1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد He$$@M
.:.:.: WwW.9Movie.Co :.:.:.
2
00:00:10,399 --> 00:00:11,499
دوباره ؟
3
00:00:11,534 --> 00:00:13,234
نميتونيد همديگرُ دست مالي نکنيد ؟
4
00:00:13,269 --> 00:00:15,904
حداقل يه چند دقيقه ؟
5
00:00:17,707 --> 00:00:20,475
حداقل بگيد منم بيام پيشتون
6
00:00:20,509 --> 00:00:21,543
من که مُشکلي ندارم
7
00:00:21,577 --> 00:00:24,279
خواب ديدي خيرت
ما کاري نميکرديم
8
00:00:26,349 --> 00:00:29,017
پس اون صدا از کجا مياد ؟
9
00:00:46,502 --> 00:00:49,004
اوه ، اينجايي
10
00:00:49,038 --> 00:00:50,472
آره ، اينجام
11
00:00:50,506 --> 00:00:54,609
آخه معمولاً ميومدي دفترم و سلام ميکردي
12
00:00:54,643 --> 00:00:56,011
کارلوس داره براي تست بزرگي
13
00:00:56,045 --> 00:00:57,645
که دارم ، آموزشم ميده
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,314
ميتوني تو هم بياي ياد بگيري
15
00:00:59,348 --> 00:01:01,549
انگار از نئوپلاسم هم چيزي ميفهمه
(يک توده غير طبيعي بافتي)
16
00:01:02,718 --> 00:01:05,320
ميدونم ، يا ميدونستم
17
00:01:05,354 --> 00:01:06,588
اما درس اون و مثلثات
18
00:01:06,622 --> 00:01:08,123
رو بعد از فارغ التحصيليم يادم رفته
19
00:01:08,157 --> 00:01:09,491
باشه
20
00:01:09,525 --> 00:01:11,426
اينجا يه توده هستش
21
00:01:11,460 --> 00:01:13,461
تو ناحيه ي شکمي
22
00:01:13,496 --> 00:01:16,431
اما اين يکي تومور خوش خيمه
23
00:01:16,465 --> 00:01:18,166
موافقم
و اين يکي انگار
24
00:01:18,200 --> 00:01:20,001
رَحم ـش پخش شده
25
00:01:20,036 --> 00:01:21,903
مطمئني دوميه فقط ريشه اي نيست ؟
26
00:01:21,937 --> 00:01:23,371
نه
مطمئنم
27
00:01:23,406 --> 00:01:26,541
منظورم ، تا وقتي که کارلوس حرف
گذاشت تو دهنم
28
00:01:26,575 --> 00:01:28,276
چجوري ميذارن بياي تو ؟
29
00:01:28,310 --> 00:01:30,912
ميدوني ، منم خودم تو اين مسئله کنجکاو بودم
30
00:01:30,946 --> 00:01:32,747
تو کي بودي ؟
...سلام ، من
31
00:01:32,782 --> 00:01:34,082
کلي ، کلي
32
00:01:34,116 --> 00:01:36,651
اوه کلي
33
00:01:36,685 --> 00:01:39,054
الان از گشت دريايي بهم زنگ زدند
34
00:01:39,088 --> 00:01:41,456
بايد عجله کنيم
جسد اسمش "جاني هسکر"ـه
35
00:01:41,490 --> 00:01:42,791
...پروندش
جاني هسکر ؟
36
00:01:42,825 --> 00:01:44,426
يارو رو ميشناسي ؟
37
00:01:44,460 --> 00:01:46,261
نه ، فقط اسمشُ شنيدم
38
00:01:46,295 --> 00:01:48,596
همه توي فلوريدا اسمه "جاني هسکر" رو شنيدن
39
00:01:48,631 --> 00:01:49,964
برادر زاده ي "جک هسکر" بزرگ
40
00:01:49,999 --> 00:01:52,167
يکي ديگه و فلوريدا که همه اسمشُ شنيدن
41
00:01:52,201 --> 00:01:54,035
ده سال پيش ، جک هسکر
42
00:01:54,070 --> 00:01:55,737
"و پسرش "هال" و برادر زاده ـش "جاني
43
00:01:55,771 --> 00:01:56,871
هموني که مُرده
44
00:01:56,906 --> 00:01:58,840
يه کشتيه قرن 15 اسپانيايي به نام
45
00:01:58,874 --> 00:02:00,041
گراندا" پيدا کردند"
46
00:02:00,076 --> 00:02:01,943
و بزرگترين گنجي که تا حالا قاره ي آمريکا داشته رو
47
00:02:01,977 --> 00:02:03,411
بيرون کشيدن
48
00:02:03,446 --> 00:02:04,779
چهارصد ميليون دلار
49
00:02:04,814 --> 00:02:06,714
جواهر ، طلا ، نقره
50
00:02:06,749 --> 00:02:07,882
خب ، اينم از اولين مدرکم
51
00:02:07,917 --> 00:02:09,417
منظورم ، اين دليله خوبيه که بخواي
52
00:02:09,452 --> 00:02:10,919
کسي رو بُکشي ؟
53
00:02:10,953 --> 00:02:12,987
درسته ؟
54
00:02:16,826 --> 00:02:19,461
آخه معمولاً مياد و سلام ميکنه
55
00:02:19,495 --> 00:02:22,330
فکر کردي فقط به تو فکر ميکنه ؟
56
00:02:22,364 --> 00:02:25,800
باور کن ، وقتي تست نئوپلاسم تو جريان باشه
57
00:02:25,835 --> 00:02:27,202
چيزاي ديگه تو فکرشه
58
00:02:27,236 --> 00:02:28,703
پس نبايد به خودم بگيرم ؟
59
00:02:28,737 --> 00:02:30,472
نه ، البته که بايد به خودت بگيري
60
00:02:30,506 --> 00:02:33,308
من ميرم اونجا تا ببينم
61
00:02:33,342 --> 00:02:35,710
که بگم اين چاقو عجيب ، دليله مرگه
62
00:02:35,744 --> 00:02:38,113
واقعاً چاقوي عجيبيه
63
00:02:44,753 --> 00:02:46,354
اون قايق قربانيه ؟
64
00:02:46,388 --> 00:02:48,089
آره و صحنه ي جرم هم هست
65
00:02:48,124 --> 00:02:49,390
بر اساس بادي که کرده
66
00:02:49,425 --> 00:02:51,926
و زماني که قايق گردون تا اينجا آوردتش
67
00:02:51,961 --> 00:02:55,196
ميگم حدود 10 يا 12 ساعت تو آب بوده
68
00:02:55,231 --> 00:02:58,666
که زمان مرگ ميشه ، 3 صبح
69
00:03:01,303 --> 00:03:03,404
خيلي گنده ـست اما واسه کسي که 400 ميليون
70
00:03:03,439 --> 00:03:05,406
دلار پول داره چيزي نيست
71
00:03:05,441 --> 00:03:06,875
اونا همشُ نگه نداشتند
72
00:03:06,909 --> 00:03:09,344
هسکر ها با دولت اسپانيا سره مالکيت
سالها بود
73
00:03:09,378 --> 00:03:10,478
دعوا ميکردند
74
00:03:10,513 --> 00:03:12,614
هسکر ها 3 دُنگ گرفتند
اسپانيايي ها هم 3 دُنگ
75
00:03:12,648 --> 00:03:15,150
و وکيلاي جفته دولت ها هم سهامه خودشون رو گرفتند
76
00:03:15,184 --> 00:03:17,719
وکيلا هميشه پولشون رو ميگيرن
77
00:03:30,933 --> 00:03:33,268
به نظر توي کابين به "جاني" چاقو زدن
78
00:03:33,302 --> 00:03:34,669
آوردنش اين بالا
79
00:03:34,703 --> 00:03:38,406
و بردنش سمته آب
80
00:03:41,443 --> 00:03:44,112
عصر رومانتيک هم داشتند ؟
81
00:03:44,146 --> 00:03:46,548
شراب ... کنار شمع چاقوش زده ؟
82
00:03:46,582 --> 00:03:49,050
و محل رو خالي کردن
83
00:03:49,084 --> 00:03:51,352
شايد جاني درگير يه دُزدي شده بوده
84
00:03:51,387 --> 00:03:52,587
دابولون هاش دزديده
85
00:03:52,621 --> 00:03:54,722
و اوضاع قاتي پاتي شده
86
00:03:54,757 --> 00:03:56,024
دوبولون ؟
87
00:03:56,058 --> 00:03:58,326
سکه و طلا
آره ميدونم چيه
88
00:04:16,845 --> 00:04:18,713
خيلي خب ، اينُ بهم بگو
89
00:04:18,747 --> 00:04:21,349
اگه قاتل دُنباله طلاهاش بوده
90
00:04:21,383 --> 00:04:23,484
چرا تمومه مختصات هاي جي پي اس ـه
91
00:04:23,519 --> 00:04:24,986
جاني رو پاک کرده ؟
92
00:04:25,020 --> 00:04:27,789
شايد يکي ميخواسته هيچکي نفهمه که "جاني" کجا بوده
93
00:04:27,823 --> 00:04:30,225
يا قبلاً بوده ، شايدم
94
00:04:30,259 --> 00:04:32,026
دنباله گنج ميگشته
95
00:04:32,061 --> 00:04:34,362
و طلاهاش رو دُزديده
96
00:04:38,434 --> 00:04:40,802
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
97
00:04:40,836 --> 00:04:42,637
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
98
00:04:42,671 --> 00:04:45,073
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
99
00:04:45,107 --> 00:04:46,774
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
100
00:04:46,809 --> 00:04:48,243
<اومدم به فلوريدا>
101
00:04:48,277 --> 00:04:51,179
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستمُ بُرنزه کنم
102
00:04:51,213 --> 00:04:53,114
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
103
00:04:53,148 --> 00:04:55,750
< بهرحال>
104
00:04:55,784 --> 00:04:56,786
<اونطوري که خواستم نشد>
105
00:04:56,796 --> 00:05:00,896
The Glades
قسمت 10 از فصل 1
(غنيمت جنگي)
106
00:05:01,023 --> 00:05:02,824
پس تمومه گنجي که توي
107
00:05:02,858 --> 00:05:03,925
گرانادا پيدا کردند
108
00:05:03,959 --> 00:05:05,627
بايد دو/سومشه به
109
00:05:05,661 --> 00:05:07,962
دولت اسپانيا و وکيل هاي آدمکُشه ميداد ؟
110
00:05:07,997 --> 00:05:09,497
خيلي مزخرفه
آره
111
00:05:09,531 --> 00:05:11,766
اون فلوريدا رو با شکارچي هاي گنج ترک کرد تا
112
00:05:11,800 --> 00:05:13,935
تموم دريا رو بگرده و سه تا کشتي هايي که
113
00:05:13,969 --> 00:05:15,803
شايعه شده بود توي درياست رو پيدا کنه
114
00:05:15,838 --> 00:05:18,673
اما هيچوقت نتونستند چيزي پيدا کنند
115
00:05:18,707 --> 00:05:21,476
جک" بزرگ و "هال" تموم وقتشون صرف پيدا کردنه
116
00:05:21,510 --> 00:05:24,078
لاشه ي کشتي اي به نام "مگدالنا" کردن
117
00:05:24,113 --> 00:05:25,680
حتي بزرگتر از قبلي
118
00:05:25,714 --> 00:05:27,015
مگدالنا ؟
آره
119
00:05:27,049 --> 00:05:29,150
جاني سهمشُ برداشت و گذاشت تو تجارت
120
00:05:29,184 --> 00:05:31,019
و رستوران غذاهاي دريايي باز کرد
121
00:05:31,053 --> 00:05:32,253
تجارت رستوران ؟
122
00:05:32,288 --> 00:05:34,055
ريسکه خطرناکيه
123
00:05:34,089 --> 00:05:35,423
متاسفم که همکارت رو
124
00:05:35,457 --> 00:05:37,458
"از دست دادي ، آقاي "اليسون
125
00:05:37,493 --> 00:05:39,527
اون از کاره گنج پيدا کردن پشيمون شد و اومد
126
00:05:39,561 --> 00:05:41,462
تو کاره رستوران ؟
نه
127
00:05:41,497 --> 00:05:44,866
جاني هميشه ميگفت پيداکردن گنج ، کاره قديمي
و ورشکست کُنيه
128
00:05:44,900 --> 00:05:46,200
نه مثل رستوران وقتي
129
00:05:46,235 --> 00:05:48,703
جوون و سر زنده اي ، ورشکست بشي ، هاه ؟
130
00:05:48,737 --> 00:05:50,872
نميخوام بهت دروغ بگم
131
00:05:50,906 --> 00:05:52,807
اينجا داره کم کم از بين ميره
132
00:05:52,841 --> 00:05:55,176
همين طور سرمايه ـت ؟
133
00:05:55,210 --> 00:05:57,545
به خاطره همينِ که همکارمُ کشتم ، درسته ؟
134
00:05:57,579 --> 00:06:01,115
سابقه داشته
ممنون
135
00:06:01,150 --> 00:06:05,520
ببين ، تنها چيزه با ارزشي که اينجا داشت فقط
جاني بود
136
00:06:05,554 --> 00:06:07,422
به خاطره غذاش نبوده
137
00:06:07,456 --> 00:06:09,123
و تنها شانسم براي برگشت
138
00:06:09,158 --> 00:06:12,827
پس متاسفم ، دليلي نداشتم که بُکشمش
139
00:06:12,861 --> 00:06:14,228
خب يکي داشته
140
00:06:16,398 --> 00:06:17,865
با عموش حرف زدي ؟
141
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
جک هسکر" بزرگ"
142
00:06:18,934 --> 00:06:21,235
آره مرد بسيار بزرگواريه
143
00:06:21,270 --> 00:06:22,470
جاني رو مثل پسرش دوست داشت
144
00:06:22,504 --> 00:06:25,340
...اما پسره واقعيش
تا اونجا که من ميدونم
145
00:06:25,374 --> 00:06:27,475
جاني" و "هال" رابطه ي خوبي نداشتند"
146
00:06:29,411 --> 00:06:30,478
رابطه مون بد نبوده
147
00:06:30,512 --> 00:06:32,380
فقط اونُ بعنوان يک عضو خونواده باهاش رفتار نميکردم
148
00:06:32,414 --> 00:06:33,548
با اون رستورانه قشنگش
149
00:06:33,582 --> 00:06:35,316
اسم "هسکر" بايد تو اين دنيا
150
00:06:35,351 --> 00:06:36,951
يه معني داشته باشه
151
00:06:36,985 --> 00:06:39,020
خب اونم فاميليش همين بوده
و تا اونجا که من شنيدم
152
00:06:39,054 --> 00:06:40,988
تو دنياي پيدا کردن گنج ها براي خودش
اسمي در کرده بود
153
00:06:41,023 --> 00:06:43,624
جاني" يک "هسکر" بود"
154
00:06:43,659 --> 00:06:45,193
تمام و کمال
155
00:06:45,227 --> 00:06:47,428
بابت پدرم معذرت ميخوام
156
00:06:47,463 --> 00:06:49,430
وقتي درباره ي جاني حرف ميزنه يه مقدار
احساسي ميشه
157
00:06:49,465 --> 00:06:51,165
مطمئنم مست کردن هم بهش کمکي نميکنه
158
00:06:51,200 --> 00:06:52,934
"خدا بيامرزتش آقاي "هسکر
159
00:06:52,968 --> 00:06:54,435
ميدونم امروز صبح بوده
160
00:06:54,470 --> 00:06:56,671
من خواهرم رو نا اميد کردم
161
00:06:56,705 --> 00:06:58,139
بهش قول دادم
162
00:06:58,173 --> 00:07:00,742
از پسرش خوب نگه داري ميکنم
163
00:07:00,776 --> 00:07:01,943
حواسم به جاني بود
164
00:07:01,977 --> 00:07:05,747
باشه بابا ، اين بده
بريم
165
00:07:12,788 --> 00:07:15,790
جاني اقيانوس رو عين کفه دستش بلد بود
166
00:07:15,824 --> 00:07:18,025
اون بود که فهميد آثار مخروبه
167
00:07:18,060 --> 00:07:19,394
گرانادا بوده
168
00:07:19,428 --> 00:07:21,929
بدون اون هيچوقت نميتونستيم گنجُ پيدا کنيم
169
00:07:21,964 --> 00:07:23,364
آثار مخروبه ؟
170
00:07:23,399 --> 00:07:26,200
آره ، کشتي ها تيکه تيکه شده بودند
و توي اقيانوس شناور بودند
171
00:07:26,235 --> 00:07:28,136
تيکه هاي کشتي قبل از اينکه به
172
00:07:28,170 --> 00:07:29,937
کف اقيانوس برسه ، توي آب شناور شده بودند
173
00:07:29,972 --> 00:07:32,407
و قرن ها قبل ، آب متلاطم شده بوده
174
00:07:32,441 --> 00:07:34,041
و همه رو پخشُ پلا کرده بوده
175
00:07:34,076 --> 00:07:35,743
ما 10 سال تو اون منطقه کار کرديم
176
00:07:35,778 --> 00:07:38,279
قبل از اينکه بفهميم "گراندا" بوده
177
00:07:38,313 --> 00:07:41,916
و تو سه سال قبل دنباله "مگدالينا" ميگشتيم
178
00:07:41,950 --> 00:07:43,217
مگدالينا ؟
179
00:07:43,252 --> 00:07:45,620
دو برابر گرنادا بود
180
00:07:45,654 --> 00:07:47,588
هر وقت که شيرجه ميزدم تو آب
181
00:07:47,623 --> 00:07:49,757
فکر ميکردم چه قدر آسون ميتونه باشه
182
00:07:49,792 --> 00:07:51,859
اگه جاني کنارم شنا ميکرد
183
00:07:51,894 --> 00:07:54,862
پس يه جورايي بهت خيانت کرد و تو اين دريا
ولت کرد ؟
184
00:07:54,897 --> 00:07:56,130
حالا که حرفش شد
185
00:07:56,165 --> 00:07:58,633
شما 2 تا ساعت 3 صبح کجا بوديد ؟
186
00:07:59,935 --> 00:08:03,604
هال تمومه شب با من بود
187
00:08:03,639 --> 00:08:06,974
سعي ميکرد آمادمون کنه تا دوباره بريم سراغه
گردش کردن
188
00:08:07,009 --> 00:08:08,342
کسي ميتونه ثابتش کنه ؟
189
00:08:09,311 --> 00:08:12,180
پس جواب "نه" هستش
190
00:08:12,214 --> 00:08:14,882
اينُ قبلاً ديدي ؟
191
00:08:17,486 --> 00:08:20,321
اين يه اثر تصنعيه اسپانياي ـه که
192
00:08:20,355 --> 00:08:23,124
که ميتوني تو صد ها کشتي غرق شده
پيداش کني
193
00:08:23,158 --> 00:08:26,494
جاني وقتي ميومد خيلي از اين چيزا مياورد
194
00:08:26,528 --> 00:08:27,795
به عنوان يادگاري
195
00:08:27,830 --> 00:08:29,864
واسه دکور کردن رستوران
196
00:08:29,898 --> 00:08:31,833
که اسم خونوادگيمون رو روش مينوشت
197
00:08:31,867 --> 00:08:34,068
اون عضوي از خونواده بود
198
00:08:34,102 --> 00:08:35,937
و مثله پسرم بود
199
00:08:35,971 --> 00:08:39,240
بغير از اينکه اون پسرت نبود
تو آرزوت بود که پسرت باشه
200
00:08:39,274 --> 00:08:41,943
ميدوني چيه ؟
حالا که داري تجديد گذشته ميکني
201
00:08:41,977 --> 00:08:43,578
چرا به کارگاه نميگي
202
00:08:43,612 --> 00:08:45,279
که چجوري مارو بيچاره کردي
203
00:08:45,314 --> 00:08:46,581
واسه پيدا کردن مگدلنا
204
00:08:46,615 --> 00:08:48,683
که بتوني اسم خوبه خودتُ نگه داري
205
00:08:48,717 --> 00:08:51,519
و نقل قول از اون حرومزاده ي متکبر ميکني
206
00:08:51,553 --> 00:08:52,787
خيلي خب
207
00:08:52,821 --> 00:08:56,390
شما 2 تا رو تنها ميذارم تا باهم صلح کنيد
208
00:08:56,425 --> 00:08:57,725
اگه کسي به ذهنت رسيد که
209
00:08:57,759 --> 00:08:59,727
انگيزه ي کُشتن جاني رو داشته
210
00:08:59,761 --> 00:09:01,128
شما 2 تا
211
00:09:01,163 --> 00:09:03,598
شايد بهتره يه زنگ بهم بزنيد
212
00:09:08,403 --> 00:09:11,005
دارم درس ميخونم
راستش کنجکاوم
213
00:09:11,039 --> 00:09:12,540
يه چيزي رو اين وسط متوجه نميشم ؟
214
00:09:12,574 --> 00:09:13,774
چيزي رو متوجه نميشي ؟
215
00:09:13,809 --> 00:09:15,710
قضيه اين دزداي دريايي و گنج ها چيه
216
00:09:15,744 --> 00:09:16,777
که مردم معمولي
217
00:09:16,812 --> 00:09:19,146
زندگيشون رو به خطر ميندازند
هر چيزي که دارند رو واسه
218
00:09:19,181 --> 00:09:21,415
پيدا کردنه چيزي که هيچوقت پيدا نميکنند ميذارند ؟
219
00:09:21,450 --> 00:09:23,484
پنج دقيقه
220
00:09:23,519 --> 00:09:26,220
و فقط به خاطره پولش نيست
221
00:09:26,255 --> 00:09:28,256
مگه ديگه اونجا چيا داره ؟
222
00:09:28,290 --> 00:09:31,759
نميدونم ، افسانه ـست ، ماجراجويه
223
00:09:31,793 --> 00:09:32,793
کدوم افسانه ؟
224
00:09:32,828 --> 00:09:34,295
جداً ؟
225
00:09:34,329 --> 00:09:37,198
کَشتيه اسپانيايي ها تو ساحل فلوريدا غرق شده
226
00:09:37,232 --> 00:09:39,600
طوفان اومده و دزداي دريايي حمله کردن
227
00:09:39,635 --> 00:09:40,968
و واقعاً
228
00:09:41,003 --> 00:09:44,071
صدها و ميليون ها دلار گنجينه هستش
229
00:09:44,106 --> 00:09:45,339
بالا و پايين ساحل
230
00:09:45,374 --> 00:09:47,408
جدي ؟
آره
231
00:09:47,442 --> 00:09:50,745
مردم سکه هاي قديمي توي حياطشون پيدا ميکنن
232
00:09:50,779 --> 00:09:53,080
تو ساحل ها يا بيشه زارها
233
00:09:53,115 --> 00:09:54,181
خيلي مُهيجه
234
00:09:54,216 --> 00:09:55,983
اگه جاني هسکر گنجه مگدالنا
235
00:09:56,018 --> 00:09:57,919
پيدا کرده باشه چه قدر مُهيج ميشه ؟
236
00:09:57,953 --> 00:09:59,320
جاني هسکر "مگدلينا" رو پيدا کرده ؟
237
00:09:59,354 --> 00:10:01,155
ميگي اينقدر مُهيج هست که کمکم کني ؟
238
00:10:01,189 --> 00:10:03,891
نه جدي ميگم
اون واقعاً پيداش کرده ؟
239
00:10:03,926 --> 00:10:05,226
آره به نظرم پيدا کرده
240
00:10:05,260 --> 00:10:06,494
چرا ؟
241
00:10:06,528 --> 00:10:08,362
چون همه سره همين باهم دعوا ميکنن
242
00:10:08,397 --> 00:10:09,964
همکاراش ، خونوادش
243
00:10:09,998 --> 00:10:11,732
تنها راهي که بخوان هسکرها دوباره سر بلند بشند
244
00:10:11,767 --> 00:10:14,135
اين بود که جاني رو مجبور کنند تا مگدالنا رو پيدا کنه
245
00:10:14,169 --> 00:10:16,604
و تنها کسي که هوش اين کار رو داشت ، جاني بود
246
00:10:16,638 --> 00:10:20,841
نه واسه اينکه آدم بر انگيخته بشه
247
00:10:23,178 --> 00:10:24,445
خيلي خب ، هرچي
248
00:10:24,479 --> 00:10:26,380
ميخواي درباره ي «مگدلينا» بدوني يا نه ؟
249
00:10:26,415 --> 00:10:28,683
سر تا پا به گوشم
250
00:10:32,087 --> 00:10:34,055
خيلي خب
251
00:10:34,089 --> 00:10:37,358
"بنيتو فرانسيسکو"
پولدار و مستعمراتيه رسمي
252
00:10:37,392 --> 00:10:39,760
و عروس جوونش به اسپانيا برميگرده
253
00:10:39,795 --> 00:10:42,563
که خوشبختانه اسمش رو روي کشتي ميذاره
254
00:10:42,598 --> 00:10:45,833
وقتي که در 7 اگوست ، ساله 1753
تحت حمله بودند
255
00:10:45,867 --> 00:10:48,636
"در فلوريدا ،توسط "بلک جک بلمي
256
00:10:48,670 --> 00:10:49,904
بلک جک بلمي ؟
جدي ؟
257
00:10:49,938 --> 00:10:52,373
دزد دريايي "مگدلينا" رو برداشت و با عروس
258
00:10:52,407 --> 00:10:54,241
و رفت
و همه ي ثروت مندان
259
00:10:54,276 --> 00:10:57,912
و فرانسيسکو رو ترک و اون تنها وسرگردان
با قايق نجات موند
260
00:10:57,946 --> 00:11:00,147
اين افسانه اي که ميگفتي ؟
261
00:11:00,182 --> 00:11:02,116
باشه ، گوش ميکنم
262
00:11:02,150 --> 00:11:05,853
فرانسيسکو نجات پيدا کرد و به دنبال "مگدلينا" رفت
263
00:11:05,887 --> 00:11:08,089
جنگي رخ داد و جفت کشتي ها غرق شدند
264
00:11:08,123 --> 00:11:11,225
بلک جک بلمي و فرانسيسکو و عروسش
265
00:11:11,259 --> 00:11:13,995
و تموم گنجينه ها در دريا غرق شد
266
00:11:14,029 --> 00:11:15,162
پس اين يارو
267
00:11:15,197 --> 00:11:16,397
و 5 دقيقه ـت هم تموم شد
268
00:11:16,431 --> 00:11:17,832
جدي ؟
269
00:11:17,866 --> 00:11:19,166
آره واقعاً ، شب بخير
270
00:11:21,136 --> 00:11:24,105
فقط اين همه کشتي هاي غرق شده و پس مونده
هاشون
271
00:11:24,139 --> 00:11:25,740
از کجا مطمئني که اون
272
00:11:25,774 --> 00:11:27,808
کشتي شکسته رو پيدا کرده ؟
273
00:11:27,843 --> 00:11:30,678
بايد چيزي رو داشته باشي که کشتي رو معلوم کنه
274
00:11:30,712 --> 00:11:34,015
يه چيزه خاصي که تو کشتي شکسته بوده
275
00:11:34,049 --> 00:11:36,183
يه نوع اثر تصنعي
276
00:11:36,218 --> 00:11:38,653
ممنون
باشه
277
00:11:45,093 --> 00:11:48,095
يه حسي نسبت به وسيله ي قتل دارم
278
00:11:48,130 --> 00:11:49,697
ميخوام چِکش کني
279
00:11:49,731 --> 00:11:52,233
دليل مرگ: چاقو خوردگي بوده
280
00:11:52,267 --> 00:11:54,635
اما معلوم شد که اون
281
00:11:54,670 --> 00:11:56,537
نيش خوردگي هم داشته
282
00:11:56,571 --> 00:11:58,272
پشه ها تموم خونشُ مکيدن
283
00:11:58,306 --> 00:12:00,341
يک دقيقه اي خونشُ خوردن
284
00:12:00,375 --> 00:12:02,677
جاي نيشش ورم کرده
به چيزي آلرژي داشته ؟
285
00:12:02,711 --> 00:12:04,845
اگه داشته همش شبيه اون هستند
286
00:12:04,880 --> 00:12:06,147
احتمالاً چيزي نيست
287
00:12:06,181 --> 00:12:08,549
اما تا وقتي کالبد شکافي نکنم
288
00:12:08,583 --> 00:12:10,184
نميتونم بفهمم چيه
289
00:12:10,218 --> 00:12:12,019
درباره ي چاقو سوال کردي ؟
290
00:12:12,054 --> 00:12:13,421
آره ، خيلي وقت پيش
291
00:12:13,455 --> 00:12:15,723
بايد تست بگيرم تا روزه مخصوص رو معين کنم
292
00:12:15,757 --> 00:12:18,559
اما يه نوع خنجر قرن 18 براي اسپانياـست
293
00:12:18,593 --> 00:12:21,562
دسته ي برنجي
تاج محکم و تيغ قوي
294
00:12:21,596 --> 00:12:23,264
علامتاي رو دسته چيه ؟
295
00:12:23,298 --> 00:12:24,498
نمادهاي حکاکي شده ـست
296
00:12:24,533 --> 00:12:26,467
واسه شناسايي به تاريخ شناساي دانشگاه
297
00:12:26,501 --> 00:12:27,768
زنگ زدم
که
298
00:12:27,803 --> 00:12:29,603
اين تاج خونواده ي فرانسيسکوئه
299
00:12:31,273 --> 00:12:32,606
من کارمُ تموم کردم ، باشه ؟
300
00:12:32,641 --> 00:12:35,409
حداقل کاري ک ميتوني بکني اينه بذاري
حرفمُ بزنم
301
00:12:35,444 --> 00:12:36,711
ببخشيد
302
00:12:38,046 --> 00:12:39,680
اين تاج خونواده ي فرانسيسکوئه
303
00:12:39,715 --> 00:12:41,782
درسته
که چاقو احتمالاً از
304
00:12:41,817 --> 00:12:43,217
لاشه ي "مگدلينا" بوده
305
00:12:43,251 --> 00:12:45,252
چرا نميذاري زر بزنم
کثافت خودخواه
306
00:12:45,287 --> 00:12:47,288
بيخيال ، بقيشو تو بگو
بقيه ي چيو ؟
307
00:12:47,322 --> 00:12:49,690
ميدوني ، قمستي که چاقو براي "مگدلينا" بوده
308
00:12:49,725 --> 00:12:51,926
که جاني نزديک بوده پيداش کنه ، که معلومه
309
00:12:51,960 --> 00:12:53,527
که جاني هسکر توسط
310
00:12:53,562 --> 00:12:55,096
حرومزاده اي که اينُ ميدونسته ، کُشته شده
311
00:12:55,130 --> 00:12:57,298
و نميذاشته کسي جلوي راهشُ بگيره تا اونُ نکشه
312
00:13:01,526 --> 00:13:03,046
پسر عموت با اين چاقو کشته شده
313
00:13:03,554 --> 00:13:04,954
سالها دنباله مگدلينا گشتي
314
00:13:04,989 --> 00:13:07,624
حتي نميتوني تاج خونواده ي فرانسيسکو رو
شناسايي کني ؟
315
00:13:07,658 --> 00:13:09,392
فکر کنم خيلي خوب به عکس نگاه نکردم
316
00:13:09,426 --> 00:13:10,827
يا شايدم نميخواي شناساييش کني
317
00:13:10,861 --> 00:13:12,295
هال ، لطفاً ، خفشو
318
00:13:12,329 --> 00:13:14,264
بابت ديروز متاسفم
319
00:13:14,298 --> 00:13:15,932
مست بودم و نميتونستم
320
00:13:15,966 --> 00:13:17,700
جوابه سوالاي عذاب آوره يه پليس رو بدم
321
00:13:17,735 --> 00:13:19,369
نه باور کن ، اذيتي در کار نبوده
322
00:13:19,403 --> 00:13:21,471
و البته ميتونيم چاقوي فرانسيسکو رو
تشخيص بديم
323
00:13:21,505 --> 00:13:22,806
پس چرا دروغ گفتي ؟
324
00:13:22,840 --> 00:13:24,274
چون اگه چيزي درباره ي مگدلينا
325
00:13:24,308 --> 00:13:25,675
از دهن کسي ميپريد
326
00:13:25,709 --> 00:13:27,210
همه ي آماتور ها و خريداراي اسقاط
327
00:13:27,244 --> 00:13:29,312
ميرفتند اونجا و تموم پس مونده هاي زمين
رو از بين ميبردند
328
00:13:29,346 --> 00:13:32,382
پس اگه جاني کفالت رو داد به شما ها
329
00:13:32,416 --> 00:13:33,516
و مختصات جي پي اس رو داشت
330
00:13:33,551 --> 00:13:35,652
و پشت سرتون داشتش مالتون رو نجات ميداد
331
00:13:35,686 --> 00:13:38,021
مطمئنم شما دو تا خيلي از دستش عصباني شديد
332
00:13:38,055 --> 00:13:39,522
جاني" يه "هسکر" بود"
333
00:13:39,557 --> 00:13:40,990
و اگه اون گنجينه رو پيدا کرد
334
00:13:41,025 --> 00:13:42,625
انگار که من پيدا کرده بودم
335
00:13:42,660 --> 00:13:44,294
مطمئنم همه چيزاي خوب رو با تو تقسيم
ميکرده
336
00:13:44,328 --> 00:13:47,297
پول ، طلا ، مشهوريت
337
00:13:47,331 --> 00:13:49,232
اگه رستوران جاني داشت از بين ميرفت
338
00:13:49,266 --> 00:13:51,034
چرا رقابت رو شروع نکرد ؟
339
00:13:51,068 --> 00:13:52,635
که بتونه يه پول درست و حسابي در بياره ؟
340
00:13:52,670 --> 00:13:55,405
اما بجاش جاني تنها روي آب شناور شد
341
00:13:55,439 --> 00:13:57,640
همراهه چاقوي "مگدلينا" توي سينه ـش
342
00:13:57,675 --> 00:13:59,709
و تموم مختصات هاي جي پي اس ـش پاک شده بود ؟
343
00:13:59,743 --> 00:14:01,611
منظورت چيه ، پسرم ؟
344
00:14:01,645 --> 00:14:03,847
منظورم اينه که تو و پسرت
345
00:14:03,881 --> 00:14:05,515
به خاطره تموم پولي که سره گرنادا خرج کرديد
عصباني شديد
346
00:14:05,549 --> 00:14:06,883
و سعي کرديد ماگدلينا رو پيدا کنيد
347
00:14:06,917 --> 00:14:08,351
و جاني اون کسي بود که پيداش کرد
348
00:14:08,385 --> 00:14:10,587
يا ميخواست پيدا کنه
349
00:14:10,621 --> 00:14:12,789
و هال رفت دنباله مختصاته جاني
350
00:14:12,823 --> 00:14:14,357
انگار که هال پيداش کرده بوده
351
00:14:14,391 --> 00:14:16,426
چون ميخواسته خودشُ به باباش نشون بده
352
00:14:16,460 --> 00:14:18,695
حالا اگه من پسر عموم رو کشته باشم و
اون مختصات رو پيدا کرده باشم
353
00:14:18,729 --> 00:14:20,330
پس اون گنجينه ي لعنتي کجاست ؟
354
00:14:20,364 --> 00:14:22,031
به نظرم ته اقيانوسه
355
00:14:22,066 --> 00:14:23,299
وايساده تا آب ها از آسياب بيوفته
356
00:14:23,334 --> 00:14:25,935
تا تو بتوني پيداش کني
خب ، کي اينُ باور ميکنه ؟
357
00:14:25,970 --> 00:14:27,537
هال تو زندگيش هيچي رو پيدا نکرده
358
00:14:27,571 --> 00:14:29,272
فقط تموم پولايي که تو اين کمپاتي خرج شده
359
00:14:29,306 --> 00:14:32,342
و تو زماني که قاتي بودي همه ي
بختي که داشتيم رو از بين بردي
360
00:14:32,376 --> 00:14:34,310
خب ، خوشحالم شماها اختلاف نظر داريد
361
00:14:36,647 --> 00:14:38,381
بله ؟
362
00:14:38,415 --> 00:14:40,283
گرفتم
363
00:14:42,253 --> 00:14:44,254
به نظر اين گنج يه چيز ديگه اي هم داشته
364
00:14:44,288 --> 00:14:47,223
سامبررو
(کلاه اسپانياي)
365
00:14:47,258 --> 00:14:49,292
"دالسي مندز"
366
00:14:49,326 --> 00:14:50,660
اون نماينده ي دولته اسپانيائه
367
00:14:50,694 --> 00:14:52,428
اين همون وکيله که سره گنج گرنادا بوده
368
00:14:52,463 --> 00:14:53,663
نيستش ؟
369
00:14:53,697 --> 00:14:55,698
و از اسپانيا 30 درصد گرفته
370
00:14:55,733 --> 00:14:58,067
مطمئنم سره اين کارش بهش انعام هم دادن
گفته که چرا اومده اينجا ؟
371
00:14:58,102 --> 00:15:00,303
آره ، درباره ي خنجري که براي مگدلينا بوده ، شنيده
372
00:15:00,337 --> 00:15:02,505
و اومده تا براي اسپانيا مطالبه ـش کنه
373
00:15:02,539 --> 00:15:04,207
واو ، پس آدمه قاتي اي بايد باشه ؟
374
00:15:04,241 --> 00:15:06,509
آره ، قبل از اينکه بري تو اينُ ببين
375
00:15:06,543 --> 00:15:08,344
"سوابقِ تلفن "جاني هسکر
376
00:15:08,379 --> 00:15:09,812
نشون داده که تو هفته ي گذشته
377
00:15:09,847 --> 00:15:11,481
اون سه بار بهش زنگ زده
378
00:15:11,515 --> 00:15:13,416
ميدوني اگه من کاراگاه جنايي بودم
379
00:15:13,450 --> 00:15:15,385
با اين اطلاعات کاراي زيادي ميتونستم بکنم
380
00:15:15,419 --> 00:15:17,086
بامزه بود
381
00:15:17,121 --> 00:15:18,388
سلام ، ببخشيد منتظرت گذاشتم
382
00:15:18,422 --> 00:15:19,789
خب ، کجاست ؟
383
00:15:19,823 --> 00:15:21,758
چاقو ؟
بخشي از مدارکه
384
00:15:21,792 --> 00:15:23,660
اونجا چي کار ميکنه ؟
بررسي ميشه
385
00:15:23,694 --> 00:15:25,128
به خاطره قتله جاني هسکر
386
00:15:25,162 --> 00:15:30,199
همون يارو که هفته پيش 3 بار بهت زنگ زده
387
00:15:30,234 --> 00:15:33,836
ببين ، من درباره ي قتله جاني هيچي نميدونم
388
00:15:33,871 --> 00:15:36,406
اطلاع داده FDLE من اينجام چون
389
00:15:36,440 --> 00:15:37,907
که اسپانيا مالکه حقيقيشه
390
00:15:37,942 --> 00:15:41,010
و هر نوع اثر تصنعي اي که براي مگدلينا باشه
391
00:15:41,045 --> 00:15:43,212
ببخشيد ، يه دقيقه زمان نياز داري ؟
392
00:15:44,815 --> 00:15:46,883
بابت حرفي که گفتم: جاني مُرده
عکس العمل نشون بدي
393
00:15:46,917 --> 00:15:49,052
فکر کنم يه ربطي به پيدا کردن
394
00:15:49,086 --> 00:15:51,154
مگدلينا داشته باشه
395
00:15:51,188 --> 00:15:53,890
حدس ميزنم درست ميگي
ميخواي حدس بزني الان دارم به چي فکر ميکنم ؟
396
00:15:53,924 --> 00:15:55,591
حالا چون پاي تلفن با هم حرف زديم
397
00:15:55,626 --> 00:15:57,260
من يه جور مظنونم ؟
398
00:15:57,294 --> 00:15:59,062
يکجورايي
399
00:16:00,230 --> 00:16:02,065
باشه ، خيلي ممنون که اومديد
400
00:16:03,334 --> 00:16:04,400
همين ؟
401
00:16:04,435 --> 00:16:06,002
من رسماً اطلاع دادم
402
00:16:06,036 --> 00:16:08,805
واسه همينه اومدي اينجا ، مگه نه ؟
403
00:16:08,839 --> 00:16:09,973
ببين
404
00:16:10,007 --> 00:16:12,608
يه توضيح ساده داره که چرا ما با هم حرف زديم
405
00:16:12,643 --> 00:16:14,777
اون زنگ زد و گفت دنباله گنج ميگرده
406
00:16:14,812 --> 00:16:16,846
حتي چاقو رو هم بهم نشون داد
407
00:16:16,880 --> 00:16:19,248
ميخواست با دولت من سره مذاکره بشينه
408
00:16:19,283 --> 00:16:21,017
چيزي از گير اوردن گنج گيرش بياد
409
00:16:21,051 --> 00:16:23,519
و از سال ها مشاجره و دادُ بيداد دوري کنه
410
00:16:23,554 --> 00:16:25,137
که سره گرانادا داشته
411
00:16:25,172 --> 00:16:27,638
ببخشيد اين خيلي رفته رو اعصابم
412
00:16:28,466 --> 00:16:30,433
بفرماييد
413
00:16:30,468 --> 00:16:33,003
داشتي ميگفتي
414
00:16:33,037 --> 00:16:34,504
چيزي که دارم ميگم
415
00:16:34,538 --> 00:16:37,307
انتظار همکاري کامل از دولتتون دارم
416
00:16:37,341 --> 00:16:38,608
و بازگو کردن هر اطلاعات جديدي که
417
00:16:38,643 --> 00:16:40,744
به مگدلينا ربط داره
418
00:16:40,778 --> 00:16:42,479
منصفانه ـست
419
00:16:42,513 --> 00:16:45,882
و من اگه چيزي از گنج فهميدم بهت خبر ميدم
420
00:16:52,356 --> 00:16:54,424
چه قدر شرط ميبندي که اون از چيزي که
ميگه بيشتر ميدونه ؟
421
00:16:54,458 --> 00:16:55,625
فکر ميکني ؟
422
00:16:55,660 --> 00:16:57,227
راستي يه باري به نامه
423
00:16:57,261 --> 00:16:58,762
رُستي کرب پات" هستش"
خبري داري ؟
424
00:16:58,796 --> 00:17:02,165
به نظرت من از باري به اين نام چيزي ميگيرم ؟
425
00:17:03,701 --> 00:17:05,302
اما تو امور مالي جاني
426
00:17:05,336 --> 00:17:06,937
ميتونم کمکت کنم
427
00:17:06,971 --> 00:17:08,939
معلوم شده که جاني اينقدر بدهي داشته
428
00:17:08,973 --> 00:17:11,908
که اون قايق و نصف رستورانش به مارک اليسون
429
00:17:11,943 --> 00:17:13,143
معامله کرده
430
00:17:13,177 --> 00:17:16,413
و ماه پيش "اليسون" 100 هزار دلار به "جاني" داده
431
00:17:16,447 --> 00:17:19,182
و واسه چي آدم پولش اينطوري هدر بده
432
00:17:19,216 --> 00:17:21,885
يا اليسون تاجر خيلي بديه
433
00:17:21,919 --> 00:17:23,219
يا دروغگويه خيلي بديه
434
00:17:24,522 --> 00:17:26,523
من دروغ نميگفتم
فکر نميکردم مهم باشه
435
00:17:26,557 --> 00:17:28,725
يه وام شخصي بود
خُب ، دلم واسه يارو سوخت
436
00:17:28,759 --> 00:17:30,393
صد هزار دلار خيلي شخصيه
437
00:17:30,428 --> 00:17:33,330
مطمئني که به مگدلينا ربطي نداره ؟
438
00:17:33,364 --> 00:17:36,032
بهت گفتم ، جاني بيخيال گشتن دنباله گنج شده بود
439
00:17:36,067 --> 00:17:38,401
آره اما نه اگه مگدلينا رو پيدا کرده بود
440
00:17:38,436 --> 00:17:40,170
و بهت ثابت کرد
441
00:17:40,204 --> 00:17:44,908
با چاقويي که تو سينه ـش پيدا کرديم
442
00:17:44,942 --> 00:17:47,777
و 100 هزار دلار شانسه خوبي واسه نيم ميليونه
443
00:17:47,812 --> 00:17:50,146
سرمايه گذاريه خيلي خوبيه
444
00:17:50,181 --> 00:17:52,615
و اينُ بهت نشون داد ، و تو ميدونستي يه چيزي هستش
445
00:17:52,650 --> 00:17:54,584
يه شکارچيه گنجي ، به عالي ايه جاني هسکر ؟
446
00:17:56,587 --> 00:18:00,790
اگه اينطوري دوست ما ميتونيم دارايي هات رو
هم بگرديم
447
00:18:02,126 --> 00:18:04,828
خيلي خب ، باشه
448
00:18:04,862 --> 00:18:07,230
اون گفت آثار مخروبه رو پيدا کرده
449
00:18:07,264 --> 00:18:09,032
اما به پول نياز داشت تا کارش رو راه بندازه
450
00:18:09,066 --> 00:18:11,835
پس منم قبول کردم بهش 100 هزار دلار بدم
451
00:18:11,869 --> 00:18:14,070
بهم پول ميداد تا
452
00:18:14,105 --> 00:18:15,372
دهنم رو بسته نگه دارم
453
00:18:15,406 --> 00:18:17,307
حالا آثار مخروبه کجاست ؟
454
00:18:17,341 --> 00:18:18,842
اون چيزي نگفتش
455
00:18:18,876 --> 00:18:20,577
و منم نميدونستم کجا رو بگردم
456
00:18:20,611 --> 00:18:21,711
خب يکي ميدونسته
457
00:18:21,746 --> 00:18:23,947
چون به مختصات جي پي اس قايق نگاه کرده
458
00:18:23,981 --> 00:18:25,181
من نبودم
459
00:18:25,216 --> 00:18:28,685
من تاجرم
شکارچيه گنجينه ها که نيستم
460
00:18:28,719 --> 00:18:30,854
نميدونستم با اونا چي کار کنم
461
00:18:30,888 --> 00:18:32,288
و از طرف ديگه ، خونوادش
462
00:18:32,323 --> 00:18:35,692
اوه، تلاش خوبي بود
قبلاً سره اين گولم زده بودي
463
00:19:11,595 --> 00:19:13,163
اين کتاب کاپيتانه
464
00:19:13,197 --> 00:19:14,898
اون هر چيزي که داشته رو ليست کرده
465
00:19:14,932 --> 00:19:16,366
از نقره و سکه هاي طلاش بگير
466
00:19:16,400 --> 00:19:19,469
تا نمک و فلفل هايي که داشته
467
00:19:19,503 --> 00:19:20,670
اما اينُ ببين
468
00:19:20,704 --> 00:19:23,306
اون چاقويي که جاني هسکر باهاش مُرده
توي ليستش نيست
469
00:19:23,340 --> 00:19:25,975
پس جاني هسکر آثار مخروبه ي مگدلينا رو
پيدا نکرده بوده
470
00:19:26,010 --> 00:19:28,044
يا شايدم دريا نوردي قاچاقش کرده
471
00:19:28,079 --> 00:19:29,746
خيلي از مردها که اونموقع بهش ميفروختند
472
00:19:29,780 --> 00:19:31,247
توي حبس بودند
473
00:19:31,282 --> 00:19:34,050
پس اينجا کسري يا کمبودي از اسلحه ها نيومده
474
00:19:34,085 --> 00:19:35,552
حالا چه معني اي داره ؟
475
00:19:35,586 --> 00:19:38,588
نميدونم
تو پليسي ، خودت بگو
476
00:19:38,622 --> 00:19:40,924
معلومه که اينجا کاسه اي زير نيم کاسه ـست
477
00:19:40,958 --> 00:19:42,992
آره بيشتر
478
00:19:43,027 --> 00:19:45,995
اما تو پليسي و مردي
479
00:19:46,030 --> 00:19:47,063
اوه يه مَرد ؟
480
00:19:47,098 --> 00:19:48,865
زنها اجازه دخالت تو کاراي دزدي دريايي ندارند
481
00:19:48,899 --> 00:19:50,600
هميشه فرض ميکنيم که بد شانسي مياره
482
00:19:50,634 --> 00:19:52,202
پس بايد مثل يه مرد فکر کنيد
483
00:19:52,236 --> 00:19:53,636
اوني که پليس باشه
484
00:19:56,207 --> 00:19:58,241
فکر کردم بايد سره امتحان نهاييت درس بخوني
485
00:19:58,275 --> 00:19:59,676
ميدونم ، دارم ميخونم
486
00:19:59,710 --> 00:20:01,678
اما اين کتابُ ديدم و
487
00:20:01,712 --> 00:20:03,746
و نتونستم بهش فکر نکنم
488
00:20:03,781 --> 00:20:05,648
جاني هسکر هم نميتونست بيخيالش بشه
489
00:20:05,683 --> 00:20:08,184
پس چجوري پيداش کنيم ؟
490
00:20:08,219 --> 00:20:10,386
خب اگه من يه مرد بودم يا يه پليس
491
00:20:10,421 --> 00:20:13,189
شروع به تحقيق درباره ي قتل ميکردم
492
00:20:13,224 --> 00:20:14,924
پس بايد اينقدر مردم رو عذاب بدي تا
493
00:20:14,959 --> 00:20:16,392
بالاخره يکي شروع به اعتراف کنه ؟
494
00:20:16,427 --> 00:20:18,695
چطوره برگردم سره مردمي که رازُ رمز دارند
495
00:20:18,729 --> 00:20:20,396
رابطه هاشون رو باهم در بيارم
496
00:20:20,431 --> 00:20:22,999
و بفهمم که چجوري تو زمان و موقيعت بد در اومدند
497
00:20:23,033 --> 00:20:24,934
جدي ، اينقدر آسونه ؟
آره
498
00:20:24,969 --> 00:20:27,103
وقتي داري رو پروفايل يکي کار ميکني
499
00:20:27,138 --> 00:20:29,672
آسونه که حرکتاشون رو پيش بيني کني
500
00:20:29,707 --> 00:20:31,641
واسه مثال ميتونم پيش بيني کنم
501
00:20:31,675 --> 00:20:33,209
تو هنوز از دستم دلخوري
502
00:20:33,244 --> 00:20:35,145
و ناراحتي
503
00:20:35,179 --> 00:20:37,714
درسته ، يعني اينقدر من قابل پيش بينيم
504
00:20:40,718 --> 00:20:41,985
اما بايد برم
505
00:20:42,019 --> 00:20:46,189
نه اونطوري که بخوام با ناراحتي برم
506
00:20:46,223 --> 00:20:47,824
از اين ميتوني 1 هفته استفاده کني
507
00:20:47,858 --> 00:20:49,259
گمش نکني
508
00:20:49,293 --> 00:20:50,793
يا چيزي بريزي روش
509
00:20:50,828 --> 00:20:52,529
و بابت ناهار خيلي ممنونم
510
00:20:52,563 --> 00:20:53,563
بايد پول ناهار رو بدم ؟
511
00:20:53,597 --> 00:20:56,199
و بابت کتاب قابلتُ نداشت
512
00:20:56,233 --> 00:20:58,268
هي بابت کتاب ممنون
513
00:20:58,302 --> 00:20:59,769
آره
514
00:20:59,803 --> 00:21:02,205
از تست معلوم شد خنجر براي قرن 18 بوده
515
00:21:02,239 --> 00:21:03,706
واقعيه ، سوالي نيست
516
00:21:03,741 --> 00:21:05,308
اگه تو ليست کشتي نبوده
517
00:21:05,342 --> 00:21:06,709
حتما يه دزد دريايي آورده بودتش
518
00:21:06,744 --> 00:21:07,944
دوباره نذاشتي حرفمُ تموم کنم
519
00:21:07,978 --> 00:21:09,512
ببخشيد
باشه
520
00:21:09,547 --> 00:21:10,680
اين قسمتش جالبه
521
00:21:10,714 --> 00:21:13,383
از اونجا که چاقو قديميه
اسم خاندان
522
00:21:13,417 --> 00:21:15,118
خونواده ي فرانسيسکو روش حکاکي شده
اما جديده
523
00:21:15,152 --> 00:21:16,286
منظورت چيه جديده ؟
524
00:21:16,320 --> 00:21:18,388
نشون پُلي هيدروکربن پيدا کردم
525
00:21:18,422 --> 00:21:20,290
يه مرکّبيه که واسه حکاکي استفاده ميشه
526
00:21:20,324 --> 00:21:22,559
يکي روش مرکب زده بوده
527
00:21:22,626 --> 00:21:24,127
و از ميانش نور زده
528
00:21:24,161 --> 00:21:25,929
با افکت نگتيو عکاسي ، روي اسم تاج
خاندان فرانسيسکو
529
00:21:25,963 --> 00:21:29,499
قلم زني عالي اي روي برنج تاج زده
530
00:21:29,533 --> 00:21:30,967
...يعني
531
00:21:31,001 --> 00:21:34,971
چاقويي که "جاني هسکر" رو کُشته ، جعليه
دقيقاً
532
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
سم" آروم باش"
533
00:21:38,601 --> 00:21:39,021
سمي
534
00:21:39,069 --> 00:21:41,971
ببخشيد ، نه مشکلي نيست
سمي برو توپُ بگير
535
00:21:42,005 --> 00:21:44,774
ببخشيد که نا اميدت کردم کاراگاه
536
00:21:44,808 --> 00:21:45,941
اما من جاني رو نکشتم
537
00:21:45,976 --> 00:21:47,043
و البته ناراحتم
538
00:21:47,077 --> 00:21:48,844
که همکارم کشته شده
539
00:21:48,879 --> 00:21:51,614
اما وقتي فکر ميکنم اينجا من دارم قرباني ميشم
540
00:21:51,648 --> 00:21:54,183
نه هنوز جاني قربانيه واقعيه
541
00:21:54,217 --> 00:21:55,351
صد هزار دلار سرمايه گذاري کردم
542
00:21:55,385 --> 00:21:57,286
تا گنج "مگدلينا" رو پيدا کنم
543
00:21:57,320 --> 00:21:58,721
حالا هم جاني مرده
544
00:21:58,755 --> 00:22:00,723
و يکي هم مختصات جي پي اس رو دستکاري کرده
545
00:22:00,757 --> 00:22:02,458
يعني يکي الان اون بيرونه
546
00:22:02,492 --> 00:22:03,926
چيزي که واسه من بوده رو دزديده
547
00:22:03,960 --> 00:22:06,095
شايدم خودتي
548
00:22:06,129 --> 00:22:07,563
شايدم گنج واقعي
549
00:22:07,597 --> 00:22:10,666
که بهت داد و 100 هزار دلار ازت کلاه برداري کرده دزديده
550
00:22:10,700 --> 00:22:11,767
درباره ي چي حرف ميزني ؟
551
00:22:11,802 --> 00:22:13,235
ميدوني...چاقو
552
00:22:13,270 --> 00:22:15,104
که يارو به زور پولشُ بهت داد
553
00:22:15,138 --> 00:22:17,006
بيا اينجا ببينم
جعليه
554
00:22:17,040 --> 00:22:18,174
چي ؟
555
00:22:18,208 --> 00:22:19,975
که فکر کنم يکي متوجه شده بوده
556
00:22:20,010 --> 00:22:21,777
و از دستش عصباني شده بوده
557
00:22:21,812 --> 00:22:24,013
خُب اگه يکي ازت 100 هزار دلار کلاه برداري کنه
558
00:22:24,047 --> 00:22:25,748
با همون چاقو کلاه برداره رو ميکشه
559
00:22:25,782 --> 00:22:27,616
کسي رو اين شکلي ميشناسي ؟
برو پسر
560
00:22:27,651 --> 00:22:29,418
حتي نميدونستم که چاقو جعلي بوده
561
00:22:29,453 --> 00:22:30,920
تا الان که تو بهم گفتي
562
00:22:30,954 --> 00:22:32,021
آره شايد
563
00:22:32,055 --> 00:22:34,056
اما حدسم اينه تو فهميده بودي
564
00:22:34,091 --> 00:22:36,158
و بعدشم کشتيش
565
00:22:36,193 --> 00:22:38,094
بيا ، بيا
566
00:22:38,128 --> 00:22:39,528
تو باور نکردني اي
567
00:22:39,563 --> 00:22:41,530
ميدوني ، خيلي خجالت آوره
568
00:22:41,565 --> 00:22:44,266
آدم خوبي مثل جاني
569
00:22:44,301 --> 00:22:46,168
از دوستا و خونوادش کلاه برداري کنه
570
00:22:46,203 --> 00:22:47,536
تا احترام بدست بياره
571
00:22:48,371 --> 00:22:49,672
برو سمي
572
00:22:49,706 --> 00:22:52,942
البته الان ديگه مُرده
573
00:22:52,976 --> 00:22:54,710
و بدون مختصات
574
00:22:54,744 --> 00:22:56,412
هيچوقت نميفهميم چه قدر نزديک بوده تا
575
00:22:56,446 --> 00:22:58,848
مگدلينا رو پيدا کنه
576
00:22:58,882 --> 00:23:00,816
انگار خيلي دردسر کشيده
577
00:23:00,851 --> 00:23:02,918
تا با اون چاقو سرمُ شيره بماله
578
00:23:02,953 --> 00:23:04,487
به نظرت
579
00:23:04,521 --> 00:23:06,255
مختصات جي پي اس هم جعلي بوده ؟
580
00:23:06,289 --> 00:23:08,157
ميدوني ، خيلي سواله جالبي
581
00:23:08,191 --> 00:23:09,458
پرسيدي
582
00:23:11,428 --> 00:23:13,662
نميدونم "اليسون" به خاطره 100 هزار دلاري
که از دست داده بوده ميخواسته بکُشتش
583
00:23:13,697 --> 00:23:15,231
يا مختصات رو دُزديده
584
00:23:15,265 --> 00:23:16,966
تا خودش گنج رو پيدا کنه
585
00:23:17,000 --> 00:23:19,969
هنوز نميدونم چجوري قلاب رو به دهنش بذارم
خُب اليسون رو تو بازي نگه دار
586
00:23:20,003 --> 00:23:21,704
و آدرسه باري که
587
00:23:21,738 --> 00:23:23,305
پرسيده بودي رو پيدا کردم
588
00:23:23,340 --> 00:23:25,074
"رستي کراب پات"
بهت ايميل ميدم
589
00:23:25,108 --> 00:23:26,208
عاليه ، ممنون
590
00:23:26,243 --> 00:23:27,810
متنفرم که اينُ بهت بگم
591
00:23:27,844 --> 00:23:29,512
اما دنيل يه هفته واسه امتحانش مرخصي گرفته
592
00:23:29,546 --> 00:23:33,315
جدي ؟
درخواسته ديگه اي نداري ؟
593
00:23:35,886 --> 00:23:37,653
ميخوام شماره ي يه مکاني رو برام بگيري
594
00:23:37,687 --> 00:23:40,289
باشه ، حله
595
00:23:46,763 --> 00:23:48,397
تو بهم دروغ گفتي
596
00:23:48,431 --> 00:23:51,033
تو اونطوري که وانمود ميکردي از پسرت
متنفر نيستي
597
00:23:51,067 --> 00:23:54,837
من اصلاً از پسرم متنفر نيستم
598
00:23:54,871 --> 00:23:56,872
فقط آرزو داشتم يه ذره بزرگ تر ميشد
599
00:23:56,907 --> 00:23:59,208
شايدم شده
600
00:23:59,242 --> 00:24:01,911
شبِ قتل ، تو با پسرت نبودي
601
00:24:01,945 --> 00:24:03,212
بودي ؟
602
00:24:03,246 --> 00:24:05,414
توي رستي کرب پات داشتي مشروب ميخوردي
603
00:24:05,448 --> 00:24:07,216
تا 2 صبح ، وقتي که توي بار خوابت گرفت
604
00:24:07,250 --> 00:24:09,818
صاحب برات آژانس گرفت
ميخواست پسرتُ پيدا کنه
605
00:24:09,853 --> 00:24:11,587
تا بياد ببرتت اما پيداش نکرد
606
00:24:11,621 --> 00:24:13,522
چرا درباره ي غايب بودنش دروغ گفتي ؟
607
00:24:13,557 --> 00:24:15,591
چون پسرم ازم درخواست کرد
608
00:24:15,625 --> 00:24:17,293
چون فکر ميکني اون برادر زادتُ کشته
609
00:24:17,327 --> 00:24:20,963
هال" ، "جاني" رو نکشته ؟"
ميخواي بدوني از کجا ميدونم ؟
610
00:24:20,997 --> 00:24:22,698
چون تُخم اين کارا رو نداره ؟
611
00:24:22,732 --> 00:24:24,900
خب بهرحال
612
00:24:24,935 --> 00:24:28,537
واسه سوال کردن بايد ببرمش
613
00:24:29,973 --> 00:24:32,942
باشه ، اونشب من اونجا بودم اما نه براي
اينکه پسر عموم رو بکشم
614
00:24:32,976 --> 00:24:34,443
رفتم اونجا تا مختصات رو پيدا کنم
615
00:24:34,477 --> 00:24:36,178
سره گشتن مُچتُ گرفت ، دعواتون شد
616
00:24:36,213 --> 00:24:37,947
بحثتون شد بعدشم با چاقو کُشتيش
617
00:24:37,981 --> 00:24:39,949
درست نيستش
جاني حتي اونجا نبود
618
00:24:39,983 --> 00:24:41,350
چون که جاني تو کُله زندگيش
619
00:24:41,384 --> 00:24:43,252
ماييه ي تاسف و تحقير کردنت ميشد
620
00:24:43,286 --> 00:24:45,688
و تو هم گفتي نميتوني مثل اون بشي
621
00:24:45,722 --> 00:24:47,156
گفتي: چرا چيزي که حقشُ داري رو
622
00:24:47,190 --> 00:24:48,457
بدست نياري ؟
623
00:24:48,491 --> 00:24:50,326
فکر کردم اگه برم اونجا
624
00:24:50,360 --> 00:24:52,561
و مختصاتي پيدا کنم يا نقشه اي ، چيزي
625
00:24:52,596 --> 00:24:54,663
تا من و بابام بتونيم لاشه ها رو با هم پيدا کنيم
626
00:24:54,698 --> 00:24:55,731
حفاري خودمون رو داشته باشيم
627
00:24:55,765 --> 00:24:57,800
امول رو واسه خودمون برداريم
628
00:24:57,834 --> 00:24:59,401
تا بتونيم دوباره شهرت اسممون رو بدست بياريم
629
00:24:59,436 --> 00:25:01,870
حالا هم جاني مُرده ، تو بردي ، درسته ؟
630
00:25:01,905 --> 00:25:03,239
اما هيچ نقشه اي نبود
631
00:25:03,273 --> 00:25:05,674
تمومه حافظه ي جي پي اس ـش خالي شده بود
632
00:25:05,709 --> 00:25:08,277
انگار جاني يکجورايي
633
00:25:08,311 --> 00:25:10,246
تهي دست شده بود
634
00:25:10,280 --> 00:25:12,381
هرچي داشت فقط يه مُشت اثر هاي تصنعي بود
635
00:25:12,415 --> 00:25:14,950
که هيچ ارزشي نداشت
636
00:25:17,420 --> 00:25:20,422
يه مشت اثر تصنعي که هيچ ارزشي نداشت
637
00:25:20,457 --> 00:25:22,558
تجربم ميگه ، هرچي که ارزش نداشته باشه
638
00:25:22,592 --> 00:25:23,926
معمولا يه چيزي هستش
639
00:25:23,960 --> 00:25:25,794
"خب ، با پيدا کردن "هيچي
640
00:25:25,829 --> 00:25:27,363
موفق باشي
641
00:25:27,397 --> 00:25:30,499
و تا تو داري اونا رو ميگردي
642
00:25:30,533 --> 00:25:33,235
يک چيزي دارم که شايد کمکت کنه
643
00:25:33,270 --> 00:25:35,437
تورم نيش هاي جاني ، عفونت "ويبيرو" بوده
(مسموميت غذايي)
644
00:25:35,472 --> 00:25:37,239
اگه وضعش بدتر ميشد
645
00:25:37,274 --> 00:25:39,308
ميتونست بُکشتش و يکي رو از دردسر نجات بده
646
00:25:39,342 --> 00:25:41,010
جدي ؟ از نيش يک حشره ؟
آره
647
00:25:41,044 --> 00:25:42,511
آره ، نيش ، خارش مياره
648
00:25:42,545 --> 00:25:44,179
جاني ميخارتشون
پوست از بين ميبره
649
00:25:44,214 --> 00:25:45,447
و تبديل ميشد به
650
00:25:45,482 --> 00:25:47,750
کثيف ترين و درناک ترين "ويبيرو" ميشه
651
00:25:47,784 --> 00:25:49,785
که به بدن وارد ميشه و زخم ايجاد ميکنه
652
00:25:49,819 --> 00:25:51,720
حالا اين باکتري رو از کجا پيدا کنيم ؟
653
00:25:51,755 --> 00:25:53,656
تو آبهاي بدمزه
654
00:25:53,690 --> 00:25:56,825
جايي که جمعيتش خيلي کمه
655
00:25:56,860 --> 00:25:58,160
آبهاي بدمزه
656
00:25:58,194 --> 00:26:00,329
آب شور و آب تازه قاتي شدند
657
00:26:00,363 --> 00:26:02,431
نه عاليه ، يکجورايي ميليون ها
658
00:26:02,465 --> 00:26:04,867
مايل از فلوريدا دور تره
659
00:26:04,901 --> 00:26:06,869
حداقل ميدونيم "جاني" کجا بوده
660
00:26:06,903 --> 00:26:10,439
فقط نميدونيم کجا يا چرا ؟
661
00:26:10,473 --> 00:26:13,809
چي داري ؟
662
00:26:13,843 --> 00:26:17,346
نقاشي بنيتو فرانسيسکو رو دارم
663
00:26:17,380 --> 00:26:19,581
که کناره همسرشه
664
00:26:19,616 --> 00:26:20,716
چه عشقي
665
00:26:20,750 --> 00:26:22,318
آره ، ازدواج از قبل معلوم شده بوده
666
00:26:22,352 --> 00:26:24,286
تو اون زمان غير عادي نبوده
667
00:26:24,321 --> 00:26:26,221
و اينم "بلک جک بلمي"ـه
668
00:26:26,256 --> 00:26:27,823
دزد دريايي؟ درسته
همينو پيدا کردم
669
00:26:27,857 --> 00:26:29,358
همه ي اين کتابا
670
00:26:29,392 --> 00:26:32,161
ليست هاي کاپيتان هان
دفتر نيروهاي دريايي
671
00:26:32,195 --> 00:26:35,497
از شبي که به مگدلينا حمله کردن
672
00:26:35,532 --> 00:26:37,800
چيزي که عجيبه ، همشون ميگن
673
00:26:37,834 --> 00:26:39,768
بلک جک بلمي کسي بوده که
674
00:26:39,803 --> 00:26:42,104
جاي دقيق مگدلينا رو شب حمله
675
00:26:42,138 --> 00:26:43,505
ميدونسته
676
00:26:43,540 --> 00:26:46,909
ميگن اون مثل يک روح از نا کجا آباد اومده بوده
677
00:26:46,943 --> 00:26:50,312
فکر نکنم روح بوده
شاد مرد دروني(جاسوس) بوده ؟
678
00:26:50,347 --> 00:26:53,949
کسي که نقشه ي مسير مگدلينا رو ميدونسته
679
00:26:53,983 --> 00:26:55,718
و به يکي داده
680
00:26:55,752 --> 00:26:58,087
و به راحتي طناب کشتي رو به اونور انداخته
681
00:26:58,121 --> 00:27:01,857
پس اگه بفهميم اون طرف کي بوده
682
00:27:01,891 --> 00:27:03,158
و چرا اينکارُ کرده
683
00:27:03,193 --> 00:27:04,727
ميتونيم يه قدم به جستجوي
684
00:27:04,761 --> 00:27:07,496
گنج "جاني هسکر" نزديک تر بشيم
685
00:27:07,530 --> 00:27:09,198
براي يه شهروند معمولي بد نبود
686
00:27:10,700 --> 00:27:14,503
اگر چه همش هيجان انگيز و عاشقانه ـست
687
00:27:14,537 --> 00:27:17,439
من دنباله قاتلم ، نه گنجينه
688
00:27:17,474 --> 00:27:19,942
فکر نميکني دنبال کردن گنجه جاني هسکر
689
00:27:19,976 --> 00:27:21,276
تو رو به قاتل برسونه ؟
690
00:27:21,311 --> 00:27:22,578
البته
691
00:27:23,646 --> 00:27:25,647
شايد کسي که اين
692
00:27:25,682 --> 00:27:28,217
کتابا رو چک ميکرده ؟
693
00:27:38,828 --> 00:27:40,929
پسر خوبه کيه ؟
پسر خوبه کيه ؟
694
00:27:40,964 --> 00:27:43,298
سم ، برو اونور
695
00:27:48,037 --> 00:27:49,204
بله ؟
696
00:27:49,239 --> 00:27:50,339
ببخشيد مزاحمت شدم
697
00:27:50,373 --> 00:27:52,040
ميخواستم درباره ي "دوسي مندز" باهات حرف بزنم ؟
698
00:27:52,075 --> 00:27:54,777
همون وکيله که جاني و خونوادشُ سره
699
00:27:54,811 --> 00:27:57,146
مسائل گرادانا به گا داد ؟
700
00:27:57,180 --> 00:27:59,114
آره همون دوسي مندز
701
00:27:59,149 --> 00:28:00,649
من هيچوقت نديدمش ، چرا ؟
702
00:28:00,683 --> 00:28:02,518
جدي ؟ چون جفتتون توي يک کتابخونه و
703
00:28:02,552 --> 00:28:04,520
! دنباله يک کتابه مُشترک ميگشتيد
704
00:28:04,554 --> 00:28:05,721
تو 6 هفته ي گذشته
705
00:28:05,755 --> 00:28:08,223
به نظرم که همديگرُ ميشناختيد
706
00:28:08,258 --> 00:28:10,259
اون و موي سگه
707
00:28:10,293 --> 00:28:12,227
موي سگ ؟
آره
708
00:28:12,262 --> 00:28:14,797
و همون ماشيني که تو کنسولگري پارک شده
709
00:28:14,831 --> 00:28:16,231
من کتابُ تو کتابخونه چک کردم
710
00:28:16,266 --> 00:28:17,733
چون نگران سرمايه گذاري بودم
711
00:28:17,767 --> 00:28:18,967
بايد بري از اون جنده ي
712
00:28:19,002 --> 00:28:20,969
ديوونه بپرسي ، نه من
713
00:28:21,004 --> 00:28:23,572
من فقط نگران بودم
بجاي "جاني" اون بايد ميمرد
714
00:28:23,606 --> 00:28:25,774
اوه ، ببخشيد که همچين حسي داري
715
00:28:25,809 --> 00:28:26,942
چي ميگي ؟
716
00:28:26,976 --> 00:28:28,277
ببخشيد ، گيج شدم
717
00:28:28,311 --> 00:28:29,511
چرا باهاش سکس کردي ؟
718
00:28:29,546 --> 00:28:32,514
سکس کردم ؟
عقلتُ از دست دادي ؟
719
00:28:42,125 --> 00:28:43,225
خانوم بيا اينجا
720
00:28:43,259 --> 00:28:44,993
شما بازداشتي ، اين طرف
721
00:28:48,398 --> 00:28:50,399
ببين کاراگاه ، نميدونم ميخواي با اينکارات به کجا برسي
722
00:28:50,433 --> 00:28:53,168
اما به اندازه ي کافي شنديم
...پس اگه براتون ايرادي نداره
723
00:28:53,203 --> 00:28:55,304
راستش ، دارم
724
00:28:55,338 --> 00:28:57,172
ربطي به جايي که من ميخوام برم نداره
725
00:28:57,207 --> 00:29:00,409
ربط به جايي که تو ميخواي بري داره
726
00:29:02,517 --> 00:29:03,717
چجوري درباره ي ما فهميدي ؟
727
00:29:03,741 --> 00:29:05,642
دفعه بعدي که ميخواستي با کسي بريزي رو هم
که سگ هم داره
728
00:29:05,676 --> 00:29:07,444
احتمالا بهتره يه آبي به ژاکتت بزني
729
00:29:07,761 --> 00:29:09,629
اينکارم ، هيچ چيز غير قانوني نداره
730
00:29:10,308 --> 00:29:12,843
پس چرا داشتي يواشکي از در پشتي فرار ميکردي ؟
731
00:29:13,610 --> 00:29:17,146
عاشق هرکي باشم به کسي ربطي نداره
732
00:29:17,180 --> 00:29:19,749
اگه دولت اسپانيا ميفهميد که
733
00:29:19,783 --> 00:29:21,417
با يک سرمايه گذار که به مگدلينا
734
00:29:21,451 --> 00:29:23,252
! ربط داره ، سکس ميکردم
735
00:29:23,286 --> 00:29:25,321
احتمال داشت بينشون
736
00:29:25,355 --> 00:29:26,822
کشمکشي بوجود بياد
737
00:29:26,857 --> 00:29:28,958
چون بوجود مياره
738
00:29:28,992 --> 00:29:32,294
جاني ميدونست که داري با همکارش ، حالُ هول ميکني ؟
739
00:29:32,329 --> 00:29:33,496
آره ميدونست
740
00:29:33,530 --> 00:29:35,931
جاني چه حسي داشت که داشتي با
دشمنش سکس ميکردي ؟
741
00:29:37,441 --> 00:29:39,537
بهش گفتم تو اين موقعيت ، باهاش مذاکره ميکنم
742
00:29:40,504 --> 00:29:41,971
چيزي نيشت زده ؟
743
00:29:42,005 --> 00:29:43,939
داشتي تو منگرويز قدم ميزدي
744
00:29:43,974 --> 00:29:45,174
اينجا فلوريدائه
745
00:29:45,208 --> 00:29:46,742
توي مرکز خريد قدم ميزدم
746
00:29:46,777 --> 00:29:47,877
خارشک گرفتي
747
00:29:47,911 --> 00:29:50,646
حالا مذاکرات با اون به
748
00:29:50,681 --> 00:29:52,048
کجا کشيد ؟
749
00:29:52,082 --> 00:29:55,117
خب ، گنجي در کار نبود
ما هم ديگه بيخيال مذاکره شديم
750
00:29:55,152 --> 00:29:57,153
اما موقعيتمون خيلي خوب پيش رفت
751
00:29:57,187 --> 00:29:58,254
دولت اسپانيا
752
00:29:58,288 --> 00:30:00,823
صدُ بيست ميليون دلار از گنج گرنادا گيرش اومد
753
00:30:00,857 --> 00:30:02,191
تو چه قدر گيرت اومد ؟
754
00:30:02,225 --> 00:30:04,493
هيچي
داشتم کارمُ ميکردم
755
00:30:04,528 --> 00:30:07,263
تو فرصت خوب رو ديدي ؟
756
00:30:07,297 --> 00:30:09,198
همکار جاني هسکر رو اخفال کردي
757
00:30:09,232 --> 00:30:10,966
تا بتوني لاشه کشتي رو پيدا کني
758
00:30:11,001 --> 00:30:13,602
و تو و "اليسون" ، جاني رو کشتيد
مختصات رو دُزديديد
759
00:30:13,637 --> 00:30:15,771
بعدش وايساديد پرونده بخوابه تا بتونيد
760
00:30:15,806 --> 00:30:16,872
بريد و بگرديد
761
00:30:16,907 --> 00:30:18,174
مزخرفه
762
00:30:18,208 --> 00:30:19,475
حتي نميدونم که
763
00:30:19,509 --> 00:30:22,078
چجوري اثرهاي تصنعيه اقيانوس رو پيدا کنم
764
00:30:22,112 --> 00:30:24,280
ميدوني چه قدر اين کار خطرناکه ؟
765
00:30:24,314 --> 00:30:26,048
شايد به خطرناکي اي که قهرماني مثل
766
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
جاني هسکر رو توي قايقه خودش بکشي
767
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
و وقتي تمومه دنيا درباره ي اکتشاف
768
00:30:29,319 --> 00:30:31,887
مگدلينا فهميد
769
00:30:31,922 --> 00:30:33,289
چجوري از گنجه 400 ساله اي رو که نميتونيم
770
00:30:33,323 --> 00:30:35,424
بفروشيم ، سود کنيم ؟
771
00:30:35,459 --> 00:30:37,426
شايد گنجُ نميفروختيد
772
00:30:37,461 --> 00:30:39,295
آبش ميکرديد تا طلاش رو بفروشيد
773
00:30:39,329 --> 00:30:40,863
همش طلا نيستش
774
00:30:40,897 --> 00:30:43,265
تازه چيزاي با ارزشش ، باطني ـند
775
00:30:43,300 --> 00:30:45,868
اگه آبش ميکرديم ، 20 ميليون دلار مي ارزيد
776
00:30:45,902 --> 00:30:47,937
نيم ميليون که نميشد
777
00:30:47,971 --> 00:30:49,438
اوه ، 20 ميليون ، هنوزم ارزشه ريسک رو داره
778
00:30:49,473 --> 00:30:52,308
و دولسي اونهمه رابطه توي بازار سياه
779
00:30:52,342 --> 00:30:53,776
اثرهاي تصنعي داره
780
00:30:53,810 --> 00:30:56,278
ميتونستيد سال ها به کالکتور ها بفروشيدش
781
00:30:56,313 --> 00:30:58,380
هيچکسي هم نميفهميد
782
00:30:58,415 --> 00:31:00,983
هيچ کدوم از اين گمان ها ، حقيقت نداره
783
00:31:01,017 --> 00:31:02,284
خب ، بهرحال
784
00:31:02,319 --> 00:31:06,188
با فرضياتم ميتونم قاتل رو گير بندازم
785
00:31:18,702 --> 00:31:20,202
تبريک ميگم
786
00:31:20,237 --> 00:31:22,538
دولسي مندز تهديد کرده که تمومه اداره رو
787
00:31:22,572 --> 00:31:24,106
تحت تعقيب قانوني قرار ميده
788
00:31:24,141 --> 00:31:25,841
اون از شخصيت زيباي من خوشش نيومد ؟
789
00:31:25,876 --> 00:31:27,276
و دارم سعي ميکنم بفهمم که
790
00:31:27,310 --> 00:31:28,844
جاني 100 هزار دلار رو کجا خرج کرده
791
00:31:28,879 --> 00:31:31,013
چون معلومه که عمراً براي گشتن گنج
تجهيزات نخريده
792
00:31:31,047 --> 00:31:32,948
يا بنزين قايق
نه
793
00:31:32,983 --> 00:31:34,750
از کجا فهميدي ؟
نفهميدم ، حدس زدم
794
00:31:34,785 --> 00:31:36,152
خيلي خب
حدسه خوبي بود
795
00:31:36,186 --> 00:31:38,154
خريد بنزيني در کار نبوده
796
00:31:38,188 --> 00:31:39,622
که يعني اون خارج دريا نرفته
797
00:31:39,656 --> 00:31:42,858
شايد به خاطر همين مختصات جي پي اس پاک شده بوده
798
00:31:42,893 --> 00:31:45,427
پاک نشده بوده
خارج نشده بوده
799
00:31:45,462 --> 00:31:46,562
که اين سوال مطرح ميشه
800
00:31:46,596 --> 00:31:48,464
صد هزار دلارُ خرج چي کرده ؟
801
00:31:48,498 --> 00:31:50,633
زمين
يا لجن زار
802
00:31:50,667 --> 00:31:52,001
لجن زار منظورت ، توي منگروز ؟
803
00:31:52,035 --> 00:31:54,403
دوشنبه ارزيابي فروش بازار ، به دفتر
804
00:31:54,437 --> 00:31:55,671
فرستاده شده
805
00:31:55,705 --> 00:31:57,740
دوشنبه
روزه قبلي که کشته شده بوده
806
00:31:57,774 --> 00:32:00,075
نزدکيه 80940 متر مربع واسه لجن زار بي ارزش
807
00:32:00,110 --> 00:32:01,911
اگه حدسه جاني اشتباه باشه ، بدتر ميشده
808
00:32:01,945 --> 00:32:03,679
نيش هايي که تقريباً داشته به کشتنش ميداده
809
00:32:03,713 --> 00:32:05,247
پول بنزين قايق هم نداده
810
00:32:05,282 --> 00:32:07,316
ميدوني چيه ؟ اون توي يه چيزي بوده که معلومه
811
00:32:07,350 --> 00:32:09,185
گنجينه توي اقيانوس نيست
812
00:32:09,219 --> 00:32:10,519
توي منگروز دفن شده بوده
813
00:32:10,554 --> 00:32:12,721
اما بدون نقشه يا مختصاته دقيقي
814
00:32:12,756 --> 00:32:15,090
بايد ميليون ها سوراخ سُنبه رو بگرده تا پيداش کنه
815
00:32:15,125 --> 00:32:16,225
پس اگه جاني لجن زار
816
00:32:16,259 --> 00:32:17,860
هم خريد باشه
817
00:32:17,894 --> 00:32:20,262
احتمال ميداده که گنج کجاست
818
00:32:26,000 --> 00:32:32,000
تـرجـمه از حـــسـام ميــرمحـــمودي
نايــن مــووي
819
00:33:01,771 --> 00:33:03,772
هيچ مرده دروني اي نبوده
820
00:33:03,807 --> 00:33:05,307
بفرما تو
821
00:33:05,342 --> 00:33:07,877
يه کاره دروني اي بوده اما مرده دروني اي
در کار نبوده
822
00:33:07,911 --> 00:33:09,378
چون يه زنِ دروني بوده
823
00:33:09,412 --> 00:33:11,480
يه زن ؟
آره
824
00:33:11,514 --> 00:33:13,449
اون زنه ؟
آره ، مگدلينا
825
00:33:13,483 --> 00:33:15,084
تو گفتي اين مگدلينائه
826
00:33:15,118 --> 00:33:17,620
اون مگدلينائه
اونا جفتشون مگدلينا هستند
827
00:33:17,654 --> 00:33:20,756
ببين ، يک مدل مو ، يک مدل چشم
828
00:33:20,790 --> 00:33:23,058
فقط اين يکي داره ميخنده و خوشحاله
829
00:33:23,093 --> 00:33:24,994
چون عاشق اون بوده
830
00:33:25,028 --> 00:33:26,295
با دُزد درياييه ظالم ؟
831
00:33:26,329 --> 00:33:28,430
آره خودشه
832
00:33:28,465 --> 00:33:30,766
و اونم کاملا عاشق اون بوده
833
00:33:30,800 --> 00:33:33,135
واسه همينه همچين قلم زني اي داره
834
00:33:33,169 --> 00:33:34,937
تا بتونه ببرتش توي دريا
835
00:33:34,971 --> 00:33:36,572
تا هميشه باهاش باشه
836
00:33:36,606 --> 00:33:39,074
اگه اون درگيره يه مرد متهل شده بوده
837
00:33:39,109 --> 00:33:40,442
برنامه داشتند تا با همديگه دُزدي کنن ؟
838
00:33:40,477 --> 00:33:41,911
آره و احتمالا گنج رو توي تنها جايي که
839
00:33:41,945 --> 00:33:43,445
ميشناختند دفن کنن
840
00:33:43,480 --> 00:33:44,780
اما اونا قبل از اينکه
841
00:33:44,814 --> 00:33:47,316
برگردند و با هم فرار کنند ، کشته شدند
842
00:33:47,350 --> 00:33:49,585
اون قلم زني نشون ميده اونا عاشق
همديگه بودند
843
00:33:49,619 --> 00:33:51,820
اما متاسفانه بهمون نميگه که گنج کجاست
844
00:33:51,855 --> 00:33:54,690
در واقع ... فکر کنم ميگه
845
00:33:55,992 --> 00:33:57,359
بيا
846
00:33:59,296 --> 00:34:01,797
اتاق مدارک
847
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
فکر ميکني اينجا گنج رو دفن کردن ؟
848
00:34:04,534 --> 00:34:05,634
هي ، اين ايده ي خودت بود
849
00:34:05,669 --> 00:34:08,137
چجوري واسه من بوده ؟
چون که خوت قلم زني رو پيدا کردي
850
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
که ثابت ميکنه اونا عاشق همديگه بودند
851
00:34:10,040 --> 00:34:12,708
آره که با قلم زني هم ثابت کردي
852
00:34:12,742 --> 00:34:14,443
چيزه ديگه اي رو نفهميدي ؟
853
00:34:14,477 --> 00:34:16,445
نه
854
00:34:16,479 --> 00:34:19,448
نه وايسا ، اون يه کلاه روي دامنشه
855
00:34:19,482 --> 00:34:21,083
کلاه اسپانيايي
856
00:34:21,117 --> 00:34:23,252
حالا ، "بلک جک بلمي" اسپانيايي نبوده
857
00:34:23,286 --> 00:34:26,722
و مگدلينا ، فرانسيسکو رو واسه ازدواجشون
سرزنش ميکرده
858
00:34:26,756 --> 00:34:28,657
چرا رو خودشون چيزي رو قلم زني(حک) بکنند
859
00:34:28,692 --> 00:34:30,192
اگه معني اي نداشته ؟
860
00:34:30,226 --> 00:34:31,760
ببخشيد
861
00:34:31,795 --> 00:34:35,264
اگه خودتم بودي نميفهميدي
862
00:34:35,298 --> 00:34:36,632
واقعاً ؟
863
00:34:36,666 --> 00:34:38,367
اگه جاني اين اثر رو پيدا کرده
864
00:34:38,401 --> 00:34:41,203
از آثارهاي باقي مونده ي ، کشتي شکسته
865
00:34:41,237 --> 00:34:43,806
تا بتونه ثابت کنه مگدلينا بوده
866
00:34:43,840 --> 00:34:45,341
و فکر ميکرده اينا فقط يادگاريه
867
00:34:45,375 --> 00:34:46,875
فکر کرده چيزي توش نيست و گذاشتتش رو
طاقچه
868
00:34:46,910 --> 00:34:48,544
از يادش رفته بوده
869
00:34:48,578 --> 00:34:49,712
اما بعدش اون ورشکسته شد
870
00:34:49,746 --> 00:34:51,513
دوباره رفت دنباله مگدلينا
871
00:34:51,548 --> 00:34:52,848
با استفاده کردن کلاه ؟
872
00:34:54,351 --> 00:34:56,852
اون پول سفر دوباره رو نداشته
873
00:34:56,886 --> 00:34:59,455
و شروع کرده به گشتن گنجينه ، همين طوري که
ما کرديم
874
00:34:59,489 --> 00:35:01,023
کتابهاي پژوهش و سايت ها
875
00:35:01,057 --> 00:35:02,624
و به يه نتيجه رسيد
876
00:35:02,659 --> 00:35:04,693
ما به نتيجه اي رسيديم ؟
877
00:35:04,728 --> 00:35:05,861
اون جواب تمومه اين
878
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
معما ها رو داشته
879
00:35:07,764 --> 00:35:09,398
اما قبل از اينکه بتونه ثابت کنه ، کشتنش
880
00:35:09,432 --> 00:35:10,666
چراغ ها رو خاموش کن
881
00:35:13,636 --> 00:35:15,170
خيلي خب ، جيم
882
00:35:15,205 --> 00:35:19,441
من توي اين کار ماهر نيستم
883
00:35:19,476 --> 00:35:21,310
اما
884
00:35:21,344 --> 00:35:24,279
مگر اينکه اشتباه کرده باشم
885
00:35:26,783 --> 00:35:28,150
اون
886
00:35:28,184 --> 00:35:32,087
اون محل دقيق ستاره ها تو زمان 7 اگوست
ساله 1753 ـست
887
00:35:32,122 --> 00:35:35,190
شبي که بلک جک بلمي به مگدلينا حمله کرد
888
00:35:35,225 --> 00:35:37,893
بلک جک صورت هاي فلکيش رو روي کلاه
حکاکي کرد
889
00:35:37,927 --> 00:35:39,828
تا بتونه يادش بمونه که گنجينه کجا بوده
890
00:35:39,863 --> 00:35:41,530
اين نقشه ي گنجينه ـست
891
00:35:59,651 --> 00:36:01,919
اوه خداي من
892
00:36:01,953 --> 00:36:04,889
عقلم از دست دادم باهات اومدم اينجا ؟
893
00:36:04,923 --> 00:36:06,824
کسي مجبورت نکرد بياي
894
00:36:06,858 --> 00:36:09,894
چرا کردي
مجبورم کردي بيام ، يادته ؟
895
00:36:09,928 --> 00:36:12,096
بهت پيشنهاد دادم
نه ندادي
896
00:36:12,130 --> 00:36:15,032
ندادم ؟
قصدشُ داشتم
897
00:36:17,869 --> 00:36:19,837
مطمئني اين مختصات درست ـتند ؟
898
00:36:19,871 --> 00:36:23,140
آره از يک ششم دايره فهميدم
899
00:36:23,175 --> 00:36:25,276
گذاشتمش تو يه چيزي مثل جي پي اس
900
00:36:27,445 --> 00:36:29,280
عين جي پي اس ؟
901
00:36:30,749 --> 00:36:32,883
خداي من ، من ميميرم
تو نميميري
902
00:36:32,918 --> 00:36:35,686
با يه يارو از شيکاگو توي يک لجن زارم
903
00:36:35,720 --> 00:36:36,987
که ميگه چيزي مثل جي پي اس ؟
904
00:36:37,022 --> 00:36:38,422
معلومه که ميميرم
905
00:36:38,456 --> 00:36:40,691
تموم شد ؟
906
00:36:53,205 --> 00:36:56,240
هوشمندان ـست ، اين چيز ما رو از
توي لجن زار در آورد
907
00:37:01,880 --> 00:37:03,013
گم شديم ؟
908
00:37:03,048 --> 00:37:04,215
گم نشديم
909
00:37:04,249 --> 00:37:06,116
آره گم شديم
910
00:37:06,151 --> 00:37:08,886
زنده زنده حشره ها ميخورنمون و ميميريم
911
00:37:08,920 --> 00:37:10,087
ما نميميريم
912
00:37:10,121 --> 00:37:11,655
بر ميگردم تو ماشين
913
00:37:11,690 --> 00:37:13,257
لعنتي
914
00:37:13,291 --> 00:37:15,125
چرا به حرفت گوش دادم ؟
من
915
00:37:15,160 --> 00:37:18,195
اون تو بودي که ميخواستي اين گنج لعنتي
رو پيدا کني....آره
916
00:37:18,230 --> 00:37:20,064
ميخوام گنج لعنتي رو پيدا کنم
917
00:37:20,098 --> 00:37:22,766
نه اينکه تو لجن زار با تو گم بشم
918
00:37:26,738 --> 00:37:27,838
چيه ؟
919
00:37:27,873 --> 00:37:29,373
چيه ؟
خودشه ؟
920
00:37:30,809 --> 00:37:32,743
نميدونم
921
00:37:32,777 --> 00:37:34,745
هرچي هست ، خيلي گُنده ـست
922
00:37:36,848 --> 00:37:40,417
دقيقاً چيزيه که مختصات ميگه
923
00:38:30,835 --> 00:38:33,570
بازش کن
924
00:38:41,880 --> 00:38:42,913
جيم
925
00:38:42,948 --> 00:38:44,315
ميدونم
926
00:38:44,349 --> 00:38:47,918
اين ميليون ها دلاره
927
00:38:47,953 --> 00:38:49,820
صدها هزار ميليون
928
00:38:49,854 --> 00:38:52,456
ميخواي چي کارش کني ؟
929
00:38:53,525 --> 00:38:54,692
منظورت چيه ؟
930
00:38:54,726 --> 00:38:57,161
منظورم ، چي کارش بکنيم ؟
931
00:38:57,195 --> 00:38:59,930
هر کاري بخواييم ميتونيم باهاش بکنيم
932
00:38:59,965 --> 00:39:02,066
ديگه دنباله آدم بدا نميرم
933
00:39:02,100 --> 00:39:03,600
شيفت هاي دو برابر ديگه نميگيرم
934
00:39:03,635 --> 00:39:04,969
ساعت زنگ دار ديگه نه
935
00:39:05,003 --> 00:39:07,304
تو با ساعت زنگي از خواب پا ميشي ؟
936
00:39:07,339 --> 00:39:08,572
ميدوني وقتي سعي ميکنم
937
00:39:08,606 --> 00:39:11,208
زودتر پاشم تا چايي بخورم
938
00:39:14,045 --> 00:39:15,879
البته
939
00:39:15,914 --> 00:39:18,549
اگه اينا رو به مقاماته دولتي نديم
940
00:39:18,583 --> 00:39:20,751
خودمون ميشيم آدم بده
941
00:39:20,785 --> 00:39:22,052
ميتوني اينطوري زندگي کني ؟
942
00:39:25,123 --> 00:39:26,790
خيلي بد شُد که نميتونيد بفهميد
943
00:39:28,026 --> 00:39:29,126
دوستاتند ؟
944
00:39:29,160 --> 00:39:30,661
مظنونه
945
00:39:30,695 --> 00:39:33,430
اون همکاره جانيِ
اونم وکيل اسپانياييه
946
00:39:33,465 --> 00:39:34,732
اونا واسه گنج ، جاني رو کشتن
947
00:39:34,766 --> 00:39:36,500
فقط نميدونستيم کجا بود
948
00:39:36,534 --> 00:39:37,868
تا تو برامون پيداش کردي
949
00:39:37,902 --> 00:39:39,003
ممنون
950
00:39:39,037 --> 00:39:42,239
حالا اون يکي صندوق رو بيار بالا
951
00:39:43,675 --> 00:39:45,009
گذاشتي اونا تعقيبت کنن ؟
952
00:39:45,043 --> 00:39:46,877
نه نذاشتم اونا تعقيبم کنن
953
00:39:46,911 --> 00:39:49,279
ميدوني چيه ؟ احتمالا به خاطره
954
00:39:49,314 --> 00:39:51,515
قر قر کردنه تو تونستند دنبالمون کنن
955
00:39:51,549 --> 00:39:53,951
خداي من
چه قدر مردونه بود
956
00:39:53,985 --> 00:39:56,820
ميدوني چيه ، اينجا تقصيره همه هستش
957
00:39:56,855 --> 00:39:58,722
تقصيره همه ـست ؟
شايدم تقصيره منه که
958
00:39:58,757 --> 00:40:00,057
شوهره تو توي زندانه
959
00:40:00,091 --> 00:40:02,292
و بايد بچه ـت رو تنهايي بزرگ کني
بــوهـــو
960
00:40:02,327 --> 00:40:03,761
خداي من
ميدوني چيه ؟
961
00:40:03,795 --> 00:40:06,563
شايد تقصيره منه که تو نميفهمي
962
00:40:06,598 --> 00:40:08,932
اين رابطه ي ما هيچوقت اتفاق نخواهد افتاد
963
00:40:08,967 --> 00:40:11,001
بيخيال رفقا
ازت متنفرم
964
00:40:11,036 --> 00:40:13,637
منم ازت متنفرم
من بيشتر
965
00:40:33,391 --> 00:40:34,792
ممنون
966
00:40:34,826 --> 00:40:37,461
آره ، انگار چاره ي ديگه اي هم داشتم
967
00:40:39,631 --> 00:40:43,000
الان ، گنجينه ي کشتيه مگدلينا
968
00:40:43,034 --> 00:40:45,302
بعنوان مدرکه قتل حساب ميشه
969
00:40:45,336 --> 00:40:48,539
بعد از اون قرار چي بشه ، به دادگاه عالي ربط داره
970
00:40:48,573 --> 00:40:50,841
ميخواد FDLE در اين زمان
971
00:40:50,875 --> 00:40:53,844
براي اينکه از امنيتشون مطمئن شه
972
00:40:53,878 --> 00:40:56,313
به خاطره اين چيز هاي با ارزش
973
00:40:56,347 --> 00:40:57,581
تو هم بايد بري اونجا
974
00:40:57,615 --> 00:40:59,850
بذاري دنيا بفهمه شکارچيه گنجه واقعي کيه
975
00:40:59,884 --> 00:41:03,921
من شکارچيه گنج نيستم
فقط پليسيم که جنايت ها رو حل ميکنه
976
00:41:03,955 --> 00:41:05,823
بيخيال
977
00:41:05,857 --> 00:41:08,325
آقاي فروتن ؟
978
00:41:08,359 --> 00:41:09,793
اما بگو ببينم
979
00:41:09,828 --> 00:41:12,196
چرا وسوسه نشدي يه مقداري ازش
980
00:41:12,230 --> 00:41:13,797
رو براي خودت نگه داري ؟
981
00:41:13,832 --> 00:41:15,499
حتي به ذهنم هم خطور نکرد
982
00:41:15,533 --> 00:41:18,235
خالي بند
983
00:41:22,340 --> 00:41:24,875
ميخوام قبل از اينکه ناپديد شه ، يه بار ديگه نگاهش کنم
984
00:41:24,909 --> 00:41:26,877
و بره داخل سيستم قانوني
985
00:41:26,911 --> 00:41:29,379
آره شنيدم
986
00:41:30,482 --> 00:41:32,149
ممکن بود اونجا ببريم ، جيم
987
00:41:32,183 --> 00:41:33,550
اما نمرديم
988
00:41:33,585 --> 00:41:36,286
فرار کرديم
شايد نميتونستيم
989
00:41:36,321 --> 00:41:39,056
و حالا فهميدم که زندگي خيلي کوتاهه
990
00:41:39,090 --> 00:41:40,324
"ببين "کلي
991
00:41:40,358 --> 00:41:42,526
ميخوام با "ري" حرف بزنم
992
00:41:42,560 --> 00:41:46,630
نميخوام با کسي باشم که خونوادشُ نا اميد کرده
993
00:41:46,664 --> 00:41:50,100
ميخوام با کسي باشم که بتونم روش حساب کنم
994
00:41:50,135 --> 00:41:54,338
کسي که پسرمُ دوست داره و منتظره منه
995
00:41:54,372 --> 00:41:56,406
و گوش ميده
996
00:41:56,441 --> 00:42:01,311
و اون دوستمه که اين اصلاً برام آسون نبوده
997
00:42:01,346 --> 00:42:02,946
و نميخوام جلوي خودم بگيرم
998
00:42:02,981 --> 00:42:06,350
از احساسي که وقتي تو رو ميبنيم ، پيدا ميکنم
999
00:42:06,384 --> 00:42:09,620
احساس ميکنم ، دارم کاره اشتباهي ميکنم
1000
00:42:09,654 --> 00:42:13,190
و اصلاً نميدونم با اين حرفام ميخوام به کجا برم
1001
00:42:13,224 --> 00:42:16,960
ميدونم که بايد با همسرم و با خودم رو راست باشم
1002
00:42:16,995 --> 00:42:20,898
ميخواي از "ري" درخواست طلاق بگيرم
1003
00:42:27,272 --> 00:42:28,739
باشه
1004
00:42:29,807 --> 00:42:31,742
باشه
1005
00:42:32,000 --> 00:42:40,000
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.: WwW.9Movie.Co :.:.:.
1006
00:42:41,000 --> 00:42:48,696
Hessam9movie@yahoo.com