1
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
3
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
4
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
5
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
6
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
7
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
8
00:00:14,500 --> 00:00:20,500
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
9
00:00:21,000 --> 00:00:26,500
Hessam9movie@yahoo.com
10
00:00:43,235 --> 00:00:44,969
آه ، آه
11
00:00:45,004 --> 00:00:46,471
خداي من
12
00:00:46,505 --> 00:00:48,173
آه
13
00:00:48,207 --> 00:00:50,842
خداي من،خداي من
14
00:00:50,876 --> 00:00:53,812
از مرگ هم بدتره
15
00:00:53,846 --> 00:00:57,215
FDLE هر وقت ماشينم ميبرم تو گاراژ
16
00:00:57,249 --> 00:00:58,683
بهم ماشين جوخه اي ميدن
17
00:00:58,717 --> 00:01:00,051
"ماشين جوخه اي "کارلوس
18
00:01:00,085 --> 00:01:01,586
منُ تو ماشين جوخه اي ميبيني
19
00:01:01,620 --> 00:01:03,721
نه جلوي صندلي
20
00:01:03,756 --> 00:01:05,957
تو زياد آدم کار بلدي ، نيستي
21
00:01:05,991 --> 00:01:08,993
موشک که نميخوام هوا کنم ، خودم رديفش ميکنم
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,528
سريع باش
23
00:01:10,563 --> 00:01:12,263
جنازه شناور داريم
24
00:01:12,298 --> 00:01:13,798
اثري از آدمکُشه نيست
25
00:01:13,833 --> 00:01:17,268
نه
قرباني هنوز تو استخره
26
00:01:18,237 --> 00:01:20,238
لعنتي
27
00:01:20,272 --> 00:01:22,106
دوباره برگشته
28
00:01:22,141 --> 00:01:23,374
کي برگشته ؟
29
00:01:23,409 --> 00:01:24,876
دخترِ هيز همسايمون
30
00:01:24,910 --> 00:01:26,711
هفته پيش با هم ديگه رقصيديم
31
00:01:26,745 --> 00:01:27,912
الانم برام کمين کرده
32
00:01:27,947 --> 00:01:29,113
وايسا
33
00:01:29,148 --> 00:01:32,116
بذار حالشُ بگيرم
34
00:01:35,287 --> 00:01:36,955
تو که دختر هيزه نيستي
35
00:01:36,989 --> 00:01:38,957
خودت داري روغن ماشينتُ عوض ميکني ؟
36
00:01:38,991 --> 00:01:42,227
چيه ؟ فکر کردي از پسش بر نميام ؟
37
00:01:42,261 --> 00:01:45,096
تيريپت به آدماي همه فن حريف نميخوره
38
00:01:45,130 --> 00:01:46,664
امروز همه دارند اينُ بهم ميگن
39
00:01:46,699 --> 00:01:50,235
واسه همين اومدي اينجا ؟
به مردونگيم توهين کني ؟
40
00:01:50,269 --> 00:01:53,204
آره ، انگار خودت نميدوني چرا اينجام
41
00:01:53,239 --> 00:01:55,340
نه واقعاً نميدونم
42
00:01:55,374 --> 00:01:57,842
باشه ، شايدم بدونم
43
00:01:57,877 --> 00:01:59,077
جيم" ما لَب گرفتيم"
44
00:01:59,111 --> 00:02:01,880
ميدوني ، لَب گرفتيم
45
00:02:01,914 --> 00:02:03,615
آره
46
00:02:03,649 --> 00:02:06,451
برات جذابيت نداشت ؟
47
00:02:06,485 --> 00:02:07,652
نشده
48
00:02:07,686 --> 00:02:10,388
نه ....من...نه
49
00:02:10,422 --> 00:02:13,157
آره
50
00:02:13,192 --> 00:02:15,026
خب ، کي قصد داشتي زنگ بزني ؟
51
00:02:15,060 --> 00:02:17,061
زنگ بزنم!! اوه
52
00:02:17,096 --> 00:02:19,197
نه فکر کنم فقط...من
53
00:02:19,231 --> 00:02:20,865
فکر کردم تو بايد اقدام کني
54
00:02:20,900 --> 00:02:23,134
ميدوني قضيه ازدواج بچّه
55
00:02:23,168 --> 00:02:25,637
امتحان ميان ترم "اناتومي" هم هفته ديگه ـست
56
00:02:25,671 --> 00:02:26,838
که بايد درس ميخوندم
57
00:02:26,872 --> 00:02:29,607
و ظاهراً زندگيم به اندازه کافي بهم ريخته ـست
58
00:02:29,642 --> 00:02:31,943
چيزه پيچيده يا درام نميخوام
59
00:02:31,977 --> 00:02:33,444
فقط ميخوام تمرکز کنم
60
00:02:33,479 --> 00:02:35,513
باشه ، گرفتم
61
00:02:35,548 --> 00:02:36,748
خوبه
62
00:02:36,782 --> 00:02:38,016
واسم خيلي مهمه که تو
63
00:02:38,050 --> 00:02:40,351
تو امتحان پزشکي رَد نشم
64
00:02:56,502 --> 00:02:58,002
الان ميتونم تمرکز کنم
65
00:03:00,406 --> 00:03:04,108
خيلي خب ، خوشحالم کمک کردم
66
00:03:05,811 --> 00:03:08,046
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
67
00:03:08,080 --> 00:03:10,481
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
68
00:03:10,516 --> 00:03:12,250
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
69
00:03:12,284 --> 00:03:14,719
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
70
00:03:14,753 --> 00:03:16,421
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
71
00:03:16,455 --> 00:03:17,889
<اومدم به فلوريدا>
72
00:03:17,923 --> 00:03:20,959
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستمُ بُرنزه کنم
73
00:03:20,993 --> 00:03:22,760
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
74
00:03:22,795 --> 00:03:25,430
< بهرحال>
75
00:03:25,464 --> 00:03:27,832
<اونطوري که خواستم نشد>
76
00:03:27,932 --> 00:03:30,832
The Glades
قسمت 10 از فصل 1
(سکند چانس)
77
00:03:35,541 --> 00:03:37,542
غرق شده ؟
78
00:03:37,576 --> 00:03:39,510
ايست قلبي کرده
79
00:03:39,545 --> 00:03:41,446
نه زخمي و نه اثري از درگيري
80
00:03:41,480 --> 00:03:43,281
فکش ضربه خورده
81
00:03:43,315 --> 00:03:44,682
اما بدنش نه
82
00:03:44,717 --> 00:03:47,919
زمان مرگ رو ميزنم حدوده 6 صبح
83
00:03:47,953 --> 00:03:49,654
ايست قلبي ؟ اون عين "مايکل فلپس"ـه
(شناگر معروف)
84
00:03:49,688 --> 00:03:50,955
آره ظاهرش اينطوريه
85
00:03:50,990 --> 00:03:52,924
به نظرم ديشب کوکائين رو زده
86
00:03:52,958 --> 00:03:54,926
صبح ـشم بيشتر زده
آخرشم مُرده
87
00:03:54,960 --> 00:03:58,096
وقتي اون زير بوده تمومه ريه ـش پر آب شده
88
00:03:58,130 --> 00:04:00,298
اون استخر تميز کنه ، اسمش "گبي"ـه
89
00:04:00,332 --> 00:04:01,866
پريده تو استخر واسه شنا
90
00:04:01,900 --> 00:04:03,101
محکم پريده تو آب
91
00:04:03,135 --> 00:04:05,370
گاز رفته تو معده جنازه و اومده رو آب
92
00:04:05,404 --> 00:04:07,605
هاه
93
00:04:07,640 --> 00:04:09,774
گبي" ؟"
"کاراگاه "لانگورد
94
00:04:09,808 --> 00:04:10,942
سلام
95
00:04:10,976 --> 00:04:13,211
اين يارو رو ميشناسي ؟
96
00:04:13,245 --> 00:04:14,846
اسمش "کوين" ـه ، فقط همينُ ميدونم
97
00:04:14,880 --> 00:04:17,615
خودش کليد داره ، زياد اينجا مياد
98
00:04:17,650 --> 00:04:19,183
و بچه ي به نظر خوبي بود
99
00:04:19,218 --> 00:04:20,518
سرايدار بوده ؟
100
00:04:20,552 --> 00:04:22,086
من چه ميدونم
صاحبه اينجا توي
101
00:04:22,121 --> 00:04:23,421
اوکالا» زندگي ميکني»
102
00:04:23,455 --> 00:04:25,523
«اوکالا»
کشورِ پروش اسب
103
00:04:25,557 --> 00:04:27,225
الان صاحبش اسب پرورش ميده ؟
104
00:04:27,259 --> 00:04:28,760
نميدونم
105
00:04:28,794 --> 00:04:30,728
فقط ميدونم خيلي پولداره
106
00:04:30,763 --> 00:04:32,730
ببينش ، تو کفه گيره استخر پيداش کردم
107
00:04:32,765 --> 00:04:34,432
معلومه واسه قرباني نيست
108
00:04:35,200 --> 00:04:37,101
شايد واسه قاتله ؟
109
00:04:37,136 --> 00:04:38,636
اگه قاتلمون اسب باشه
110
00:04:38,671 --> 00:04:40,905
به نظر موي اسبه ، مگه نه ؟
111
00:04:40,939 --> 00:04:43,241
پس احتمالا امروز صبح افتاده
112
00:04:43,275 --> 00:04:45,176
چون ديروز کفه گير رو تميز کردم
113
00:04:45,210 --> 00:04:47,679
فيلترم تموم شد ، اومدم تا ديروز
114
00:04:47,713 --> 00:04:49,080
عوضش کنم
115
00:04:49,114 --> 00:04:51,649
بالا پله ها هم کيف پشمي و لباساي
تميز هم پيدا کردم
116
00:04:51,684 --> 00:04:54,585
هنوز دنباله کيف پول و کليداشم
117
00:04:55,788 --> 00:04:57,422
اون صاحب خونه ـست ؟
118
00:04:57,456 --> 00:05:00,291
"پاتريشا ديکسون"
119
00:05:00,325 --> 00:05:02,994
تو دهه ي 90 مُدله خيلي سکسي اي بوده
120
00:05:03,028 --> 00:05:04,929
جدي ؟ مُدله سکسيه ، پولدار ؟
121
00:05:04,963 --> 00:05:08,833
فکر کنم شوهر قبليش مُرده
122
00:05:08,867 --> 00:05:10,401
کتري هنوز داغه
123
00:05:10,436 --> 00:05:12,103
و دو تا ليوان رو ظرفشوييه
124
00:05:12,137 --> 00:05:13,671
به نظرت مهمون داشته ؟
125
00:05:13,706 --> 00:05:16,808
برقش خاموشه اما همه چي الان برگشته
126
00:05:16,842 --> 00:05:18,109
يکي به برق ور رفته
127
00:05:18,143 --> 00:05:19,811
شايد واسه همه رفته بوده
128
00:05:19,845 --> 00:05:22,013
گبي" داشته درب رو تميز ميکرده
حتما متوجه ـش ميشده
129
00:05:22,047 --> 00:05:23,181
اگه برق گرفته بودتش
130
00:05:23,215 --> 00:05:25,349
اونجوري سکته قبلي ميکنه ، مگه نه ؟
131
00:05:25,384 --> 00:05:27,719
منم اينطوري فکر کردم ، پُمپ و چراغ رو چک کردم
همش رديفه
132
00:05:27,753 --> 00:05:29,887
هيچي تو استخر نيست ، رفيق
133
00:05:29,922 --> 00:05:33,291
الان ديگه نيست
134
00:05:38,097 --> 00:05:39,797
جارو برقي ؟
135
00:05:39,832 --> 00:05:41,099
اونا ساخته شدن تا آب رو بکشند تو
136
00:05:41,133 --> 00:05:42,934
آره ، اما رو آب که فرو که نميرند
137
00:05:42,968 --> 00:05:44,402
تازه آب هم کثيف بوده
138
00:05:44,436 --> 00:05:47,905
حجم مواد معدني با برق افزايش پيدا ميکنه
139
00:05:47,940 --> 00:05:49,173
همينطوري ميگم
140
00:05:49,208 --> 00:05:50,842
با جارو برقي مُرده ؟
141
00:05:50,876 --> 00:05:53,244
منظورم ، احتمال داره اما نادره
142
00:05:53,278 --> 00:05:55,480
منظورم موز ، موزه
143
00:05:55,514 --> 00:05:57,548
اما بعضي وقتا
144
00:05:58,884 --> 00:06:01,052
وسيله ي قتله
145
00:06:01,086 --> 00:06:03,788
کلانتر «اوکالا» عکس قرباني رو به
پاتريشا ديکسون" نشون داده"
146
00:06:03,822 --> 00:06:05,890
گفتش اون "کوين کيهو"ـه
قبلاً براش کار ميکرده
147
00:06:05,924 --> 00:06:06,991
گفته کارش چي بوده ؟
148
00:06:07,025 --> 00:06:09,227
نه اما "پاتريشا" مزرعه پرورش ميده
149
00:06:09,261 --> 00:06:11,295
صاحبِ اسبي به نام "سکند چانس" ـه
150
00:06:11,330 --> 00:06:14,632
دو هفته پيش "گيدور دربي" رو بُرده
151
00:06:14,666 --> 00:06:17,802
فرصت طولاني بود پس خيلي از مردم رو پولدار کرد
152
00:06:17,836 --> 00:06:20,171
مسابقه اسب و جنازه
چجوري بهم ربط دارند ؟
153
00:06:20,205 --> 00:06:23,341
خونه رو روش شرط ميبندم
154
00:06:26,411 --> 00:06:27,645
چه مرگشه ؟
155
00:06:30,549 --> 00:06:32,917
فکر کنم توپي ـش گيرکرده
156
00:06:32,951 --> 00:06:34,452
انگليسي حرف بزن ؟
157
00:06:34,486 --> 00:06:36,254
دهنت صافه
158
00:06:50,302 --> 00:06:52,436
از اينا هم داره ، چه باحال
159
00:06:54,106 --> 00:06:55,306
صندلي گرم کُن ؟
160
00:06:55,340 --> 00:06:57,608
جدي ؟ تو «فلوريدا» ؟
آره مگه چيه ؟
161
00:06:57,643 --> 00:06:59,277
يه روزايي بارونيه
162
00:06:59,311 --> 00:07:00,545
خيلي سرد ميشه
163
00:07:00,579 --> 00:07:02,747
سرد؟سرد؟
آره سرد
164
00:07:02,781 --> 00:07:04,415
آره پس تو يکي ديگه
165
00:07:04,449 --> 00:07:06,818
«نبايد بري «شيکاگو
166
00:07:06,852 --> 00:07:08,085
حرفت تموم شد ؟
167
00:07:08,120 --> 00:07:10,188
ممنون سوارم کردي
168
00:07:10,222 --> 00:07:11,823
خيالي نيست
169
00:07:11,857 --> 00:07:13,658
وقتي تو «اوکالا»ئي
سريع اومدم
170
00:07:13,692 --> 00:07:15,393
عاشق اين قسمت ايالتم
171
00:07:15,427 --> 00:07:17,228
ديگه راهم به اينجا هم نميخوره
172
00:07:17,262 --> 00:07:18,763
ديگه نميخوره ؟
173
00:07:18,797 --> 00:07:21,799
وقتي تو «اوکالا» 19 سالم بود
174
00:07:21,834 --> 00:07:24,168
اسب سواره سکسي بودم
175
00:07:24,203 --> 00:07:27,138
مطمئنم اسب سواره سکسي بودي
176
00:07:27,172 --> 00:07:30,775
يه اسب سوار بعد از مسابقه به اسبا کمک ميکنه
177
00:07:30,809 --> 00:07:33,411
اصلاً چيزي درباره ي اسب ها ميدوني ؟
178
00:07:33,445 --> 00:07:36,214
منم ميتونم جلو عقب کنم
179
00:07:36,248 --> 00:07:37,648
يه اسب اصيل
180
00:07:37,683 --> 00:07:39,784
بايد با طبيعت زندگي کنه
181
00:07:39,818 --> 00:07:41,819
چيزه مصنوعي اي نبايد باشه
182
00:07:41,854 --> 00:07:43,187
زندگي طبيعي ؟
183
00:07:43,222 --> 00:07:44,655
ارضا شدن
(بيرون اومدن آب مني)
184
00:07:44,690 --> 00:07:47,325
سکس واقعي با همنوع خودش
185
00:07:47,359 --> 00:07:49,026
درسته
186
00:07:49,061 --> 00:07:52,363
ابستن کردن مصنوعي خيلي آسونه
187
00:07:52,397 --> 00:07:55,066
ميتوني هر جاي دنيا 2 تا اسبُ ابستن کني
188
00:07:55,100 --> 00:07:56,634
آسون بودنش ، چيزه خوبيه ؟
189
00:07:56,668 --> 00:07:58,836
ثابت کردن اصيل بودن کُرّهاش سخته
190
00:07:58,871 --> 00:08:00,071
زندگي طبيعي خودش مدرکه
191
00:08:00,105 --> 00:08:02,006
دامپزشکي ميتونه تاييدشون کنه
192
00:08:02,040 --> 00:08:04,942
ميتونه اصيل بودنه پدرش و همه چي رو بگه
193
00:08:04,977 --> 00:08:07,511
همه ي اينا رو از اسب سوار بودن ياد گرفتي ؟
194
00:08:07,546 --> 00:08:11,015
خب ، يه زماني دوست داشتم ، اسب سواره
حرفه اي باشم
195
00:08:11,049 --> 00:08:13,284
اما
196
00:08:13,318 --> 00:08:15,853
ري" اومد وسط"
بعدشم "جف" بدنيا اومد
197
00:08:15,888 --> 00:08:18,856
کلاً مسيرم عوض شد
198
00:08:22,227 --> 00:08:25,863
"رسيديم ، مزرعه "گِلِيد
خداي من
199
00:08:25,898 --> 00:08:29,300
اون "دارسي اونس"ـه
اميدوار بودم اينجا باشه
200
00:08:33,772 --> 00:08:35,640
جف" الان 13 سالشه ؟"
201
00:08:35,674 --> 00:08:38,409
لطفاً حتي نميتونم دربارش حرف بزنم
202
00:08:38,443 --> 00:08:40,645
اين همون قهرمانه ـست ؟
203
00:08:40,679 --> 00:08:42,813
آره
حالش چطوره ؟
204
00:08:42,848 --> 00:08:43,915
پسره خوبيه
205
00:08:43,949 --> 00:08:45,917
هنوز دارم باهاش آشنا ميشم
206
00:08:45,951 --> 00:08:48,252
امروز اولين صُبحمونه
207
00:08:48,287 --> 00:08:49,420
چي باعث شُد برگردي ؟
208
00:08:49,454 --> 00:08:52,290
به خاطره من
FDLE "جيم لانگورد"
209
00:08:52,324 --> 00:08:53,557
ايشون "دارسي اونس"ـه
210
00:08:53,592 --> 00:08:55,493
قبلاً باهم کار ميکرديم
211
00:08:55,527 --> 00:08:56,727
يه پليس ، آره ؟
212
00:08:56,762 --> 00:08:58,863
ميدوني ، "کلي" همش دنباله پسراي بد بوده
213
00:08:58,897 --> 00:09:00,798
به نظر الان عاقل تر شده
214
00:09:00,832 --> 00:09:03,501
نه ، ما واقعاً
215
00:09:03,535 --> 00:09:05,269
دارم درباره ي قتل "کوين کيهو" تحقيقات ميکنم
216
00:09:05,304 --> 00:09:06,704
ميشناسيش ؟
کوين" ؟"
217
00:09:06,738 --> 00:09:08,973
خداي من چه...چه اتفاقي افتاد ؟
218
00:09:09,007 --> 00:09:11,175
ميخوايم همينُ بفهميم
219
00:09:11,209 --> 00:09:12,410
اينجا کار ميکرد ، آره ؟
220
00:09:12,444 --> 00:09:13,911
استبل ها رو رديف ميکرد
221
00:09:13,946 --> 00:09:17,348
قبل از اينکه ، 2 هفته پيش "پاتريشا" اخراجش کرد
222
00:09:17,382 --> 00:09:18,950
واسه چي ؟
223
00:09:18,984 --> 00:09:20,885
نميدونم
224
00:09:20,919 --> 00:09:23,621
اگه ميخواي باهاش حرف بزني ، توي طويله ـست
225
00:09:23,655 --> 00:09:25,990
بريم
226
00:09:27,359 --> 00:09:28,893
مگه قراره بارون بياد ؟
227
00:09:28,927 --> 00:09:31,595
کاراگاه "لانگورد" ، گفته بودند مياي
228
00:09:31,630 --> 00:09:33,397
آره
"پاتريشا ديکسون"
229
00:09:33,432 --> 00:09:35,132
اين دامپزشکه منه
"ويليام مِدو"
230
00:09:35,167 --> 00:09:38,602
چه خبره بدي بود
کي ميخواد "کوين" رو بکشه ؟
231
00:09:38,637 --> 00:09:40,705
واسه همين اينجام
232
00:09:40,739 --> 00:09:43,641
اوه ، ببخشيد
يه کار ضروري پيش اومد
233
00:09:43,675 --> 00:09:45,376
دوشر" يکي ديگه رو از دست داد ؟"
234
00:09:45,410 --> 00:09:46,677
بايد برم
235
00:09:46,712 --> 00:09:50,948
اميدوارم مادرجنده اي که اينکارُ کرده رو بگيري
236
00:09:50,983 --> 00:09:52,249
آخرين باري که "کوين" رو ديدي ، کي بود ؟
237
00:09:52,284 --> 00:09:53,818
دو هفته پيش
همون موقع که اخراجش کردي
238
00:09:53,852 --> 00:09:56,220
کُلي برام اسب ، خريد و فروش کرد
239
00:09:56,254 --> 00:09:59,557
اما بچه بود ، بايد تجربه بدست مياورد ؟
240
00:09:59,591 --> 00:10:00,958
پس براي چي استخدامش کردي ؟
241
00:10:00,993 --> 00:10:02,326
کوين" آشنا زياد داشت"
242
00:10:02,361 --> 00:10:03,861
همه رو تو شهر ميشناخت
243
00:10:03,895 --> 00:10:05,162
اولش خيلي بدرد بخور بود
244
00:10:05,197 --> 00:10:07,331
نميخواستم "کوين" رو اخراج کنم
245
00:10:07,366 --> 00:10:09,867
اما مشکل زياد داشت
246
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
بعضي موقع ها خيلي زياد ميشدن
247
00:10:11,770 --> 00:10:13,738
مشکلات ، مثل چي ؟
248
00:10:13,772 --> 00:10:16,207
عاشق اسب ها بود
249
00:10:16,241 --> 00:10:18,509
عين هرکسي که ميشناختم
250
00:10:18,543 --> 00:10:21,178
اما مردم ، ميرندُ ميان
251
00:10:21,213 --> 00:10:23,381
اما وقتي "سکند چانس" ، "گيدور دربي" رو بُردش
252
00:10:23,415 --> 00:10:24,882
فشار طرفدارا زياد شد
253
00:10:24,916 --> 00:10:26,751
اما وقتي تونست کارشُ بهتر انجام بده
254
00:10:26,785 --> 00:10:29,754
ازش متنفر شد
ديگه نخواست ادامه بده
255
00:10:29,788 --> 00:10:32,490
منم تصميم گرفتم ، کارمُ خودم بکنم
256
00:10:32,524 --> 00:10:34,025
و پولاتُ واسه خودت نگه داري
257
00:10:34,059 --> 00:10:36,327
راستي تو پولداري يا شوهرت بوده
258
00:10:36,361 --> 00:10:39,597
(تا اونجا که ميدونم نميتونست پولاشُ با خودش ببره(مُرده
259
00:10:39,631 --> 00:10:41,699
پس تو ورداشتيش
من مصلح گرائم
260
00:10:41,733 --> 00:10:44,769
بعضي از آدما بهم ميگن : جنده ي خونسرد
261
00:10:44,803 --> 00:10:46,871
به "کوين" پوله خوبي دادم
262
00:10:46,905 --> 00:10:48,539
ديگه راهمون رو از هم سوا کرديم
263
00:10:48,573 --> 00:10:50,241
خوب شُد کليداي خونتُ نگه داشت
264
00:10:50,275 --> 00:10:52,209
اونُ سرايداره خودت کردي
265
00:10:52,244 --> 00:10:54,045
رسماً نه
266
00:10:54,079 --> 00:10:56,647
اما اون ميدونست همه ي وقتمُ تو «اوکالا»م
267
00:10:56,681 --> 00:11:00,051
منم مشکلي نميديدم بره اونجا
268
00:11:00,085 --> 00:11:03,054
حالا اگه اجازه بدي ، اسبم داره عذاب ميکشه
269
00:11:03,088 --> 00:11:04,922
آره يکجورايي پيچ خورده
270
00:11:04,956 --> 00:11:06,257
واسه چي هستش ؟
271
00:11:06,291 --> 00:11:09,560
(از جنس نر ، دورش ميکنه(جلوگيري از آبستن شدن
272
00:11:09,594 --> 00:11:12,730
پرورش ميتونه براي سلامتي خطرناک باشه
273
00:11:12,764 --> 00:11:16,434
آره گرفتم
274
00:11:20,872 --> 00:11:21,939
ممنون دعوتم کردي
275
00:11:21,973 --> 00:11:24,341
دوباره کنار اسب بودن احساس خوبي داشت
276
00:11:28,980 --> 00:11:30,214
و...بايد برم درس بخونم
277
00:11:30,248 --> 00:11:32,750
و...منم بايد قاتل رو بگيرم
278
00:11:32,784 --> 00:11:34,185
آره بايد اينکارُ بکني
آره
279
00:11:34,219 --> 00:11:37,421
پس ، بهت زنگ ميزنم ؟
280
00:11:37,456 --> 00:11:39,256
عاليه
281
00:11:57,676 --> 00:11:59,143
چيه ؟
282
00:11:59,177 --> 00:12:00,478
چيه ؟
283
00:12:00,512 --> 00:12:03,647
موقعي که داشتي با دوست دخترت حال ميکردي
284
00:12:03,682 --> 00:12:04,982
ماها داشتيم کار ميکرديم
285
00:12:05,016 --> 00:12:07,785
بده ببينم
286
00:12:07,819 --> 00:12:10,955
کيهو" سوخته بوده"
پس برق گرفته بودتِش
287
00:12:10,989 --> 00:12:12,356
باعث ايست قلبيش شده
288
00:12:12,390 --> 00:12:14,091
هرکي اينکارُ کرده حرفه اي بوده
289
00:12:14,126 --> 00:12:15,926
اگه اينقدر کوني بازي در نمياوردي
290
00:12:15,961 --> 00:12:18,395
ماها ميتونستيم دليلشُ بفهميم
291
00:12:18,430 --> 00:12:20,231
کارمُ کردم
292
00:12:20,265 --> 00:12:22,099
بين شونه هاش سوختگي پيدا کردم
293
00:12:22,134 --> 00:12:23,801
يک چيزي رو گردنش پوشيده بوده
294
00:12:23,835 --> 00:12:25,069
شايد گردنبند "کريستوفر سينت" ؟
295
00:12:25,103 --> 00:12:26,637
همون شخصه مقدسه(امام) ؟
296
00:12:26,671 --> 00:12:28,439
حتما فرشته نگهبانش بوده
297
00:12:28,473 --> 00:12:31,942
رو موي اسب هم آزمايش "تاکس" کردم
298
00:12:31,977 --> 00:12:33,911
اسبه با "ويسترول" دوپينگ شده بوده
299
00:12:33,945 --> 00:12:36,580
يه نوع "استروئيد" که مصرف ميشه
300
00:12:36,615 --> 00:12:39,850
اونا اسباي ارزون ميخرند
با استروئيد بهشون قدرت ميدن
301
00:12:39,885 --> 00:12:41,418
و ميذارن تو مسابقه
302
00:12:41,453 --> 00:12:44,021
جايزه ـش کمه ، پس کسي رو اسبا تستي نميکنه
303
00:12:44,055 --> 00:12:47,191
پيغام گير "کيهو" رو گرفتم
شرکت تلفن کُدشُ بهم داد
304
00:12:47,225 --> 00:12:49,593
کوين" ، "بيل" هستم"
بهم زنگ بزن
305
00:12:49,628 --> 00:12:51,729
طرفه خودمونه ؟
چه صميمانه ـست
306
00:12:52,964 --> 00:12:55,065
زنگ بزن "کوين" ، بايد حرف بزنيم
307
00:12:55,100 --> 00:12:56,700
صميمانه تر
308
00:12:56,735 --> 00:13:00,037
هي ، مرد بهم زنگ بزن
دارم ميام سراغ کونت
309
00:13:00,071 --> 00:13:01,705
گرفتي ؟
جوش آورد
310
00:13:01,740 --> 00:13:03,107
زنگ بزن DA به
شماره رو رديابي کن
311
00:13:03,141 --> 00:13:05,476
کردم ، شرکت تلفن داره ردشُ ميگيره
312
00:13:05,510 --> 00:13:07,912
تماس گيرنده دکتر "مدو"ـه
"دامپزشکه "سکند چانس
313
00:13:07,946 --> 00:13:09,446
کارلوس" کليداتُ بده"
314
00:13:09,481 --> 00:13:10,981
براي چي همچين غلطي بکنم ؟
315
00:13:11,016 --> 00:13:12,183
ماشينم تو مغازه ـست
316
00:13:12,217 --> 00:13:13,384
خب ؟
مُشکله من که نيست
317
00:13:13,418 --> 00:13:15,019
باشه ، خودت رانندگي کن
318
00:13:15,053 --> 00:13:16,854
وايسا ببينم
319
00:13:24,029 --> 00:13:25,996
خوده طرفه
320
00:13:26,031 --> 00:13:27,565
اين موقع شب اينجا چي کار ميکنه ؟
321
00:13:27,599 --> 00:13:30,668
بريم بپرسيم
322
00:13:30,702 --> 00:13:32,570
نه
323
00:13:32,604 --> 00:13:33,904
من که اسلحه ندارم
324
00:13:33,939 --> 00:13:35,306
از انگشتات استفاده کن
325
00:13:35,340 --> 00:13:37,408
تاريکه ، فرقشُ نميفهمه
326
00:13:37,442 --> 00:13:38,943
دو دستي
327
00:13:38,977 --> 00:13:42,146
جدي باش ، خوبه
328
00:13:45,517 --> 00:13:48,085
دستات رو سرت ، از ماشين بيا بيرون
329
00:13:48,119 --> 00:13:50,020
از ماشيت گمشو بيا بيرون
330
00:13:50,055 --> 00:13:51,655
خيلي خب ، خيلي خب ، اومدم
331
00:13:51,690 --> 00:13:53,357
مشکل چيه ؟
دستات رو سرت
332
00:13:53,391 --> 00:13:56,093
بيخيال ، قضيه چيه ؟
333
00:13:57,629 --> 00:14:00,764
معني اينکارات چيه ؟
334
00:14:00,799 --> 00:14:03,734
چه باحال دکتر...ميخواستم همينو خودم ازت بپرسم
335
00:14:03,768 --> 00:14:06,170
ميتوني تفنگتُ بياري پايين
336
00:14:08,358 --> 00:14:11,977
کوين" رو از پنج سالگي ميشناسم ، چرا بکشمش ؟"
337
00:14:12,222 --> 00:14:14,090
"خوب براي اينکه ميخواستي "بري دنباله کونش
338
00:14:14,124 --> 00:14:15,258
حالا کونش مُرده
339
00:14:17,160 --> 00:14:19,395
مامان "کوين" گرومر بود
(گرومر:آرايش گره حيوانات)
340
00:14:19,429 --> 00:14:22,531
وقتي بچه بوده ، توي «مکزيک» اسب سواره
حرفه اي بوده
341
00:14:22,566 --> 00:14:26,202
پدرش داشت با مشکل اعتيادش به قرص "وايکودين" مقابله
ميکرد
342
00:14:26,236 --> 00:14:27,336
وقتي "کوين" 16 سالش بود بيشتر از حد مصرف ميکرد
343
00:14:27,371 --> 00:14:28,571
آدم مُحکمي نبود پس
344
00:14:28,605 --> 00:14:29,972
براش کار جور کرديم
345
00:14:30,007 --> 00:14:33,276
اما بچه از پارتي خوشش ميومد
فکر کنم تو وجودش بود
346
00:14:33,310 --> 00:14:36,078
من دفتري تو "دوشر رنچ" داشتم
347
00:14:36,113 --> 00:14:37,513
«بزرگترين پرورشگاه توي «اوکالا
348
00:14:37,547 --> 00:14:40,683
ميخواستند اخر اين هفته اهداي خون بکنند
349
00:14:40,717 --> 00:14:42,184
به پرورشگاه اهدا ميکردند ؟
350
00:14:42,219 --> 00:14:44,353
بهترين ناودوني دُنيا داشت
351
00:14:44,388 --> 00:14:46,989
دعوت خصوصي بود
همه ي کله گُنده ها اونجا بودند
352
00:14:47,024 --> 00:14:49,325
کوين" اومد و گفت ميتونم بذارم بره تو"
353
00:14:49,359 --> 00:14:50,760
که بتونه همه رو بهم متصل کنه
354
00:14:50,794 --> 00:14:53,829
اونشب ، يکي دزدکي اومد تو دفترم
355
00:14:53,864 --> 00:14:56,966
ديازپام ، کتامين ، استروئيد دُزديد
356
00:14:57,000 --> 00:15:00,136
و يه مقدار مورفين ، مُخدّر مصنوعي
357
00:15:00,170 --> 00:15:03,172
واسه بازرسي مياد D.E.A هفته ديگه
(سازمان مبارزه با مواد مخدر:D.E.A)
358
00:15:03,206 --> 00:15:06,208
اگه اون دُزدي رو گزارش نکنم
359
00:15:06,243 --> 00:15:07,510
پروانه پزشکيم رو از دست ميدم
360
00:15:07,544 --> 00:15:08,844
فکر ميکني "کوين" دُزده بوده ؟
361
00:15:08,879 --> 00:15:11,180
اون حالش خراب بود
362
00:15:11,214 --> 00:15:14,016
اون چيزا رو ميتونه تو خيابون خوب بفروشه
363
00:15:14,051 --> 00:15:17,820
بهش زنگ زدم ، سعي کردم باهاش حرف بزنم اما
جوابمُ نميداد
364
00:15:17,854 --> 00:15:19,155
عصباني شدم
365
00:15:19,189 --> 00:15:22,825
D.E.A به مامور دايسون توي
زنگ زدم
366
00:15:22,859 --> 00:15:24,360
نميخواستم بچه رو تو دردسر بندازم
367
00:15:24,394 --> 00:15:27,596
شايد بايد از دردسر بزرگتري درش مياوردي
368
00:15:30,734 --> 00:15:34,570
ميخوام به مامور دايسوت توي
زنگ بزني D.E.A
369
00:15:34,604 --> 00:15:37,373
که درباره ي دُزدي مواد ها از «داشر رنچ» چيزي
بفهمي
370
00:15:37,407 --> 00:15:39,709
و ميخوام سابقه ماليه "کيهو" رو در بياري
371
00:15:39,743 --> 00:15:41,077
"اين براي استخر "پاتريشائه
372
00:15:41,111 --> 00:15:44,113
کفگير رباتيک انرژي خورشيدي
کثيفي ها رو از ته ميکشه
373
00:15:44,147 --> 00:15:45,381
دو هزار دلار پولشه
374
00:15:45,415 --> 00:15:47,850
اما گير کرده
گير کرده ؟
375
00:15:50,554 --> 00:15:52,455
اونوقت ميگن کار بلد نيستم
376
00:15:52,489 --> 00:15:54,724
چي هستش ؟
تراشه ي اعتداله
377
00:15:54,758 --> 00:15:57,059
دو ساله که رو اعتدال بوده
378
00:15:59,496 --> 00:16:00,696
خودشه
379
00:16:00,731 --> 00:16:02,465
احتمالاً تو حادثه اُفتاده بوده
380
00:16:02,499 --> 00:16:03,866
دُزدي رو تاييد کرد D.E.A
381
00:16:03,900 --> 00:16:06,369
ميگه از "داشر" چند ساله پيش هم دُزدي شده
382
00:16:06,403 --> 00:16:08,371
کيهو" تراشه ي هوشياري رو موقع شنا"
383
00:16:08,405 --> 00:16:10,740
گردنش نميکرد ، مخصوصاً وقتي خودش
هوشيار يوده
384
00:16:10,774 --> 00:16:12,341
اگه "کيهو" نبوده که از داروها استفاده ميکرده
چي ؟
385
00:16:12,376 --> 00:16:14,577
شايد همونطوري که دکتري "مدو" گفته
تو خيابون ميفروختشون
386
00:16:14,611 --> 00:16:17,980
سوابقه ماليش رو بررسي کردم
خيلي بدهي داشته
387
00:16:18,015 --> 00:16:20,016
آژانس ماشين هر روز واسه گرفتن ماشينش ميومده
388
00:16:20,050 --> 00:16:21,650
(اون "ماستنگ" داشته(يه نوع ماشين
389
00:16:21,685 --> 00:16:23,919
اگه داروها رو ميفروخته ، چرا پوله ماشينشُ نداده ؟
390
00:16:23,954 --> 00:16:25,554
فکر ميکني "مدو" داره دروغ ميگه ؟
شايد
391
00:16:25,589 --> 00:16:28,124
مقصر دونستن يه آدم مُرده ، راهه خوبي
392
00:16:28,158 --> 00:16:30,292
واسه دلالي کردنِ مواد خودش بوده
393
00:16:30,327 --> 00:16:32,962
چهل و دو دلار واسه عيب شناسي ؟
394
00:16:32,996 --> 00:16:35,865
آزمايشگاه مرافعه ، مواد هاي اروزن رو تست ميکنن
395
00:16:35,899 --> 00:16:38,367
شايد "کيهو" داشته تست ميکرده تا ثابت
کنه پاکه
396
00:16:38,402 --> 00:16:41,604
شايد اما "کيهو" 2 ساله بوده که هوشيار بوده
397
00:16:41,638 --> 00:16:43,672
شايد تست ها واسه يه چيز ديگه بوده
398
00:16:43,707 --> 00:16:45,841
چيزي که باعث کشتنش شده
399
00:16:47,677 --> 00:16:50,613
ممنون منُ رسوندي ، ميدونم سرت شلوغه
400
00:16:50,647 --> 00:16:52,214
چجوري بايد يه اسبُ قوي ترش کرد ؟
401
00:16:52,249 --> 00:16:53,916
خيلي راه داره
402
00:16:53,950 --> 00:16:58,287
دامپزشک ها از استروئيد ها ، محرک ها ، دوپينگ
استفاده ميکنند
403
00:16:58,321 --> 00:16:59,889
هورمون هاي کليه ـست
404
00:16:59,923 --> 00:17:03,492
سلول هاي قرمز خونشون رو زياد ميکنه
تا بتوند سريعتر و بهتر بدوند
405
00:17:03,527 --> 00:17:06,562
آدماي متقلب هم استفاده ميکنند
براي دوي ماراتان ، دوچرخه سواري
406
00:17:06,596 --> 00:17:08,564
پس معلوم شد "سکند چانس" چجوري
407
00:17:08,598 --> 00:17:09,765
گيتور دربي" رو بُرده"
408
00:17:09,800 --> 00:17:12,735
و چرا "مدو" داشته "کيهو" رو تهديد ميکرده
409
00:17:12,769 --> 00:17:15,604
قبل و بعد مسابقه E.P.O اما مشکل اينه که
410
00:17:15,639 --> 00:17:17,640
تست ميگيره
411
00:17:17,674 --> 00:17:19,008
دکتر "مدو" اينقدر هم احمق نيست
412
00:17:19,042 --> 00:17:20,943
شايدم خيلي زرنگه
413
00:17:20,977 --> 00:17:22,445
اما وقتي بحث دوپينگ ميشه
آدم بدا
414
00:17:22,479 --> 00:17:24,146
جلوتر از آدم خوبان
415
00:17:24,181 --> 00:17:26,215
شايد "کيهو" يه چيز ميدونست که ايالت نميدونسته
416
00:17:26,249 --> 00:17:28,951
اگه "کيهو" ميتونسته که ثابت کنه
سکند چانس" دوپينگ کرده بوده"
417
00:17:28,985 --> 00:17:30,019
چي ميشده ؟
418
00:17:30,053 --> 00:17:31,454
مدو" پروانه پزشکيش رو از دست ميداده"
419
00:17:31,488 --> 00:17:34,123
و "پاتريشا" تمومه پولشُ از دست ميداده
420
00:17:34,157 --> 00:17:36,425
پس...خوب نيست
خوب نيست
421
00:17:38,695 --> 00:17:40,129
عجب زندگيه ناجوري
422
00:17:44,301 --> 00:17:46,202
اين رفيقت نيست ؟
423
00:17:46,236 --> 00:17:48,204
دارسي" آره"
424
00:17:48,238 --> 00:17:51,207
تو "اوکالا" بزرگ شده ، با عقل جور در مياد
425
00:17:55,245 --> 00:17:56,745
جدي ؟ اونم جزو مدرک هاست ؟
426
00:17:56,780 --> 00:17:59,448
آدمايي که همديگرُ بقل کردن ؟
427
00:17:59,483 --> 00:18:01,183
اون تو مسابقه ي مارلين رفت
428
00:18:03,420 --> 00:18:05,554
به نظر خيلي اعتماد به نفس داره
429
00:18:05,589 --> 00:18:07,156
خب ، الانشم با يه قهرمان هستش
430
00:18:07,190 --> 00:18:08,791
آره
حداقل سالمه
431
00:18:08,825 --> 00:18:11,760
يه موقعي واسه خودش ستاره اي بوده
432
00:18:11,795 --> 00:18:13,829
اين چيه ؟
433
00:18:13,864 --> 00:18:16,432
ولم کن بابا
434
00:18:16,466 --> 00:18:19,168
پشته روئه
435
00:18:19,202 --> 00:18:20,903
شايد عجله داشته همونطوري
436
00:18:20,937 --> 00:18:22,238
زدش اونجا
437
00:18:22,272 --> 00:18:23,873
بلاخره يکي کرده
438
00:18:25,142 --> 00:18:27,776
اين چيه ديگه ؟
439
00:18:27,811 --> 00:18:28,978
يخ خشک شده ؟
440
00:18:29,012 --> 00:18:31,046
شايد ميخواسته وقتي بدوه يه چيز
441
00:18:31,081 --> 00:18:32,648
سرد باهاش باشه
442
00:18:32,682 --> 00:18:34,049
و
443
00:18:35,752 --> 00:18:37,720
عين يونوليته
444
00:18:37,754 --> 00:18:40,422
چرا يخ و يونوليت گذاشته تو فريزر ؟
445
00:18:40,457 --> 00:18:42,291
وقتي ما بخوايم تو بيمارستان
446
00:18:42,325 --> 00:18:44,693
اعضا بدن يا خون ردُ بدل کنيم از اينا
استفاده ميکنيم
447
00:18:44,728 --> 00:18:49,598
اما مارو به سمتِ "پاتريشا" يا "مدو" نميبره
448
00:18:49,633 --> 00:18:51,066
شايد اين ببره
449
00:18:51,101 --> 00:18:53,402
ميدوني چيه ؟
450
00:18:53,436 --> 00:18:55,704
دو تا بليط اهداي خون
451
00:18:55,739 --> 00:18:58,741
"شنبه ميبينمت ، منتظرتم. وي دي"
452
00:18:58,775 --> 00:19:01,110
وي دي" کيه ؟"
453
00:19:01,144 --> 00:19:03,579
"والس دوشر"
454
00:19:03,613 --> 00:19:06,115
آره ، تو برو
455
00:19:06,149 --> 00:19:08,951
سلام کاراگاه ، مطمئنم به خاطره "کوين کيهو" اينجايي
456
00:19:08,985 --> 00:19:10,653
و تو هم باهاش رابطه داري
457
00:19:10,687 --> 00:19:12,621
اينُ تو آپارتمانش پيدا کردم ؟
458
00:19:15,525 --> 00:19:16,792
آره من اينو فرستادم
459
00:19:16,826 --> 00:19:20,062
واسه چي حالا اينقدر علاقه داشتيد
همديگرُ ببينيد ؟
460
00:19:20,096 --> 00:19:23,933
حرف درباره ي اسبا ، ميدوني
461
00:19:26,269 --> 00:19:29,572
دکتر "مدو" ميگه از صندوقت تو داشته مواد ميدُزديده
462
00:19:29,606 --> 00:19:32,107
الان ديگه صندوق خودشه ، نه من
463
00:19:32,142 --> 00:19:35,311
اگه اون...اون ميگه پس آره هستش
464
00:19:35,345 --> 00:19:39,014
پدبزرگه "مدو" ، دامپزشکه پدربزرگه من بوده
465
00:19:39,049 --> 00:19:40,182
ميخوري ؟
466
00:19:40,217 --> 00:19:43,219
نه
همه واسه ي يک خونوادند ؟
467
00:19:43,253 --> 00:19:45,020
آره ، خون تنها چيزي که آدم ميتونه
468
00:19:45,055 --> 00:19:46,488
بهش اعتماد کنه ، مگه نه ؟
469
00:19:46,523 --> 00:19:48,224
همه ي اينا رو خودت ساختي ؟
470
00:19:48,258 --> 00:19:49,758
نه آقا ، اون ساخته
471
00:19:50,860 --> 00:19:52,795
"سلطان"
اعلي حضرت
472
00:19:52,829 --> 00:19:56,131
دوازده ميليون دلار تو مسابقات برد
473
00:19:56,166 --> 00:19:58,000
پدرش 20 تا بُرد داشته
474
00:19:58,034 --> 00:20:02,004
يه سالي بود که 25 ميليون دلار کسب کرد
475
00:20:02,038 --> 00:20:04,607
رکوردي که هيچ وقت شکسته نميشه
476
00:20:04,641 --> 00:20:06,375
بيشتر از پرورشگاه در آورده
477
00:20:06,409 --> 00:20:08,277
آره ، آره ، يه اسبه خوب ميتونه تو
478
00:20:08,311 --> 00:20:11,380
مسابقات ميليون ها پول در مياره
479
00:20:11,414 --> 00:20:13,916
اما وقتي که ديگه نتونه مسابقه بده
480
00:20:13,950 --> 00:20:15,117
ميتوني بذاريش براي فروش
481
00:20:15,151 --> 00:20:18,954
و کاور هاش رو 5000 هزار دلار بفروشي
482
00:20:18,989 --> 00:20:21,690
اما يه اسب نر خوب ميتونه سال ها پشتيبانيت کنه
483
00:20:21,725 --> 00:20:24,059
اوه ، 5 ميليون دلار
484
00:20:24,094 --> 00:20:25,928
خيلي پوله زياديه
485
00:20:25,962 --> 00:20:27,796
"و اسب خوبي مثل "سلطان
486
00:20:27,831 --> 00:20:31,000
ميتونه 300000 دلار در بياره
487
00:20:31,034 --> 00:20:33,469
هر دفعه 300000 دلار
488
00:20:33,503 --> 00:20:36,005
حتماً جفت گير خوبي ميکنه
489
00:20:36,039 --> 00:20:38,540
هيچ اسبي رو مثل اون نديدم
490
00:20:38,575 --> 00:20:39,742
پس "سکند چانس" چي ؟
491
00:20:39,776 --> 00:20:42,444
به رد پاي "سلطان" هم نميرسه
492
00:20:42,479 --> 00:20:44,146
سيصد هزار دلار در بياره
493
00:20:44,180 --> 00:20:45,914
مگه "سلطان" همينُ نميخواست ؟
494
00:20:45,949 --> 00:20:47,516
اين چيزي بود که "پاتريشا" ميخواست
495
00:20:47,550 --> 00:20:49,318
معني نداره بدستش هم بياره
496
00:20:49,352 --> 00:20:50,686
اگه تو 10 در صد
497
00:20:50,720 --> 00:20:52,988
اسپرم هايي اهدا ميکني رو بدي
اون بدست مياره
498
00:20:53,023 --> 00:20:54,723
سهم خيلي خوبي از اسب ها در مياري
499
00:20:54,758 --> 00:20:56,292
خب ، نميخواستم
500
00:20:56,326 --> 00:20:58,961
سکند چانس" فقط جلو ميدوه"
501
00:20:58,995 --> 00:21:02,298
تا اونجايي ميدوه که بتونه ببره
502
00:21:02,332 --> 00:21:05,167
کاراکترش همه چيزشِ
503
00:21:05,201 --> 00:21:08,804
قهرمان واقعي قهرمان بدنيا مياد
نه بخواد قهرمان بشه
504
00:21:08,838 --> 00:21:10,639
هنوز قهرمانيش رو از دست نداده
505
00:21:10,674 --> 00:21:13,609
ميدونم هنوز تو مسابقه ي بزرگ شرکت نکرده
506
00:21:13,643 --> 00:21:15,311
ميبازه
507
00:21:15,345 --> 00:21:19,381
پدرش ، اسبي به نام "ميامي جو" بوده
508
00:21:19,416 --> 00:21:21,884
تست خون اشتباه نميکنه
مگر اينکه تستش کرده باشند
509
00:21:21,918 --> 00:21:23,952
منظورم ، اگه "سکند چانس" سر "گيتور دربي" دوپينگ
کرده باشه
510
00:21:23,987 --> 00:21:25,454
تو کُلي پول از دست ميدي
511
00:21:25,488 --> 00:21:27,823
واسه همينه تو و "کوين" باهم کار ميکرديد ؟
512
00:21:29,926 --> 00:21:33,862
با "اد دگرا" صحبت کردم
پليس سابق
513
00:21:33,897 --> 00:21:35,331
"توي نگهباني پارک "ارلينگتون
514
00:21:35,365 --> 00:21:37,533
بخش ميدون مسابقه توي «شيکاگو» کار ميکنه
515
00:21:37,567 --> 00:21:39,234
جدي ؟
516
00:21:39,269 --> 00:21:40,903
اد" چي بهت گفت ؟"
517
00:21:40,937 --> 00:21:44,473
گفتش: تو چون کوني بازي در آوردي به کونت
شليک کردن
518
00:21:45,642 --> 00:21:49,545
همونطور که گفتم "شخصيت" همه چيزِ
519
00:21:51,815 --> 00:21:53,816
فکر ميکردم فقط آدمه پولداري هستي که فقط
لاف ميزنه
520
00:21:53,850 --> 00:21:55,984
يکي مثل تو شبيه من نيست مگر
521
00:21:56,019 --> 00:21:57,586
اينکه يه چيزي رو داره پنهون ميکنه
522
00:21:57,620 --> 00:21:59,655
"کارمون تمومه آقاي "لانگورد
523
00:21:59,689 --> 00:22:02,524
کاراگاه "لانگوردم" ، خدا
524
00:22:02,559 --> 00:22:04,193
و راستش
525
00:22:04,227 --> 00:22:06,195
کارمون تازه شروع شده
526
00:22:06,229 --> 00:22:09,231
خيلي فوق العاده ميشه ، خداحافظ
527
00:22:09,265 --> 00:22:10,933
چجوري پيش رفت ؟
528
00:22:10,967 --> 00:22:13,569
منُ انداخت بيرون ، پس بهتر شد
529
00:22:16,072 --> 00:22:18,707
اين اسب ها ، بيمه هستند ؟
530
00:22:18,742 --> 00:22:22,444
بيشترشون بيمه ي مرگُ مير دارند
531
00:22:22,479 --> 00:22:24,813
اگه يه وقت اتفاقي بيوفته
532
00:22:24,848 --> 00:22:26,115
اگه خودشون بُکشندِشون چي ؟
533
00:22:26,149 --> 00:22:28,283
يعني شرکت بيمه رو گول بزنند ؟
آره
534
00:22:28,318 --> 00:22:29,952
يه وقتايي شايعه ميشه
535
00:22:29,986 --> 00:22:33,255
اما بايد مادرجنده ي عوضي باشي
536
00:22:33,289 --> 00:22:34,356
اگه اينکارُ بکني
537
00:22:34,391 --> 00:22:36,558
درسته ، حالا اگه من مادرجنده ي عوضي باشم چي ؟
538
00:22:36,593 --> 00:22:39,461
خب ، يه کاريش ميکني که به نظر طبيعي مُردن
539
00:22:39,496 --> 00:22:42,264
تهوع آوره
540
00:22:42,298 --> 00:22:46,235
مطمئني که ميخواي بدوني ؟
541
00:22:52,308 --> 00:22:53,942
واقعاً بلدي چجوري اتاقُ تميز کني
542
00:22:55,779 --> 00:22:57,212
بيست ساله کارم اينه
543
00:22:57,247 --> 00:22:59,281
اون حال بهم زن ترين چيزي بود که تا حالا
ديده بودم
544
00:22:59,315 --> 00:23:00,883
حالا، نظرت چيه ؟
545
00:23:00,917 --> 00:23:02,985
به نظرت خيلي حرومزاده اي که منُ مجبور کردي
يه اسبُ کالبد شکافي کنم
546
00:23:03,019 --> 00:23:04,386
اونم پشتِ يه وانت
547
00:23:04,421 --> 00:23:06,054
اما ؟
حق با تو بود
548
00:23:06,089 --> 00:23:08,357
به خاطره گاز معده نمرده بود
برق گرفته بودَتِتش
549
00:23:08,391 --> 00:23:09,425
"عين "کيهو
550
00:23:15,225 --> 00:23:16,945
پس 2 سال پيش رفتي به مزرعه عمومي
551
00:23:16,990 --> 00:23:18,558
از اونجا که "سلطان" تنبل شده بود
552
00:23:18,592 --> 00:23:19,759
بُردي نکردي
553
00:23:19,793 --> 00:23:21,160
که سهامت کمتر شد
554
00:23:21,863 --> 00:23:23,263
پس لاشخورا قلمروئت رو گرفتن
555
00:23:23,297 --> 00:23:27,367
سه تا از...بخشيد...4 تا از اسبات
556
00:23:27,401 --> 00:23:29,803
ديگه نتونستند تو مسابقات شرکت کنند
557
00:23:29,837 --> 00:23:31,972
پس يعني اونا ديگه بي ارزش شدند
558
00:23:32,006 --> 00:23:35,442
دو هفته بعدش ، همشون به خاطره گاز معده ميميرند
559
00:23:35,476 --> 00:23:38,011
اما خوشبختانه ، همشون بيمه هستند
560
00:23:38,045 --> 00:23:40,080
فکر کنم مُردشون ، بيشتر از زندشون ميارزه ؟
561
00:23:40,114 --> 00:23:41,848
اينجوري لاشخورا ديگه سراغت نميان
562
00:23:41,883 --> 00:23:43,383
آره ، خوش بحالت
563
00:23:43,417 --> 00:23:45,018
زياد تو اينترنت رفتي
564
00:23:45,052 --> 00:23:48,054
حالا چه ربطي به "کوين کيهو" داره ؟
565
00:23:48,089 --> 00:23:49,856
داشته باعثه دردسرت ميشد
شواهدي توي
566
00:23:49,891 --> 00:23:51,691
فريزرش به نظر "ژنتيکي"نگه داشته بود
567
00:23:51,726 --> 00:23:53,560
به نظرم رشته و بافت بوده
568
00:23:53,594 --> 00:23:56,029
که تو واسه گول زدن بيمه ، اسب هات رو ميکشتي
569
00:23:56,063 --> 00:23:57,163
بهش برق وصل کردي
570
00:23:57,198 --> 00:23:59,232
همونجوري که به اسبا برق وصل کردي
571
00:23:59,267 --> 00:24:00,500
"نتايجه کالبد شکافيه "کيگستون
572
00:24:00,535 --> 00:24:02,269
همون اسبي که 2 روز پيش مُرده بود
573
00:24:02,303 --> 00:24:03,837
علائم سوختگي توي گوش و دُمش هست
574
00:24:03,871 --> 00:24:06,673
شايد کچلي گرفته بوده
575
00:24:06,707 --> 00:24:10,277
اين کارشناس ماهر تري ميخواد تا
576
00:24:10,344 --> 00:24:13,413
A&M بگه فيزيولوژي سر اسب توي
(مکانيک و کشاورزي:A&M)
577
00:24:13,447 --> 00:24:15,515
تئوري که ميخواي رو بهت ميده
578
00:24:15,550 --> 00:24:17,517
و همه ي سوالا رو جواب ميده
579
00:24:17,552 --> 00:24:18,985
همينطور کسبُ کاراي ديگه
580
00:24:19,020 --> 00:24:21,321
بازپرس هاي شرکت بيمه
581
00:24:21,355 --> 00:24:23,256
همشون ادعاشون ميشه
582
00:24:23,291 --> 00:24:25,926
مگر اينکه تو چيزي بدوني که اونا ندونند
583
00:24:25,960 --> 00:24:28,194
بذار يه چيزي بهت بگم
من يه چيزي ميدونم که تو نميدوني
584
00:24:28,229 --> 00:24:31,264
که "کوين کيهو" ميخواسته حال "پاتريشا ديکسون" رو
بگيره
585
00:24:31,299 --> 00:24:33,466
ميدوني من چي فکر ميکنم ؟
تو فقط از زني متنفري که
586
00:24:33,501 --> 00:24:35,869
اومده و از تو سَر تر و پولدار تر شده
587
00:24:35,903 --> 00:24:37,003
بذار يه چيزي بهت بگم
588
00:24:37,038 --> 00:24:40,941
اون واسه "سلطان" 1 ميليون دلار پيشنهاد داد
589
00:24:40,975 --> 00:24:42,409
قبولش نکردم
590
00:24:42,443 --> 00:24:46,179
نميخواستم سابقه ي اسبم به خاطره
591
00:24:46,213 --> 00:24:47,714
اون "سکند چانس"ـش لکه دار شه
592
00:24:47,748 --> 00:24:50,216
"حالا اون "سلطان" خودشُ داره..."سکند چانس
593
00:24:50,251 --> 00:24:51,985
ديگه به آخر خط رسيدي
594
00:24:52,019 --> 00:24:54,387
خيلي خوب حالتُ تو اين بازي گرفت ، مگه نه ؟
595
00:24:54,422 --> 00:24:55,855
ميخواي متهمم بکني يا نه ؟
596
00:24:55,890 --> 00:24:57,557
اينجا اومدنم کافي بود
597
00:24:57,592 --> 00:24:58,758
بايد برم سراغه حراجي ـم
598
00:24:58,793 --> 00:25:01,261
بايد سره اين قضيه برگردم پيشت
599
00:25:01,295 --> 00:25:04,664
"والي دوشر"
خيلي آدم مزخرفيه
600
00:25:04,699 --> 00:25:07,033
ميدوني ، اينجا به عنوان يه بيگانه اومدم
601
00:25:07,068 --> 00:25:10,904
"درست شده توسط آدماي متکبري مثل "والي دوشر
602
00:25:10,938 --> 00:25:13,707
تنها راهي که تونستم باهاشون مذاکره کنم اين بود که
603
00:25:13,741 --> 00:25:16,309
پولمُ بهشون بدم
604
00:25:16,344 --> 00:25:18,278
حالا اينجايي ، چرا داري
605
00:25:18,312 --> 00:25:20,413
به اين زودي "سکند چانس" رو ميفروشي ؟
606
00:25:20,448 --> 00:25:22,549
اون تازه 2 سالشه ، درسته ؟
607
00:25:22,583 --> 00:25:24,584
مگر اينکه صدمه ديده
608
00:25:24,619 --> 00:25:26,353
و ميخواي قبل از اينکه بلايي سره خودش بياره
از پول در بياري
609
00:25:26,387 --> 00:25:29,689
مسخره بازي در نيار
مردم افسانه ـش رو دوست دارند
610
00:25:29,724 --> 00:25:32,125
عين اصليش با فروتني از پس بر مياد
611
00:25:32,159 --> 00:25:33,259
عين تو
612
00:25:33,294 --> 00:25:34,761
منظورت چيه ، کاراگاه ؟
613
00:25:34,795 --> 00:25:36,930
اگه چيزي که دنبالش باشي اهدا باشه
614
00:25:36,964 --> 00:25:39,966
سکند چانس" 30 ميليون دلار برات در مياره"
615
00:25:40,001 --> 00:25:42,102
اگه قهرمان بشه
616
00:25:42,136 --> 00:25:44,704
اونوقت برات 300 ميليون دلار تو زمان در مياره
617
00:25:44,739 --> 00:25:46,539
حتي 100 ميليون دلار بيشتر از "سلطان"ـه
618
00:25:46,574 --> 00:25:49,075
تا حالا به ذهنم نرسيده بود
619
00:25:49,110 --> 00:25:52,245
مشکل اينه که "کوين" پيروز ميشه ، نه تو
620
00:25:52,279 --> 00:25:56,216
کوين "ميامي جو" رو خريد
"پدر "سکند چانس
621
00:25:56,250 --> 00:25:58,284
و تنها اسبي که به غير از "کوين" همه
622
00:25:58,319 --> 00:25:59,586
فکر ميکردند بي ارزش بوده
623
00:25:59,620 --> 00:26:01,121
اعلي حضرت" قهرمان بود"
624
00:26:01,155 --> 00:26:02,856
کوين" شانس آورد"
625
00:26:02,890 --> 00:26:05,191
آره ، همينطور تو
626
00:26:06,894 --> 00:26:09,362
پس فکر ميکني "کوين" رو به خاطره خودم کشتم ؟
627
00:26:09,397 --> 00:26:10,864
تو ميليون ها دلار به آدماي
628
00:26:10,898 --> 00:26:12,632
پولدار سفيد پوست دادي تا ثابت کني
629
00:26:12,667 --> 00:26:14,267
که تو زرنگ تر از اونايي
630
00:26:14,301 --> 00:26:15,669
پس واسه چي "کوين" رو نکشي ؟
631
00:26:15,703 --> 00:26:17,604
مخصوصاً وقتي داشته به يه دليلي
باعث دردسرت ميشده
632
00:26:17,638 --> 00:26:19,272
حالا اون دليل چيه ؟
633
00:26:19,306 --> 00:26:22,475
هنوز نميدونم
634
00:26:24,311 --> 00:26:27,280
تئوري خيلي جالبيه ، کاراگاه
635
00:26:28,649 --> 00:26:32,385
اگه مدرک داشتي ، جالب تر هم ميشد
636
00:26:35,756 --> 00:26:39,025
چجوري تو و "ري" تموم کرديد ؟
637
00:26:39,060 --> 00:26:42,829
واسه اينکه چهار سال به خاطر سرقت مسلحانه
بايد ميرفت زندان
638
00:26:42,863 --> 00:26:45,331
متاسفم
639
00:26:45,366 --> 00:26:47,567
نبايد سوال ميکردم
640
00:26:47,601 --> 00:26:49,836
نه ، تو از کجا ميدونستي
641
00:26:49,870 --> 00:26:52,706
و راستيتش باعث شد بفهمم
642
00:26:52,740 --> 00:26:55,542
که بايد يه کاري براي زندگيم بکنم
643
00:26:55,576 --> 00:26:58,778
ميتونستي کاراي بدتر از اينکه با يه پليس قرار
بذاري ميکردي
644
00:26:58,813 --> 00:27:01,281
منظورم ، همش بد نبوده
645
00:27:01,315 --> 00:27:02,515
ممنون ، آره
646
00:27:02,550 --> 00:27:04,217
بالاخره يکي درک کرد اگه من با يه پليس
647
00:27:04,251 --> 00:27:06,553
قرار بذارم عجيبُ غريب نيست
648
00:27:07,688 --> 00:27:10,056
و راستش من هنوز با "ري" زنُ شوهريم
649
00:27:10,091 --> 00:27:15,095
نميدونم بين منُ "جيم" چه خبره
650
00:27:15,129 --> 00:27:16,730
سلام
سلام
651
00:27:16,764 --> 00:27:18,598
بفرما
652
00:27:21,135 --> 00:27:22,469
خودت چي ؟
653
00:27:22,503 --> 00:27:24,137
با همون "کيهو" هنوز قرار ميذاري ؟
654
00:27:24,171 --> 00:27:26,239
کوين" ؟"
نه،نه
655
00:27:26,273 --> 00:27:28,975
باباش و باباي من با هم کار ميکردند
656
00:27:29,009 --> 00:27:31,578
يکجورايي همش تو خونمون بود
657
00:27:31,612 --> 00:27:34,013
براش عين خواهر بزرگه بودم
658
00:27:34,048 --> 00:27:35,648
خوشحالم برگشتي به بازي
659
00:27:35,683 --> 00:27:37,450
ممنون
660
00:27:38,953 --> 00:27:43,056
آه ، چه قدر خوبه از خواب پاشي بعدش اسب سواري
کني
661
00:27:43,090 --> 00:27:46,192
الان ديگه فرق داره ، الان يه کار واقعيّه
662
00:27:46,227 --> 00:27:49,028
به نظرم اندازه اي که توي تابستون
663
00:27:49,063 --> 00:27:51,898
آسون بودش ديگه نيست ، مگه نه ؟
نه
664
00:27:51,932 --> 00:27:54,367
باشه ، يه سوال دارم
665
00:27:54,401 --> 00:27:56,436
اميدوارم ناجور نباشه
666
00:27:56,470 --> 00:27:59,539
راهي داره که بتوني امشب منُ ببري تو حراجي ؟
667
00:27:59,573 --> 00:28:01,508
آره حتما ، مشکلي نيست
668
00:28:01,542 --> 00:28:03,476
ميخوام "سکند چانس" رو نشون بدم ؟
جدي ؟
669
00:28:03,511 --> 00:28:05,712
آره ، ميذارمت تو ليست
خيلي فوق العاده ميشه
670
00:28:05,746 --> 00:28:08,448
هاي "کوين کيهو" رو ديدم DVD تموم
671
00:28:08,482 --> 00:28:10,850
ساده ـست ، اين 2 تا مسابقه هاي "گيدور دربي" هستند
672
00:28:10,885 --> 00:28:12,986
حدس بزن کدومدشون "سکند چانس" هستند ؟
673
00:28:13,020 --> 00:28:14,821
خيال کردي
جفتشون "سکند چانس" ـند
674
00:28:14,855 --> 00:28:17,724
اشتباه ، اين يکي "سلطان" توي سال 1994
675
00:28:17,758 --> 00:28:19,092
عجيبه ، نه ؟
676
00:28:19,126 --> 00:28:21,194
کيهو" ساعت ها از اين فيلم ها داشتش"
677
00:28:21,228 --> 00:28:22,662
منم گفتم آخه چرا
678
00:28:22,696 --> 00:28:25,431
وقتي نشستم نگاشون کردم ، فهميدم
679
00:28:25,466 --> 00:28:26,599
اونا يکي ـند
680
00:28:26,634 --> 00:28:28,668
نه حالتي که ميدوند
روشي که ميدوند
681
00:28:28,702 --> 00:28:30,970
فقط اندازه اي تند ميدوند که از ديگران
دور بشند
682
00:28:31,005 --> 00:28:32,405
اونا رقيب هميشه برنده ـند
683
00:28:32,439 --> 00:28:35,108
واسه همينه "سکند چانس" شانس خيلي بالايي
نسبت به "گيدور دربي" داشته
684
00:28:35,142 --> 00:28:38,044
اونا هميشه جلوي اسباي ضعيف تر ميدوند
685
00:28:38,078 --> 00:28:40,947
وقتي جلوي گنده ترا در بياد ، کم مياره
686
00:28:40,981 --> 00:28:42,549
"دقيقاً عين "سلطان
687
00:28:42,583 --> 00:28:44,217
عين اونا تو طبيعتند
688
00:28:44,251 --> 00:28:46,219
...باورت نميشه چي از "کيهو" گرفتم
689
00:28:46,253 --> 00:28:49,389
اين تست مواد نيست ، تسته اصلي بودنه براي اسبه
690
00:28:49,423 --> 00:28:51,124
از کجا فهميدي ؟
691
00:28:51,158 --> 00:28:52,926
حس کردم
حالا ما چجوري فهميديم ؟
692
00:28:52,960 --> 00:28:55,061
ساده ـست
"بيمار "ايکس
693
00:28:55,095 --> 00:28:56,796
و "ايگرگ" رو با هم مقايسه ميکنيم
694
00:28:56,831 --> 00:28:58,932
اگه ژن ها يکي نبود
اصل بودنش رو ميفهمي
695
00:28:58,966 --> 00:29:00,166
ميدونم اونا کي هستند
696
00:29:00,201 --> 00:29:02,302
بيمار "ايکس" سکند چانسه
بيمار "ايگرگ" ميامي جوئه
697
00:29:02,336 --> 00:29:04,938
پس اگه "ميامي جو" پدره "سکند چانس" نباشه
پس کيه ؟
698
00:29:04,972 --> 00:29:07,073
"سلطان"
چجوري ، با حاملگي ـه معصومانه ؟
699
00:29:07,107 --> 00:29:10,343
دوشر" قبول نکرد که "سلطان" پشتيبان اسبه"
پاتريشا" باشه"
700
00:29:10,377 --> 00:29:12,078
با حاملگيه مصنوعي
701
00:29:12,112 --> 00:29:13,646
شايد "پاتريشا" به دکتر "مدو" پول داد
702
00:29:13,681 --> 00:29:15,582
اسپرم "سلطان" رو قبل از مرگش بدُزده
703
00:29:15,616 --> 00:29:17,917
تا بگه "ميامي جو" پدرشه
704
00:29:17,952 --> 00:29:20,587
اما "ميامي جو" مرده
ـش رو واسه تست گرفت ؟ DNA چجوري
705
00:29:20,621 --> 00:29:22,989
آسونه ، "کيهو" تو طويله کار ميکرد ديگه
706
00:29:23,023 --> 00:29:25,558
ميتونست نمونه رو از موهاي دُمش يا
707
00:29:25,593 --> 00:29:27,327
از برس هايي که داشت برداره
708
00:29:27,361 --> 00:29:28,928
اگه اين يارو تو اين دنيا بزرگ شده بوده
709
00:29:28,963 --> 00:29:31,497
ميدونسته با چه حرومزاده هايي طرفه
710
00:29:31,532 --> 00:29:33,666
پايه ريزي کرده بوده
711
00:29:33,701 --> 00:29:34,767
پس اگه تو راست بگي
712
00:29:34,802 --> 00:29:36,502
سکند چانس" يک اصيل نيستش"
713
00:29:36,537 --> 00:29:37,604
و اگه اين معلوم بشه
714
00:29:37,638 --> 00:29:39,539
سي ميليون دلار از دست ميداد
715
00:29:39,573 --> 00:29:42,408
واسه همچين پولي بوده که "کوين کيهو" رو ميکشه
716
00:29:42,443 --> 00:29:43,877
فقط هيچ مدرکي نداريم
717
00:29:43,911 --> 00:29:48,214
وقتشه براي يک مرد ، بريم ديدنه يه اسب
718
00:29:50,637 --> 00:29:53,237
تست اصيل بودن براي اسب ؟
چرا "کيهو" اينکارُ کرده بوده ؟
719
00:29:53,520 --> 00:29:55,521
تا ثابت کنه "سکند چانس" اصيل نيست
720
00:29:55,555 --> 00:29:57,256
تا بتونه از "پاتريشا" اخاذي کنه
721
00:29:57,290 --> 00:29:58,457
"يا "مدو
722
00:29:58,492 --> 00:30:00,760
اون شناسنامه ي الَکيه "سکند چانس" رو
امضاء کرده
723
00:30:00,794 --> 00:30:03,329
شايدم ميخواسته نتايجش رو به "دوشر" بفروشه
724
00:30:03,363 --> 00:30:04,697
که ميدونسته از "پاتريشا" متنفره
725
00:30:04,731 --> 00:30:07,233
يا اون عوضي هم در عوض اينکارش ، زده کُشتتِش
726
00:30:07,267 --> 00:30:09,135
حالا از کجا ميخواي بفهمي قاتل کيه ؟
727
00:30:09,169 --> 00:30:12,371
خب ، ميشنيم عقب و نگاه ميکنيم
728
00:30:19,746 --> 00:30:21,947
ميشينيم عقب و نگاه ميکنيم ؟
729
00:30:21,982 --> 00:30:24,250
اوه ، ماشين پليسا ، ميدونم
730
00:30:24,284 --> 00:30:28,187
جيم ، داري از دعوت نامه ي من استفاده ميکني
تا کارت رو انجام بدي ؟
731
00:30:28,221 --> 00:30:30,890
جيم ، 13 ساله منتظر موندم تا اينجا بيام
732
00:30:30,924 --> 00:30:35,127
هي ، "سيندرلا" ، کفشُ تو رو
به لجن نميکشم
733
00:30:36,296 --> 00:30:39,732
"سلام ، "کَلي کارگيل
734
00:30:39,766 --> 00:30:41,000
ممنون
735
00:30:41,034 --> 00:30:43,169
بعد از ظهر خوبي داشته باشيد
ممنون
736
00:30:43,203 --> 00:30:44,770
ممنون
حتما
737
00:30:46,840 --> 00:30:49,175
ممنون
خواهش ميکنم
738
00:30:50,610 --> 00:30:52,878
ايرادي نداره ؟ الان ميام
جيم" ما وقت نداريم"
739
00:30:52,913 --> 00:30:55,314
ميخوام فقط بدونه اينجام
يه دقيقه ديگه ميام
740
00:30:58,185 --> 00:31:00,653
سلام ، حالت چطوره ؟
مهمونيه خوبيه ، نه ؟
741
00:31:00,687 --> 00:31:01,787
يه لحظه تنهامون ميذاريد ؟
742
00:31:01,822 --> 00:31:04,356
حتما
743
00:31:04,391 --> 00:31:05,991
کاراگاه
744
00:31:06,026 --> 00:31:07,960
مدرکتُ گير آوردي ؟
745
00:31:07,994 --> 00:31:09,862
پيشرفت کردم
746
00:31:09,896 --> 00:31:11,897
واسه همينه تو "روزِ بزرگم" اومدي ؟
747
00:31:11,932 --> 00:31:13,432
شايد
748
00:31:13,467 --> 00:31:15,801
ميخوام قيافه "دوشر" وقتي رکوردشُ ميشکوني هم
ببينم
749
00:31:15,836 --> 00:31:17,269
با يه مقدار زمان
750
00:31:17,304 --> 00:31:18,737
فهميدم چرا از اون حرومزاده ، متنفري ؟
751
00:31:18,772 --> 00:31:20,172
گذشته ها گذشته
752
00:31:20,207 --> 00:31:22,074
و منم ميخوام تو لحظه زندگي کنم
753
00:31:22,109 --> 00:31:23,642
"پاتريشا"
754
00:31:23,677 --> 00:31:25,077
از نمايش لذت ببر ، کاراگاه
755
00:31:25,112 --> 00:31:27,413
ميبرم ، روش حساب کن
756
00:31:27,447 --> 00:31:31,550
خانوما و آقايون به "دوشر رنچ" خوش آمد بگيد
757
00:31:31,585 --> 00:31:34,253
اسب بعدي ، وفاداره قديميه
758
00:31:34,287 --> 00:31:36,288
و شما بابت "وفادار قديمي" چه قدر ميديد
759
00:31:36,323 --> 00:31:37,957
يکي قيمت رو اوّل بگه
ممنون
760
00:31:37,991 --> 00:31:39,758
پنجاه هزار دلار به 10000 دلار
761
00:31:39,793 --> 00:31:42,695
پنجاه هزار دلار به 10000 دلار
هفتاد هزار دلار به 10000 دلار
762
00:31:42,729 --> 00:31:45,764
چه حيوونه نجيبي
763
00:31:45,799 --> 00:31:47,466
تو واقعا ًعاشقشوني ، مگه نه ؟
764
00:31:47,501 --> 00:31:49,702
نگاشون کن ، چرا نداشته باشم ؟
765
00:31:49,736 --> 00:31:52,071
دلت خواسته به اون موقع ها برگردي ؟
766
00:31:52,105 --> 00:31:56,175
يه ذره ، شايد
نه ، من "جف" رو دارم
767
00:31:56,209 --> 00:31:58,377
اون بهترين چيزه زندگيم
768
00:31:58,411 --> 00:32:01,080
هر گِلي ساختيم اما کوزه نشُد
769
00:32:01,114 --> 00:32:04,583
نه همه چي همونطور که بايد ميشُد ، شدش
770
00:32:07,187 --> 00:32:10,623
خودتُ اون شکلي نکن ، آقا
771
00:32:10,657 --> 00:32:13,159
سکند چانس" فوق العاده"
772
00:32:13,193 --> 00:32:15,127
اينم از پسرمون
773
00:32:15,162 --> 00:32:17,296
پاتريشا ديکسون" صاحبه اسبه"
774
00:32:17,330 --> 00:32:18,964
"از مزرعه ي "گليدس
775
00:32:18,999 --> 00:32:22,168
پدرش "ميامي جو" هستش
776
00:32:22,202 --> 00:32:24,270
و مادرش "لوسي گولده"ـه
777
00:32:24,304 --> 00:32:26,872
عجب قنداقي ـيه
778
00:32:26,907 --> 00:32:31,210
حالا ميفهمي چرا همه ميخوانش ؟
779
00:32:31,244 --> 00:32:33,979
با 300000 دلار شروع ميکنيم
780
00:32:34,014 --> 00:32:35,548
چي ميشنوم ؟
781
00:32:35,582 --> 00:32:37,683
تو بازداشتي ؟
چي ؟
782
00:32:37,717 --> 00:32:39,985
"همراهه "پاتريشا ديکسون
"و "ويليام مدو
783
00:32:40,020 --> 00:32:41,187
چي ؟
784
00:32:41,221 --> 00:32:43,789
اين يه جور مسخره بازيه ؟
785
00:32:43,823 --> 00:32:45,257
نه گواهيه حکم
786
00:32:45,292 --> 00:32:47,193
به خاطره توطئه و تقلب گري ، دستگيري
787
00:32:47,227 --> 00:32:48,827
ميتوني دست بندش بزني
788
00:32:48,862 --> 00:32:50,729
داري اشتباه بزرگي ميکني
789
00:32:50,764 --> 00:32:52,331
خب، اولين بارم نيستش
790
00:32:52,365 --> 00:32:54,800
دارسي" ، ايشون "تد بارنس"ـه"
791
00:32:54,834 --> 00:32:56,502
هستش FDLE از دامپزکشيه
792
00:32:56,536 --> 00:32:58,037
از "سکند چانس" مراقبت ميکنه
793
00:32:58,071 --> 00:32:59,838
وايسا ، ميخواي اسبمُ ببري ؟
آره
794
00:32:59,873 --> 00:33:01,473
براي چي ؟
795
00:33:01,508 --> 00:33:04,143
"به عنوان مدرکه قتل "کوين کيهو
796
00:33:04,177 --> 00:33:06,512
ممنون رفقا
797
00:33:06,546 --> 00:33:08,047
حتما شوخيت گرفته ديگه ؟
798
00:33:08,081 --> 00:33:09,982
کلي" دارم سعي ميکنم کارمُ بکنم ، پس"
799
00:33:10,016 --> 00:33:12,084
من و همه رو خجالت زده بکني ؟
800
00:33:12,118 --> 00:33:13,285
تازه بغير از استرسي که
801
00:33:13,320 --> 00:33:15,287
به "سکند چانس" وارد کردي
802
00:33:15,322 --> 00:33:16,455
اصلاً ميدوني
803
00:33:16,489 --> 00:33:17,856
اون اسب به خودش آسيب ميزنه
804
00:33:17,891 --> 00:33:19,725
اون 30 ميليون دلار ، مرافعه ي قانونيه
805
00:33:19,759 --> 00:33:21,427
جدي ؟
806
00:33:21,461 --> 00:33:22,761
آره
807
00:33:22,796 --> 00:33:24,363
خب اينو در نظر نگرفتم
808
00:33:24,397 --> 00:33:26,265
اينُ در نظر نگرفتي ؟
809
00:33:26,299 --> 00:33:27,299
ميخواي کجا ببريش ؟
810
00:33:27,334 --> 00:33:28,934
FDLE تو طويله ي "گنسوول" براي
811
00:33:28,969 --> 00:33:31,604
FDLE طويله ي
812
00:33:31,638 --> 00:33:33,305
FDLE طويله ي
طويله ـست ديگه
813
00:33:33,340 --> 00:33:35,975
حداقل ميشه "دارسي" باهاش بره ؟
814
00:33:36,009 --> 00:33:37,109
بهش اعتماد داره
815
00:33:37,143 --> 00:33:38,544
آروم نگه ـش ميدارم ، باشه ؟
816
00:33:38,578 --> 00:33:41,146
جدي ؟
قيافت به آدم آرامش نميده
817
00:33:41,181 --> 00:33:43,182
جيم
خيلي خب ، باشه
818
00:33:43,216 --> 00:33:44,450
ميدوني چيه ، باشه
819
00:33:44,484 --> 00:33:46,552
"ممنون "کلي
از خودت پذيرايي کن
820
00:33:48,421 --> 00:33:50,256
امروزم تموم شد
821
00:33:50,290 --> 00:33:53,425
آره به لطف شما
822
00:33:53,460 --> 00:33:55,761
واقعاً "دوشر" اسباي ديگه رو ميکشت ؟
823
00:33:55,795 --> 00:33:57,096
آره فکر کنم
824
00:33:57,130 --> 00:33:58,697
فقط آتو ميخواستم تا ثابتش کنم
825
00:33:58,732 --> 00:34:00,266
تا اون حروم زاده رو بگيري
826
00:34:03,069 --> 00:34:05,204
واو ، اسبه آروم شد
827
00:34:05,238 --> 00:34:06,939
واقعاً ميدونه داره چي کار ميکنه
828
00:34:06,973 --> 00:34:08,707
تو ميدوني ؟
829
00:34:08,742 --> 00:34:11,277
بهرحال ميفهميم
830
00:34:15,615 --> 00:34:18,350
رو بگيريم ؟ DNA فکر ميکني هنوز بتونيم
831
00:34:18,385 --> 00:34:19,985
ديگه مهم نيست من چي فکر ميکنم
832
00:34:20,020 --> 00:34:22,054
پس چرا داريم اينکارا رو ميکنيم
833
00:34:22,088 --> 00:34:24,857
ميدوني چيه ؟ اينو ببر تا اون ماشينه
834
00:34:27,927 --> 00:34:29,194
پذيرايي چطوره ؟
835
00:34:29,229 --> 00:34:30,629
لپ تاپ عاليه
836
00:34:30,664 --> 00:34:33,666
نيمکت هاش زياد خوب نيست
837
00:34:33,700 --> 00:34:35,200
چرا حالشُ نميگيري
838
00:34:35,235 --> 00:34:36,802
به خاطر خدا هم که شده ، از ما دورش کن
839
00:34:36,836 --> 00:34:38,637
همه ي مردا به کسخلي تو نيستند
840
00:34:38,672 --> 00:34:40,172
که بخوان بيخيال همه چي بشن ، والس
841
00:34:40,206 --> 00:34:41,440
مطمئني اين قانونيه ؟
842
00:34:41,474 --> 00:34:43,309
آره ، يه حقه قديميه ي که تو «شيکاگو» ياد گرفتم
843
00:34:43,343 --> 00:34:45,577
ديوان عالي درباره ي صندلي پشت يه پليس هيچ
844
00:34:45,612 --> 00:34:46,812
قانوني تعيين نکرده
845
00:34:46,846 --> 00:34:48,514
يعني ميتونيم چيزايي که دارند ميگند رو تو دادگاه
نشون بديم ؟
846
00:34:48,548 --> 00:34:49,648
مستقيماً از دهنه اسب
847
00:34:49,683 --> 00:34:52,017
بايد برم بشاشم
848
00:34:53,253 --> 00:34:55,254
لعنتي
849
00:34:55,288 --> 00:34:58,190
وسايلاي "سلطان" رو آورده
850
00:34:58,224 --> 00:35:00,326
اون درباره ي "سکند چانس" ميدونه
851
00:35:00,360 --> 00:35:03,962
سلطان" چه ربطي به "سکند چانس" داره ؟"
852
00:35:03,997 --> 00:35:06,465
سلطان" پدر "سکند چانس"ـه"
853
00:35:06,499 --> 00:35:09,802
وقتي تو نبودي ازش اسپرم گرفتيم
854
00:35:09,836 --> 00:35:12,137
تو از اسبم اسپرم دُزديدي ؟
855
00:35:12,172 --> 00:35:13,339
الان شد يه چيزي
856
00:35:13,373 --> 00:35:15,974
مادرجنده
857
00:35:16,009 --> 00:35:17,676
بعد از اينهمه کارايي ک برات کردم
858
00:35:17,711 --> 00:35:19,478
بعد از اينهمه کارايي ک برات کردم ؟
859
00:35:19,512 --> 00:35:21,847
سالها به خاطره کشتن اسب ها پشتيبانيت رو کردم
860
00:35:21,881 --> 00:35:24,049
جفتتون خفه شيد
861
00:35:24,084 --> 00:35:25,684
با اين حال که دارم از اين لذت ميبرم
862
00:35:25,719 --> 00:35:27,920
کسي به قتل اعتراف نکرده
863
00:35:27,954 --> 00:35:29,722
وقتي "دوشر" رو سره تقلب بيمه گيرش انداختيم
864
00:35:29,756 --> 00:35:31,790
و "پاتريشا" رو هم سره گول زدن سرمايه گذاران
گير انداختيم
865
00:35:31,825 --> 00:35:33,892
مطمئنم "مدو" عليه جفتشون شهادت ميده
866
00:35:33,927 --> 00:35:36,161
اما کي "کيهو" رو کُشت ؟
پاتريشا ، درسته ؟
867
00:35:36,196 --> 00:35:37,429
شايد
868
00:35:37,464 --> 00:35:39,498
يه تيکه مسئله هنوز جور در نمياد
869
00:35:39,532 --> 00:35:41,633
چي ؟
موي اسبه توي استخر
870
00:35:41,668 --> 00:35:44,103
ميتونه کاره هر سه تاشون باشه ، همشون با
اسبا سرُ کار دارند
871
00:35:44,137 --> 00:35:46,071
وقتي من بفهمم کاره کيه
872
00:35:46,106 --> 00:35:47,606
ميفهمم قاتل کيه
873
00:35:51,836 --> 00:35:53,436
بيا تو
هي
874
00:35:54,672 --> 00:35:56,039
اين همون يارو ـست که آينده ي
875
00:35:56,073 --> 00:35:58,642
اسب سواريت رو خراب کرده ؟
876
00:35:58,676 --> 00:36:00,610
اين "سم"ـه
877
00:36:00,645 --> 00:36:01,778
داره بهم کمک ميکنه
878
00:36:01,812 --> 00:36:03,813
واسه امتحان ميان ترم "آناتومي" هفته ديگه ـم
879
00:36:03,848 --> 00:36:05,949
که به خاطره تو ، من از درسم عقب افتادم
880
00:36:05,983 --> 00:36:08,518
راستش ميخواستم سره اين قضيه ازت معذرت خواهي کنم
881
00:36:08,553 --> 00:36:10,287
و بهت بگم "دوشر" رو گرفتيم
882
00:36:10,321 --> 00:36:12,556
واسه خشونت رو حيوانات و گول زدن بيمه
883
00:36:12,590 --> 00:36:14,958
و پرداخت ماليات
کاره خودم بود
884
00:36:16,460 --> 00:36:18,061
اميدوارم دلداريت داده باشم
885
00:36:18,095 --> 00:36:21,731
آره يکجورايي دادي
886
00:36:21,766 --> 00:36:23,466
عجب حرومزاده ي مريضي
887
00:36:23,501 --> 00:36:27,003
اون "کيهو" رو کشته ؟
ـه ؟ M.O دقيقاً يک
(اصطلاح جنايي به معني:طرز عمل)
888
00:36:27,038 --> 00:36:29,005
M.O ?
889
00:36:30,441 --> 00:36:32,442
"نميدونم کاراگاه "کارگيل
890
00:36:32,476 --> 00:36:35,779
خفشو ، امشب جداً ترکوندي
891
00:36:35,813 --> 00:36:36,913
نميدونم
892
00:36:36,948 --> 00:36:38,915
يه تيکه از مسئله هنوز معلوم نشده
893
00:36:38,950 --> 00:36:42,385
آرکين رنچ" ؟"
از کجا اومده ؟
894
00:36:42,420 --> 00:36:44,621
دارسي" بهم قرضش داد"
895
00:36:44,655 --> 00:36:47,557
صبح وقتي داشتيم اسب سواري ميکرديم يه ذره
سرد شده بود
896
00:36:47,592 --> 00:36:48,959
آرکين رنچ
آره
897
00:36:48,993 --> 00:36:51,228
واسه چيه ؟
براي اصطبل هاي بزرگ ؟
898
00:36:51,262 --> 00:36:52,929
نه مثل مامان و بابا
899
00:36:52,964 --> 00:36:54,898
بيشتر تو مسابقات "کلايمس" شرکت ميکنند
900
00:36:54,932 --> 00:36:57,067
وقتي دارم ميرم «اوکالا» ميتونم بهش برگردونم
901
00:36:57,101 --> 00:36:59,803
بايد يه سري مدارک از "سکند چانس" بگيرم
902
00:36:59,837 --> 00:37:02,806
و احتمالاً واسه اينکه عوضي بازي در آوردم ازش
معذرت خواهي کنم
903
00:37:02,840 --> 00:37:06,543
خُب اين اولشه ، عاليه
904
00:37:06,577 --> 00:37:08,878
ميرم شماره ـشُ برات بيارم
905
00:37:11,649 --> 00:37:14,551
سرت به کار خودت باشه
906
00:37:18,756 --> 00:37:20,523
يه لحظه وقت داري ؟
907
00:37:20,558 --> 00:37:21,758
نه براي تو
908
00:37:21,792 --> 00:37:23,326
من با دکتر "بارنس" حرف زدم
909
00:37:23,361 --> 00:37:25,495
ميگه ديشب خيلي به "سکند چانس" کمک کردي
910
00:37:25,529 --> 00:37:27,397
آره تمومه شب طول کشيد تا آرومش کنم
911
00:37:27,431 --> 00:37:28,965
حالش خوبه ؟
912
00:37:29,000 --> 00:37:30,634
به لطف شما
913
00:37:30,668 --> 00:37:33,436
ميتونم يه ليوان آب بخورم ؟
خيلي راه رو بايد برگردم
914
00:37:33,471 --> 00:37:35,071
دارم تمرين ميکنم
915
00:37:35,106 --> 00:37:36,973
يه لحظه بيشتر طول نميکشه و من فکر کردم
916
00:37:37,008 --> 00:37:38,908
اينا رو هم برات بيارم
917
00:37:38,943 --> 00:37:43,847
و بابت رفتارم ازت معذرت خواهي کنم
918
00:37:46,717 --> 00:37:48,618
نميدونستم تو و "کوين" همسايه بوديد
919
00:37:48,653 --> 00:37:50,086
آدماي که اسب دارند ، اينجا زياد زندگي ميکنند
920
00:37:50,121 --> 00:37:52,756
و صاحب خونه ماه به ماه اجاره ميگيره
921
00:37:52,790 --> 00:37:55,191
با اين قطحي و آبادي با عقل جور در مياد
922
00:37:55,226 --> 00:37:57,761
مخصوصاً زنه اسب سواري مثل تو با اون
طرز شانه ـش
923
00:37:57,795 --> 00:38:00,063
تا حالا مدعي برنده توي سال نشدي ، مگه نه ؟
924
00:38:00,097 --> 00:38:01,531
ممنون
925
00:38:01,565 --> 00:38:03,133
تازه
926
00:38:03,167 --> 00:38:05,435
هفته پيش تو سواره "کلميس" بودي
927
00:38:05,469 --> 00:38:07,137
يه جورايي فوق العاده ـست
928
00:38:07,171 --> 00:38:08,972
که تو تا حالا سواره "سکند چنس" هم نشدي
929
00:38:09,006 --> 00:38:11,474
"مخصوصاً وقتي اون در مقابل "گيتور دربي
قرار گرفت
930
00:38:11,509 --> 00:38:13,510
خيلي عجيبه ، چرا اونا سوار کارا رو عوض کردند
931
00:38:13,544 --> 00:38:15,045
بعد از بُرد به اون خوبي ؟
932
00:38:15,079 --> 00:38:16,946
واقعاً بايد برگردم سره تمرينم
933
00:38:16,981 --> 00:38:18,915
ميتوني بهم يخ بدي ؟
تموم کردم
934
00:38:18,949 --> 00:38:19,983
هميشه اينطوري از شونه هام استفاده ميکنم
935
00:38:20,017 --> 00:38:21,885
جداً ؟ ميدوني چي خنده داره ؟
936
00:38:21,919 --> 00:38:24,287
کوين" دقيقاً همچين روزنامه ي قيچي شده اي"
رو فريزرش داشت
937
00:38:24,322 --> 00:38:26,489
"همينطور نصف "اوکالا
938
00:38:26,524 --> 00:38:28,792
ميدوني ديگه چي تو فريزرش پيدا کرديم ؟
يخ خشک شده
939
00:38:28,826 --> 00:38:30,593
احتمالا چيزي اونجا داشته
940
00:38:30,628 --> 00:38:32,162
که بايد مخصوصاً يخ زده بشه
941
00:38:32,196 --> 00:38:34,898
به نظرم ،اسپرم اسبه ميليون دلاري بوده
942
00:38:34,932 --> 00:38:36,466
که اونجا نبود
943
00:38:36,500 --> 00:38:38,435
چون تو فريزر توئه ، مگه نه ؟
944
00:38:38,469 --> 00:38:39,536
وقت رفتنه
945
00:38:39,570 --> 00:38:41,371
شما ها رفيق بوديد ، درسته ؟
946
00:38:41,405 --> 00:38:42,939
مگه درباره ي تستِ
947
00:38:42,973 --> 00:38:44,741
اصليت "سکند چانس" بهت چيزي نگفته ؟
948
00:38:44,775 --> 00:38:46,509
واسه همين براي معامله ميخواستيش
949
00:38:46,544 --> 00:38:49,012
گفتي اگه اسپرم "سلطان" رو داشته باشي
950
00:38:49,046 --> 00:38:53,049
ميتونه فرصته خوبي برات باشه
"مثل سوار شدن روي "سکند چانس
951
00:38:53,084 --> 00:38:57,087
اسبي که دوباره بتونه ستاره ـت کنه
952
00:38:57,121 --> 00:38:58,655
هيچ کدومشس نميتوني ثابت کني
953
00:38:58,689 --> 00:39:00,690
ميتونم حکم گشتن بگيرم
954
00:39:01,959 --> 00:39:05,862
ببين ، کوين بهم دادش تا جاي امن نگه ـش دارم
خيلي خب ؟
955
00:39:05,896 --> 00:39:08,431
ميخواست از پاتريشا اخاذي کنه
956
00:39:08,466 --> 00:39:11,067
تا "سکند چانس" رو باهاش تقسيم کنه
957
00:39:11,102 --> 00:39:13,236
واسه پول ؟
958
00:39:13,270 --> 00:39:15,672
اون اعتبار ميخواست
959
00:39:15,706 --> 00:39:17,607
همش نظره کوين بود
960
00:39:17,641 --> 00:39:19,542
و پاتريشا "اسب اصيل" بهتري ميخواست
961
00:39:19,577 --> 00:39:20,777
کوين هم ميدونست
962
00:39:20,811 --> 00:39:23,613
اگه ميتونست يه اسبه بهتري براي طويلش ميگرفت
يه اصيل
963
00:39:23,647 --> 00:39:25,515
اونم بهش اسمُ رسمي ميداد
964
00:39:25,549 --> 00:39:27,917
و مشکل اين بود که پاتريشا تمومه
965
00:39:27,952 --> 00:39:29,219
افتخارات رو واسه خودش ميخواست
966
00:39:29,253 --> 00:39:31,287
کوين هم تهديدش کرد که ميره آبروش رو ميبره
967
00:39:31,322 --> 00:39:32,822
اونم کُشتش
968
00:39:32,857 --> 00:39:34,324
با عقل جور در مياد
969
00:39:34,358 --> 00:39:37,260
به غير از اينکه ما توي کفگير استخر
موي اسب پيدا کرديم
970
00:39:37,294 --> 00:39:39,929
به اسبه داروي "وينسترول" داده بودند
971
00:39:39,964 --> 00:39:42,565
که دامپزشکا اين دارو رو به اسب کوچولو ها ميدن
تا بتونند روي پا ـشون وايستند
972
00:39:42,600 --> 00:39:45,435
که اسباي "پاتريشا" يا "دوشر" اينطوري نبودند
973
00:39:45,469 --> 00:39:49,706
اما نه از نوع اسبايي که تو ميروني
974
00:39:49,740 --> 00:39:51,641
"آرکين رنچ"
975
00:39:51,675 --> 00:39:53,109
که صبح سواش بودي
976
00:39:53,144 --> 00:39:54,844
قبل از اينکه بري و "کوين" رو بُکشي
977
00:39:54,879 --> 00:39:56,579
ما موي اسب رو ژاکتت پيدا کرديم
978
00:39:56,614 --> 00:39:58,515
که با موي توي استخر يکي بود
979
00:39:58,549 --> 00:40:01,951
دارسي" تمومه"
980
00:40:03,421 --> 00:40:05,789
من براش پُشت سره هم کار جور ميکردم
981
00:40:05,823 --> 00:40:07,924
هميشه خرابشون ميکرد
982
00:40:07,958 --> 00:40:09,959
و موقعي که نياز به استراحت داشتم و رفتم پيشش
983
00:40:09,994 --> 00:40:11,728
که فرصته "سکند چانس" رو برام جور کنه
984
00:40:11,762 --> 00:40:13,630
انجام نميداد ، حتي براش مهم نبود
985
00:40:13,664 --> 00:40:15,465
گفت من به اندازه اي که سواره "سکند چانس" بشم
خوب نيستم
986
00:40:15,499 --> 00:40:16,666
اون يه برنده ميخواست
987
00:40:16,700 --> 00:40:18,067
آره پس اونم پريد تو استخر
988
00:40:18,102 --> 00:40:20,770
من قاتي کردم
جارو برقي کردم تو آب
989
00:40:20,805 --> 00:40:22,172
اما تصادفي بود
990
00:40:22,206 --> 00:40:23,606
اما نه بعد از اون
991
00:40:23,641 --> 00:40:26,342
از خودت بيخود شدي ، همه جا رو تميز کردي
992
00:40:26,377 --> 00:40:28,445
کليداش هم برداشتي
993
00:40:28,479 --> 00:40:32,382
و
994
00:40:32,416 --> 00:40:35,685
اينو دُزديدي
995
00:40:35,719 --> 00:40:37,120
اوه خيلي حال بهم زنه
996
00:40:37,154 --> 00:40:38,755
اميدوارم خوشحال باشي
997
00:40:38,789 --> 00:40:41,724
سکند چانس" پادشاه بود و تو الان از بين برديش"
998
00:40:41,759 --> 00:40:43,960
نه تو واسه بودنه توي مسابقه ـست
999
00:40:43,994 --> 00:40:46,062
اصلُ نسب اون اسبُ از بين بردي
1000
00:40:46,096 --> 00:40:48,531
حالا براش چه اتفاقي ميوفته ؟
1001
00:40:48,566 --> 00:40:51,067
نميدونم اما ميدونستم اين اتفاق واست ميوفته
1002
00:40:51,101 --> 00:40:53,770
از دستبند خوشت مياد ؟
1003
00:41:02,279 --> 00:41:04,280
شارژم رو اونجا جا گذاشتم
1004
00:41:04,315 --> 00:41:07,183
باتريم تموم شد
1005
00:41:11,255 --> 00:41:13,089
بذار رديفش کنيم
1006
00:41:13,123 --> 00:41:14,524
ميتونم ماشين خودمُ درست کنم
1007
00:41:14,558 --> 00:41:16,960
همونطوري که روغن ماشينتُ عوض کردي
1008
00:41:16,994 --> 00:41:18,828
يا معذرت خواهي کردن به خاطره رفتارت ؟
1009
00:41:18,863 --> 00:41:20,263
پس عصباني هستي
1010
00:41:20,297 --> 00:41:24,334
عجب قدرت ملاحظه اي داري ، کاراگاه
1011
00:41:24,368 --> 00:41:25,568
اتهام هاش معلوم شد ؟
1012
00:41:25,603 --> 00:41:26,936
کُشتن يه نفر
1013
00:41:26,971 --> 00:41:28,238
کارت خوب بود
1014
00:41:28,272 --> 00:41:31,040
به غير از اينکه از روابط دوستانم سوءاستفاده کردي
1015
00:41:31,075 --> 00:41:33,576
سوء استفاده نکردم
شايد يه ذره
1016
00:41:33,611 --> 00:41:36,613
اما نميدونستم "دارسي" گناهکاره
1017
00:41:36,647 --> 00:41:38,915
فقط حس کردم
چرا بهم نگفتي ؟
1018
00:41:38,949 --> 00:41:40,149
نميتونستم
به خاطره خودت
1019
00:41:40,184 --> 00:41:43,186
ري" يه چيزي شبيه همين بهم ميگفت"
1020
00:41:43,220 --> 00:41:45,188
همه ازم سوءاستفاده ميکنند
1021
00:41:45,222 --> 00:41:46,556
چرا امتحانش نميکني ؟
1022
00:41:56,400 --> 00:41:58,768
ممنون ، دفعه بعدي ، احمق بازي در نميارم
1023
00:41:58,802 --> 00:42:00,003
يا با ماشين
1024
00:42:00,037 --> 00:42:01,471
منم همينطور
1025
00:42:01,505 --> 00:42:02,872
يعني چي ؟
1026
00:42:02,907 --> 00:42:06,242
ميدوني ، من سره "ري" اشتباه کردم
1027
00:42:06,277 --> 00:42:08,545
باهاش زندگي کردم
سوالي نکردم
1028
00:42:08,579 --> 00:42:09,646
دوباره اينکارُ نميکنم
1029
00:42:09,680 --> 00:42:11,314
من پليسم "کلي" ، کارم اينه
1030
00:42:11,348 --> 00:42:12,916
ببخشيد که دوست تو درگير اين قضايا بود
1031
00:42:12,950 --> 00:42:15,218
اين نکته ـش نيست ؟
پس چيه ؟
1032
00:42:15,252 --> 00:42:18,588
تو بهم اعتماد نکردي تا حقيقت رو بهم بگي
1033
00:42:18,622 --> 00:42:21,124
ميخواستم ازت محافظت کنم
1034
00:42:21,158 --> 00:42:22,358
خب ، ديگه نکن
1035
00:42:22,393 --> 00:42:24,527
من بچه نيستم ، نميخوام با کسي باشم که عين
1036
00:42:24,562 --> 00:42:28,498
بچه باهام رفتار ميکنه
1037
00:42:29,567 --> 00:42:30,833
ميرم خونه
1038
00:42:30,868 --> 00:42:32,402
"کلي"
1039
00:42:32,436 --> 00:42:34,203
بزار موتورت روشن باشه تا
1040
00:42:34,238 --> 00:42:35,605
دوباره خراب کاري نکني
1041
00:42:35,639 --> 00:42:37,273
"بيخيال "کلي
"خداحافظ "جيم
1042
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
1043
00:42:43,500 --> 00:42:49,488
Hessam9movie@yahoo.com