912 --> 00:32:34,038 چه کاری ازم برمیاد؟ 639 00:32:34,122 --> 00:32:36,082 ،اینجوری که فهمیدم 640 00:32:36,124 --> 00:32:37,768 ...قبلاً کاندید موردنظرت رو انتخاب کردی، پس 641 00:32:37,792 --> 00:32:40,962 راستش معلوم شد که باید یه جدیدش رو پیدا کنم 642 00:32:41,045 --> 00:32:42,130 نقشه‌ام اینه 643 00:32:42,171 --> 00:32:43,631 ،تو من رو ببر به کنوانسیون 644 00:32:43,673 --> 00:32:45,800 من اخبارت رو پوشش میدم 645 00:32:45,842 --> 00:32:47,301 از ابتکارت خوشم میاد 646 00:32:47,385 --> 00:32:49,029 می‌دونی، بیشتر از چیزی که فکر کنی وجه اشتراک داریم 647 00:32:49,053 --> 00:32:50,638 باشه، دیگه شلوغش نکن 648 00:32:50,680 --> 00:32:53,474 ،نه، جدی میگم، ببین دوتامون اینجا تازه‌واردیم 649 00:32:53,516 --> 00:32:55,619 دوتامون می‌خوایم هر جور شده ،از بیرون وارد بشیم 650 00:32:55,643 --> 00:32:58,479 به مردم معمولی توی اینترنت وابسته‌ایم که مخارج‌مون رو حساب کنن 651 00:32:58,563 --> 00:33:01,149 و دوتامون اونقدری ایده‌آل‌گرا هستیم که فکر کنیم از پسش بر میایم 652 00:33:01,232 --> 00:33:02,608 یا توهم برمون داشته 653 00:33:02,650 --> 00:33:05,278 خب، گمونم قراره بفهمیم، نه؟ 654 00:33:05,319 --> 00:33:06,612 پس یعنی آره؟ 655 00:33:06,654 --> 00:33:08,197 ببینم چه کاری ازم برمیاد 656 00:33:08,281 --> 00:33:09,883 راستش به لیزی میگم که ببینه چه کاری ازش برمیاد 657 00:33:09,907 --> 00:33:13,161 ولی ساعت 4:30 یه جلسه رسمی دارم 658 00:33:13,244 --> 00:33:14,304 ...اگه بتونی بیای اونجا و آماده باشی 659 00:33:14,328 --> 00:33:15,788 آماده به دنیا اومدم 660 00:33:15,830 --> 00:33:17,870 خب پس، ورودت رو اولویت می‌کنم 661 00:33:27,216 --> 00:33:29,469 ساعت چنده؟ 662 00:33:36,934 --> 00:33:38,352 سیدی مک‌کارتی 663 00:33:38,436 --> 00:33:41,147 دکلان مورالس 664 00:33:41,189 --> 00:33:44,233 سلام. سلام 665 00:33:44,317 --> 00:33:46,444 فکر نمی‌کردم تماس بگیرید 666 00:33:46,527 --> 00:33:49,238 برام 17تا پیام رمزگذاری‌شده فرستادی 667 00:33:49,322 --> 00:33:51,491 اونقدر شد، ها؟ 668 00:33:51,532 --> 00:33:52,700 متأسفم 669 00:33:52,742 --> 00:33:54,077 نباش 670 00:33:54,160 --> 00:33:56,871 بروس گفت سرسختی 671 00:33:56,954 --> 00:33:59,540 و قابل اعتماد 672 00:33:59,582 --> 00:34:02,043 می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 673 00:34:02,126 --> 00:34:04,921 مکانِ بروس، دو ساعت دیگه 674 00:34:05,004 --> 00:34:06,130 تنها بیا 675 00:34:13,679 --> 00:34:16,724 گریس. ممنون که اومدی 676 00:34:16,807 --> 00:34:18,601 خب، ممنون که باهام جلسه گذاشتید 677 00:34:18,684 --> 00:34:20,269 خواهش می‌کنم 678 00:34:20,353 --> 00:34:21,729 ...درباره تمام جلساتی که 679 00:34:21,813 --> 00:34:23,689 این هفته داشتید، گمانه‌زنی‌های زیادی بوده 680 00:34:23,731 --> 00:34:25,566 ...آخرین نظرسنجی سیاست‌های‌خیلی‌واضح 681 00:34:25,650 --> 00:34:27,652 نشون میده در جایگاه اول تحکیم‌شده هستید 682 00:34:27,735 --> 00:34:30,113 پس گمونم می‌خواید یک معاون رو ارزیابی کنید 683 00:34:30,195 --> 00:34:32,240 راستش نه 684 00:34:32,323 --> 00:34:34,200 دارم از انتخابات کناره‌گیری می‌کنم 685 00:34:34,242 --> 00:34:36,577 و می‌خواستم اول به تو بگم 686 00:34:36,619 --> 00:34:38,913 ولی پیشبینی میشه که برنده بشی 687 00:34:38,954 --> 00:34:41,124 ...و برای افرادی که بهم رأی دادن 688 00:34:41,207 --> 00:34:43,251 چیزی جز عشق ندارم، واقعاً میگم 689 00:34:43,334 --> 00:34:45,586 ،و اگه می‌خوان من رو به عنوان رئیس‌جمهور ببینن 690 00:34:45,628 --> 00:34:47,547 عاشق پروژه جدیدم میشن 691 00:34:47,588 --> 00:34:51,884 خیلی هیجان‌زده‌ام ...که پیش‌تولید 692 00:34:51,925 --> 00:34:54,053 فیلم بعدیم رو شروع کردیم 693 00:34:54,095 --> 00:34:56,514 تمامِ مردانِ سیاهپوشِ رئیس‌جمهور 694 00:34:56,597 --> 00:34:58,599 .براکهایمر بهم زنگ زد ...بهش گفتم جری 695 00:34:58,641 --> 00:35:00,476 واسه همین می‌خواستی ببینیم؟ 696 00:35:00,560 --> 00:35:02,270 تا فیلم بعدیت رو اعلام کنم 697 00:35:02,353 --> 00:35:03,747 ،خب، می‌تونم ددلاینش رو پیشنهاد کنم 698 00:35:03,771 --> 00:35:05,440 ولی بهم گفتن تو ملکه اخبار داغی 699 00:35:05,523 --> 00:35:07,442 ...می‌دونی داری فرصتِ رهبر دنیای آزاد شدن رو 700 00:35:07,483 --> 00:35:09,360 بیخیال میشی دیگه؟ 701 00:35:11,112 --> 00:35:16,909 راستش، فکر کردم دنبال یه چیز بزرگترم 702 00:35:16,951 --> 00:35:19,328 ،ولی بعدش فهمیدم 703 00:35:19,412 --> 00:35:22,915 فنجونم از قبل پُر شده، می‌دونی؟ 704 00:35:24,792 --> 00:35:26,836 فکر کنم بفهمم 705 00:35:32,008 --> 00:35:33,176 سلام 706 00:35:33,259 --> 00:35:34,802 دیشب چطور بود؟ 707 00:35:34,844 --> 00:35:36,971 باورت نمیشه 708 00:35:37,013 --> 00:35:40,141 لیبرتی بهم برنامه خودم رو پیشنهاد کرد 709 00:35:40,183 --> 00:35:42,393 چی؟ کسشعر نگو 710 00:35:42,477 --> 00:35:43,770 ...حتماً خیلی حس خوبی داشته 711 00:35:43,811 --> 00:35:45,980 که بهشون بگی بذارنش تو کون‌شون 712 00:35:46,022 --> 00:35:49,317 خب، گفتم بهش فکر می‌کنم 713 00:35:49,358 --> 00:35:50,359 چی؟ 714 00:35:50,443 --> 00:35:52,820 یعنی، نمی‌دونم 715 00:35:52,862 --> 00:35:55,031 ...شاید بهتره که اسمم رو پخش کنم 716 00:35:55,114 --> 00:35:57,909 و آمارم رو بسازم ...و بعدش خودم رو 717 00:35:57,992 --> 00:35:59,327 ...توی جایگاه قوی‌تری بذارم 718 00:35:59,368 --> 00:36:02,163 که برنامه خودم رو برای میان‌دوره راه بندازم 719 00:36:02,246 --> 00:36:04,248 یعنی دو سال دیگه؟ 720 00:36:04,332 --> 00:36:05,583 خیلی زمان دوری نیست 721 00:36:07,377 --> 00:36:09,337 یا شاید هست. نمی‌دونم. نمی‌دونم 722 00:36:09,379 --> 00:36:11,255 دیگه هیچی نمی‌دونم 723 00:36:11,339 --> 00:36:13,174 باشه، خب من که هستم 724 00:36:13,216 --> 00:36:15,426 بیا... باهمدیگه حلش کنیم 725 00:36:15,510 --> 00:36:18,179 ...راستش، تو کسی نیستی 726 00:36:18,221 --> 00:36:20,223 که باید باهاش حلش کنم 727 00:36:22,517 --> 00:36:24,310 مسئله اِریکه 728 00:36:25,728 --> 00:36:27,313 مسئله خودمه 729 00:36:28,356 --> 00:36:29,666 ...ولی آخرین باری رو یادم نمیاد 730 00:36:29,690 --> 00:36:31,692 که بدون اون یه تصمیم بزرگ گرفته باشم 731 00:36:31,776 --> 00:36:33,420 خب، شاید بهتره درباره‌اش باهاش صحبت کنی 732 00:36:33,444 --> 00:36:35,196 نمی‌تونم 733 00:36:35,238 --> 00:36:40,034 بهش گفتم فضا نیاز دارم که خودم اوضاع رو بفهمم 734 00:36:40,118 --> 00:36:42,286 و فضا دارم 735 00:36:42,328 --> 00:36:44,956 فقط فکر نمی‌کردم اینقدر سخت باشه 736 00:36:45,039 --> 00:36:47,083 معلومه که سخته 737 00:36:47,166 --> 00:36:48,960 عاشقشی 738 00:36:49,043 --> 00:36:51,045 جدی؟ 739 00:36:51,087 --> 00:36:53,715 ...فکر کردم می‌خوای برام یه سخنرانی طولانی بکنی 740 00:36:53,756 --> 00:36:56,884 که ما واسه هیچی به مردهای سیس‌هِت نیاز نداریم 741 00:36:58,386 --> 00:36:59,887 نیاز نداریم 742 00:36:59,929 --> 00:37:03,433 ...ولی همه به هر شکلی که باشه 743 00:37:03,516 --> 00:37:06,144 به عشق نیاز داریم 744 00:37:06,227 --> 00:37:09,605 ،و آخرش ،می‌خوام خوشحال باشی 745 00:37:09,689 --> 00:37:12,400 با یا بدون یک مرد 746 00:37:12,483 --> 00:37:16,529 ،و اگه حرفم برات ارزشی داره بهت ایمان دارم 747 00:37:17,780 --> 00:37:20,658 و خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم که سیس‌هِت رو درست تلفظ کردی 748 00:37:20,742 --> 00:37:23,035 به کسی نگی 749 00:37:23,077 --> 00:37:25,413 دیگه دیره. توئیتش کردم 750 00:37:25,496 --> 00:37:28,249 قراره یه اهداکننده سیاسی بشی؟ 751 00:37:28,291 --> 00:37:30,918 نه، فقط... نمی‌دونم 752 00:37:31,002 --> 00:37:34,589 گفتم شاید یه راهیه که از طریقش وارد کنوانسیون بشم 753 00:37:34,630 --> 00:37:39,302 لولا، می‌خوای با پول وارد سیاست بشی؟ 754 00:37:39,385 --> 00:37:40,762 تبریک میگم، دختر 755 00:37:40,845 --> 00:37:43,931 رسماً بخشی از تشکیلات شدی 756 00:37:44,015 --> 00:37:46,476 عالیه 757 00:37:46,559 --> 00:37:48,436 گشنته؟ 758 00:38:29,268 --> 00:38:31,646 نیازی به گفتنش نیست که شتر دیدی ندیدی 759 00:38:31,729 --> 00:38:33,481 و حرف‌هامون غیررسمیه 760 00:38:33,564 --> 00:38:34,941 البته 761 00:38:34,982 --> 00:38:36,293 فقط برای اطلاعات بهم پول نمیدن 762 00:38:36,317 --> 00:38:37,402 برای رازداری بهم پول میدن 763 00:38:37,485 --> 00:38:38,903 متوجهم 764 00:38:38,986 --> 00:38:40,589 ...با حرف زدن با خبرنگارها 765 00:38:40,613 --> 00:38:43,491 نمیشه رئیس پایگاه یک سایت سرّی در منطقه القاعده شد 766 00:38:43,533 --> 00:38:45,368 بروس برات تعریف کرده؟ 767 00:38:47,328 --> 00:38:48,704 ،روز قبل از مرگش 768 00:38:48,788 --> 00:38:51,416 باهام تماس گرفت، نق می‌زد که ببینمت 769 00:38:51,499 --> 00:38:54,711 می‌گفت یکی از آدم خوب‌هایی 770 00:38:54,794 --> 00:38:57,630 و همیشه درباره مردم درست می‌گفت 771 00:38:59,966 --> 00:39:02,593 کی بهت پول داد که از واکر آتو گیر بیاری؟ 772 00:39:06,639 --> 00:39:07,890 ازت محافظت می‌کنم 773 00:39:07,974 --> 00:39:09,475 فکر کردی می‌تونی از من محافظت کنی؟ 774 00:39:09,517 --> 00:39:10,810 باید نگران خودت باشی 775 00:39:10,852 --> 00:39:14,731 ...به یاد و خاطره بروس قسم 776 00:39:14,814 --> 00:39:16,983 که هیچوقت منبعم رو افشا نمی‌کنم 777 00:39:19,485 --> 00:39:21,404 حتی لازم نیست به زبون بیاریش 778 00:39:38,379 --> 00:39:39,881 مراقب باش، مک‌کارتی 779 00:39:39,922 --> 00:39:43,134 این عوضی‌ها خطرناکن 780 00:39:43,217 --> 00:39:45,344 تمام پول دنیا رو دارن 781 00:39:45,386 --> 00:39:47,430 و کثیف بازی می‌کنن 782 00:39:59,734 --> 00:40:01,110 از این طرف - ممنون - 783 00:40:06,115 --> 00:40:08,910 فکر کردی مایک موریارتی بوتاکس می‌کنه؟ 784 00:40:08,951 --> 00:40:11,704 زیاد... بهش فکر نکردم 785 00:40:11,746 --> 00:40:14,916 بیخیال، همه بهش فکر کردیم 786 00:40:14,957 --> 00:40:17,335 توی پیشونیش می‌تونم انعکاس خودم رو ببینم 787 00:40:19,879 --> 00:40:23,132 خب تصمیم چیه؟ 788 00:40:24,175 --> 00:40:26,761 خیلی به صحبت‌مون فکر کردم 789 00:40:26,803 --> 00:40:29,764 فقط می‌خواستم بگم ...چه افتخاریه 790 00:40:29,806 --> 00:40:31,349 ...که حاضرید یک ساعت از زمان لیبرتی رو 791 00:40:31,432 --> 00:40:33,768 بهم بسپارید 792 00:40:33,851 --> 00:40:34,977 ولی؟ 793 00:40:36,938 --> 00:40:38,481 ولی نداره 794 00:40:38,564 --> 00:40:40,316 بیا بچرخونیمش 795 00:40:40,400 --> 00:40:44,612 خب، باشه، خبر خوبیه 796 00:40:45,947 --> 00:40:48,616 حالا، بیا از مهمون اولت صحبت کنیم 797 00:40:55,623 --> 00:40:57,125 سلام 798 00:40:57,166 --> 00:40:59,127 سلام. چطوری؟ 799 00:40:59,168 --> 00:41:01,462 ببخشید، میشه لطفاً برید عقب؟ 800 00:41:01,504 --> 00:41:05,133 آره آره، البته 801 00:41:05,216 --> 00:41:06,509 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 802 00:41:06,592 --> 00:41:08,302 خبرنگارم 803 00:41:08,344 --> 00:41:09,554 مدرک؟ 804 00:41:09,637 --> 00:41:10,989 خب، منتظر همونم 805 00:41:11,013 --> 00:41:12,324 ...فکر کنم یکی از کمپین گرت 806 00:41:12,348 --> 00:41:13,599 قراره بیاد دنبالم 807 00:41:13,641 --> 00:41:15,435 اسم؟ 808 00:41:15,476 --> 00:41:16,644 البته. آره، ببخشید 809 00:41:16,728 --> 00:41:18,855 لولا رهایی 810 00:41:18,938 --> 00:41:20,982 یه لحظه فرصت بده، باشه؟ 811 00:41:23,276 --> 00:41:25,653 ،آره، یکی به نام لولا رهایی اینجاست 812 00:41:25,737 --> 00:41:27,613 میگه رابطش گرت‌ـه 813 00:41:33,661 --> 00:41:35,079 نمی‌تونن چیزی پیدا کنن 814 00:41:36,706 --> 00:41:38,434 ،باشه خب، اگه بتونی به لیزی زنگ بزنی ...مطمئنم 815 00:41:38,458 --> 00:41:40,334 شماره‌اش رو داری؟ 816 00:41:40,376 --> 00:41:42,045 ...خب نه، ندارم، ولی 817 00:41:42,128 --> 00:41:44,839 ببین خانم، نمی‌تونم بدون مدرک بذارم وارد بشی 818 00:41:47,508 --> 00:41:48,718 عالیه 819 00:41:56,392 --> 00:41:58,269 ،الکس، اگه قراره ویراستار جدیدم بشی 820 00:41:58,352 --> 00:41:59,771 باید بهم اعتماد کنی 821 00:41:59,854 --> 00:42:02,315 دیک براون بودجه‌ی تحقیقات متقابل رو تأمین کرده 822 00:42:02,356 --> 00:42:04,859 ،تو دور قبلی بزرگترین اهداکننده واکر بود 823 00:42:04,901 --> 00:42:06,652 ...بعدش که سر اون کلاهبرداری کریپتو 824 00:42:06,694 --> 00:42:08,946 ،دستگیر شد قطع ارتباط کرد 825 00:42:09,030 --> 00:42:10,948 مشکلی با گرفتنِ پولش نداشته 826 00:42:11,032 --> 00:42:12,867 ولی نگرفته. کل مسئله همینه 827 00:42:12,950 --> 00:42:15,995 ،پولش رو پس داده ...عموماً دادستان رو احضار کرده 828 00:42:16,037 --> 00:42:17,747 که به حسابش برسه، تحقیرش کرده 829 00:42:17,830 --> 00:42:18,998 آروم بگو، سیدی 830 00:42:19,040 --> 00:42:20,708 این اخبار منبع داره؟ 831 00:42:20,750 --> 00:42:22,377 کی از براون بهت گفته؟ 832 00:42:22,418 --> 00:42:24,170 نمی‌تونم بهت بگم 833 00:42:24,212 --> 00:42:26,005 باهات تماس می‌گیرم 834 00:42:26,047 --> 00:42:27,882 خب منبع چی گفت؟ 835 00:42:27,924 --> 00:42:29,634 براش آماده‌ای؟ 836 00:42:29,717 --> 00:42:32,387 دیک براون پول آتو گیر آوردن از واکر رو داده 837 00:42:32,470 --> 00:42:35,014 اهداکننده کریپتویی واکر 838 00:42:35,056 --> 00:42:38,518 پشمام، یه داستان انتقامی 839 00:42:38,559 --> 00:42:40,353 آره، دقیقاً 840 00:42:40,395 --> 00:42:41,979 خیلی ممنون 841 00:42:42,063 --> 00:42:44,982 خدایا، اینقدر خوبه، که متنش روشه 842 00:42:45,066 --> 00:42:47,068 ولی براون فقط نمی‌خواد واکر رو خراب کنه 843 00:42:47,110 --> 00:42:49,028 ...یه کاندید هم تو جیبش داره 844 00:42:49,070 --> 00:42:51,072 که می‌خواد تو کاخ سفید نصب کنه 845 00:42:51,155 --> 00:42:53,116 و باید ستاره اکشن باشه 846 00:42:53,199 --> 00:42:54,742 ...وگرنه چرا یه سلبریتی کاملاً بی‌کفایت 847 00:42:56,577 --> 00:42:58,913 و لاف‌زن وارد سیاست ملی بشه؟ 848 00:42:58,955 --> 00:43:01,416 تناقض 849 00:43:01,499 --> 00:43:03,751 گریس الان گزارش کرد که ستاره اکشن داره کناره‌گیری می‌کنه 850 00:43:03,793 --> 00:43:06,254 چی؟ - آره - 851 00:43:06,337 --> 00:43:09,424 .خدا اون زن رو لعنت کنه چطور همه‌چیز رو می‌دونه؟ 852 00:43:09,465 --> 00:43:12,468 کارش خیلی خوبه 853 00:43:12,552 --> 00:43:15,096 منطقی نیست 854 00:43:15,179 --> 00:43:18,599 براون هیچوقت حتی از روی کینه هم از فرشمن حمایت نمی‌کرد 855 00:43:21,144 --> 00:43:23,938 هنوز یه مرد دیگه توی رقابت هست 856 00:43:23,980 --> 00:43:27,483 ♪ لطفاً مخفیم کن، به صخره می‌دوئم ♪ 857 00:43:27,567 --> 00:43:29,694 ♪ خدایا لطفاً مخفیم کن ♪ 858 00:43:29,777 --> 00:43:31,362 ♪ همه در اون روز ♪ 859 00:43:31,446 --> 00:43:34,323 ♪ گفتم، صخره ♪ 860 00:43:34,407 --> 00:43:35,616 ببخشید 861 00:43:35,700 --> 00:43:37,160 یه مقاله از من بنویس 862 00:43:37,243 --> 00:43:38,887 تو رسماً هیچ اعتبار اسمی‌ای نداری 863 00:43:38,911 --> 00:43:40,580 تو واسه همین هستی 864 00:43:40,621 --> 00:43:42,933 شنیدم توی سنتینل یه مقاله خیلی خوب ازم نوشتن 865 00:43:42,957 --> 00:43:44,601 ...به خاطر مقاله تو 866 00:43:44,625 --> 00:43:45,793 موجی از اهدائیه‌های خرد برامون حواله شده 867 00:43:45,877 --> 00:43:47,271 ...یه جوری حرف‌هام همیشه بهتر به نظر میان 868 00:43:47,295 --> 00:43:48,814 وقتی تو درباره‌شون می‌نویسی - موفق باشی - 869 00:43:48,838 --> 00:43:49,839 موفق باشم؟ 870 00:43:49,922 --> 00:43:51,841 پس هوادارمی 871 00:43:51,865 --> 00:43:54,565 «ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .:: 872 00:43:54,635 --> 00:43:55,970 خدای من 873 00:43:56,054 --> 00:43:57,889 ♪ قدرت، پروردگار ♪ 874 00:43:57,972 --> 00:44:00,266 875 00:45:24,600 --> 00:45:27,228 گرگ، سرت رو تکون بده 876 00:45:27,311 --> 00:45:28,855 خدافظ