1
00:00:35,000 --> 00:00:35,500
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
2
00:00:35,500 --> 00:00:36,000
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
3
00:00:36,000 --> 00:00:36,500
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
4
00:00:36,500 --> 00:00:37,000
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
5
00:00:37,000 --> 00:00:37,500
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
6
00:00:37,500 --> 00:00:38,000
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
7
00:00:38,000 --> 00:00:45,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
8
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
9
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Hessam9movie@yahoo.com
10
00:02:38,160 --> 00:02:40,027
!لعنتي
"جاستين"
11
00:02:41,363 --> 00:02:42,363
"جاستين"
12
00:02:43,598 --> 00:02:44,798
"جاستين"
13
00:02:46,201 --> 00:02:48,469
!من بايد بــرم
14
00:02:58,297 --> 00:03:00,586
<بعضي ها ميگن من خيلي روراست م>
15
00:03:01,090 --> 00:03:03,003
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
16
00:03:03,123 --> 00:03:05,831
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
17
00:03:05,843 --> 00:03:06,684
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
18
00:03:07,183 --> 00:03:08,875
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
19
00:03:08,995 --> 00:03:10,419
<اومدم به فلوريدا>
20
00:03:10,464 --> 00:03:13,153
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستم برنزه کنم
21
00:03:13,393 --> 00:03:15,102
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
22
00:03:16,092 --> 00:03:18,990
< راستيتش>
<اونطوري نشد>
23
00:03:19,471 --> 00:03:25,151
The Glades
قسمت 1 از فصل 1
24
00:03:25,271 --> 00:03:27,305
"لعنت بهت,"جيم
گوشي رو بردار
25
00:03:27,340 --> 00:03:28,707
سلام,شما با "جيم لانگورد"تماس
گرفتيد
26
00:03:28,741 --> 00:03:31,109
يا من دارم عدالت اجــرا ميکنم
يا که دارم گلف بازي ميکنم
27
00:03:31,143 --> 00:03:32,644
......پيغام خود را بزاريد.....
28
00:03:38,717 --> 00:03:41,218
!حالا داره به من زنــگ ميزنه
29
00:03:41,253 --> 00:03:42,519
جوابشو نــده
30
00:03:42,554 --> 00:03:43,687
بـــله؟
31
00:03:43,721 --> 00:03:44,988
کارلوس "جيم" پيش توئه؟
32
00:03:45,023 --> 00:03:46,790
من اينجا نيستم
آره,آره,آره,آره
33
00:03:46,824 --> 00:03:48,792
ايشون دقيقاً اينجاست
34
00:03:51,228 --> 00:03:52,695
اوه,حتما تو هم شنيدي
35
00:03:52,730 --> 00:03:54,197
که بعد از ساعت چهار کار نميکنم
36
00:03:54,231 --> 00:03:56,665
,از3 تا 7 وقت گُلفم ـه
.از 10 تا 11 هم وقت دختر بازيمه
37
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
باشه , دمت گرم, اما
اينجا يه مشکلي داريم
38
00:03:58,535 --> 00:03:59,501
آره , داريم
39
00:03:59,536 --> 00:04:00,702
واسه اولين بار تو زندگيم
40
00:04:00,737 --> 00:04:01,870
دارم رکورد حرکت 80 ميزنم
(حرکت 80 , حرکته سختي درگلف هست)
41
00:04:01,905 --> 00:04:04,539
يه زن مرده توي مرداب
پيدا کرديم
42
00:04:04,573 --> 00:04:08,674
خب , از اين که مرده تر
نميشه
43
00:04:10,542 --> 00:04:11,909
هي , بيخيال
44
00:04:11,943 --> 00:04:14,544
يک سري نوشته و پيغامي هم
45
00:04:14,578 --> 00:04:15,678
کل شهر گرفــته
46
00:04:15,713 --> 00:04:17,046
که فکــرکنم به اين قضيه ربط داره
47
00:04:17,081 --> 00:04:18,414
جسد پيدا کردي؟
48
00:04:18,448 --> 00:04:20,449
يه دختر و پسر , جوون پيداش کردن
49
00:04:20,483 --> 00:04:22,084
که ديشب کنار رودخونه خوابيده بودند
50
00:04:22,118 --> 00:04:23,085
چند سالشونه ؟
51
00:04:23,119 --> 00:04:24,152
نميدونم
شانزده هفتده ساله
52
00:04:24,186 --> 00:04:26,020
خوب دختره اونجــا چــي کار ميکرده؟
53
00:04:26,055 --> 00:04:26,988
داشته به پسر حال ميداده
54
00:04:27,022 --> 00:04:28,255
اينو ديگه ازش نپرسيدم
55
00:04:28,290 --> 00:04:29,590
پس تو چه پرسيدي؟
56
00:04:29,624 --> 00:04:31,491
هيچــي , فعلا دارم
خانوادشُ پيــدا ميکنم
57
00:04:31,526 --> 00:04:33,560
گوش کن , تو پيشش
بمون
58
00:04:33,594 --> 00:04:34,994
و نذار با هيــچکي حرف بزنه
59
00:04:35,029 --> 00:04:37,196
ميخوام اول من حالش بگيرم تا
خانوادش
60
00:04:37,230 --> 00:04:38,264
"جيم"
؟؟؟
61
00:04:41,868 --> 00:04:43,902
,زنگ بزن زنت
دفتر کارت هم باز کن
62
00:04:43,936 --> 00:04:46,437
امروز يکشنـبه ــست
دفترمُ بستم
63
00:04:46,472 --> 00:04:47,605
خب , من الان بازش کردم
64
00:04:47,639 --> 00:04:48,972
ببخشــــيد ؟
65
00:04:49,007 --> 00:04:52,475
توپ ها رو ميبيــني ؟
66
00:04:52,509 --> 00:04:53,710
...اين ها
67
00:04:53,744 --> 00:04:55,878
....بخشي از پرونده ي قتله
68
00:04:55,913 --> 00:04:59,715
اگــه کســي به توپ دست بزنه
تو ميــري زندان
69
00:05:01,117 --> 00:05:02,551
(اسپانيايي)
بابت دوستم متاسفم
70
00:05:02,585 --> 00:05:05,286
(اسپانيايي)
لطفا به توپ دست نزنيد , باشــه؟
71
00:05:05,321 --> 00:05:06,354
(اسپانيايي)
خيلي ممنون
72
00:05:06,388 --> 00:05:08,489
چه غلطي ميکني؟
73
00:05:10,625 --> 00:05:15,628
نه زخمــي روش هست و
نه تو ريه هايش آب رفته
74
00:05:15,662 --> 00:05:18,030
!!!توي معده اش هم هيچــي
75
00:05:19,299 --> 00:05:21,133
بدون سر جســد
76
00:05:21,167 --> 00:05:22,300
شناساييش غير ممکنه
77
00:05:22,335 --> 00:05:23,968
شايد بايد يه ذره صبر کني
78
00:05:24,003 --> 00:05:25,336
لعنتي
79
00:05:25,370 --> 00:05:27,037
ميخواي جسد رو ببيني؟
80
00:05:27,072 --> 00:05:28,772
نه , اونکه مــُرده
ميخوام با دختــره حرف بزنم
81
00:05:28,807 --> 00:05:30,006
خبري از خانوادش نشد ؟
82
00:05:30,041 --> 00:05:31,107
مادرش که توي ميامي ــه
83
00:05:31,142 --> 00:05:32,942
جاي خوبي براي آخــر
هفته هست
84
00:05:32,976 --> 00:05:35,477
مخصوصا وقتي که داره با
باباه ــه حال ميکنه
85
00:05:35,512 --> 00:05:36,978
هيچ کدوم از اين نابغه ها
دستگاه ضبط داره؟
86
00:05:37,013 --> 00:05:39,013
پيروي از قانون برامون
مسخره ـست
87
00:05:39,048 --> 00:05:40,281
پســـره کجاست؟
88
00:05:40,315 --> 00:05:42,883
بچه محــليه
89
00:05:42,917 --> 00:05:46,252
"جاستين بورسارد"
بيست و دو ساله
90
00:05:47,387 --> 00:05:49,888
!فرستادم خونشون
چـــرا؟
91
00:05:49,922 --> 00:05:52,657
چونکه داشت رو تموم کامپيوترم
استفراغ ميـکرد
92
00:05:52,691 --> 00:05:56,360
بايد به قوم و خويش دختره
زنگ بزنم
93
00:05:56,394 --> 00:05:57,560
!!دختره 16 سالشه
94
00:05:57,595 --> 00:05:59,128
همينطوري که نميتوني بدون
اطلاع خونوادش باهاش حرف بزني
95
00:06:04,034 --> 00:06:06,001
جيم لانگورد" هستم"
96
00:06:06,035 --> 00:06:07,135
تو پليسي؟
97
00:06:07,169 --> 00:06:08,604
کارگاهم
98
00:06:08,638 --> 00:06:10,839
!اوه
99
00:06:10,874 --> 00:06:12,107
چيزي ميخواي؟
100
00:06:12,142 --> 00:06:13,508
چيزي ميخوري؟
101
00:06:13,543 --> 00:06:14,944
نوشيدني چي؟
102
00:06:16,146 --> 00:06:17,413
راحت تر هستي وايستم تا
103
00:06:17,447 --> 00:06:18,747
تا خونوادت بيان ؟
104
00:06:18,782 --> 00:06:20,949
خونوادم ؟
موفق باشي
105
00:06:20,984 --> 00:06:22,350
ايرادي نداره بدون اونها حرف بزنيم ؟
106
00:06:22,385 --> 00:06:25,987
اوه , راستي ما دوستت رو
107
00:06:26,021 --> 00:06:27,788
يا همون دوست پسرت رو فرستاديم خونش
108
00:06:27,823 --> 00:06:29,690
رو کامپيوتر همکارم استفراق
کرد
109
00:06:30,725 --> 00:06:32,426
آخه خيلي مست ميکنه
110
00:06:32,460 --> 00:06:34,461
باهات سـکــس هم ميکنه؟
111
00:06:34,495 --> 00:06:36,463
نه
112
00:06:36,497 --> 00:06:38,698
تازه اين چه ربطي به اون زنه که
113
00:06:38,733 --> 00:06:40,066
مرده داره؟؟
114
00:06:40,101 --> 00:06:42,269
هنوز که نميدونم
115
00:06:42,303 --> 00:06:45,104
رفيقت گفت ساعت 10 از خونه زديد بيرون و
116
00:06:45,139 --> 00:06:46,906
همه ي شب اونجا بوديد
117
00:06:46,940 --> 00:06:49,508
چيزي رو ديدي يا شنيدي؟
118
00:06:49,543 --> 00:06:51,676
منظورت چيزي که به زنه ربط داره؟
119
00:06:51,711 --> 00:06:53,144
آره
120
00:06:53,179 --> 00:06:54,379
چيزي ديدي يا شنيدي کـه
121
00:06:54,413 --> 00:06:56,280
تو شناساييش کمکون کنه؟
122
00:06:56,315 --> 00:06:59,851
!!مثل کسي که همونجا سر قرار پيچونده باشدش
123
00:06:59,885 --> 00:07:01,052
شايد همونجا هم مــُرده
124
00:07:01,086 --> 00:07:02,687
!خب , شايد
125
00:07:02,721 --> 00:07:03,721
فکر نکنيم
126
00:07:03,755 --> 00:07:05,723
خوب تو چي فکر ميکني ؟
127
00:07:05,757 --> 00:07:08,892
فکر کنم که رفيقش همونجا پيچوندتش و
128
00:07:08,926 --> 00:07:11,861
آقا تمساح هم شواهد از بين برده
129
00:07:13,997 --> 00:07:15,631
من که هيچي نشنيدم
130
00:07:15,665 --> 00:07:18,434
هوم
131
00:07:18,468 --> 00:07:20,836
جايي که مرده چــي؟
132
00:07:20,870 --> 00:07:23,371
هيج معني براي تو و رفيقت نداره؟
133
00:07:23,405 --> 00:07:25,073
نه
134
00:07:25,107 --> 00:07:26,407
هيچ چيز خاصي نبود؟
135
00:07:26,441 --> 00:07:27,508
نه
136
00:07:27,542 --> 00:07:29,310
فقط مکاني بودُ ما هم رفتيم
137
00:07:29,344 --> 00:07:31,411
شايد مکاني که همه ميرن؟
138
00:07:31,445 --> 00:07:32,712
مثل جوون ها
139
00:07:32,746 --> 00:07:34,412
پارتي بگيرند و مست کنند
140
00:07:34,447 --> 00:07:35,580
!ســـکــس کنند
141
00:07:35,614 --> 00:07:39,249
يه جورايي جاي مسخره ايه براي جسد؟
142
00:07:39,284 --> 00:07:40,217
اگــه يکي ميدونست
143
00:07:40,251 --> 00:07:42,685
تو از کجا ميدوني ؟, مثلا شايد خودشُ
144
00:07:42,720 --> 00:07:45,388
از بالاي رودخونه پرت نکرده؟
145
00:07:45,423 --> 00:07:47,757
پزشک قانوني که اينو نميگه؟
146
00:07:47,792 --> 00:07:51,694
نکنه کارشناس پزشک قانوني هم هستي؟
147
00:07:51,729 --> 00:07:54,464
من تو همه چيزهاي جنايي
"تخصص دارم "ارين
148
00:07:54,498 --> 00:07:56,932
تو قتل ها چيزي نيست که من ندونم
149
00:07:56,967 --> 00:07:58,633
يا ازش سر در نيارم
150
00:07:58,668 --> 00:08:01,569
!.فقط بايد ازت واقيعيتُ بخوام؟
151
00:08:31,087 --> 00:08:32,721
!اوه
152
00:08:32,756 --> 00:08:34,656
!حرومزاده
153
00:08:34,690 --> 00:08:35,623
!اوه
154
00:08:35,657 --> 00:08:37,791
واقعاً لازمه ؟
155
00:08:37,825 --> 00:08:39,426
ميخواي از عفونت بميــري؟
156
00:08:39,460 --> 00:08:40,660
به نظر من که بهداشتيــه
157
00:08:40,694 --> 00:08:41,594
همه بهداشتي به نظر ميان
158
00:08:41,629 --> 00:08:43,329
!تا وقتي که خونِشون برگرده
159
00:08:45,799 --> 00:08:47,266
يا اين زخمت ناجوره
160
00:08:47,300 --> 00:08:49,267
يا همه ي جراحان شيکاگو دائم الخمراً...
161
00:08:49,302 --> 00:08:50,502
کاپيتانم بهم شليک کرد
162
00:08:50,536 --> 00:08:51,569
از قصد؟
163
00:08:51,604 --> 00:08:53,838
فکر ميکرد با زنش
ريختم روهم
164
00:08:53,872 --> 00:08:55,139
نکرده بودم
165
00:08:55,173 --> 00:08:57,608
اما فقط من بودم که تو کل ادارمون
.نکــرده بودم
166
00:08:57,642 --> 00:08:59,342
آفرين پسر خوب
167
00:08:59,377 --> 00:09:01,878
فکر کنم بعدا مثل جهنم بسوزه
168
00:09:01,912 --> 00:09:03,846
ميتونم بابت دردش يه چيزي بدم
169
00:09:03,880 --> 00:09:05,981
اما 6 تا آبجو هم همون کارو ميکنه
170
00:09:06,015 --> 00:09:08,083
اما اگه براي دردت قرص بدم
171
00:09:08,117 --> 00:09:10,518
و بعدشم 6 تا آبجو رو بخوري , داغون ميشي
172
00:09:10,553 --> 00:09:13,454
اسمت "کالي" بود؟
173
00:09:13,488 --> 00:09:15,256
اوه , آره
174
00:09:15,290 --> 00:09:17,457
چند وقت ديگه بايد اين دستم باشه؟
175
00:09:17,492 --> 00:09:18,959
چرا؟
مگه عجله داري ؟
176
00:09:18,993 --> 00:09:20,894
يه توپ گلف دارم که
177
00:09:20,928 --> 00:09:23,029
تو جاده 14 <بلير>منتظرمه تا
178
00:09:23,063 --> 00:09:24,263
رکورد حرکت 80 بزنم
(حرکت 80 , حرکته سختي درگلف هست)
179
00:09:24,298 --> 00:09:25,898
واسه اولين بار تو زندگيم
180
00:09:25,932 --> 00:09:27,266
با اينهمه اشتياقت ,آدم
سورپرايز نميشه
181
00:09:27,300 --> 00:09:29,801
امضاء,تاريخ,وخلاصه اتفاق رو
بنويـــس
182
00:09:29,836 --> 00:09:31,069
چي دارم امضا ميکنم ؟
183
00:09:31,103 --> 00:09:33,371
اگه اتفاقي برات افتاد
184
00:09:33,405 --> 00:09:35,606
دستت از دست دادي يا
از عفونت مردي
185
00:09:35,641 --> 00:09:36,808
ما مسئوليتي نداريم
186
00:09:36,842 --> 00:09:37,908
امضاش نمي کنم
187
00:09:37,943 --> 00:09:39,910
اگه شلوارت بخواي
ميکني
188
00:10:05,365 --> 00:10:06,698
کمرت کار ميکنه ؟
189
00:10:06,733 --> 00:10:09,301
نه
190
00:10:09,335 --> 00:10:11,402
دوباره يونيفرمتُ گم کردي؟
191
00:10:11,437 --> 00:10:15,005
فقط ميگم اگه يه ذره بري باشگاه
192
00:10:15,040 --> 00:10:16,774
دوباره کمرت خوب ميشه
193
00:10:16,808 --> 00:10:19,443
آره , تا دوباره همکارم شي که
194
00:10:19,477 --> 00:10:23,179
!!تا بيشتر از اين باهم باشيم
195
00:10:23,213 --> 00:10:24,580
پرونده يکي گم شده
196
00:10:24,614 --> 00:10:27,349
از اورلاندو,اوکاما,تامپا,ميامي
197
00:10:27,383 --> 00:10:29,317
تا حالا که اميدي نبـــوده
198
00:10:29,351 --> 00:10:32,119
هنوز منتظره "جکسونويل"نيپل هستم
199
00:10:32,154 --> 00:10:34,487
نيپل ها؟
به نظر که پير ميان ؟
200
00:10:34,522 --> 00:10:35,555
دختره اونقدر پير نبود
201
00:10:35,589 --> 00:10:37,156
شايد از بستگانش بوده ؟
202
00:10:37,190 --> 00:10:39,124
اونطوري لباس بپوشه,
فکر نکنم
203
00:10:39,158 --> 00:10:40,825
مگه مدل لباسش چِش بــود؟
204
00:10:40,860 --> 00:10:42,760
به نظرت اگه گم شده بود
205
00:10:42,794 --> 00:10:44,295
ما خبر دار نميشديم؟
تو چي فکر ميکني؟
206
00:10:44,329 --> 00:10:47,030
شايد هنوز سر جسد رو نداريم
207
00:10:47,064 --> 00:10:49,298
!!اما کَلِّه ي خودمون رو که داريم
208
00:10:49,332 --> 00:10:50,832
مدير کلوپ گُلف زنـــگ زد
209
00:10:50,867 --> 00:10:52,934
دور توپ گُلفِت حصار کشيده و
210
00:10:52,969 --> 00:10:54,402
ميخواد ازت شکـايت کنـه....
211
00:10:54,436 --> 00:10:55,736
ميخواستم مسابقه رو تموم کنم
212
00:10:55,771 --> 00:10:58,038
ممکنه 1 هفته طول بکشه تا بخواي
تمومش کني
213
00:10:58,073 --> 00:10:59,039
برو توپتُ بردار
214
00:10:59,073 --> 00:11:00,540
من تحت مراقبتم و
215
00:11:00,574 --> 00:11:02,174
تا هفته ديگه هم خوب ميشم...
216
00:11:02,209 --> 00:11:04,876
درد مِري چيه؟
!مثل قلب درده
217
00:11:04,911 --> 00:11:05,877
دليلش چيه؟
218
00:11:05,911 --> 00:11:07,512
اسيد معده يا غذاي ها تُند
219
00:11:07,546 --> 00:11:08,513
تو
220
00:11:08,547 --> 00:11:10,047
چقدر تُند؟
221
00:11:10,081 --> 00:11:11,081
خيلي
222
00:11:11,116 --> 00:11:12,515
فوق تُند
223
00:11:12,550 --> 00:11:14,617
به نظرت اون تِستِ چيه ؟
کدوم تِست؟
224
00:11:14,651 --> 00:11:16,585
تو مايه هاي نژاد بود
225
00:11:16,620 --> 00:11:18,954
نژاد؟
منم همينو گفتم
226
00:11:18,988 --> 00:11:20,622
منظورت تست تعيين نژاده؟
227
00:11:20,656 --> 00:11:21,790
آره , خودشه
228
00:11:21,824 --> 00:11:22,891
!زنه که سفيد پوسته
229
00:11:22,925 --> 00:11:23,992
بُرنزه پوستش چي؟
230
00:11:24,026 --> 00:11:26,126
هيچي رو بُرنزش نبود
231
00:11:26,161 --> 00:11:28,228
يا جايي که بُرنزه کرده
232
00:11:28,262 --> 00:11:31,031
نه . جفتشو تو اشعه(ماوراءبنفش)چک کردم
233
00:11:31,065 --> 00:11:33,333
واقعاً؟,خب خالِ خاصي روشون نبود
234
00:11:33,368 --> 00:11:35,569
مثل خال ــه بومي ها
235
00:11:35,604 --> 00:11:38,405
باشه
انجامش ميدم
236
00:11:38,439 --> 00:11:39,573
زنه بچه اي نداشته؟
237
00:11:39,607 --> 00:11:41,741
از رو لَگنِش تست کنم؟
238
00:11:41,775 --> 00:11:44,042
به هرحال بازم تست ميکني , مگه نه؟
239
00:11:44,077 --> 00:11:46,244
اگه زنه شبيه مامانه خيالي نيست چون
240
00:11:46,278 --> 00:11:48,712
مامان و خواهرم روزي 5 بار بهم زنگ ميزنند...
بازم از هم متنفرند
241
00:11:48,746 --> 00:11:50,147
!نميدونم چه زري ميزني
242
00:11:50,181 --> 00:11:52,615
ميگم که
243
00:11:52,649 --> 00:11:54,416
من کون دوست دارم
244
00:12:03,260 --> 00:12:05,061
هي
ممنون
245
00:12:06,864 --> 00:12:09,098
هي
فکر ميکردم ببينمت
246
00:12:09,133 --> 00:12:11,368
هنوز نميدونم چي حسي دارم
247
00:12:11,402 --> 00:12:13,037
فقط ميخوام باهات بگردم
248
00:12:13,071 --> 00:12:15,306
باشه , اما اومدم چِکمُ بردارمُ برم
249
00:12:15,340 --> 00:12:16,206
ببين , يه نظري دارم
250
00:12:16,241 --> 00:12:17,607
راستش 2 تا دارم
251
00:12:17,642 --> 00:12:18,808
الان يکي مثل خودت ميخوام
252
00:12:18,843 --> 00:12:20,009
تا باهام بسازه
253
00:12:20,043 --> 00:12:22,213
مگه سر کار نداري؟
254
00:12:22,247 --> 00:12:24,448
دارم , کارام هم زياده
255
00:12:24,482 --> 00:12:27,016
اما همکارم همه جوره
256
00:12:27,051 --> 00:12:28,817
هوامُ داره
257
00:12:28,852 --> 00:12:31,353
چه قدر آهنگش باحاله
خيلي عجيبه
258
00:12:31,387 --> 00:12:33,388
بگذريم , همکارم آخر مَرده ــه
زنه خوبي داره
259
00:12:33,423 --> 00:12:35,357
يکشنبه ها ناهارُ سرشون خرابم
260
00:12:35,391 --> 00:12:37,158
اما اصلا پليس خوبي نيست
261
00:12:37,193 --> 00:12:39,394
تازه از بهداشت هم حاليش نيست
262
00:12:39,428 --> 00:12:40,528
يا يه خانوم
263
00:12:40,562 --> 00:12:41,662
تازه جلب توجّه خانوم هم ميخوام
264
00:12:41,696 --> 00:12:43,697
آخه کي تو اين دنيا بهداشتيه,درسته؟
265
00:12:43,731 --> 00:12:47,600
خيلي خوب, ببين من الان آمادگيشُ
ندارم
266
00:12:48,736 --> 00:12:49,736
اوه , اون براي تو ــه؟
267
00:12:49,770 --> 00:12:50,803
ماشينه توــه؟
268
00:12:50,837 --> 00:12:52,604
مُدلِش سورنتو ــه؟
269
00:12:52,639 --> 00:12:54,072
آخره ماشين
خوشگلم هست
270
00:12:54,107 --> 00:12:56,074
کي تو ماشيته؟
شوهرمه
271
00:12:56,108 --> 00:12:57,675
دوازده سالشه؟
فعلاً که پسرمه
272
00:12:57,710 --> 00:12:58,843
قيافش که شَرّه
273
00:12:58,877 --> 00:13:01,012
!دوازده سالشه
274
00:13:01,046 --> 00:13:03,113
پس شوهرت کو؟
همين اطرافه
275
00:13:03,148 --> 00:13:04,615
داره مست ميکنه؟
276
00:13:04,649 --> 00:13:06,216
عين قراره اما نيست ؟
277
00:13:06,250 --> 00:13:07,284
بايد به بچم غذا بدم
278
00:13:07,318 --> 00:13:08,952
و تو درسهاشم کمکش کنم
279
00:13:08,986 --> 00:13:09,986
بعدش چي؟
280
00:13:10,020 --> 00:13:11,020
بعدشم ميرم ميخوابم
281
00:13:11,054 --> 00:13:12,621
صبحونه مهمون من هرجا
تو بگي
282
00:13:12,656 --> 00:13:16,524
باشه
283
00:13:16,559 --> 00:13:17,859
بهش غذا ميدم
284
00:13:17,893 --> 00:13:20,995
و بعدشم تو درسهاش الکي کمکش ميکنم
285
00:13:21,029 --> 00:13:23,163
ساعت 8 بيا و نيم ساعت بيشتر وقت نداري...
286
00:13:23,197 --> 00:13:25,465
ساعت 8
نيم ساعتم عاليه
287
00:13:25,499 --> 00:13:28,067
الکي تو درس ــش کمکش کن
288
00:13:44,582 --> 00:13:46,649
وقت داري ازت سوال کنم؟
289
00:13:46,683 --> 00:13:48,684
نه
کار دارم
290
00:13:48,719 --> 00:13:52,221
منظورم همين الانه , گرفتي؟
291
00:13:52,255 --> 00:13:54,956
هرچي ميدونستم گفتم
292
00:13:54,991 --> 00:13:56,024
ببين هر چي
293
00:13:56,058 --> 00:13:57,659
ديشب غذا خوردي به من ربطي نداره
294
00:13:57,693 --> 00:13:59,260
گفتم يه کمکي بهم کني
295
00:13:59,295 --> 00:14:01,095
خلاصه بي مصرف که نيستي؟
296
00:14:01,129 --> 00:14:02,496
ببين , من هيچ ربطي به
297
00:14:02,531 --> 00:14:03,831
قتل اون زنه ندارم
298
00:14:03,865 --> 00:14:05,299
!!!خب , از کجا بدونم
299
00:14:05,333 --> 00:14:06,633
اگه خودم کشتمش چرا
300
00:14:06,668 --> 00:14:07,801
بيام به تو بگمش
301
00:14:07,835 --> 00:14:09,803
چه ميدونم
شايد اوسکلي؟
302
00:14:09,837 --> 00:14:12,472
اينو ميدونم که خيلي شجاع نيستي
303
00:14:12,506 --> 00:14:14,307
قاتل نيستي ,بچه باز که هستي
304
00:14:14,341 --> 00:14:16,308
همينم 8 سال زنداني داره
305
00:14:16,342 --> 00:14:17,876
اينو ديگه خودت تابلو کردي
306
00:14:17,910 --> 00:14:19,978
بچه بازي؟
!تا حالا من بچه بازي نکردم
307
00:14:20,012 --> 00:14:21,779
!دختره 16 سالشه
308
00:14:21,814 --> 00:14:23,014
توانايي تشخيص
309
00:14:23,048 --> 00:14:24,915
سکس رو نداره
310
00:14:24,950 --> 00:14:29,319
پس اونم نميفهمه
311
00:14:29,354 --> 00:14:32,289
و سکس با کسي که نميفهمه
بچه بازيه(تجاوز)ــه
312
00:14:32,323 --> 00:14:33,556
سن قانـــوني 16 ساله
313
00:14:33,591 --> 00:14:35,191
تو چت که باهاش حرف ميزدم
ميگفت بزرگه
314
00:14:35,225 --> 00:14:36,859
خب بهت دروغ گفته
315
00:14:36,893 --> 00:14:38,627
که من فرض کنم تو باور کردي
316
00:14:38,662 --> 00:14:41,096
تو هم براي نيازت قبول کردي
317
00:14:41,130 --> 00:14:44,166
به نظرت چرا بهت دروغ گفت؟
318
00:14:44,200 --> 00:14:46,068
شايد اولين بارش بوده؟
319
00:14:46,102 --> 00:14:48,304
اولين بارش
320
00:14:48,338 --> 00:14:49,704
خيلي خنده داره
321
00:14:49,739 --> 00:14:51,038
خب با من که لاس ميزد
322
00:14:51,073 --> 00:14:52,939
باهات لاس زده تا سربرسرت بذاره
323
00:14:52,973 --> 00:14:54,006
اين چه ربطي به اون زنه
324
00:14:54,040 --> 00:14:55,173
که سر نداره, داره؟
325
00:14:55,208 --> 00:14:58,042
چرا همه اين سؤال ميپرسند؟
326
00:14:58,077 --> 00:15:00,578
اين روش کار پلــيسه
327
00:15:00,613 --> 00:15:02,680
کارمون همينه
بايد سؤال کنيم
328
00:15:02,714 --> 00:15:05,149
يه وقتا مستقيـم
يه وقتا هم غير مستقيـم
329
00:15:05,183 --> 00:15:06,950
مهم نيست با عقلت جور درمياد يا نه
330
00:15:06,985 --> 00:15:08,618
خيلي وقتا با عقل خودم هم جور در نمياد
331
00:15:08,653 --> 00:15:10,487
ميدونم که بهم دروغ گفته بود
332
00:15:10,521 --> 00:15:13,022
به خاطر کاري که با رفيقم کرده بود
333
00:15:13,057 --> 00:15:14,356
از کجا معلوم رفيقت راست ميگه؟
334
00:15:14,391 --> 00:15:16,025
به خاطر اينکه برادرم بود؟
335
00:15:16,059 --> 00:15:17,926
بود؟
336
00:15:17,960 --> 00:15:19,161
داداشت مرده؟
337
00:15:19,195 --> 00:15:21,229
آره , مــرده
338
00:15:21,263 --> 00:15:22,897
با موتور يه توريست مُرد
339
00:15:22,931 --> 00:15:24,565
تو جاده 301
340
00:15:24,599 --> 00:15:26,734
به خاطر چراغ خراب چهار راه
341
00:15:26,768 --> 00:15:29,569
چراغ بعد از تصادف روشن شد
342
00:15:29,603 --> 00:15:32,205
منم هميشه تو يادمه
343
00:15:32,239 --> 00:15:34,240
خب حالا هر وقت پشت موتور ميشينم
344
00:15:34,274 --> 00:15:36,675
يادم مياد چجوري توسط
345
00:15:36,709 --> 00:15:39,978
يه سري عوضي نِفله شـد
346
00:15:40,013 --> 00:15:43,515
!خب , حداقل تو چيزيت نيست
347
00:15:43,549 --> 00:15:45,417
من ناچارم چند تا سؤال ازت بپرسم
348
00:15:45,451 --> 00:15:47,953
تا به من نگفتي بيرون از شهر
نرو
349
00:15:47,987 --> 00:15:50,555
چرا؟ فقط محکم کاريـــه
350
00:17:23,263 --> 00:17:25,230
هي
351
00:17:25,264 --> 00:17:26,364
اوه هي
352
00:17:26,398 --> 00:17:27,365
چي ميخوري؟
353
00:17:27,399 --> 00:17:28,466
بوربن
(ويسکي)
354
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
!تو ويسکي خور نيستي
355
00:17:30,201 --> 00:17:32,569
بعضي موقعا
بشين
356
00:17:32,603 --> 00:17:33,937
"دنبال "کارلوسم
357
00:17:33,971 --> 00:17:35,405
زنش ميگه اومده اينجا
358
00:17:35,439 --> 00:17:36,439
پينبال بازي کنه
359
00:17:36,473 --> 00:17:37,673
نديدمش
360
00:17:37,708 --> 00:17:40,008
همونجاست
361
00:17:40,043 --> 00:17:41,543
هنوز نديدم
362
00:17:41,577 --> 00:17:44,712
هي , اسم داداش پسره چي بود؟
363
00:17:44,746 --> 00:17:46,180
کدوم پسره؟
364
00:17:46,214 --> 00:17:47,214
"اوه , "جاستين
365
00:17:47,249 --> 00:17:48,282
لين"بود؟"
366
00:17:48,316 --> 00:17:50,951
لين"؟ شايد , چرا؟"
367
00:17:50,985 --> 00:17:52,318
تو جاده 301 براش
368
00:17:52,353 --> 00:17:55,521
!حجله زدند
369
00:17:55,555 --> 00:17:56,755
کِي تو تصادف مُرد؟
370
00:17:56,790 --> 00:17:58,090
شايد پارسال
371
00:17:58,124 --> 00:17:59,958
تو روز؟ شايد ,من چه ميدونم
372
00:17:59,992 --> 00:18:01,326
حالت خوبه؟
373
00:18:03,828 --> 00:18:04,828
آره
374
00:18:04,863 --> 00:18:08,398
فقط با زنم دعوام شده
375
00:18:08,432 --> 00:18:10,099
شما ها که دعوا نميکنيد
376
00:18:10,134 --> 00:18:11,234
خيلي نه
377
00:18:11,268 --> 00:18:14,304
رفت پيش خواهرش , مهم نيست
378
00:18:14,338 --> 00:18:15,905
داستان غم انگيز ملکه , درسته؟
379
00:18:15,940 --> 00:18:17,640
هي , يه مشروب بخور
380
00:18:17,675 --> 00:18:19,542
اوه ,بزار اول به کارم برسم
381
00:18:19,577 --> 00:18:21,511
حتماً , حتماً
382
00:18:21,545 --> 00:18:23,646
من همين جام
383
00:18:26,316 --> 00:18:28,117
چرا نگفتي دندونش هم هست ؟
384
00:18:29,452 --> 00:18:30,952
چي ميگي ؟
385
00:18:30,986 --> 00:18:34,220
اينجا ميگه يه دندون تو بدنش بوده
386
00:18:34,254 --> 00:18:35,987
دندون تيز آقا تمساحه
387
00:18:36,022 --> 00:18:37,921
چرا نگفتي؟
چه فرقي ميکنه؟
388
00:18:37,956 --> 00:18:39,921
"از دندونه ميشه کلي چيز فهميد , "کارلوس
389
00:18:39,956 --> 00:18:41,289
از دندون تمساح؟
390
00:18:41,323 --> 00:18:42,756
اندازش , جنسيتش , نوعش
391
00:18:42,790 --> 00:18:43,857
!از تمساح
392
00:18:43,891 --> 00:18:45,692
سيستم ميگه که آروم يا سريع
393
00:18:45,726 --> 00:18:47,560
يک روزه يا دو روزه مُرده؟
باشــه
394
00:18:47,594 --> 00:18:49,562
سه روز بيش تر نيست
شايد سرش هنوز سالمه؟
395
00:18:51,132 --> 00:18:52,400
عقلت از دست دادي؟
396
00:18:52,434 --> 00:18:55,302
از کجا ميخواي اون يک دونه تمساح رو
397
00:18:55,337 --> 00:18:58,272
از مرداب پر تمساح پيدا کني ؟
398
00:18:58,306 --> 00:19:00,307
با دندونش
399
00:19:00,341 --> 00:19:02,742
تعجبي نيست همه ي همکارات
ازت بدشون مياد
400
00:19:02,777 --> 00:19:04,144
برنامه [تاکس] کِي اجرا ميشه؟
401
00:19:04,178 --> 00:19:05,345
فــردا
402
00:19:05,380 --> 00:19:06,880
ميخوام باهات بيام
403
00:19:06,914 --> 00:19:09,649
تو يکي رو آزمايشگاه نميارم
404
00:19:09,684 --> 00:19:12,085
براي چي؟آخرين باري که بردمت اونجا
405
00:19:12,119 --> 00:19:13,252
بهشون گفتي خاک بر سرتون
406
00:19:13,287 --> 00:19:15,120
حقشون بود , نبود؟
407
00:19:15,154 --> 00:19:17,421
نميدونستم ناراحتشون کرد
408
00:19:17,455 --> 00:19:21,022
اين دفعه حواسمُ جمع ميکنم
409
00:19:24,092 --> 00:19:27,160
سلام عزيزم
410
00:19:27,194 --> 00:19:28,995
نه , نه , نه
پينبال بـازي نميکنم
411
00:19:30,764 --> 00:19:31,764
هي , ببخشيد؟
412
00:19:31,798 --> 00:19:33,999
آقا ــه که اين جا بود کو ؟
413
00:19:34,033 --> 00:19:36,534
گفتش خسته ـست,
گفت آبجوش براي تو
414
00:19:41,105 --> 00:19:44,406
سوسمار شناسي خـوراک خودمه
415
00:19:44,441 --> 00:19:46,441
جنس و حتي نژادش هم معلوم نيست
416
00:19:46,475 --> 00:19:48,409
تا وقتي تحقيق نکنم مطمئن نيستم
417
00:19:48,443 --> 00:19:51,277
اما همه ي سوسمار ها معمولاً
محلي ـاً
418
00:19:51,311 --> 00:19:53,245
زمان هضم کردنشون چي؟
زياده يا کمه؟
419
00:19:53,280 --> 00:19:55,614
اوه , خيلي آروم حدود 10 روز
420
00:19:55,648 --> 00:19:59,483
بزار روش کار کنم
يه سري آزمايش خون يا
421
00:19:59,518 --> 00:20:01,952
احتمالاً نوع , جنسيت , رنگشون هم بهت ميگم
422
00:20:01,986 --> 00:20:02,953
کمکي ميکنه؟
423
00:20:02,987 --> 00:20:05,455
بهم زنگ بزن
424
00:20:10,327 --> 00:20:11,693
!!! پليس واقعي بودا
425
00:20:11,728 --> 00:20:12,661
باريکلا
426
00:20:12,695 --> 00:20:14,930
ايول داره
باهم کار کنيم
427
00:20:14,964 --> 00:20:16,464
پرونده واقعي
428
00:20:16,499 --> 00:20:18,533
جي.تي لندريس
تا حالا نشنيدم
429
00:20:18,567 --> 00:20:20,201
يه جاي توپ دم ساحل هاي
430
00:20:20,235 --> 00:20:21,902
جنوب پيدا کردم
431
00:20:21,937 --> 00:20:23,737
من زياد تو فشن و مُد حاليم نيست
432
00:20:23,771 --> 00:20:26,640
اما تو اينو تو اينترنت خريدي؟
433
00:20:26,674 --> 00:20:29,143
اوه , بستگي داره اگه
سگ مست بودم
434
00:20:29,177 --> 00:20:31,014
اهل خريد اينترنتي نيستي , ها؟
435
00:20:31,049 --> 00:20:33,449
فقط حواسم به پولام هست
436
00:20:33,484 --> 00:20:35,384
فکر ميکردم پرسـتارا پول خوبي ميگيرن؟
437
00:20:35,419 --> 00:20:36,452
ميگيريم
438
00:20:36,486 --> 00:20:38,454
مدرسه پزشکيه پدرمو درآورده
439
00:20:38,488 --> 00:20:41,790
قرباني ما تو معدش پر از غذاهاي
440
00:20:41,825 --> 00:20:43,125
فلفلي بوده
441
00:20:43,160 --> 00:20:44,795
تند جنوبي
442
00:20:44,829 --> 00:20:47,264
تازه(فايسفدم)هم تو بدنش بوده
443
00:20:47,298 --> 00:20:48,965
ماده اي که تو روغن موتور هم هست
444
00:20:49,000 --> 00:20:51,568
مردم بايد از فرودگاه بگيرند
445
00:20:51,602 --> 00:20:54,004
مثل هواپيماهاي بازرگاني
446
00:20:54,038 --> 00:20:55,338
تو فکر ميکني توريست بوده
447
00:20:55,373 --> 00:20:56,640
توريستهاي شهريه براي کار
448
00:20:56,674 --> 00:20:58,074
همچينين ميخوام تا معلوم
449
00:20:58,109 --> 00:20:59,442
نشده بهش فکر نکنم
450
00:20:59,477 --> 00:21:02,211
به خاطر همينه که کسي گمشدنش رو
گزارش نکرده
451
00:21:02,246 --> 00:21:04,312
تنهايي سفر ميکنه
452
00:21:04,346 --> 00:21:05,613
(خونوادش ميرند (فينکس
453
00:21:05,647 --> 00:21:08,881
چيزه خاصي هم نميشه
454
00:21:08,916 --> 00:21:10,349
اما مادر بوده؟
455
00:21:10,383 --> 00:21:12,051
چون اگه هست مطمئنم
بچه اش
456
00:21:12,085 --> 00:21:13,518
داره دنبالش ميگرده
457
00:21:13,553 --> 00:21:15,120
ديدي؟
ممنون
458
00:21:15,154 --> 00:21:17,055
همينو به همکارم گفتم,بهم
گفت ديوونه اي
459
00:21:17,089 --> 00:21:19,556
آه
همکارم داري؟
460
00:21:19,591 --> 00:21:21,258
خب , اون رفيقم که نيست
461
00:21:21,292 --> 00:21:23,660
مجبورم مردک دهاتي رو تحمل کنم
462
00:21:26,296 --> 00:21:30,365
خب , کاپيتانت به خاطر اينکه با زنش
463
00:21:30,400 --> 00:21:32,134
رابطه نداشتي بهت شليک کرد
464
00:21:32,168 --> 00:21:33,969
و تو هم اومدي اينجا
465
00:21:34,003 --> 00:21:35,336
يجورايي
466
00:21:35,371 --> 00:21:37,004
يه ذره پول دارم
467
00:21:37,039 --> 00:21:38,806
بخت يارمون نبــود
468
00:21:38,840 --> 00:21:40,507
دم املاک فروشي ها گرم که
469
00:21:40,542 --> 00:21:42,409
با پول کَمَم بهم يه جاي باحال دادند
470
00:21:42,443 --> 00:21:44,244
و بهم کاري هم نداشتند
471
00:21:44,278 --> 00:21:46,413
اما باورکن هروقت کارم خطري يا سخت بشه
472
00:21:46,447 --> 00:21:47,414
از اينجا ميرم
473
00:21:47,448 --> 00:21:48,848
اين قسمت حداقلش بود يا حداکثر؟
474
00:21:48,883 --> 00:21:50,317
حداقلش بود
475
00:21:50,351 --> 00:21:51,551
تا وقتي تو رو بهتر بشناسم
476
00:21:51,585 --> 00:21:53,119
!تو اخراج شده بودي؟
477
00:21:53,154 --> 00:21:55,055
آبجو داري ؟
478
00:21:55,089 --> 00:21:57,790
من هميشه آبـجو دارم, اما نميخوام
479
00:21:57,824 --> 00:22:00,259
پسـرم فکرکنه خبريه؟
480
00:22:00,292 --> 00:22:02,593
نمي توني بهش بگي خبري نيست
ما هم آبجومون رو بخوريم
481
00:22:02,628 --> 00:22:04,562
در واقع , هنوز شوهر دارم
482
00:22:04,596 --> 00:22:07,130
و "جف" هم دوست داره با
باباش درباره ي
483
00:22:07,165 --> 00:22:08,231
کارام حرف بزنه
484
00:22:08,266 --> 00:22:09,265
کجاست؟
485
00:22:09,300 --> 00:22:12,101
خب , فکر کنم بايد تو تخت خوابش باشه و
486
00:22:12,135 --> 00:22:13,067
وتکليفاش بنويسه
487
00:22:13,102 --> 00:22:14,601
اما حدسم اينه داره
جاسوسيمون رو ميکنه
488
00:22:14,636 --> 00:22:15,702
منظورم پدرشه
489
00:22:15,737 --> 00:22:17,837
هموني که در واقع زنشي
490
00:22:19,640 --> 00:22:20,973
"ريفورد"
(نام زنداني)
491
00:22:21,007 --> 00:22:23,541
جالــــبه
492
00:22:23,575 --> 00:22:25,275
آره
493
00:22:25,310 --> 00:22:26,977
"جـــــــــف"
494
00:22:27,011 --> 00:22:29,479
"جـــــــــف"
495
00:22:29,514 --> 00:22:30,914
چيه؟
496
00:22:30,949 --> 00:22:32,216
تکلـــــيفات
497
00:22:33,885 --> 00:22:35,419
آره , خودم ميدونم
498
00:22:35,453 --> 00:22:36,954
تمومش کردم
همه شو ؟
499
00:22:36,989 --> 00:22:39,291
کدوم بخش "تموم" شدن نميفهمي
500
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
هوم
501
00:22:41,994 --> 00:22:43,127
خـــــب
502
00:22:43,161 --> 00:22:45,362
شماها چي ميگفتيد؟
503
00:22:45,396 --> 00:22:47,063
تو هم کــه گوش نميکردي؟
504
00:22:47,098 --> 00:22:48,631
اين همون مُرده است که شما پيدا کرديد؟
505
00:22:48,665 --> 00:22:50,499
نه , اون يکي ديگه ـست
506
00:22:50,533 --> 00:22:53,268
اره , اوم
خودشه
507
00:22:53,302 --> 00:22:55,470
چه باحال
کلش چي شده؟
508
00:22:55,504 --> 00:22:58,105
باشه,خداحافظ بچه جون
509
00:22:58,139 --> 00:22:59,139
بهت آبجو تعارف کرد؟
510
00:22:59,173 --> 00:23:00,806
نه
تازه مؤدب هم درخواست کردم
511
00:23:00,841 --> 00:23:02,641
برات ميارم
نخير هم نمياري
512
00:23:02,675 --> 00:23:04,975
چون ايشون داره ميره
513
00:23:05,010 --> 00:23:07,911
الانم داشت ميگفت چرا اينجا اومده و
الانم ميره
514
00:23:07,945 --> 00:23:09,078
برو بالا تکاليفتُ انجام بده
515
00:23:09,113 --> 00:23:10,846
خداي من, همين الان بهت گفتم
516
00:23:10,880 --> 00:23:12,114
واقعي انجام بده
517
00:23:12,148 --> 00:23:14,851
بابت آبجو ببخشــيد
518
00:23:20,493 --> 00:23:22,227
سرقت مسلحانه
519
00:23:22,261 --> 00:23:24,395
شوهرم ميگم
من که نپرسيدم
520
00:23:24,430 --> 00:23:27,265
الان واقعا کاري با من داري يا
521
00:23:27,299 --> 00:23:29,099
ميتونيم خداحافظي کنيم؟
522
00:23:29,134 --> 00:23:31,434
تو کي باکرگي ـتو از دست دادي؟
523
00:23:31,469 --> 00:23:34,037
پاشو , دير وقتِ
نه , جدي ميگم؟
524
00:23:34,071 --> 00:23:35,805
يکي از مظنون هام از باکرگيش
براي نابود
525
00:23:35,839 --> 00:23:37,573
رفيقش استفاده کرده
526
00:23:37,607 --> 00:23:40,409
حالا يه سري شايعه در مورد
مردم اينجا شنيدم
527
00:23:40,443 --> 00:23:42,544
امکانش هست که دختري باکرگيش
رو
528
00:23:42,579 --> 00:23:44,346
بيشتر از يه بار از دست بده؟
529
00:23:44,380 --> 00:23:47,382
البته, خودم سه چهار بار
از دست دادم
530
00:23:47,417 --> 00:23:49,051
جداً؟
531
00:23:49,085 --> 00:23:50,352
هربار از دست دادي؟
532
00:23:50,386 --> 00:23:51,486
هردفعه
533
00:23:51,521 --> 00:23:52,988
نظرت راجع به دختري که باکرگيشُ
534
00:23:53,022 --> 00:23:55,490
به چند تا برادر داده؟
535
00:23:55,525 --> 00:23:57,759
منظورت برادرهاي يه خانواده؟
536
00:23:57,794 --> 00:23:59,294
اوه,خيلي کارش درست بوده
537
00:23:59,329 --> 00:24:00,929
يا بيچاره بوده
538
00:24:03,833 --> 00:24:06,968
ديدي؟ گفتم با تو حرف بزنم
عالي ميشه
539
00:24:17,045 --> 00:24:22,248
سوسمار آمريکايه,ماده,حدود 4 سالشه
540
00:24:22,282 --> 00:24:24,816
بين 2 يا 3 متر
541
00:24:24,851 --> 00:24:26,618
تشخيص با يه دندون بد نبود
542
00:24:26,652 --> 00:24:29,720
بهترم ميشه
اين سوسمارها بومي نيستن
543
00:24:29,754 --> 00:24:31,721
احتمالا حيوون خونگي بوده که
تا گنده شده
544
00:24:31,755 --> 00:24:33,155
ولش کردن
545
00:24:33,189 --> 00:24:35,224
که تازه تنها سوسمار اينجا هم نيست
546
00:24:35,258 --> 00:24:38,659
اما سوسمار قاتله از نوع
سوسمار آمريکاييه
547
00:24:38,694 --> 00:24:40,060
وايسا
548
00:24:40,095 --> 00:24:41,761
شروع شد
549
00:24:41,796 --> 00:24:47,128
پوزه پهن داره با نوک استخوني
گنده تر از چشمش
550
00:24:47,162 --> 00:24:48,863
صد در صد آمريکاييه
551
00:24:48,897 --> 00:24:50,964
ماده با 3 متر قد
552
00:24:50,998 --> 00:24:52,898
اوه
553
00:24:52,933 --> 00:24:54,933
خودش بود ديگه؟
554
00:24:54,967 --> 00:24:56,667
!!اون ها تحت مراقبتند
555
00:24:56,702 --> 00:24:59,970
خب پس من چه جوري راحت ترکوندمش؟
556
00:25:02,107 --> 00:25:03,708
اوه
557
00:25:07,378 --> 00:25:10,146
من غلط بکنم اون حيوونُ
کالبد شکافي بکنم
558
00:25:10,180 --> 00:25:11,713
گُندبکُ از رو ميزم بردار
559
00:25:11,748 --> 00:25:12,714
سوسمار آمريکايي
560
00:25:12,749 --> 00:25:14,015
پس بزار اون بکنه
561
00:25:14,050 --> 00:25:15,783
شواهد رو هم از پنجره بندازه بيرون
562
00:25:15,818 --> 00:25:17,051
ديدي؟
فکر ميکني درست گفتم
563
00:25:17,086 --> 00:25:20,321
فکر کنم تو خري چه الان
چه 100 سال ديگه
564
00:25:20,355 --> 00:25:22,022
سلام رفيقا
565
00:25:22,057 --> 00:25:25,392
امتداد قفسه سينه اش
همه چي رو جذب کرده
566
00:25:25,426 --> 00:25:27,627
هر چي رفيقمون تو اين 10 روزه خورده
567
00:25:27,661 --> 00:25:29,395
توي اينجاست
568
00:25:29,430 --> 00:25:31,297
نگاش کن , همه چي رو برچسب زده
569
00:25:31,331 --> 00:25:33,032
ممنون از دکتر "سانچز"که گذاشت
مشاهده و توضيح بدم
570
00:25:33,066 --> 00:25:34,032
واقعا سپـاسـگذارم
571
00:25:34,067 --> 00:25:36,268
آره
خيالي نيست
572
00:25:37,703 --> 00:25:41,372
اين نوع سوسمارها يه درنده واقعي هستند
573
00:25:41,406 --> 00:25:43,873
غداشون هم ماهي و لاک پشته
574
00:25:43,908 --> 00:25:45,975
(يا حيوون کوچولو ها ,راکون,صاريغ ها(نوعي حيوون
575
00:25:46,010 --> 00:25:49,111
بيشتر اون هايي که تو آبه
576
00:25:49,146 --> 00:25:50,879
مخصوصا خوردن نوزادهاشون
577
00:25:50,914 --> 00:25:52,748
که اين ها آنزيم بدنشون خيلي کمه...
578
00:25:52,782 --> 00:25:54,649
چونکه سيستم ايمني بدن ندارند
579
00:25:54,684 --> 00:25:56,652
هيچ وقت هم مريض نميشند
580
00:25:56,686 --> 00:26:00,022
خب اون تو چه خبره؟
581
00:26:09,533 --> 00:26:11,801
اوه,گربه ماهي
582
00:26:16,974 --> 00:26:21,144
اينم يه چيز تو همون مايه ها
583
00:26:25,382 --> 00:26:27,149
اوه , لاکه لاک پشته
584
00:26:34,225 --> 00:26:35,326
باشه
همين بود
585
00:26:35,360 --> 00:26:37,929
نه ,نه , نه
بازم هست
586
00:26:37,963 --> 00:26:40,065
آره ,احساسش ميکنم
587
00:26:40,099 --> 00:26:41,333
حتما هست
588
00:26:56,848 --> 00:26:58,449
اوه , رفيق
589
00:26:58,484 --> 00:26:59,517
عاليه
590
00:26:59,551 --> 00:27:02,320
(استخون فکه(انسان
591
00:27:11,230 --> 00:27:12,730
چيز جالبي پيدا کردي؟
592
00:27:12,765 --> 00:27:15,466
هي بهم ميگه نرم افزار آپديت کن
593
00:27:15,501 --> 00:27:16,701
قبولش نکن
594
00:27:16,735 --> 00:27:19,537
adob 3.9 همه ي اداره از برنامه
استفاده ميکنند
595
00:27:19,571 --> 00:27:22,373
تمام توريست ها ,پناهندها,غيرقانوني ها
اينم از فلوريدا
596
00:27:22,407 --> 00:27:24,208
همه ي کسايي که تو 1 سال گذشته
597
00:27:24,243 --> 00:27:25,777
تو فلوريدا اومدن , همينجاست
598
00:27:25,811 --> 00:27:28,112
اون هايي که گم شدن رو چِک کن
599
00:27:28,147 --> 00:27:29,380
اگه نبود چـــي؟
600
00:27:29,415 --> 00:27:31,349
خونواده ها , کارگرا , دوستاشون چک کن
601
00:27:31,384 --> 00:27:33,851
بالاخره يکي پيدا ميشه
602
00:27:33,886 --> 00:27:35,253
.اينم قانون هيپا هاست
(قانون هيپا قانوني است که همه کس دسترسي نداند)
603
00:27:35,287 --> 00:27:36,754
واوو,هنوز ما کلي کار اساسي داريم
604
00:27:36,788 --> 00:27:38,556
تا قبل از گشتن سابقه دندوناشون
605
00:27:38,590 --> 00:27:40,124
قوي باش پسر , گام به گام
606
00:27:40,158 --> 00:27:42,559
همه چي رديف ميشه
607
00:27:43,694 --> 00:27:44,794
ميتوني مفيد هم باشي
608
00:27:44,829 --> 00:27:46,229
فکشُ پيدا کردم
609
00:27:47,731 --> 00:27:49,832
دبيرستانشم پيدا کردم
610
00:27:49,867 --> 00:27:52,034
لين بيرزاد" کلاس دوم"
611
00:27:52,069 --> 00:27:54,836
"نقل قول:"جنوبي ها هم انسان هستند
612
00:27:54,871 --> 00:27:56,004
تو هفته گذشته اين جملش تمومه
613
00:27:56,038 --> 00:27:57,538
دبيرستانُ پر کرده
614
00:27:57,573 --> 00:27:59,740
هنوز که معنيش رو نميدونيم
615
00:27:59,775 --> 00:28:02,042
يعني يک سال مراسم يادبودش که
616
00:28:02,076 --> 00:28:04,578
توسط يه توريست کشته شده ,هنوز از ياد نرفته
617
00:28:11,385 --> 00:28:13,420
خب بلاخره فهميدم کي داره
618
00:28:13,454 --> 00:28:15,589
!در و ديوارهاي اينجا رو نقاشي ميکنه
619
00:28:15,623 --> 00:28:17,257
برادرت
620
00:28:17,292 --> 00:28:18,425
اصلا خنده دار نيست
621
00:28:18,459 --> 00:28:20,761
خب , منظورم اگه برادرت وجود داشت
622
00:28:20,795 --> 00:28:23,030
منظورم کسي که عاشق داداشت بوده
623
00:28:23,064 --> 00:28:25,366
کسي که فکر ميکرده اون يه قهرمان بوده
624
00:28:25,400 --> 00:28:27,235
خيلي از مردم دوستش داشتن
625
00:28:27,269 --> 00:28:30,138
خب , من فکر ميکنم قضيه اينه
626
00:28:30,172 --> 00:28:32,207
اگه اشتباه کردم بهم بگو
627
00:28:32,241 --> 00:28:35,509
تو از توريست ها متنفري ,منظورم
!!کي بدش نمياد
628
00:28:35,544 --> 00:28:38,947
اما برخلاف ما
تو دليل خيلي خوبي هم داري
629
00:28:38,981 --> 00:28:41,048
و اگه اينو بدونم بايد خيلي احمق باشم که
630
00:28:41,083 --> 00:28:43,415
اينو در نظر نگيرم که با اين وضيعت
631
00:28:43,449 --> 00:28:45,681
يکي از شما احمق ها
632
00:28:45,715 --> 00:28:47,880
اول کشتينش , بعدشم جنازشُ انداختين تو مرداب
633
00:28:47,915 --> 00:28:50,377
بعد از اون هم "ارين" احمقُ کشيديد
به اين ماجرا
634
00:28:50,411 --> 00:28:52,774
که اونم بتونه شاهد شماها باشه که
مثلاً جنازه رو پيدا کردين
635
00:28:52,809 --> 00:28:53,940
اين طوري چي؟
636
00:28:56,673 --> 00:28:59,869
!!مگر اينکه اين جوري نبوده
637
00:28:59,903 --> 00:29:02,366
!!منظورم , شايد تو کشتيش
638
00:29:02,401 --> 00:29:04,066
من قبلا اشتباه فکر ميکردم
639
00:29:04,101 --> 00:29:05,899
فقط اينجوري بهش نگاه نکرده بودم
640
00:29:05,933 --> 00:29:07,465
ميدوني , يه چيز در مورد {قتل}خيلي جالبه که
641
00:29:07,500 --> 00:29:10,033
حتما بايد باهم همکاري کنيد تا
642
00:29:10,068 --> 00:29:11,067
يه وقتي لو نره
643
00:29:11,101 --> 00:29:12,101
نميدونم شايدم
644
00:29:12,135 --> 00:29:14,432
يه چيزي تو شما بچه ها هست که
645
00:29:14,467 --> 00:29:15,731
شايد دوست داريد با جيگرها بزنيد
646
00:29:15,766 --> 00:29:17,064
به جاده تا فرار کنيد
647
00:29:17,098 --> 00:29:18,695
فقط با عقل جور درنمياد که چرا
سه روز پيش
648
00:29:18,729 --> 00:29:20,428
يه زنُ کشتين و داديد آقا تمساحه بخورتش
649
00:29:20,463 --> 00:29:22,530
اما چيزي که الان دارم ميبينم اينه
650
00:29:22,564 --> 00:29:24,098
حالا هر چِرتي که داداشت گفت رو
651
00:29:24,132 --> 00:29:25,466
رو ديوارهاي مردم مينويسيد
652
00:29:25,500 --> 00:29:27,134
پس بدون هيچ کسي داداشت يادش نرفته
653
00:29:27,168 --> 00:29:28,802
حالا ميگي چي شده؟
654
00:29:28,836 --> 00:29:31,704
باشه
655
00:29:31,739 --> 00:29:33,172
خوبه
656
00:29:33,206 --> 00:29:34,907
حالا ايده ي خودت بود يا دوست دخترت که
657
00:29:34,941 --> 00:29:36,842
که حرف دادشتو تو مدرسه پخش کرديد؟
658
00:29:36,876 --> 00:29:37,843
اون دوست دخترم نيست
659
00:29:37,877 --> 00:29:38,843
!!نيستش
660
00:29:38,878 --> 00:29:39,911
فقط باهم رفيقيم
661
00:29:39,945 --> 00:29:41,646
!!با دختر 16 ساله رفيقي
662
00:29:41,680 --> 00:29:42,980
منظورم اينه
663
00:29:43,014 --> 00:29:45,315
جفتمون به داداشم فکر ميکنيم
664
00:29:45,349 --> 00:29:47,616
من مست بود , از حال رفته بودم
665
00:29:47,651 --> 00:29:51,285
فقط خواستيم يادي ازش کنيم
666
00:29:53,721 --> 00:29:55,421
متاسفم , بچه جون
667
00:30:03,028 --> 00:30:06,196
خب , ميدونم که مست بوده
اين که نشد خبر
668
00:30:06,231 --> 00:30:07,698
پسره اصلا يادش نمياد که
669
00:30:07,732 --> 00:30:09,766
تو ماشين از حال رفته بوده
670
00:30:09,800 --> 00:30:11,667
و حتي نميدونسته "ارين" کجا برده
بودتِش
671
00:30:11,701 --> 00:30:14,135
!!چطور رفته کل شهرُ نقاشي کرده,يادشه
672
00:30:14,169 --> 00:30:16,402
به همه ي خطهاي هوايي زنگ زدم
673
00:30:16,437 --> 00:30:18,104
تا ليست مسافراشون رو بگيرم
674
00:30:18,138 --> 00:30:21,939
تمام «فلاگستان»«فونيکس»«البورکورکي»گشتم
675
00:30:21,974 --> 00:30:23,174
ميتونستم برات بکنم
676
00:30:23,208 --> 00:30:24,541
گفتم خودم ميتونم
677
00:30:24,575 --> 00:30:25,809
تازه همه ي مدرسه پر از
,حرفهاي برادرس
678
00:30:25,843 --> 00:30:27,476
پس بايد هرچي کارکنان و معلمّان زن رو از
679
00:30:27,511 --> 00:30:29,078
که سرکارشون نيومدند
680
00:30:29,112 --> 00:30:30,412
تو پروفايلهامون چک کنيم
681
00:30:30,446 --> 00:30:31,946
!!اوه , حالا پروفايل دارم شديم
682
00:30:31,981 --> 00:30:33,380
قد , وزن,سنشون
683
00:30:33,415 --> 00:30:34,381
کسايي که بچه ندارند
684
00:30:34,415 --> 00:30:36,482
"من تازه کار که نيستم "جيم
685
00:30:36,517 --> 00:30:38,517
هنوز هم ميگم کاره خود توريستس
686
00:30:38,551 --> 00:30:42,219
داري تئوري هاي بيخودي ميدي,رفيق
687
00:30:44,255 --> 00:30:46,122
امروز سگي رو سر کار آوردي؟
688
00:30:46,156 --> 00:30:47,589
بايد خونه رو ميگشتم
689
00:30:47,624 --> 00:30:49,457
بهم قول بده , زنم نفهمه
690
00:30:49,492 --> 00:30:52,159
فقط همينو کم دارم همسايه ها بيان
691
00:30:52,194 --> 00:30:54,695
!پشت در خونمون دنباله سگه
692
00:30:54,729 --> 00:30:57,898
,مدرسه رو چک ميکنم
بعداً بهت زنگ ميزنم
693
00:30:57,932 --> 00:30:59,432
جون مادرت ميري؟
694
00:31:27,115 --> 00:31:29,282
خب , چندتا آبنات,رد بـول
695
00:31:29,316 --> 00:31:31,083
چس فيل,چند تاهم بليط بخت آزمايي
696
00:31:31,117 --> 00:31:32,350
چيز ديگه اي خريده بود؟
697
00:31:32,385 --> 00:31:34,652
آبجوئي؟ويسکي؟
698
00:31:34,686 --> 00:31:37,154
پيشنهاد سکس کردن چي؟
چي؟
699
00:31:37,188 --> 00:31:39,488
چيزي ديگه خريده بود؟
با کسي اومده بود؟
700
00:31:39,523 --> 00:31:40,522
دستگاه خود پردازمون پايين بود
701
00:31:40,557 --> 00:31:42,023
,ازم پرسيد «نورييست»کجاست؟
702
00:31:42,058 --> 00:31:43,691
منم گفتم سر جاده است
703
00:31:43,725 --> 00:31:45,759
عجيب رفتار نميکرد يا با
خودش درگير نبود؟
704
00:31:45,793 --> 00:31:48,861
به نظر که اعصابش از يک چيزي داغون بود
705
00:31:48,895 --> 00:31:53,430
جداً واسه 2 صبح تابلو بود
706
00:31:53,465 --> 00:31:56,366
!!اگه بخواي ميتوني نگهش داري
جداً؟
707
00:32:08,541 --> 00:32:11,541
باشه,نه
نه,بهت گفته بودم
708
00:32:11,576 --> 00:32:13,509
چي؟
قبلا بهت گفتم
709
00:32:22,216 --> 00:32:23,483
دخترته بليط بخت آزمايي خريده بوده؟
710
00:32:23,517 --> 00:32:24,516
چندتا آبنات,رد بـول
711
00:32:24,551 --> 00:32:26,518
چس فيل,چند تاهم بليط بخت آزمايي خريده بود
712
00:32:26,552 --> 00:32:28,953
اينقدر مست بوده از حال رفته
بلاخره يه کاري کرده
713
00:32:28,988 --> 00:32:30,521
جف" که مشروب نميخوره , ميخوره؟"
714
00:32:30,556 --> 00:32:32,389
آره
توش زندگي ميکنه
715
00:32:32,424 --> 00:32:33,524
اين چيزا چيـه ؟
716
00:32:33,558 --> 00:32:34,625
نميدونم
تو چي؟
717
00:32:34,659 --> 00:32:35,592
!اووه
718
00:32:35,627 --> 00:32:37,194
باعت ميشه آدم عين اسب
بشاشه
719
00:32:37,228 --> 00:32:39,330
,دو تا شو بخوري
تا آخر شب بيداري
720
00:32:39,364 --> 00:32:40,733
خب , اگه "جف" اون طوري
721
00:32:40,768 --> 00:32:42,205
جيش کنه من ميفهمم
722
00:32:42,240 --> 00:32:43,575
من مزاحمتم؟
723
00:32:43,610 --> 00:32:46,047
آره,سرم شلوغه
724
00:32:46,081 --> 00:32:49,257
به خودت نگيري ها
دوشنبه ها روزه تستِ
725
00:32:49,292 --> 00:32:51,931
!نميدونم
خانوم قاتله ي 16 ساله؟
726
00:32:51,966 --> 00:32:53,770
آمارش خيلي بده
727
00:32:53,804 --> 00:32:55,607
اما بابت رفتنش دروغ گفت
728
00:32:55,641 --> 00:32:57,279
شايد به "جاستين" هم دروغ گفته
729
00:32:57,314 --> 00:32:59,116
هنوزم نفهميدم چرا مردم دروغ ميگند
730
00:32:59,150 --> 00:33:00,853
چون که ميتونيم
731
00:33:00,888 --> 00:33:03,394
!چون خاصّه,شايدم شماها فکر ميکنيد خاصّه
732
00:33:03,428 --> 00:33:06,801
تو فکر نميکني خاصّه؟
!!!آره به موقعش
733
00:33:06,835 --> 00:33:10,606
جف"رو ديدم"
رفيقاش خيلي بزرگ بودند
734
00:33:10,640 --> 00:33:12,476
دوستاشُ ميشناسم
بچه هاي خوبين
735
00:33:12,511 --> 00:33:14,315
شايدم کسل کننده
داشت سيگار ميکشيد؟
736
00:33:14,350 --> 00:33:15,251
نه
737
00:33:15,286 --> 00:33:18,826
اگه هم کرده بود بهم نگفتي
738
00:33:18,860 --> 00:33:20,761
تو نبايد درباره ي کاري که خودش نميخواد
739
00:33:20,795 --> 00:33:21,961
بکنه باهاش حرف برني
740
00:33:21,996 --> 00:33:24,931
,اگه فکر کنه کارش بده
ميره خودش ميخره
741
00:33:24,965 --> 00:33:26,298
اميدوارانش اينطوريه
742
00:33:26,333 --> 00:33:27,633
ميخواي کل اون کتابُ بخوني؟
743
00:33:27,667 --> 00:33:29,334
تا آخرش
744
00:33:29,368 --> 00:33:32,003
شايد "جف" رو ببرم سينما
745
00:33:32,037 --> 00:33:35,273
تو که براي خودتم وقت نداري
746
00:33:35,307 --> 00:33:36,374
معلومه حوصلش سررفته
747
00:33:36,408 --> 00:33:38,375
بيبن , پسرمُ ديگه بازجويي نکن
748
00:33:38,410 --> 00:33:41,378
هيچ کدوممون از پليس بودندت خوشمون نمياد
749
00:33:41,412 --> 00:33:44,213
متوجّه هستم
750
00:33:47,017 --> 00:33:48,450
ممنون
مايک
751
00:33:48,485 --> 00:33:50,052
دبيرستان گزارش هيچ کدوم از
752
00:33:50,086 --> 00:33:51,987
کارکن ها يا معلم هاي زني که گمشده باشند
رو نداره
753
00:33:52,021 --> 00:33:54,122
تازه....حتما نبايد که تو گزارش باشه
754
00:33:54,156 --> 00:33:55,289
...شايد
"لعنت به تو "جيم
755
00:33:55,324 --> 00:33:57,191
واسه يه بارم شده بزار حرفمُ بزنم
756
00:33:57,225 --> 00:33:58,559
شرمنده
757
00:33:58,593 --> 00:33:59,993
يه مُعّلمه جايگزين بوده که
758
00:34:00,027 --> 00:34:02,527
که هفته پيش اومده بود و بعدشم
سر کارش نيومده
759
00:34:02,562 --> 00:34:04,195
هيچ کسي هم ازش خبري نداره
760
00:34:04,229 --> 00:34:05,663
جايگزينه اسم هم داشته؟
761
00:34:05,697 --> 00:34:09,098
"بله "سالازار
"جينا سالازار"
762
00:34:09,133 --> 00:34:11,901
هوم
763
00:34:11,935 --> 00:34:14,070
جيم"؟"
764
00:34:14,104 --> 00:34:16,839
جيم"؟"
765
00:34:18,441 --> 00:34:20,408
,از تو يکي هم متنفرم
گوه کوچولو
766
00:34:36,121 --> 00:34:37,889
خيلي بده
767
00:34:40,292 --> 00:34:42,226
اگه يکي از بيمون بره
768
00:34:54,036 --> 00:34:56,503
ممنون
تو ماشين نه
769
00:35:20,692 --> 00:35:25,629
,شبي که کشنتنش
اومده بود تا منو ببينه
770
00:35:25,663 --> 00:35:27,797
!!"لين"
771
00:35:27,831 --> 00:35:29,499
از سرکارش پيتزا گرفته بود
772
00:35:29,534 --> 00:35:31,835
منم بهش گفتم بياد اينجا
773
00:35:31,869 --> 00:35:34,971
بهش گفتم لباس "کالوين کلاين" شو بپوشه
774
00:35:35,005 --> 00:35:36,172
نميخواستم تو اولين قرارمون
775
00:35:36,206 --> 00:35:40,042
بوي پيــتزا بده
776
00:35:40,076 --> 00:35:42,043
خيلي اضطراب داشتم
777
00:35:42,078 --> 00:35:44,045
,شايد اونم داشته
نميدونم
778
00:35:44,079 --> 00:35:46,781
شايد حواسشم جاي ديگه بود
779
00:35:53,721 --> 00:35:57,656
هيچوقت اينو به "جاستين"نگفتم
,اما
780
00:35:57,691 --> 00:36:02,227
اون و "لين"خيلي شبيه هم اند
781
00:36:02,261 --> 00:36:06,130
منظورم قيافشون نيست
782
00:36:06,164 --> 00:36:09,633
ميدوني دستاشون
783
00:36:09,667 --> 00:36:13,036
صداشون
784
00:36:13,070 --> 00:36:17,640
پشت تلفن خيلي عجيبه
785
00:36:17,674 --> 00:36:20,776
فکر ميکردم "کالوين کلاين"ـه
786
00:36:20,810 --> 00:36:25,113
شايدم شبيهشه
787
00:36:25,148 --> 00:36:29,917
اگه اون شب با موتورش نميمُرد
788
00:36:29,951 --> 00:36:32,753
ميخواستيم باهم دوست شيم
789
00:36:35,456 --> 00:36:37,590
واقعا ميخواستم براي اون باشم
790
00:36:37,624 --> 00:36:39,625
ناسلامتي قائم مقام بوده
791
00:36:41,127 --> 00:36:43,095
تو از"جاستين"به جاي داداشش
سوءاستفاده کردي
792
00:36:43,129 --> 00:36:47,231
!دوست نداشت جاي داداشش باشه؟
793
00:36:47,265 --> 00:36:51,001
اونها عين سيبي بودند که از وسط نصف شدند
794
00:36:51,036 --> 00:36:52,136
پس براي چي رفتي؟
795
00:36:52,170 --> 00:36:54,104
!!!نسبتاً
796
00:36:54,139 --> 00:36:56,240
آخه خيلي هم مست ميکرد
797
00:36:56,274 --> 00:36:58,075
تو 15 دقيقه هم کم مي آورد
(توي سکس)
798
00:36:58,109 --> 00:37:03,079
!تو فکر ميکني اون ديگه مشروب نميخورد
799
00:37:03,114 --> 00:37:06,648
اما من مجبورش ميکردم بيشتر بخوره
800
00:37:06,683 --> 00:37:09,484
,تا وقتي که از حال رفت
منم رفتم
801
00:37:09,519 --> 00:37:11,453
سعي کردم زندگيمو ادامه بدم
802
00:37:11,487 --> 00:37:13,755
تا وقتي که بابام قمار بازي شو ببره
803
00:37:13,790 --> 00:37:17,225
منم عصباني بودم
!نميدونم
804
00:37:17,259 --> 00:37:19,794
ميخواستم "جاستين" نگرانم باشه
805
00:37:19,828 --> 00:37:22,663
چند وقته از پيشش رفتي؟
806
00:37:22,697 --> 00:37:24,665
نميدونم
شايد 1 ساعته
807
00:37:24,699 --> 00:37:25,832
پس دو بار ترکش کردي
808
00:37:25,867 --> 00:37:30,337
مطئنم بيش تر از دو ساعت هم هست اومدي
809
00:37:30,371 --> 00:37:32,472
!بعد از 2صبح رسيدي اينجا
810
00:37:32,506 --> 00:37:34,574
پول از خود پرداز گرفتي که بياي
811
00:37:34,608 --> 00:37:35,975
هتل اينور شهر
812
00:37:36,010 --> 00:37:40,412
من 2بار رفتم
بهت گفته بودم
813
00:37:40,446 --> 00:37:42,680
فقط ميخواستم "جاستين"نگرانم شه
814
00:37:44,716 --> 00:37:46,851
جينا سالازار" رو ميشناسي؟"
815
00:37:46,885 --> 00:37:49,854
!يه معلم جايگزين تو مدرستونه
816
00:37:49,888 --> 00:37:53,223
نه
ميشناسيش
817
00:37:53,258 --> 00:37:54,490
مامورت کرد تا بري رو ديوارها
818
00:37:54,525 --> 00:37:56,191
"جمله"جنوبي ها هم انسان هستند
819
00:37:56,225 --> 00:37:57,392
!بنويسي
820
00:37:57,426 --> 00:37:59,426
خيلي خوب
821
00:37:59,460 --> 00:38:01,228
اون گمشده
822
00:38:21,045 --> 00:38:22,712
بوش که از پيتزافروشي بهتره
823
00:38:22,747 --> 00:38:24,247
هي ,فکر کنم گرفتمش
824
00:38:25,281 --> 00:38:26,782
تحت تاثير قرار گرفتم
825
00:38:26,817 --> 00:38:29,085
بهت گفتم اينجا همه جور ماهي اي داره
826
00:38:29,119 --> 00:38:31,020
فکر کنم خيلي خوش شانسم
827
00:38:33,456 --> 00:38:34,656
ماهيش چيه؟
828
00:38:34,690 --> 00:38:36,688
فکر کنم قزل آلائه
829
00:38:36,722 --> 00:38:38,056
فکر کردم گفتي ماهيگري
کاره گِي هاست
830
00:38:38,090 --> 00:38:41,425
هي , منم نميتونم کارگاه بازي دربيارم؟
831
00:38:41,459 --> 00:38:44,094
تو فقط تو شاهد بودن کمکم کن
832
00:38:46,897 --> 00:38:48,530
فکر نکنم ماهي ـه زياد ديده باشه
833
00:38:48,565 --> 00:38:51,566
,ممنون از وقتي که داد
حالا بندازش تو آب
834
00:38:56,973 --> 00:38:59,309
خب , پس معلمه گم نشده
835
00:38:59,343 --> 00:39:00,776
با يه يارو فرار کرده
836
00:39:00,811 --> 00:39:02,544
به شوهرش زنگ زدم قاتي کرده بود
837
00:39:02,579 --> 00:39:05,147
گفت:سوابق دندونشم بکن تو کونت
838
00:39:05,181 --> 00:39:06,682
!دختره هنوز دروغ ميگه
839
00:39:06,716 --> 00:39:08,250
!آره
840
00:39:08,284 --> 00:39:11,654
بعضي موقع ها ميگند ديگه
841
00:39:11,688 --> 00:39:13,991
هي , ممنونم که باهام خوب هستي
842
00:39:14,025 --> 00:39:15,261
مهم همبرگره
843
00:39:15,295 --> 00:39:17,535
خب , تو اين شرايطت اگه باهام بد بودي
هم درکت ميکردم
844
00:39:17,569 --> 00:39:20,071
ميدونم باهات عين مُنشيم برخورد ميکنم
845
00:39:20,105 --> 00:39:23,107
خب , حالا که [فک]جسدَ رو داريم
846
00:39:23,141 --> 00:39:25,610
روش کار ميکنم
847
00:39:27,513 --> 00:39:29,247
ميدوني اگه باهام دردودل کني
848
00:39:29,281 --> 00:39:31,816
حالت بهتر ميشه
849
00:39:34,887 --> 00:39:37,288
منظورم,نگاه کن,من نميخواستم اينطوري بگم
850
00:39:37,322 --> 00:39:40,792
اما ماباهم همکاريم اما در اصل
851
00:39:40,826 --> 00:39:41,893
من سرپرستتم
852
00:39:41,927 --> 00:39:42,994
رئيست
853
00:39:43,029 --> 00:39:44,162
خودم ميدونم
854
00:39:44,197 --> 00:39:45,964
اما خيلي بهت رو دادم
855
00:39:45,998 --> 00:39:47,666
شايدم زيادتر
856
00:39:47,700 --> 00:39:50,602
اما ديگه چجوري ميتونستم شايستگيت ارزيابي کنم؟
857
00:39:50,636 --> 00:39:52,871
منظورم اينه که توي عوضي يونيفرمتم نميپوشي
858
00:39:52,905 --> 00:39:54,906
نشانم که همرامه
859
00:39:54,941 --> 00:39:56,642
ميدوني , روح ـه کاري
860
00:39:56,676 --> 00:40:00,078
زماني زيادي بود کارمُ خوب انجام ميدادم
861
00:40:00,113 --> 00:40:01,346
منم خير سَرم دارم کار ميکنم
862
00:40:01,381 --> 00:40:03,348
خب,اما من باهات مشکل دارم
863
00:40:03,383 --> 00:40:04,650
حتي با بودنت
864
00:40:04,685 --> 00:40:06,720
منظورم براي هردمون منصفانه نيست
865
00:40:06,754 --> 00:40:09,122
چرا بايد احساس کنم براي اين
کار ساخته نشدم؟
866
00:40:09,156 --> 00:40:12,391
چي کار ميکني؟دارم بهت ميگم که
اينطوري فايده نداره
867
00:40:12,426 --> 00:40:13,492
منظورم همبرگره
868
00:40:13,527 --> 00:40:14,928
اين قدر پختيش , ديگه داره ميسوزه
869
00:40:18,701 --> 00:40:23,504
ببين,ممنونم که احساستُ بهم گفتي
870
00:40:23,539 --> 00:40:25,206
ميدونم با"جنيس"دعوات شده
871
00:40:25,240 --> 00:40:27,875
ميدونم برات خيلي سخته
872
00:40:27,910 --> 00:40:30,477
اما نميتوني از من بخواي که حالم بد شه
873
00:40:30,512 --> 00:40:32,512
تا تو بهتر شي
874
00:40:37,552 --> 00:40:38,653
همبرگر آمادست
875
00:40:38,687 --> 00:40:41,255
جنيس" کي برميگرده؟"
876
00:40:41,289 --> 00:40:42,823
نگفتش
877
00:40:42,857 --> 00:40:45,492
نگفت؟
878
00:40:45,527 --> 00:40:48,061
حتما از دست خيلي کُفري ـه
879
00:40:51,700 --> 00:40:53,935
پياز خورد شده لازم دارم
880
00:41:15,390 --> 00:41:17,290
بهتره سريع بياريش
881
00:41:17,325 --> 00:41:20,360
هفت تيرتُ با خودت مياري؟
882
00:41:20,395 --> 00:41:22,895
,ماشينتُ ديدم
اونجا نبود
883
00:41:22,930 --> 00:41:25,793
!!"امروز يکشنبه ـست "مايک
اسلحه ميخوام چي کار؟
884
00:41:25,828 --> 00:41:28,894
سابقه دندون زنم بدون اينکه
885
00:41:28,928 --> 00:41:30,531
!!بهم بگي درآوردي
886
00:41:30,565 --> 00:41:32,367
کدوم پليس بدون هماهنگي همکارش
887
00:41:32,401 --> 00:41:33,569
اينکارُ ميکنه؟
888
00:41:33,603 --> 00:41:36,872
زنت گمشده
889
00:41:36,906 --> 00:41:38,774
!البته کفشاتم همينطور
890
00:41:38,808 --> 00:41:39,975
کفشام؟
891
00:41:40,009 --> 00:41:42,410
که رَدِش تو تموم صحنه ي جنايت بود
892
00:41:42,444 --> 00:41:44,645
که تو گزارشات گمشده ها هم نبوده
893
00:41:44,679 --> 00:41:46,647
با توجه به اين که قرباني داراي
بُرنزـه فلوريدايي بوده
(به خاطر آفتاب فلوريدا مردم برنزه ميشوند)
894
00:41:46,681 --> 00:41:48,282
از طرف ديگه بچه اي هم نداشته
895
00:41:48,316 --> 00:41:50,617
احتمالاً يه سگ داشته
که توهم ازش متنفري
896
00:41:50,651 --> 00:41:53,085
که همسايه ها هم واسه ي حمل جسد
"مشکوک نميشند,...."جيم
897
00:41:53,120 --> 00:41:55,121
که البته فلفل هم تو معدش بوده
898
00:41:55,155 --> 00:41:57,456
بعدشم شواهد نشون ميده که جنوبي ها
هم غذاي تند زياد ميخورند
899
00:41:57,490 --> 00:41:59,124
و حقيقتاً هم قبل از مردنش
900
00:41:59,158 --> 00:42:00,758
داشته به پرواز تجاري ميرفته
901
00:42:00,793 --> 00:42:03,761
و بليزي تنش باشه که چند وقت پيش
"واسه ديدن خواهرش رفته بود,باشه "جيم
902
00:42:03,795 --> 00:42:05,228
که به نظر تو خيلي صادقي
رفيق
903
00:42:05,263 --> 00:42:06,496
وقتي بهش فکر کني ميفهمي
904
00:42:06,530 --> 00:42:07,964
که اصلا اين کاره نيستي
905
00:42:07,998 --> 00:42:09,565
!!!گفتم باشه
906
00:42:09,600 --> 00:42:11,800
الان فکر ميکنم خيلي احمقم که
اين هم مدت نفهميدم
907
00:42:13,803 --> 00:42:16,739
زنت به خاطر اينکه دعواتون شده بود
908
00:42:16,773 --> 00:42:19,274
"نرفت پيش خواهرش "مايک
909
00:42:19,309 --> 00:42:22,110
داشت ميرفت به خاطر اينکه
بهت گفته بود ميخواد ترکت کنه
910
00:42:22,145 --> 00:42:26,280
بعدش...دعواتون شد
911
00:42:28,083 --> 00:42:30,550
خب,حالا تکليفمون چيه؟
912
00:42:30,585 --> 00:42:34,087
من زنمُ کشتم
913
00:42:34,121 --> 00:42:37,127
زني که 16 سال بقلش با آرامش خوابيدم
914
00:42:37,161 --> 00:42:38,995
فکر کردي بهت شليک نميکنم؟
915
00:42:39,030 --> 00:42:41,498
,اميدوارم که نکني
يه نگاه به خودت بنداز
916
00:42:41,532 --> 00:42:43,032
فکر ميکني خيلي دلقکي
917
00:42:43,067 --> 00:42:45,068
فقط با حرفات آدم رو عذاب ميدي
918
00:42:45,102 --> 00:42:46,135
آخه اوضامون قاتي و پاتيه؟
919
00:42:46,170 --> 00:42:48,671
چرا بايد حقيقت آشغالُ از تو بشنوم؟
920
00:42:48,706 --> 00:42:52,475
چون من از تو پليس بهتريم
921
00:42:56,313 --> 00:42:59,282
"تلاش کردم,"جيم
922
00:42:59,316 --> 00:43:00,449
واقعا سعيمُ کردم
923
00:43:00,484 --> 00:43:03,986
هميشه اين طوري رابطمون گُه نبود
924
00:43:04,020 --> 00:43:05,554
منم اين قصدُ نداشتم
925
00:43:05,589 --> 00:43:08,524
دارم درباره ي خودم و "جنيس"حرف ميزنم
926
00:43:08,558 --> 00:43:10,426
اوه,ببخشـيد
927
00:43:10,460 --> 00:43:13,262
چه اتفاقي افتاد؟
928
00:43:13,296 --> 00:43:15,264
همه چي
929
00:43:15,298 --> 00:43:17,599
اعتماد به نفسمُ از دست دادم
930
00:43:17,634 --> 00:43:20,402
(تنها چيزه خوبي که تو خونم بود رو از دست دادم(زَنَم
931
00:43:20,437 --> 00:43:23,972
خسته و کوفته از
چرت و پرت هايي که
932
00:43:24,007 --> 00:43:25,641
هميشه ميگي
933
00:43:25,675 --> 00:43:28,610
چه ميدونم
934
00:43:28,645 --> 00:43:32,047
!!...شايد اگه بچه داشتيم
935
00:43:32,081 --> 00:43:34,516
اما همه چي بهم ريخت
936
00:43:34,550 --> 00:43:36,184
نميدونستم کجا برم
937
00:43:36,219 --> 00:43:38,086
بيام خونه
938
00:43:38,121 --> 00:43:40,355
بيام سر کار
939
00:43:40,389 --> 00:43:43,692
تا حالا دلت خواسته هيچ جا نباشي؟
940
00:43:43,726 --> 00:43:45,460
اينجا
941
00:43:45,494 --> 00:43:47,629
از اينجا متنفرم
942
00:43:47,663 --> 00:43:50,164
اما گُلفش خيلي حال ميده
943
00:43:50,199 --> 00:43:53,334
و دارم با يه دختره هم آشنا ميشم
944
00:43:53,369 --> 00:43:55,503
البته يه بچه و يه شوهر زنداني داره
945
00:43:55,538 --> 00:43:57,105
اما داره خوب پيش ميره
946
00:44:03,445 --> 00:44:05,780
ميتوني 1 ساعت بهم وقت بدي؟
947
00:44:05,814 --> 00:44:07,615
براي چي ؟
948
00:44:07,649 --> 00:44:10,384
تا که بهت شليک نکنم
949
00:44:10,419 --> 00:44:13,521
تا اونجاها پيش نميره
950
00:44:22,596 --> 00:44:24,397
دستا بالا
اسلحه ات رو بده
951
00:44:27,467 --> 00:44:28,734
گرفتمش
952
00:44:36,642 --> 00:44:38,776
بزن بريم
953
00:44:47,417 --> 00:44:48,817
نگفت چرا اينکار رو کرد؟
954
00:44:48,852 --> 00:44:50,318
نه راستش
955
00:44:50,353 --> 00:44:51,719
منو مقصر ميدونست
956
00:44:51,753 --> 00:44:54,554
مطمئنم
درسته
957
00:44:54,589 --> 00:44:58,291
بد کردم چون زنشُ کشته بود بهش
سخت گرفتم
958
00:44:58,325 --> 00:44:59,625
کلاً خَشني
959
00:45:04,897 --> 00:45:06,030
حال کردي؟
960
00:45:06,065 --> 00:45:08,799
با خشمَم ردش کردم
961
00:45:11,436 --> 00:45:12,569
لعنتي
962
00:45:13,438 --> 00:45:14,838
اينم از اين
963
00:45:21,378 --> 00:45:23,983
ايول
964
00:45:29,127 --> 00:45:32,396
اگه اين رکورد رو زدم
965
00:45:32,430 --> 00:45:33,631
نميري زنتُ بکشي , ها؟
966
00:45:33,665 --> 00:45:36,567
تا بهت بهونه بدم دستگيرم کني؟
967
00:45:36,601 --> 00:45:38,268
خوابشُ ببيني
968
00:45:43,140 --> 00:45:44,941
ايول , جيگر
969
00:45:47,111 --> 00:45:48,311
شوخيت گرفته؟
970
00:45:48,346 --> 00:45:50,346
من خراب کردم اونوقت تو خوشحالي
971
00:45:50,381 --> 00:45:51,448
خيلي آشغالي
972
00:45:51,482 --> 00:45:52,782
چرا من آشغالم؟
973
00:45:52,817 --> 00:45:55,518
اگه من بودم نميگفتم:اوه جيگر حالتُ گرفتم
974
00:45:55,553 --> 00:45:57,186
اگه تازه شانس رکورد هم داشته باشي
975
00:45:57,221 --> 00:46:00,456
وو,وو,وو,وو,وو,وو,وو,
976
00:46:00,491 --> 00:46:02,325
چه غلطي ميکني؟
نميزاري ورش دارم
977
00:46:02,359 --> 00:46:04,394
!!اين حدود 120 سانته
978
00:46:04,428 --> 00:46:06,263
به خاطر نشکوندنه رکوردم؟
979
00:46:06,297 --> 00:46:08,264
!!نه با اين 120 سانت
980
00:46:08,299 --> 00:46:09,265
اوه
981
00:46:09,300 --> 00:46:10,867
حالا ديدي آشغالي؟
982
00:46:12,436 --> 00:46:15,338
باشه
983
00:46:18,777 --> 00:46:20,878
و....هشتادويک؟
984
00:46:20,912 --> 00:46:23,113
تا سوراخ آخر سه تا ضربه زدي؟
985
00:46:23,148 --> 00:46:26,518
از بقل سوراخ رد شد و اندازش شد 150 سانت
986
00:46:26,552 --> 00:46:27,552
حداقل اون رو زدم
987
00:46:27,586 --> 00:46:29,688
رکورد 81
ووو
988
00:46:29,722 --> 00:46:30,989
آره خيلي هم احساسم خوبه
989
00:46:31,024 --> 00:46:32,191
بازيم رو فُرمـه
990
00:46:32,225 --> 00:46:34,226
چند تا ضربه اي رو خراب کردم
ايرادي نداره ,گلف همينه
991
00:46:34,260 --> 00:46:35,994
حتما کانال [گلف] رو زياد ميبيني
992
00:46:36,029 --> 00:46:38,662
راست ميگي
زياد ميبينم
993
00:46:42,700 --> 00:46:46,235
خيلي ممنون "جف" رو بردي ماهيگيري
994
00:46:46,270 --> 00:46:48,804
باباش براش همچين کارايي نميکرد
995
00:46:48,839 --> 00:46:52,007
خب , حداقل سعي کرد يه سقفي(خونه)براي
خوونوادش درست کنه
996
00:46:52,041 --> 00:46:54,709
ميدوني , از پول هاي دزدي که براي
خودش نبوده
997
00:46:56,278 --> 00:46:59,546
بهونه اي نميارم
ميدونستم که چي کارست
998
00:46:59,580 --> 00:47:02,614
بهشم گفته بودم خوشم نمياد
999
00:47:02,649 --> 00:47:04,316
اما ميدونستم چي کاره است
1000
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
!ميتونستي ترکِش کني
1001
00:47:05,384 --> 00:47:06,617
ميتونستم
1002
00:47:06,651 --> 00:47:09,019
اما نکردم
1003
00:47:09,053 --> 00:47:11,154
بعدشم که مجبور نبودم
1004
00:47:11,188 --> 00:47:13,823
خب,تو اولين زن تارخ نيستي که بخواد
از شوهر زندانيش
1005
00:47:13,857 --> 00:47:14,924
!!طلاق بگيره
1006
00:47:14,958 --> 00:47:17,960
آره,اما بعدشم اسمم ميشه همون زنه که
از شوهره زندانيش
1007
00:47:17,994 --> 00:47:20,462
طلاق گرفته
1008
00:47:23,232 --> 00:47:25,166
چيه؟
1009
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
چي؟
1010
00:47:26,235 --> 00:47:27,635
..!!بهم زل زده بودي
1011
00:47:27,669 --> 00:47:29,870
اوه نـ...نه
نزدم
1012
00:47:29,904 --> 00:47:32,238
فقط دارم منظره رو نگاه ميکنم
1013
00:47:33,239 --> 00:47:38,239
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
1014
00:47:38,500 --> 00:47:44,000
Hessam9movie@yahoo.com