1
00:00:01,260 --> 00:00:02,380
اين مسخره ـست
2
00:00:02,541 --> 00:00:04,008
عمراً پيداش کنيم
پيداش ميکنيم
3
00:00:04,843 --> 00:00:06,544
فقط اشتباهت رو قبول کن
4
00:00:06,578 --> 00:00:08,212
توپه که نميخواد گازت بگيره
5
00:00:08,247 --> 00:00:10,748
نه اما مار ها و سوسمارا ميگيرند
6
00:00:10,782 --> 00:00:12,283
ببين ، توپت گُم شده
7
00:00:12,317 --> 00:00:13,784
فقط اشتباهت رو قبول کن
8
00:00:13,819 --> 00:00:16,621
زياد تُند نرو
9
00:00:16,655 --> 00:00:18,789
يه ذره ايمان داشته باش
10
00:00:18,824 --> 00:00:20,258
آه
آه
11
00:00:20,292 --> 00:00:21,826
خداي من ، مادرجنده
چي شد ؟
12
00:00:21,860 --> 00:00:23,194
خداي من
آقا حالتون خوبه ؟
13
00:00:23,228 --> 00:00:24,428
کمک
14
00:00:28,834 --> 00:00:33,037
فکر نميکردم از اون مَردايي باشي که به
بر چسب قوطي نگاه کنه
15
00:00:33,071 --> 00:00:36,641
منم فکر نميکردم از اون دخترايي باشي که
افتر شيو بخره
16
00:00:36,675 --> 00:00:38,542
واسه "جفه"ـه
ميخواد بره اردو
17
00:00:38,577 --> 00:00:40,077
نفهميدم ريش در آورده
نه ، در نياورده
18
00:00:40,112 --> 00:00:41,913
فقط ميزنه که همه فکر کنن در آورده
19
00:00:41,947 --> 00:00:43,180
چه زيرکانه
20
00:00:43,215 --> 00:00:45,049
کلي" سلام"
21
00:00:45,083 --> 00:00:47,051
"هدر"
22
00:00:48,420 --> 00:00:52,256
امروز "جيم" کمکم کرد تا چند تا جعبه از تو
گاراژم بردارم
23
00:00:52,291 --> 00:00:56,027
تا بتونم براي مادربزرگم "لاساگنا" درست کنم
24
00:00:56,061 --> 00:00:57,561
به ياده کشوره قديمي
25
00:00:57,596 --> 00:00:59,063
چرا هرچي از کشور قديمي هستش
26
00:00:59,097 --> 00:01:01,132
به نظر بهتر مياد ؟
27
00:01:01,166 --> 00:01:03,034
ميدونم ، درسته ؟
28
00:01:03,068 --> 00:01:05,503
هي ، هموني که گفتي نه شکر و نه خال
29
00:01:05,537 --> 00:01:06,938
داشته باشه رو پيدا کردم
30
00:01:06,972 --> 00:01:08,372
عاليه
ممنون
31
00:01:08,407 --> 00:01:10,408
ميدوني چيه ؟
من سره صندوق حساب ميبينمت
32
00:01:10,442 --> 00:01:12,243
ببخشيد...فقط
33
00:01:12,277 --> 00:01:14,211
درسته
34
00:01:16,048 --> 00:01:18,549
مادر بزرگش از رشته فرنگي کنسروي
استفاده ميکنه ؟
35
00:01:18,583 --> 00:01:21,585
کلي...ميدوني چيه ؟
مجبور نيستي توضيح بدي
36
00:01:21,620 --> 00:01:22,586
هيچ ادعايي روي تو ندارم
37
00:01:22,621 --> 00:01:24,855
ميخواي با "هدر" قرار بذاري ، قرار بذار
38
00:01:24,890 --> 00:01:26,324
راستش ما قرار نميذاريم
39
00:01:32,998 --> 00:01:34,966
يه ذره ناجور بود
40
00:01:38,603 --> 00:01:40,571
کارلوس ، سلام رفيق
41
00:01:40,605 --> 00:01:43,174
نه اصلاً زمانه بدي نبود
42
00:01:44,242 --> 00:01:46,544
درسته
43
00:01:46,578 --> 00:01:49,714
نه ، نه
الان ميام اونجا
44
00:01:49,748 --> 00:01:50,881
ميبينمت
امشب ميبينمت
45
00:01:50,916 --> 00:01:51,983
آره
46
00:02:00,058 --> 00:02:02,326
من زمين گُلف زياد ديدم
47
00:02:02,361 --> 00:02:04,128
اما اين هُنريه واسه خودش
48
00:02:04,162 --> 00:02:05,796
صاحابش پولدار و معروفه
49
00:02:05,831 --> 00:02:07,898
پس با اين حقوق تو
هرچه قدر وقت داري ازش استفاده کن
50
00:02:07,933 --> 00:02:09,567
هيچ مسيري به اين تنگي نديدم
51
00:02:09,601 --> 00:02:11,435
تو هم جاي توپه روي 12 رو ديدي ؟
52
00:02:11,470 --> 00:02:14,138
نه،نه،نه،نه اما تو جَسد مُرده اي
جلوي من ديدي ؟
53
00:02:15,140 --> 00:02:16,507
"داگلاس پکرد"
54
00:02:16,541 --> 00:02:19,276
به نظر روزه بدي داشته
55
00:02:19,311 --> 00:02:20,478
در واقع ، شب
56
00:02:20,512 --> 00:02:23,414
اونُ به زور زنده پيدا کردند اما بعدش مُرد
57
00:02:23,448 --> 00:02:25,082
هنوز دارم سعي ميکنم زمانه حمله
رو تشخيص بدم
58
00:02:25,117 --> 00:02:26,984
و با چي بهش حمله کرده بودند ؟
59
00:02:28,186 --> 00:02:30,588
خب فکر کنم اينا بوده
60
00:02:30,622 --> 00:02:33,858
با سايز و عمق زخم يکيه
61
00:02:33,892 --> 00:02:35,126
اما کفشه گُلفي نپوشيده بود
62
00:02:35,160 --> 00:02:36,694
پس نيومده بوده اينجا تا گُلف بازي کنه
63
00:02:36,728 --> 00:02:38,329
خب اما اين جلوي کسي که يکي از
64
00:02:38,363 --> 00:02:40,264
بزرگترين و بهترين زمين هاي گُلف روي
65
00:02:40,298 --> 00:02:42,266
دنيا رو داشته ، نگرفته تا بزنه تو سرش
66
00:02:45,303 --> 00:02:47,571
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
67
00:02:47,639 --> 00:02:50,007
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
68
00:02:50,042 --> 00:02:51,776
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
69
00:02:51,810 --> 00:02:54,245
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
70
00:02:54,279 --> 00:02:55,946
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
71
00:02:55,981 --> 00:02:57,415
<اومدم به فلوريدا>
72
00:02:57,449 --> 00:03:00,484
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستمُ بُرنزه کنم
73
00:03:00,519 --> 00:03:02,286
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
74
00:03:02,320 --> 00:03:04,955
< بهرحال>
75
00:03:04,990 --> 00:03:07,358
<اونطوري که خواستم نشد>
76
00:03:07,558 --> 00:03:10,358
The Glades
قسمت 13 و آخر از فصل 1
( (شکوندن رکورد حرکت 80 (گلف)
77
00:03:10,395 --> 00:03:12,930
اگه چوب قتل واسه کلوپ بوده
نميتونم پيداش کنم
78
00:03:12,964 --> 00:03:14,799
من تجربه هاي زياد با چوب گُلف دارم
79
00:03:14,833 --> 00:03:16,767
که طرف گرفته دستش و عصباني شده
80
00:03:16,802 --> 00:03:18,335
اين چيزا قرمز مايل به قهوه اي روي
شلوارش چيه ؟
81
00:03:18,370 --> 00:03:19,437
خون که نيست
82
00:03:19,471 --> 00:03:21,906
نميدونم
بايد چکش کنم
83
00:03:21,940 --> 00:03:23,607
ميدوني که تا حالا اينکارُ نکردم
84
00:03:23,642 --> 00:03:26,377
اسمه "داگلاس پکرد" رو توي سيستم زدم
85
00:03:26,411 --> 00:03:29,547
معلوم شد که اون تا 4 روز پيش زندان بوده
86
00:03:29,581 --> 00:03:30,648
واسه چي رفت زندان ؟
87
00:03:30,682 --> 00:03:31,816
اون 9 ماه مواد براي
88
00:03:31,850 --> 00:03:33,551
کنترل کردن يه زن مياورد
89
00:03:33,585 --> 00:03:35,252
که نتيجه ـش تصادف نزديک به مرگ بوده
90
00:03:35,287 --> 00:03:37,121
نظري نداري که چه زماني بهش حمله کردن ؟
91
00:03:37,155 --> 00:03:39,957
بر اساسه تورّم و رنگه کبودي هاش
92
00:03:39,991 --> 00:03:43,260
نزديکاي 2 صبح بهش ضربه زدن
93
00:03:43,295 --> 00:03:46,730
آخرين تماسش ساعت 11:03 شب بوده
94
00:03:46,765 --> 00:03:50,067
بذار ببينم کي بوده
95
00:03:50,102 --> 00:03:52,436
سلام ، شما کي هستي ؟
96
00:03:53,772 --> 00:03:56,040
تري اوانس" ؟"
جيم لانگورد
97
00:03:56,074 --> 00:03:57,541
الان بهت زنگ زدم
98
00:03:57,576 --> 00:03:59,677
آره ، بيا تو
99
00:04:01,580 --> 00:04:04,081
جاي خوشگليه
100
00:04:04,116 --> 00:04:06,150
ممنون اما براي من نيست
...براي
101
00:04:06,184 --> 00:04:07,384
منه
102
00:04:07,419 --> 00:04:08,986
"سلام ، "اسکات وينرز
103
00:04:09,020 --> 00:04:11,455
خودتي
تو "اسکات وينرز"ـي
104
00:04:11,490 --> 00:04:13,691
اين تريه ، مدير برنامه هام
105
00:04:13,725 --> 00:04:15,526
من يکي از بزرگترين طرفداراي بازي هاتم
106
00:04:15,560 --> 00:04:17,328
من آدم ميکشم تا بازي هاي شما رو ببينم
107
00:04:17,362 --> 00:04:18,996
ميکشي ؟
108
00:04:19,030 --> 00:04:20,131
شوخيه ؟
109
00:04:20,165 --> 00:04:22,733
دوستم مُرده و تو داري مسخرم ميکني ؟
110
00:04:22,767 --> 00:04:23,734
نه ، عمدي نبود
111
00:04:23,768 --> 00:04:25,436
اما بابت دوستت متاسفم
112
00:04:25,470 --> 00:04:27,705
فقط "تري" آخرين کسي بود که
باهاش تماس گرفته بوده
113
00:04:27,739 --> 00:04:29,406
پس منم گفتم بهتره با تو شروع کنم
114
00:04:29,441 --> 00:04:30,474
از کجا ميشناختيش ؟
115
00:04:30,509 --> 00:04:32,843
خب از زمان دبيرستان همه با هم
دوست بوديم
116
00:04:32,878 --> 00:04:34,545
داگ ، "اسکات کتي" بود
117
00:04:34,579 --> 00:04:37,248
منظورت تا وقتي که به اتهام مواد
فروشي به يه زن گرفتنش
118
00:04:37,282 --> 00:04:40,551
روفيس ، درسته ؟
تجاوز گر مواد
119
00:04:40,585 --> 00:04:41,986
منظورم ، چي ؟
120
00:04:42,020 --> 00:04:43,821
اون از روش قديميه دلربايي استفاده کرد
تا بتونه بره تو شلوارش ؟
121
00:04:43,855 --> 00:04:46,190
باهاش سکس کنه تا بتونه به يه چيزي برسه ؟
122
00:04:46,224 --> 00:04:47,424
ببخشيد
123
00:04:47,459 --> 00:04:49,226
نميدونم چرا اونکارُ کرده بود
124
00:04:49,261 --> 00:04:50,294
اوه
125
00:04:50,328 --> 00:04:53,697
اما اون زنه سره راه خونشون تصادف کرد
126
00:04:53,732 --> 00:04:54,999
شغلشُ نابود کرد
127
00:04:55,033 --> 00:04:57,134
آره ، شغله گُلفش
128
00:04:57,169 --> 00:04:59,637
و منظورتون از "اون" ، "کيم نيکولس"ـه ؟
129
00:04:59,671 --> 00:05:03,908
صحبت کردم D.A با
واسه دنبال کردن داگ
130
00:05:03,942 --> 00:05:05,509
داگ احساس بدي درباره ي اون داشت
131
00:05:05,544 --> 00:05:06,944
نه خيلي بد
132
00:05:06,978 --> 00:05:09,213
که سعي کرد "تري" رو مقصر نشون بده
133
00:05:09,247 --> 00:05:10,748
ميگفت که داگ همش ميگفته D.A
134
00:05:10,782 --> 00:05:13,150
گفتش بعد از مشاجرتون ، تو به زنه
مواد دادي
135
00:05:13,185 --> 00:05:15,386
به خاطره اينکه همش داگ دنباله يه حرکتي بود
136
00:05:15,420 --> 00:05:16,654
تا بهونه نياره
137
00:05:16,688 --> 00:05:18,255
من به کسي مواد ندادم
138
00:05:18,290 --> 00:05:19,590
يا "داگ" داشته حقيقتُ ميگفته
139
00:05:19,624 --> 00:05:21,025
و خيلي عصباني از زندان اومد بيرون
140
00:05:21,059 --> 00:05:22,393
که به جاي تو رفته بود زندان
141
00:05:22,427 --> 00:05:24,261
و وقتي بهت حمله کرد ، مجبور شدي تا حدّه
مرگ کتکش بزني
142
00:05:24,296 --> 00:05:25,563
مسخره ـست
143
00:05:25,597 --> 00:05:26,664
شوخيت گرفته
144
00:05:26,698 --> 00:05:27,998
تو خودت زمين گُلف خصوصي داري ؟
145
00:05:28,033 --> 00:05:29,466
بايد يه دونه از اينا بگيرم
146
00:05:31,369 --> 00:05:33,404
خب ، ديشب واسه چي بهت زنگ زد ؟
147
00:05:33,438 --> 00:05:36,207
مست کرده بود
دلش واسه قديما تنگ شده بود
148
00:05:36,241 --> 00:05:39,543
و به خاطره اينکه پارسال منُ مقصر دونست
ازم معذت خواهي کرد
149
00:05:39,578 --> 00:05:43,347
تجربم ميگه ، کسي به خاطر يه عذرخواهي نميميره
150
00:05:43,381 --> 00:05:44,648
شايد يکي دوتايي بوده
151
00:05:44,683 --> 00:05:45,849
کجا زندگي ميکني ؟
152
00:05:45,884 --> 00:05:47,818
دو تا بلوک پايين تر
153
00:05:48,954 --> 00:05:50,487
هيچ کدومتون ديشب داگ رو ديديد ؟
154
00:05:50,522 --> 00:05:51,555
نه
155
00:05:51,590 --> 00:05:53,290
اما وقتي داگ اومد بيرون به من زنگ زد
156
00:05:53,325 --> 00:05:55,292
دعوتش کردم ، اونم گفت ميادش
157
00:05:55,327 --> 00:05:56,727
اما ديگه بعد از اون خبري ازش نشد
158
00:05:56,761 --> 00:05:58,596
نيمه شبه ديروز کجا بودي ؟
159
00:05:58,630 --> 00:06:00,064
تو چت روم با طرفدارام حرف ميزدم
160
00:06:00,098 --> 00:06:01,265
نصفه شب ؟
161
00:06:01,299 --> 00:06:02,766
طرفدارام توي «دُبي» هستند
162
00:06:02,801 --> 00:06:04,101
اونجا هفته ي ديگه بازي دارم
163
00:06:04,135 --> 00:06:06,103
يه اسپانسر توي دُبي
164
00:06:06,137 --> 00:06:07,271
يک ميليون دلار ميخواد بهش بده
165
00:06:07,305 --> 00:06:09,073
يک ميليون دلار واسه يه دست بازي کردن ؟
166
00:06:09,107 --> 00:06:11,375
شوخيت گرفته
و تو چي ؟
167
00:06:11,409 --> 00:06:12,543
تو خونم بودم
168
00:06:12,577 --> 00:06:15,246
داشتم فيلمه
رو ميديدم "Hot Tub Time Machine"
169
00:06:15,280 --> 00:06:17,348
حالا اين شد يه بهنونه ي خوب
170
00:06:17,382 --> 00:06:19,483
کسي درباره ي اون دروغ نميگه
171
00:06:19,517 --> 00:06:21,952
ببين ، داگ آدمه کاملي نبود اما دوستمون بود
172
00:06:21,987 --> 00:06:24,221
پس اگه کاري براي کمک بتونم بکنم
173
00:06:24,256 --> 00:06:25,789
جدي ميگم ، فقط زنگ بزن
174
00:06:25,824 --> 00:06:28,692
باور کن
ميزنم
175
00:06:38,837 --> 00:06:41,739
هي
هي
176
00:06:44,509 --> 00:06:45,743
ببين کلي
177
00:06:45,777 --> 00:06:47,745
نميخوام ميونه کسي قرار بگيرم
178
00:06:47,779 --> 00:06:49,213
چيزي نيست
179
00:06:49,247 --> 00:06:51,048
اما آشکاره که قرار گرفتم
180
00:06:51,082 --> 00:06:56,320
فهميدم که تو و جيم يه چيزي بينتون هست
181
00:06:56,354 --> 00:06:58,455
اما الان براتون اتفاق نميوفته
182
00:07:00,191 --> 00:07:03,027
نميخواي ازم بپرسي که ميتوني با
جيم قرار بذاري يا نه ؟
183
00:07:03,061 --> 00:07:04,828
منظورت اجازه ـست ؟
184
00:07:04,863 --> 00:07:06,297
نه
185
00:07:07,966 --> 00:07:10,834
اما کارم همش تو اين بيمارستانه
186
00:07:10,869 --> 00:07:13,470
پس معلومه که روبروي هم قرار ميگيريم
187
00:07:13,505 --> 00:07:16,206
فقط نميخوام روابطمون عجيب و نا خوشايند يشه
188
00:07:16,241 --> 00:07:21,879
خب ، هم عجيبه و هم نا خوشايند
189
00:07:21,913 --> 00:07:24,114
پس
190
00:07:24,149 --> 00:07:25,983
فقط همينُ واسه گفتن داري ؟
191
00:07:26,017 --> 00:07:29,453
اين تنها چيزيه که ميتونم بگم
192
00:07:29,487 --> 00:07:30,988
پس ايرادي نداره
193
00:07:31,022 --> 00:07:35,559
فکر کردم ميخواي ازم اجازه بگيري
194
00:07:35,593 --> 00:07:38,495
من با پله ها ميرم بالا
195
00:07:46,504 --> 00:07:47,638
اينم از فايله
196
00:07:47,672 --> 00:07:50,174
"تحقيقاته جنايي "داگ پکرد
197
00:07:50,208 --> 00:07:52,676
"و قربانيه گلف بازي به نامه "کيم نيکولس
198
00:07:52,744 --> 00:07:53,744
عاليه
199
00:07:53,778 --> 00:07:55,079
و ببين
200
00:07:55,113 --> 00:07:57,915
اگه "اسکات وينترز" توي سايته
"نقطه/مُميز...نميدونم"
201
00:07:57,949 --> 00:07:59,450
ببين آنلاين بوده و چت ميکرده
202
00:07:59,484 --> 00:08:00,651
شبه قتل
203
00:08:00,685 --> 00:08:02,019
و تري اوانس
204
00:08:02,053 --> 00:08:04,221
بفهم سليقش توي فيلم ديدن اينقدر بده
(منظورش با فيلمي که تري گفت)
205
00:08:04,255 --> 00:08:05,689
دليله مرگُ فهميدي ؟
206
00:08:05,724 --> 00:08:07,991
ضربه ي مغزي
وسليه ي قتل ؟
207
00:08:08,026 --> 00:08:10,861
فکر کنم چوب گُلف بوده اما هنوز مطمئن نيستم
208
00:08:10,895 --> 00:08:12,229
باشه
209
00:08:12,263 --> 00:08:14,498
و هرچه زودتر جعبه هاي مدارک رو هم ميخوام
210
00:08:14,532 --> 00:08:15,866
ميخواي اينکارم بکني ؟
211
00:08:16,835 --> 00:08:18,335
رديفش ميکنم
212
00:08:18,370 --> 00:08:20,104
اينجا نوشته: کيم اينقدر عصباني بوده که
213
00:08:20,138 --> 00:08:21,905
هنگام شهادت دادنش عليه داگ
214
00:08:21,940 --> 00:08:24,074
نگهباناي دادگاه آرومش کردن
215
00:08:24,109 --> 00:08:26,610
فکر کنم بايد با "کيم نيکول" صحبت کنم
216
00:08:26,644 --> 00:08:27,778
و وقتي که
217
00:08:27,812 --> 00:08:29,513
امور ماليه "داگ پکرد" بررسي کردي
بهم زنگ بزن
218
00:08:29,547 --> 00:08:30,948
يا شايدم بايد به تو بگم ؟
219
00:08:30,982 --> 00:08:33,617
من ؟
بنده کاراي اموره مالي رو نميکنم
220
00:08:33,651 --> 00:08:34,818
درسته ببخشيد
221
00:08:34,853 --> 00:08:37,121
آخه شما 2 تا هميشه کاراتون قاتي پاتي ميشه
222
00:08:37,155 --> 00:08:39,456
دکتر "سنچز" ؟
چيه ؟
223
00:08:39,491 --> 00:08:42,726
از اونجا که ميدونيد من يه چند وقتي هست اينجام
224
00:08:42,761 --> 00:08:45,462
و واسه اين فرصت متشکرم
225
00:08:45,497 --> 00:08:46,697
برو سره اصل مطلب ، دنيل
226
00:08:46,731 --> 00:08:48,632
از مدير "منيوس" درخواست دوره ي
227
00:08:48,666 --> 00:08:49,566
پرداختي ميخوام
228
00:08:49,601 --> 00:08:51,201
پرداختي ؟
آره
229
00:08:51,269 --> 00:08:52,970
پس واسه همين خايه مالي ميکردي ؟
230
00:08:53,004 --> 00:08:55,005
ميخواستم بدونم نصيحتي داريد که
231
00:08:55,039 --> 00:08:57,040
چجوري مدير رو وادار کنم که
232
00:08:57,075 --> 00:08:58,275
بهم پول بده ؟
233
00:08:59,511 --> 00:09:01,678
بذار بهت بگم
مدير ها عاشق ابتکارند
234
00:09:01,713 --> 00:09:03,781
اون جعبه هايي که ازم خواست رو يادته ؟
235
00:09:03,815 --> 00:09:05,716
همونايي که تو دفترتون انبار شده ؟
آره
236
00:09:05,750 --> 00:09:07,618
اگه بيانه هاي شاهد ها رو برداري
237
00:09:07,652 --> 00:09:09,520
به حروف الفبا ترتيبشون بدي
و بر اساس سال درستشون کني
238
00:09:09,554 --> 00:09:11,989
و به اساس بازجويي هاي افسرها
سازمان دهي بدي
239
00:09:12,023 --> 00:09:13,524
اينجوري کارت راه ميوفته
240
00:09:13,558 --> 00:09:16,260
باشه ، باشه ...کي بايد بهش تحويل بدم ؟
پس فردا
241
00:09:16,294 --> 00:09:18,028
اما نبايد کاره ديگه اي انجام بدي
242
00:09:18,062 --> 00:09:20,564
نميکنم دکتر سنچز
ممنون
243
00:09:24,502 --> 00:09:26,770
کيم نيکولس ؟
244
00:09:26,805 --> 00:09:29,039
جيم لانگورد
FDLE
245
00:09:29,073 --> 00:09:31,842
اون زشت ترين چيزيه که تا حال تو زندگيم ديدم
246
00:09:31,876 --> 00:09:33,444
نه ، جدي ميگم
247
00:09:33,478 --> 00:09:35,846
اونا زشت نيستند
جيگرند
248
00:09:35,880 --> 00:09:38,348
و متاسفانه يتيم هستند
249
00:09:38,383 --> 00:09:39,650
آره چون زشت هستند
250
00:09:40,952 --> 00:09:42,352
اون ديگه چه گوهي بود ؟
251
00:09:42,387 --> 00:09:44,054
بنگ استيک
(وسيله اي مثل تفنگ)
252
00:09:44,088 --> 00:09:45,889
تمساح ها ديشب تور ها رو شکوندن
253
00:09:45,924 --> 00:09:47,658
نهنگ هاي کوچيک
254
00:09:47,692 --> 00:09:49,560
براشون مثل شام ميمونه
255
00:09:49,594 --> 00:09:51,361
تمساح رو بکشي تا نهنگ ها رو نجات بدي ؟
256
00:09:51,396 --> 00:09:54,465
ما از 44 تکي استفاده ميکنيم
257
00:09:54,499 --> 00:09:55,666
اما معمولاً فاصله دارند
258
00:09:55,700 --> 00:09:57,668
قبلاً از مهمات استفاده ميکردن
259
00:09:57,702 --> 00:10:00,437
اما از اينا هم ميترسن
260
00:10:00,472 --> 00:10:02,940
چيزي هستش که بتونم کمکتون کنم ؟
261
00:10:02,974 --> 00:10:04,107
شايد
262
00:10:04,142 --> 00:10:06,143
ديروز داگ پکرد رو با چماق کشتن
263
00:10:06,177 --> 00:10:08,512
تو زمين گلف
264
00:10:08,546 --> 00:10:11,915
چي ؟
265
00:10:11,950 --> 00:10:13,450
از زندان اومده بود بيرون ؟
266
00:10:13,485 --> 00:10:14,418
آره 4 روز پيش
267
00:10:14,452 --> 00:10:16,320
نفهميدي آزاد شده ؟
268
00:10:16,354 --> 00:10:19,756
روزه نزديکشُ ميدونستم
269
00:10:19,791 --> 00:10:21,959
فکر کنم سعي ميکردم که فراموش کنم
270
00:10:21,993 --> 00:10:23,260
قابل درکه
271
00:10:23,294 --> 00:10:26,096
ديشب کجا بودي ؟
272
00:10:26,130 --> 00:10:30,267
تو «فاندريز» تا ساعت 11
اما بعدش اومدم خونه
273
00:10:30,301 --> 00:10:32,803
رفيقاي "اسکات وينترز"ـي ؟
274
00:10:32,837 --> 00:10:35,005
فقط حرفه اي
275
00:10:35,039 --> 00:10:37,140
باهم به تور رفته بوديم
276
00:10:37,175 --> 00:10:39,009
سخت بود که جلوي همديگه نباشيم
277
00:10:39,043 --> 00:10:41,578
همينطوري داگ ، اسکات کتي رو ديدي ؟
278
00:10:41,613 --> 00:10:43,947
جفتشون و تري
مدير برنامه هاش
279
00:10:43,982 --> 00:10:46,283
اين قضيه رفيق بودن ، اينا رو ميفهمم
280
00:10:46,317 --> 00:10:48,352
اما نميفهمم ، آدمه خوبي مثل اسکات
281
00:10:48,386 --> 00:10:50,387
چرا با اون 2 تا انگل ميچرخيد
282
00:10:50,421 --> 00:10:53,423
پس با اسکات مشکلي نداشتي ؟
283
00:10:53,458 --> 00:10:54,658
نه اصلاً
284
00:10:54,692 --> 00:10:56,894
تازه سره شغلم منُ تشويق کرد
285
00:10:56,928 --> 00:10:58,562
و منُ زير بالُ پره خودش گرفت
286
00:10:58,596 --> 00:10:59,763
اما تو شهادت دادي
287
00:10:59,797 --> 00:11:02,032
داگ تو خونه ي اسکات بهت مواد داده
288
00:11:02,066 --> 00:11:04,167
اون تقصيره اسکات نبود
289
00:11:04,202 --> 00:11:06,203
پارتي بود ، آدماي زيادي اونجا بودن
290
00:11:06,237 --> 00:11:09,273
داگ نئشه کرده بود
"به من ميگفت "يوکو
291
00:11:09,307 --> 00:11:11,542
فکر ميکرد ميخوام گروهشون رو بهم بزنم
292
00:11:11,576 --> 00:11:13,277
يه آبجو زدم بعدش اومدم خونه
293
00:11:13,311 --> 00:11:15,712
بعدش يادم مياد که تو اتاق اورژانس بودم
294
00:11:15,747 --> 00:11:17,281
و شغله گُلفم تموم شده بود
295
00:11:17,315 --> 00:11:18,282
و داگ رو مقصر ميدونستي
296
00:11:18,316 --> 00:11:20,684
من داگ رو مقصر ندونستم
اون اعتراف کرد
297
00:11:20,718 --> 00:11:22,619
در حقيقت وقتي که رفتي دادگاه
298
00:11:22,654 --> 00:11:24,087
داشتي عليه ـش شهادت ميدادي
299
00:11:24,122 --> 00:11:26,456
آره ، عصباني بودم
300
00:11:26,491 --> 00:11:28,325
گُلف همه چيزه من بود
301
00:11:28,359 --> 00:11:30,260
از پول دانشگام گذشتم
302
00:11:30,295 --> 00:11:31,795
اما وقتي از بازي دور شدم
303
00:11:31,829 --> 00:11:36,300
فهميدم که چه قدر زندگيم محدود شده
304
00:11:36,334 --> 00:11:39,469
نميگم از اتفاقي که افتاده خوشحالم
305
00:11:39,504 --> 00:11:42,239
اما الان زندگيم هدف داره
306
00:11:42,273 --> 00:11:44,575
اين مخلوق هاي فوق العاده رو درمون ميکنم
307
00:11:44,609 --> 00:11:45,676
و آزادشون ميکنم
308
00:11:45,710 --> 00:11:47,244
فکر کنم مبلغي هم گيرت مياد
309
00:11:48,713 --> 00:11:51,548
اما اگه کسي جلوي گُلف بازي کردنه منُ بگيره
310
00:11:51,583 --> 00:11:54,618
حتما ميکُشتمش
311
00:12:04,815 --> 00:12:08,184
نگو که تو اين هوا ، اون توپ رو
312
00:12:08,218 --> 00:12:10,086
تو 3 متري سوراخ انداختي
313
00:12:11,355 --> 00:12:12,855
وقتي گفتم هرکاري براي کمک ميکنم
314
00:12:12,890 --> 00:12:15,324
فکر نميکردم بايد گُلف هم بازي کنم
315
00:12:15,359 --> 00:12:17,760
فقط دارم تو صحنه ي جرم کار ميکنم
316
00:12:23,167 --> 00:12:24,734
بدتر از ايناش هم ديدم
317
00:12:24,768 --> 00:12:26,936
هدفم اينه حرکته 80 رو بشکونم
(حرکته سختي در گُلف)
318
00:12:26,970 --> 00:12:28,137
پيشنهادي نداري ؟
319
00:12:28,172 --> 00:12:29,939
خب دستات رو خيلي جلو ميگيري
320
00:12:29,973 --> 00:12:31,441
چوپ رو خيلي فشار ميدي
321
00:12:31,475 --> 00:12:33,209
و کفلات هم از موقعيتشون خارجه
322
00:12:33,243 --> 00:12:35,211
به غير از اينا ، عاليه
323
00:12:35,245 --> 00:12:36,546
اوه
324
00:12:36,580 --> 00:12:38,281
فکر کنم پس هيچوقت به خوبيه "کيم نيکولس" نميشم ؟
325
00:12:38,315 --> 00:12:41,150
و دوباره اون از مزيت هاي تو استفاده کرد
326
00:12:41,185 --> 00:12:43,486
گفتش: تو اونُ زير بالُ پرت گرفتي
327
00:12:43,520 --> 00:12:45,988
کيم پرتاپ هاي خيلي خوبي داشت
تو ذاتش بود
328
00:12:46,023 --> 00:12:48,224
اتفاقي که براش افتاد فاجعه بود
329
00:12:48,258 --> 00:12:50,526
از شليک کردن به پرنده ها کارش به شليک
تمساح ها کشيد
330
00:12:50,561 --> 00:12:53,896
اگه 1 عيب داشت فقط شنوايش بود
331
00:12:53,931 --> 00:12:54,831
چطور ؟
332
00:12:54,865 --> 00:12:56,933
تحمل ضربه ي بد رو نداشت
333
00:12:56,967 --> 00:12:58,067
اون سوراخ رو بوگي ميکرد
(اصطلاحي در گلف به معناي ضربه ي بد)
334
00:12:58,102 --> 00:13:00,303
عصباني ميشد
دو تا بعدي رو هم بوگي ميکرد
335
00:13:02,372 --> 00:13:04,674
اونور ميبينمتون
336
00:13:04,708 --> 00:13:06,843
دنيل ؟
337
00:13:06,877 --> 00:13:08,678
امور مالي داگ پکرد رو در آوردم
338
00:13:08,712 --> 00:13:10,413
هفته اي که محکومش کردن
339
00:13:10,447 --> 00:13:13,249
دويست هزار دلار به حساب پس اندازش ريخته شد
340
00:13:13,283 --> 00:13:14,650
از يه حساب دور تر
341
00:13:14,685 --> 00:13:15,685
ميدوني کي بوده ؟
342
00:13:15,719 --> 00:13:16,853
نه بدون گواهي
343
00:13:16,887 --> 00:13:18,788
بايد با "منوس" صحبت کنم ؟
344
00:13:18,822 --> 00:13:21,657
دست نگه دار
يه ايده دارم
345
00:13:26,130 --> 00:13:27,964
ميخواي ضربه بزني ؟
346
00:13:27,998 --> 00:13:30,066
ضرري نداره
347
00:13:30,100 --> 00:13:31,801
چطوره شرط بندي کنيم
348
00:13:31,835 --> 00:13:32,769
باحال تر ميشه ؟
349
00:13:32,803 --> 00:13:34,437
تو از يه گلف باز حرفه اي ميخواي
350
00:13:34,505 --> 00:13:35,438
سره 3 فوت شرط ببنده ؟
351
00:13:35,472 --> 00:13:36,773
پنجاه دلار اگه خراب کردي
352
00:13:36,807 --> 00:13:38,508
حتما
پولتُ ميگرم
353
00:13:40,410 --> 00:13:42,645
تلفني که بهم شد ميدوني چي بود ؟
354
00:13:42,679 --> 00:13:44,080
يه چيزه خيلي جالب درباره ي
355
00:13:44,114 --> 00:13:46,783
تو و رفيقت "داگ" فهميدم
356
00:13:46,817 --> 00:13:49,285
ضربه ي 10 فوتي ميزنم
357
00:13:49,319 --> 00:13:51,187
و 2 ميليون دلار پول
358
00:13:51,221 --> 00:13:53,189
با شرط گذار ميبندم ، کاراگاه
359
00:13:53,223 --> 00:13:54,423
نميتوني حواسمُ پرت کني
360
00:13:54,458 --> 00:13:55,491
جدي ؟
361
00:13:55,526 --> 00:13:56,926
اگه ما درباره ي 200 هزار دلاري که
362
00:13:56,960 --> 00:13:58,694
به لولوت دادي تا
363
00:13:58,729 --> 00:14:00,830
به "کيم نيکولس" مواد بده چي ؟
364
00:14:14,278 --> 00:14:16,579
بيخيال
365
00:14:16,613 --> 00:14:18,381
قضيه چي بود ؟
366
00:14:18,415 --> 00:14:19,816
اون ضربه رو خراب کرد ، نه من
367
00:14:19,850 --> 00:14:21,050
اون ضربه رو خراب کرد
368
00:14:21,084 --> 00:14:22,618
اين يه جور تسته دروغ سنجي که نيست
369
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
چيزي نيست که بتونم از اتهام در بيارمش
370
00:14:24,488 --> 00:14:25,855
اما اگه بهترين گلف بازه دنيا
371
00:14:25,889 --> 00:14:26,722
از يه متري ، توپ رو خراب ميکنه
372
00:14:26,757 --> 00:14:28,357
ميفهمم يه خبرايي هستش
373
00:14:28,392 --> 00:14:31,527
اون خراب کرد چون تو داشتي حرف ميزدي
374
00:14:31,562 --> 00:14:33,362
چرا اينقدر رو جُرمه قديميه "داگ" تمرکز کردي
375
00:14:33,397 --> 00:14:35,097
بجاي اينکه رو کسي که کُشتتش تمرکز کني ؟
376
00:14:35,132 --> 00:14:37,300
پس تو رو چيزي که من تمرکز کردم ، تمرکز کردي ؟
377
00:14:37,334 --> 00:14:39,402
فکر کنم داگ داشته مواد رو ميداده
378
00:14:39,436 --> 00:14:40,903
به خاطره جرمي که انجام نداده بوده
379
00:14:40,938 --> 00:14:43,673
شايد داگ فهميده بوده که 9 ماه تبه کاريه ثبت شده
380
00:14:43,707 --> 00:14:45,107
بدتر از 200 هزار دلار بوده
381
00:14:45,142 --> 00:14:46,175
پس وقتي از زندان اومد بيرون
382
00:14:46,210 --> 00:14:48,544
تحمل اسکات تموم شد و زد کُشتتش
383
00:14:48,579 --> 00:14:49,579
اسکات يک ميليونره
384
00:14:49,613 --> 00:14:50,880
و داگ بهترين دوستش بود
385
00:14:50,914 --> 00:14:52,915
اگه داگ به پول نياز داشت ، اسکات بهش ميداد
386
00:14:52,950 --> 00:14:54,817
هيچوقت...نميکُشتش
387
00:14:54,852 --> 00:14:55,751
شايد تو بودي
388
00:14:55,786 --> 00:14:57,486
تو مديره برنامه هاي اسکاتي
389
00:14:57,521 --> 00:14:59,755
شايد داشتي زير ميزي به داگ پول ميدادي
390
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
و انگيزه داشتي
391
00:15:01,425 --> 00:15:02,758
تا بليط غذا هات رو نگه داري
392
00:15:02,793 --> 00:15:04,026
هرکي انگيزه داشته ، کيم بوده
393
00:15:04,061 --> 00:15:06,996
به خاطره اون رانندگي اينقدر عقده به دل
گرفت
394
00:15:07,030 --> 00:15:08,731
و اينقدر عصباني شد تا اينکارُ بکنه
395
00:15:08,765 --> 00:15:11,267
اگه باورم نميکني برو مصاحبه ـش با اون خانومه
396
00:15:11,301 --> 00:15:13,903
توي روزنامه که درباره ي گلف حرف زدن
رو ببين
397
00:15:16,540 --> 00:15:18,307
بهت گفتم کاراگاه
من بيخيال شدم
398
00:15:18,342 --> 00:15:20,676
اما تو مقالت اينُ نشون نميده
399
00:15:20,711 --> 00:15:21,811
تو واقعاً گفتي که
400
00:15:21,845 --> 00:15:23,312
داگ پکرد خيلي راحت قسر در رفت
401
00:15:23,347 --> 00:15:25,848
اون به تو و کارُ کسبت تجاوز کرد
402
00:15:25,883 --> 00:15:28,651
مثل اينکه هدفت اين بوده تا کاره اونُ تموم کني
403
00:15:28,685 --> 00:15:30,586
خب اون مقاله واسه 6 ماه پيشه
404
00:15:30,621 --> 00:15:31,954
شش ماه ؟
405
00:15:31,989 --> 00:15:34,156
اينقدر نبود که بهش اشاره کني ؟
406
00:15:34,191 --> 00:15:36,259
اما اينطوري که خونسرد نشون ميدي ، نيستي
407
00:15:36,293 --> 00:15:38,327
اشتباهاي بزرگي کردي
دليلي که کارُ کسبت
408
00:15:38,362 --> 00:15:40,129
خوب پيش نرفت
409
00:15:40,163 --> 00:15:41,197
به خاطره عصبانيتت بود
410
00:15:41,231 --> 00:15:43,266
خب من آدمه خيلي احساسي اي هستم
411
00:15:43,300 --> 00:15:44,967
و گُلف همه چيزه من بود
412
00:15:45,002 --> 00:15:47,270
اما بعضي موقع ها رويا فقط يک رويائه
413
00:15:47,304 --> 00:15:48,437
و يه روز پا ميشي
414
00:15:48,472 --> 00:15:51,007
و ميفهمي که داري راه اشتباهي رو ميري
415
00:15:52,376 --> 00:15:54,844
ميدوني ، يکي از چيزايي که بهم کمک کرد تا بيخيال بشم
416
00:15:54,878 --> 00:15:56,913
اين بود که ميدونستم داگ تقاصه
417
00:15:56,947 --> 00:15:58,681
کاري که باهام کرد بود رو ميده و ميره زندان
418
00:15:58,715 --> 00:16:00,049
اما 4 روز بعد از اينکه اومد بيرون
419
00:16:00,083 --> 00:16:01,651
يکي تقاصه نهايي رو بهش داد
420
00:16:01,685 --> 00:16:02,652
کشتش
421
00:16:02,686 --> 00:16:04,820
من نبودم ، کاراگاه
422
00:16:04,855 --> 00:16:07,957
من ديگه نميتونم چوب گلف دستم بگيرم
423
00:16:07,991 --> 00:16:11,093
زندگي بهم گفتم ادامه بده ، بيخيال شو
منم شدم
424
00:16:11,128 --> 00:16:12,428
آره سوال اينه
425
00:16:12,462 --> 00:16:14,664
چه قدر عصبانيت با خودت بردي ؟
426
00:16:17,801 --> 00:16:21,170
درباره ي پرونده اي که روش کار ميکني بهم بگو
427
00:16:21,204 --> 00:16:22,738
جدي ؟
علاقه داري ؟
428
00:16:22,773 --> 00:16:24,740
يا فقط ميخواي همدردي کني
429
00:16:24,775 --> 00:16:26,075
نه جداً علاقه دارم
430
00:16:26,109 --> 00:16:28,110
کي علاقه مند نميشه ؟
کاره تو ، دلربائه
431
00:16:28,145 --> 00:16:29,712
خب در حقيقت هستش
432
00:16:29,746 --> 00:16:31,781
فقط وقتايي که نره رو اعصابت
433
00:16:33,016 --> 00:16:34,350
باشه ، جسدي که به سرش ضربه خورده
بود رو پيدا کرديم
434
00:16:34,384 --> 00:16:37,553
کنار رودخانه ي زمين گلف 14
435
00:16:37,587 --> 00:16:38,654
شوخي ميکني
436
00:16:38,689 --> 00:16:40,489
يا فکر ميکردم رودخانه ي کنار گلفه 14 بوده
437
00:16:40,524 --> 00:16:42,692
نه منظورم ، بابام عضوه
438
00:16:42,726 --> 00:16:43,693
اوه ، البته که هست
439
00:16:43,727 --> 00:16:45,361
مسير جنوبي ؟
به طور باورنکردني محکمه
440
00:16:45,395 --> 00:16:46,762
وايسا ببينم
441
00:16:46,797 --> 00:16:48,431
تو بازي ميکني ؟
442
00:16:48,465 --> 00:16:51,534
خب تو دبيرستان يه جور
443
00:16:51,568 --> 00:16:52,668
قهرمان بودم
444
00:16:52,703 --> 00:16:55,604
و دارو به دکترا و خريدارا فروختم
445
00:16:55,639 --> 00:16:57,473
و هر بيمارستاني تو کشور
446
00:16:57,507 --> 00:16:59,508
پس آره يه جورايي بازي ميکنم
447
00:16:59,543 --> 00:17:02,945
اين خيلي...سکسيه
448
00:17:08,218 --> 00:17:09,719
داري به اون چيزي که فکر ميکنم ، فکر ميکني ؟
449
00:17:09,753 --> 00:17:14,156
دارم به اون چيزي که فکر ميکني ، فکر ميکنم
450
00:17:16,026 --> 00:17:18,294
ازت متنفرم
451
00:17:18,328 --> 00:17:19,595
واقعاً ازت متنفرم
452
00:17:19,629 --> 00:17:20,830
بابام گُلف باز حرفه اي بوده
453
00:17:20,864 --> 00:17:22,164
و هيچ پسري هم نداشته
454
00:17:22,199 --> 00:17:24,633
در حقيقت تو همه ي اينا ناسازگاري پيدا کردم
455
00:17:24,668 --> 00:17:25,768
بدو ، يه دونه ضربه بزن
456
00:17:25,802 --> 00:17:27,136
خيلي خب
457
00:17:33,844 --> 00:17:35,945
آه ، خراب شد
458
00:17:35,979 --> 00:17:37,613
راستش خيلي هم بد نبود
459
00:17:37,647 --> 00:17:39,315
ميتونم چند تا پيشنهاد بهت بکنم ؟
460
00:17:39,349 --> 00:17:40,683
آره لطفاً ، پيشنهاد کن
461
00:17:40,717 --> 00:17:41,984
وقتي رفتي بالاي توپ
462
00:17:42,019 --> 00:17:43,586
سعي کن حالت ايستاده وايسي
463
00:17:43,620 --> 00:17:46,122
دستات رو مستقيم جلو نگه دار
464
00:17:46,156 --> 00:17:48,357
سعي کن زياد مُچ دستتُ نچرخوني
465
00:17:48,425 --> 00:17:51,994
و مطمئن شو کَفَلت جلوي هدفته
466
00:17:52,029 --> 00:17:53,295
آسونه
467
00:17:53,330 --> 00:17:55,698
باشه
468
00:17:59,669 --> 00:18:01,704
ايول
469
00:18:01,738 --> 00:18:02,738
فوق العاده بود
470
00:18:02,773 --> 00:18:03,739
آره
آره
471
00:18:03,774 --> 00:18:05,174
فوق العاده
472
00:18:05,208 --> 00:18:07,176
خوب بود
473
00:18:12,783 --> 00:18:16,285
يکُ نيم کيلو و 2.1 گرم
474
00:18:16,319 --> 00:18:17,820
يکُ نيم کيلو زياد سالم نيست
475
00:18:17,854 --> 00:18:19,588
دقيقاً خوب بود
476
00:18:19,623 --> 00:18:21,157
خيلي از اين چيزا
477
00:18:21,191 --> 00:18:23,159
تو کالبد شکافي ميبيني
478
00:18:23,193 --> 00:18:24,693
مثلاً : خطهاي ستون فقرات
479
00:18:24,728 --> 00:18:26,262
فشردگيه شونه ها
480
00:18:26,296 --> 00:18:27,997
نشون ميده که آدمه زحمت کشي بوده
481
00:18:28,031 --> 00:18:30,599
مثل بلند کردن وسايل گلف براي خرج زندگيش
482
00:18:30,634 --> 00:18:31,600
اشتباه نگيري
483
00:18:31,635 --> 00:18:33,569
چجوري زندگي ميکني ، يه داستاني رو ميگه
484
00:18:33,603 --> 00:18:34,670
آمين
485
00:18:34,704 --> 00:18:36,639
مثل اون که ضربه ي مغزي دليله مرگش بوده
486
00:18:36,673 --> 00:18:39,575
با اثري که روي جمجمه ـش هست ، نشون ميده
ضربه از زاويه ي 90 درجه بوده
487
00:18:39,609 --> 00:18:41,277
مثل سر چوب گلف
488
00:18:41,311 --> 00:18:42,311
اونجايي که ميله ـش
489
00:18:42,345 --> 00:18:43,813
به آهن سرش وصله
490
00:18:43,847 --> 00:18:45,815
نشون ميده که قطعاً بگيم
491
00:18:45,849 --> 00:18:48,117
که وسيله ي قتاله ، چوب گُلف بوده
492
00:18:49,786 --> 00:18:51,220
حالت خوبه ؟
493
00:18:51,254 --> 00:18:53,322
آره خوبم
494
00:18:53,356 --> 00:18:54,857
انگار يه ذره حواست پرت شد
495
00:18:54,891 --> 00:18:56,692
نه ، خوبم
496
00:18:56,726 --> 00:18:59,195
خوبه
حالا غضروف
497
00:18:59,229 --> 00:19:02,031
اين قانونا رو کي در آورده ؟
498
00:19:02,065 --> 00:19:03,232
قانون ؟
499
00:19:03,266 --> 00:19:05,167
براي مردا خيلي سياه و سفيده
500
00:19:05,202 --> 00:19:07,269
و براي زنا ميتوني هر اختلالي رو ببيني
501
00:19:07,304 --> 00:19:08,537
ميدوني ، پس
502
00:19:08,572 --> 00:19:10,806
اونوقت شماها قر قر ميکنيد که ما نميتونيم
تصميم گيري کنيم
503
00:19:10,841 --> 00:19:11,941
و ميدوني چرا
504
00:19:11,975 --> 00:19:14,176
چون نميتونيم
505
00:19:14,211 --> 00:19:17,546
بايد همه چيز رو براي همه در نظر بگيريم
506
00:19:17,581 --> 00:19:20,549
ميدوني ، البته من ميخوام زندگيم برگرده
507
00:19:20,584 --> 00:19:23,185
من خيلي وقته که نيازهاي آدماي ديگرُ برطرف
508
00:19:23,220 --> 00:19:24,353
کردم
509
00:19:24,387 --> 00:19:26,388
مطمئن نيستم حتي اگه ببينم ، بتونم تشخيص بدم
510
00:19:26,423 --> 00:19:28,624
و ميخوام که با "جيم" باشم ؟
آره
511
00:19:28,658 --> 00:19:31,961
اما چجوري از پدره پسرم که تو زندانه
طلاق بگيرم ؟
512
00:19:31,995 --> 00:19:35,397
و اين چه تاثيري رو جف و روابط ما داره ؟
513
00:19:35,432 --> 00:19:36,365
ميدوني چيه ؟
514
00:19:36,399 --> 00:19:37,733
شايد بهتره يه ذره استراحت کني
515
00:19:37,767 --> 00:19:39,535
ميدوني چيه ؟
بايد استراحت کنيم
516
00:19:39,569 --> 00:19:40,870
يه استراحت گُنده بکنيم
517
00:19:40,904 --> 00:19:42,805
و همه ميتونند از پس خودشون بر بيان
518
00:19:49,239 --> 00:19:49,906
دنيل
519
00:19:49,981 --> 00:19:52,115
صبح بخير ، کاراگاه لانگورد
520
00:19:52,150 --> 00:19:53,183
شبه طولاني اي داشتي ؟
521
00:19:53,218 --> 00:19:54,952
دارم رو يه موقعيتي کار ميکنم
522
00:19:54,986 --> 00:19:57,354
و کارلوس کمک کرده تا مدير رو تحت تاثير
قرار بدم
523
00:19:57,388 --> 00:19:59,823
با سازمان دهي به اين جعبه ها که اون ميخوادش
524
00:19:59,858 --> 00:20:01,692
اجازه دادن ؟
چه لطفي در حقّت کرده
525
00:20:01,726 --> 00:20:03,494
آره اون هنوزم هوامُ داره
526
00:20:03,528 --> 00:20:04,862
و اون چيزايي که ازم خواستي رو
527
00:20:04,896 --> 00:20:06,196
چک کردم
528
00:20:06,231 --> 00:20:08,632
اسکات داشته با طرفداراش توي دُبي چت ميکرده
529
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
نيمه شب ساعت 2
530
00:20:10,535 --> 00:20:11,668
همون شبه قتل
531
00:20:11,703 --> 00:20:13,937
که آدرسه "اي.پي" کامپيوترش اينُ تاييد ميکنه
532
00:20:13,972 --> 00:20:16,673
پس بهونه ـش درست بوده
تري اوانس چي ؟
533
00:20:16,708 --> 00:20:18,175
با توجه به قبضاش
534
00:20:18,209 --> 00:20:20,277
"Hot Tub Time Machine" اون فيلمه
سفارش داده بوده
535
00:20:20,311 --> 00:20:23,113
که ساعت 11:30 شبه قتل بوده
536
00:20:23,147 --> 00:20:24,448
گفتم که ، اين چيزي نيست که آدم دربارش دروغ بگه
537
00:20:24,482 --> 00:20:25,582
و داگ پکرد ؟
538
00:20:25,617 --> 00:20:27,951
ثوابق اين کارت اعتباري رو هم در آوردم
539
00:20:27,986 --> 00:20:29,620
ببين شب قتل کجا بوده
540
00:20:29,654 --> 00:20:31,188
يه اتهامي توي باري به نام "گريل" داشته
541
00:20:31,222 --> 00:20:32,956
يه کيلومتر اونورتره زمين گلف
542
00:20:37,262 --> 00:20:39,696
سلام
چي براتون بيارم ؟
543
00:20:39,731 --> 00:20:40,864
اطلاعات اگه داري
544
00:20:40,899 --> 00:20:42,533
اين يارو 2 شب پيش اومده بود تو اين بار ؟
545
00:20:42,567 --> 00:20:45,269
خداي من خودشه ، همون ياروئه ـست
546
00:20:45,303 --> 00:20:46,703
يارو ؟
547
00:20:46,738 --> 00:20:49,273
اونُ از «فاندريزر» بيرونش کرديم ؟
فاندريزر ؟
548
00:20:49,307 --> 00:20:51,909
تو همون شب
ويديوئه نظارتيش هم دارم
549
00:20:51,943 --> 00:20:54,211
من واسه خودمُ نشون بودم ، تو واسه خودتُ
نشون ميدي ؟
550
00:20:55,480 --> 00:20:58,582
يارو خيلي عوضي بود
زنه هم از اون بهتر نبود
551
00:20:58,616 --> 00:20:59,616
زنه ؟
552
00:20:59,651 --> 00:21:01,585
آره دختري که باهاش اومده بود
553
00:21:01,619 --> 00:21:02,686
زنه ماله خودش بود
554
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
اون با اون حالت "پشتيباني" کردنش اومد
555
00:21:05,089 --> 00:21:07,925
تا وقتي که اونُ ديد ، يهو ديوونه شد
556
00:21:07,959 --> 00:21:09,927
اونجا ، دختر ـست
557
00:21:11,596 --> 00:21:14,131
کيم نيکولس
558
00:21:18,736 --> 00:21:20,904
چرا بهم دروغ گفتي ؟
559
00:21:20,939 --> 00:21:22,072
نگفتم
560
00:21:22,106 --> 00:21:24,575
تو گفتي من کجا بودم و اگه "داگ" رو کشته بودم
561
00:21:24,609 --> 00:21:26,810
به جُفته سوالات با صداقت جواب دادم
562
00:21:26,844 --> 00:21:28,645
ميخواي يه بار ديگه فيلم رو برات بذارم ؟
563
00:21:28,680 --> 00:21:30,247
به "داگ پکرد" حمله کردي
564
00:21:30,315 --> 00:21:31,281
همين يارو که بهت مواد داد
565
00:21:31,316 --> 00:21:33,183
و تمومه شانسه شغليتُ رو خراب کرد
566
00:21:33,217 --> 00:21:35,152
و 2 ساعت بعدش ، مُرد
567
00:21:35,186 --> 00:21:36,820
بايد شروع کني راستشُ بهم بگي
568
00:21:36,854 --> 00:21:38,722
باشه
يه ذره ـشُ جا انداختم
569
00:21:38,756 --> 00:21:40,891
يه ذره ؟
يه دروغ بزرگُ قايم کرده بودي
570
00:21:40,925 --> 00:21:42,826
باشه ، زياديشُ جا انداختم
571
00:21:42,860 --> 00:21:44,461
اما يارو اومد تو فايندريز من ، اونم مست
572
00:21:44,495 --> 00:21:47,497
يه جور رفتار ميکرد که انگار کاري که
با من کرده چيزي نبود
573
00:21:47,532 --> 00:21:49,733
کنجکاو بود که چرا نميتونم فراموش کنم
574
00:21:49,767 --> 00:21:52,269
حتي جرئت نداشت ازم درخواست بخشش کنه
575
00:21:52,303 --> 00:21:53,971
بخشش ؟
آره
576
00:21:54,005 --> 00:21:55,906
چرا ازت بخشش بخواد ، وقتي کاري نکرده بوده ؟
577
00:21:55,940 --> 00:21:57,874
منظورت چيه که کاري نکرده ؟
اون اعتراف کرد
578
00:21:57,909 --> 00:22:00,077
نه فکر کنم اون فقط کارايي که با
579
00:22:00,111 --> 00:22:01,812
با رفيقاش کرده بوده رو گفته
580
00:22:01,846 --> 00:22:03,447
ميدوني ، يه جان فشاني واسه تيم ؟
581
00:22:03,481 --> 00:22:04,815
اسکات که اون کارُ نميکرد
582
00:22:04,849 --> 00:22:06,383
آخه ...اون...همچين کاري نميکنه
583
00:22:06,417 --> 00:22:08,652
بعضي آدما به چيزاي اعتراف ميکنند تا
رفيقاشونُ نجات بدند
584
00:22:08,686 --> 00:22:10,287
بعضي ها هم ميگند بيخيال شدن
585
00:22:10,321 --> 00:22:12,089
اما واقعاً نشدند ، ميدوني ؟
586
00:22:12,123 --> 00:22:13,657
تا از زندان دوري کنن ؟
587
00:22:13,691 --> 00:22:16,026
نه ، ميخواي بهم کلک بزني
588
00:22:16,060 --> 00:22:18,061
نيازي ندارم بهت کلک بزنم
589
00:22:18,096 --> 00:22:20,564
يکي بهت مواد داد و روياهات رو از بين برد
590
00:22:20,598 --> 00:22:21,965
تو عصبي شدي
591
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
فکر کردي "داگ" بوده
بعدش برديش تو زمين گُلف
592
00:22:23,835 --> 00:22:25,035
و تا حدّ مرگ با چوب گُلف کتکش زدي
593
00:22:25,069 --> 00:22:26,203
پنهان کاريه خيلي خوبيه
594
00:22:26,237 --> 00:22:28,705
از بين بُرد LPGA و شانستُ براي
(انجمن گلف بازان زن:LPGA)
595
00:22:28,740 --> 00:22:30,240
نه من داگ رو نکشتم
596
00:22:30,274 --> 00:22:31,975
نميتونستم
چرا ؟
597
00:22:32,010 --> 00:22:33,744
سر غضروفه شونه ام اينقدر
598
00:22:33,778 --> 00:22:35,445
آسيب ديده که حتي نميتونم
599
00:22:35,480 --> 00:22:37,881
چوپ گُلف رو تا بالا سرم بيارم
600
00:22:37,915 --> 00:22:39,883
حتي اگه ميخواستم "داگ" رو بکشم
601
00:22:39,917 --> 00:22:42,185
اينقدر قدرتشُ ندارم که با چوب گُلف کسي رو بکشم
602
00:22:43,721 --> 00:22:46,089
بالاخره يه آدميزاد داره حرف ميزنه
603
00:22:46,124 --> 00:22:48,392
"اسمه من "کلي کارگيله
604
00:22:48,426 --> 00:22:50,627
ميخوام برنامه ي ملاقاتي شوهرمُ بفهمم
605
00:22:50,662 --> 00:22:51,928
ريموند کارگيل
606
00:22:51,963 --> 00:22:54,464
شمارم 2334 دي هستش
607
00:22:55,600 --> 00:22:57,134
کارگيل بله
608
00:22:58,603 --> 00:23:02,205
منظورت چيه اين موقع ممکن نيست ؟
609
00:23:02,240 --> 00:23:05,175
گيج شدم
شماره اي.سي تخصيص يه نفر چيه ؟
610
00:23:05,209 --> 00:23:06,943
منظورتون انزوائه ؟
611
00:23:06,978 --> 00:23:08,979
آهان تو اين موقع مجاز نيستيد ؟
612
00:23:09,013 --> 00:23:11,515
عاليه ، ميتونيد منُ به کسي که مجاز هستش
وصل کني ؟
613
00:23:11,549 --> 00:23:14,851
دوباره منُ به تلفن گويا وصل نکن
614
00:23:16,421 --> 00:23:17,487
ميدوني چيه ؟
615
00:23:17,522 --> 00:23:20,023
واسه يه روز به اندازه کافي صبر کردم
616
00:23:20,058 --> 00:23:23,226
خداي من "ري" حتي نميتوني تو زندانم هم
با قوانين کنار بياي ؟
617
00:23:26,230 --> 00:23:27,597
سلام
618
00:23:27,632 --> 00:23:29,966
اين گواهي واسه گرفتن پرونده پزشکيه
کيم نيکولس
619
00:23:33,071 --> 00:23:34,671
ديدم دنيل داره جعبه ها رو سازمان دهي ميکنه
620
00:23:34,706 --> 00:23:36,740
همونايي که تو بايد 2 هفته پيش انجامش ميدادي
621
00:23:36,774 --> 00:23:38,508
پسره ميخواست دست مُزد بگيره
622
00:23:38,543 --> 00:23:40,043
دستمزدشم ميگيره
623
00:23:40,078 --> 00:23:42,212
يکي بالاخره دست مُزد ميگيره
624
00:23:43,281 --> 00:23:44,314
ممنون
625
00:23:44,348 --> 00:23:45,949
بيا اينجا
626
00:23:48,386 --> 00:23:51,521
براي آزمايشگاهه
627
00:23:51,556 --> 00:23:53,490
بايد ببرمش
628
00:23:53,524 --> 00:23:55,525
سلام ؟
629
00:24:03,601 --> 00:24:06,570
ميدوني که بر عکس گذاشتيش ؟
630
00:24:07,939 --> 00:24:09,272
درسته
631
00:24:10,675 --> 00:24:12,476
به نظر بهتر شد
632
00:24:12,510 --> 00:24:14,511
اصلاً ميدوني داري به چي نگاه ميکني ؟
نه
633
00:24:14,545 --> 00:24:16,413
اما ميدونم دنباله چي هستم
634
00:24:16,447 --> 00:24:19,015
کسي با اين آسيب ديدگي ، اينقدر قوي هستش که
635
00:24:19,050 --> 00:24:21,985
بتونه با چوب گُلف بزنه تو سره يکي ؟
636
00:24:22,019 --> 00:24:23,920
بستگي داره زنه چه قدر عصباني بوده
637
00:24:23,955 --> 00:24:25,255
زنه ؟
638
00:24:25,289 --> 00:24:27,157
آره آقا زرنگه ، زنه
639
00:24:27,191 --> 00:24:29,659
اسمش رو اينجا نوشته
640
00:24:29,694 --> 00:24:32,129
کيم نيکولس
آره درسته
641
00:24:32,163 --> 00:24:35,832
با آسيب ديدگي و شکستگي در مُهره هاش
642
00:24:35,867 --> 00:24:39,903
با کلسيم دار شدن من ميگم 18 تا سوراخ وجود داره
643
00:24:39,937 --> 00:24:42,439
اما دوباره بستگي به عصبانيتش داشته
644
00:24:42,473 --> 00:24:45,075
اون 100 درصد ميتونسته بزنه تو سره يکي
645
00:24:45,109 --> 00:24:47,644
عاليه ممنون
646
00:24:47,678 --> 00:24:48,845
همين ؟
647
00:24:48,880 --> 00:24:49,980
آره همين
648
00:24:50,014 --> 00:24:51,748
عاليه ، چون توي منطقه ي کاريه من وايسادي
649
00:24:51,783 --> 00:24:52,983
درسته ببخشيد
650
00:24:54,852 --> 00:24:56,820
ممنون
باشه
651
00:24:58,256 --> 00:24:59,723
خبرت ميکنم
652
00:24:59,757 --> 00:25:01,424
باشه
653
00:25:01,459 --> 00:25:03,326
خب ظاهراً "کيم" درباره ي تواناييش واسه
654
00:25:03,361 --> 00:25:05,061
ضربه زدن با چوب گُلف ، دروغ گفته
655
00:25:05,096 --> 00:25:06,096
تو چي گير آوردي ؟
656
00:25:06,130 --> 00:25:07,264
با توجه به آزمايشگاه
657
00:25:07,298 --> 00:25:10,000
اون چيزاي قهوه اي کفه دست داگ
658
00:25:10,034 --> 00:25:11,935
تجزيه موادي از شيميه آليه
659
00:25:11,969 --> 00:25:13,570
ذره هاي گياه تايفائه
660
00:25:13,604 --> 00:25:16,273
ذره هاي گياه تايفا ؟
کارلوس
661
00:25:16,307 --> 00:25:18,074
گياه کتيل
662
00:25:19,610 --> 00:25:20,811
پس معلوم شد
663
00:25:20,845 --> 00:25:22,245
سنگينيم روي پاي عقبم مينداختم
664
00:25:22,280 --> 00:25:24,414
و چوب گلف رو زيادي فشار ميدادم
665
00:25:24,448 --> 00:25:25,415
بين اين
666
00:25:25,449 --> 00:25:26,683
و ضربه زدنم
667
00:25:26,717 --> 00:25:29,019
از طريق کفلم روبروي هدف
668
00:25:29,053 --> 00:25:31,521
توپ بهتر ميچرخه و 18 متر ميره جلوتر
669
00:25:31,556 --> 00:25:34,291
چرا فکر ميکني وسليه ي قتاله رو اينجا پيدا ميکنيم ؟
670
00:25:34,325 --> 00:25:36,459
حرکت 80 به زودي شکسته ميشه
671
00:25:36,494 --> 00:25:38,361
جسد رو اونور زمين پيدا کرديم
672
00:25:38,396 --> 00:25:39,729
اما تنها جاي زمين که گياه "کيتل" داره
673
00:25:39,764 --> 00:25:41,731
اينجاست
674
00:25:41,766 --> 00:25:44,568
پس قاتل ، "داگ" رو ميزنه
داگ اينجا غش ميکنه
675
00:25:44,602 --> 00:25:46,603
قاتل فکر ميکنه مُرده
چوب رو ميندازه توي آب
676
00:25:46,637 --> 00:25:47,737
بعدشم ميزنه به چاک
677
00:25:47,772 --> 00:25:49,372
داگ هم تلاش ميکنه پاهاش رو تکون بده
678
00:25:49,407 --> 00:25:50,740
از "کيتل" واسه بلند استفاده ميکنه
679
00:25:50,775 --> 00:25:53,944
و کونه گندشُ تا رودخونه ي 14 ميکشه ؟
680
00:25:53,978 --> 00:25:55,545
تا بتونه بره تو باشگاه
681
00:25:55,580 --> 00:25:56,713
پس ردّ خون چي ؟
682
00:25:56,747 --> 00:25:59,049
آب پاشي کردن ، ردّ خون از بين رفته
683
00:25:59,083 --> 00:26:00,584
قاتل فکر کرده آب
684
00:26:00,618 --> 00:26:02,419
ميتونه همين کارُ با وسيله ي قتاله کنه
685
00:26:03,721 --> 00:26:05,922
قبلاً از اونکارا کردم
686
00:26:05,957 --> 00:26:08,325
اون راننده ـست
وسليه ي قتاله نيست
687
00:26:11,796 --> 00:26:13,930
و سره چوب گُلف ، عينه آهنه ديگه ؟
688
00:26:13,965 --> 00:26:15,599
اما شماره ي 4 نميشه
689
00:26:15,633 --> 00:26:18,301
منظورم تو اين هوا ، از شماره ي 4 استفاده ميکني
690
00:26:18,336 --> 00:26:19,736
که اگه عصباني بشي و ضربه ي اشتباهي بزني
691
00:26:19,770 --> 00:26:21,638
ميندازيش تو آب
692
00:26:21,672 --> 00:26:23,607
اگه من بودم اينکارُ ميکردم
693
00:26:23,641 --> 00:26:26,543
اما يه شماره 9 جديد
694
00:26:30,514 --> 00:26:31,648
هيچي
695
00:26:31,682 --> 00:26:33,917
بهت گفتم آب پاکش کرده
696
00:26:33,951 --> 00:26:35,018
شيارهاي کنارش رو ببين
697
00:26:35,052 --> 00:26:36,119
تميز کردم تميز کردم
698
00:26:36,153 --> 00:26:38,555
اما هنوز نميتونم همچي رو از ذهنم بيرون کنم
699
00:26:45,529 --> 00:26:47,264
خونه
700
00:26:47,298 --> 00:26:50,767
که يعني
وسيله ي قتاله رو داريم
701
00:27:09,663 --> 00:27:10,663
سلام ؟
کارلوس ؟
702
00:27:10,697 --> 00:27:11,864
هي کلي
چه خبرا ؟
703
00:27:11,898 --> 00:27:13,199
ببخشيد مزاحمت شدم
704
00:27:13,233 --> 00:27:14,733
نه نه مزاحمتي نيست
چه خبره ؟
705
00:27:14,768 --> 00:27:17,136
اول بايد به خاطره ديوونه بازيه
706
00:27:17,170 --> 00:27:19,772
ديروزم ازت معذرت بخوام
707
00:27:19,806 --> 00:27:21,907
لطفاً ، من تو خونه ي يه مُشت لاتين زندگي ميکنم
708
00:27:21,942 --> 00:27:23,742
تو انگشت کوچيکشون هم نيستي
709
00:27:23,777 --> 00:27:25,211
ممنون
710
00:27:25,245 --> 00:27:28,247
راستش يه چند تا سوال قانونه اجرايي ازت داشتم
711
00:27:28,281 --> 00:27:30,216
ميخوام شوهرمُ ببينم
712
00:27:30,250 --> 00:27:31,483
و اونا ميگند که
713
00:27:31,518 --> 00:27:33,385
به يه چيزي به نامه "اي.سي" مصنون شده
714
00:27:33,420 --> 00:27:34,653
ميدوني يعني چي ؟
715
00:27:34,688 --> 00:27:37,823
خب من افتخار ديدنه همه جور صحنه ي قتلي رو داشتم
716
00:27:37,857 --> 00:27:40,659
درونه يکي از ماها که جذب بازداشگاه ها شده بود
717
00:27:40,694 --> 00:27:43,696
يه زنداني به نام "اي.سي" معمولاً به اين معنيه که
718
00:27:43,730 --> 00:27:46,232
اونُ منتقلش کردن تا از جمعيت دور باشه
719
00:27:46,266 --> 00:27:48,300
و نميتونه با تلفن با کسي حرف بزنه
720
00:27:48,335 --> 00:27:51,203
پس راهه ديگه نيست تا کسي از يه راه ديگه
منصوص بشه ؟
721
00:27:51,238 --> 00:27:52,972
نه تا اونجا که من ميدونم
722
00:27:53,006 --> 00:27:54,173
ببخشيد
723
00:27:54,207 --> 00:27:56,141
مطمئناً نميخواستي الان اينُ بشنوي
724
00:27:56,176 --> 00:27:58,310
آره منم همينطور
725
00:27:58,345 --> 00:28:00,145
ممنون کارلوس
726
00:28:05,785 --> 00:28:07,319
همون زني که ميخواستم ببينم
727
00:28:07,354 --> 00:28:09,054
شک دارم
728
00:28:09,089 --> 00:28:11,156
يا فقط تو همون مردي هستي که وسيله ي قتاله رو
پيدا کرده
729
00:28:11,191 --> 00:28:13,525
کارلوس يه لطفي کرد ، تستُ انجام داد
730
00:28:13,560 --> 00:28:15,194
خوني که روي چوب شماره 9 بود
731
00:28:15,228 --> 00:28:16,729
داگ يکي بود DNA با
732
00:28:16,763 --> 00:28:18,163
خب ، اين شروعشه
733
00:28:18,198 --> 00:28:19,765
جدي ؟ شروعه ؟
734
00:28:19,799 --> 00:28:22,434
خيلي خوشحالتر ميشم بگي چوب واسه کي بوده
735
00:28:22,469 --> 00:28:24,236
يا حداقل کي ازش استفاده کرده تا داگ پکرد
رو بکشه
736
00:28:24,271 --> 00:28:25,371
خب مشکل اينه که
737
00:28:25,405 --> 00:28:27,539
همه ي مظنون هامون
تري ، اسکات و کيم
738
00:28:27,574 --> 00:28:28,507
همشون گلف بازند
739
00:28:28,541 --> 00:28:30,309
حالا اگه جواز گشت داشتم
740
00:28:30,343 --> 00:28:32,177
واسه سه تاشون ؟
741
00:28:32,212 --> 00:28:34,079
آره ، موفق باشي
742
00:28:34,114 --> 00:28:36,148
چرا يه جواز واسه تموم
743
00:28:36,182 --> 00:28:37,983
اعضاي "فانتن باي"(گلف بازها) نميگيري
744
00:28:38,018 --> 00:28:39,151
آره درسته
745
00:28:39,185 --> 00:28:40,919
حتي منم ميدونم مشکلي نداره
746
00:28:41,721 --> 00:28:44,223
اما فکر کنم بدونم کجا پيداش کنم
747
00:28:51,965 --> 00:28:53,932
ببخشيد اونا گفتند خارج از زميني
748
00:28:53,967 --> 00:28:55,301
...منم نياز داشتم تا
749
00:28:55,335 --> 00:28:56,402
آره نگران نباش
750
00:28:56,436 --> 00:28:57,770
پيشرفتي کردي ؟
751
00:28:57,804 --> 00:28:59,938
خب من همه چي رو به صورت
752
00:28:59,973 --> 00:29:01,874
تاريخ و زمان و الفبا درست کردم
753
00:29:01,908 --> 00:29:04,343
اما فکر کنم بهتره به صورت جغرافياي هم به ترتيب کنم
754
00:29:04,377 --> 00:29:06,178
نظرت چيه ؟
نظرم اينه زيادي فکر ميکني
755
00:29:06,212 --> 00:29:08,280
نذار هيچوقت کارت به بازيه خوب بکشه
756
00:29:08,315 --> 00:29:10,716
مثل گُلف
757
00:29:10,750 --> 00:29:12,051
راستي ، اون جوازي که واسه رديابيه
758
00:29:12,085 --> 00:29:13,619
دويست هزار انتقاليه "داگ" بود رو گرفتي ؟
759
00:29:13,653 --> 00:29:15,721
مدير "منيوس" هنوز داره روش کار ميکنه
760
00:29:15,755 --> 00:29:17,122
اما هر لحظه ممکنه بگيره
761
00:29:17,157 --> 00:29:18,590
داري روي بازيه کوچيکت کار ميکني ؟
762
00:29:18,625 --> 00:29:22,061
نه
دليله احتمالي
763
00:29:22,095 --> 00:29:24,897
اگه ميخواي درباره ي اثر انگشت بدوني
764
00:29:24,931 --> 00:29:26,065
هيچ اثر انگشتي نيست
765
00:29:26,099 --> 00:29:27,766
و همونطور که درست گذاشتيش تو
766
00:29:27,801 --> 00:29:30,135
دسته هاي گلف بعد از هر ضربه کاملاً
تميز ميشه
767
00:29:30,170 --> 00:29:31,637
پس هيچ اثر خوانايي توش نيست
768
00:29:31,671 --> 00:29:32,938
نه ، درباره ي اثرش نيست
769
00:29:32,972 --> 00:29:34,406
درباره ي خوده دستشه
770
00:29:34,441 --> 00:29:36,542
هيچوقت اين مارک رو نديده بودم
771
00:29:36,576 --> 00:29:37,976
فکر کنم مارکه جديديه
772
00:29:39,612 --> 00:29:42,014
کمکي ميتونم بکنم ؟
773
00:29:42,048 --> 00:29:43,082
اميدوارم
774
00:29:43,116 --> 00:29:45,584
من همچين دسته اي تا حالا نديده بودم
775
00:29:45,618 --> 00:29:46,852
تو ديدي ؟
776
00:29:46,886 --> 00:29:49,755
آره اينا دست هاي جديده "اکس.تي" هستن
777
00:29:49,789 --> 00:29:51,190
ازشون زياد فروختي ؟
778
00:29:51,224 --> 00:29:52,624
من از اينا نميفروشم
779
00:29:52,659 --> 00:29:55,227
اونا دسته هاي توليدي نيستن
پس براي فروش نيستن
780
00:29:55,261 --> 00:29:57,396
پس چجوري رفته روي يه سايز 9 ؟
781
00:29:57,430 --> 00:29:59,031
صاحب هاي کارخونه
تو بازار تستش کردن
782
00:29:59,065 --> 00:30:01,533
به بازيکناي گُلف دادن ، ببيند که خوششون مياد
783
00:30:01,568 --> 00:30:03,001
عين اسکات وينترز ؟
آره
784
00:30:03,036 --> 00:30:04,269
اما بازيکناي تور ازش استفاده نميکنند
785
00:30:04,304 --> 00:30:06,205
پس معمولاً ميدنشون به دوستاشون
786
00:30:06,239 --> 00:30:07,906
عين تري اوانس ؟
آره
787
00:30:07,941 --> 00:30:10,008
در حقيقت
يادم مياد که اون
788
00:30:10,043 --> 00:30:12,478
اون يه دسته چوب گلف داشت که
789
00:30:12,512 --> 00:30:13,779
که ميخواست يه دور بازي کنه
790
00:30:13,813 --> 00:30:15,514
با اسکات و يکي از اسپانسراش
791
00:30:15,548 --> 00:30:16,815
پس اين ميتونه چوب گُلفه "تري اوانس" باشه ؟
792
00:30:16,850 --> 00:30:19,651
واسه بازي هاي ميان پُله
اونم همينُ بازي ميکرد
793
00:30:19,686 --> 00:30:21,920
اگه بخواي ميتونم برات رسيدشُ بيارم
حتما
794
00:30:23,623 --> 00:30:25,457
دنيل ؟
795
00:30:25,492 --> 00:30:28,460
منيوس جواز رو گرفت و منم تونستم رديابي کنم
796
00:30:28,495 --> 00:30:31,130
که کي اجازه ي انتقال 200 هزار دلار رو به
797
00:30:31,164 --> 00:30:32,798
حساب داگ پکرد داده
798
00:30:32,832 --> 00:30:34,800
تري اوانس
آره
799
00:30:36,403 --> 00:30:37,970
بفرماييد
ممنون
800
00:30:38,004 --> 00:30:39,138
ممنون
801
00:30:39,172 --> 00:30:41,573
ده سال ؟
چي ؟
802
00:30:41,608 --> 00:30:42,708
مدته کاريه پزشکيم
803
00:30:42,742 --> 00:30:44,943
حالا دارم در خونه هاي مظنون ها رو ميزنم
804
00:30:44,978 --> 00:30:46,478
شايد بهتره پشت سر من وايسي
805
00:30:46,513 --> 00:30:48,247
چي ؟ تا تو جا خالي بدي تا من تير بخورم ؟
806
00:30:48,281 --> 00:30:50,416
نه ، ممنون ، رفيق
807
00:30:51,718 --> 00:30:53,886
تري اوانس ؟
808
00:30:53,920 --> 00:30:56,488
بهتره اينجا وايسي
809
00:31:10,703 --> 00:31:12,237
خودکشي ؟
810
00:31:12,272 --> 00:31:14,506
اسلحه اي نميبينم
811
00:31:16,000 --> 00:31:30,000
قسمت آخر فصل اول سريال بيشه زارها
متـرجـم حسـام ميـرمحـمـودي
کـاري از نايـن مـووي
812
00:31:40,733 --> 00:31:41,800
دنيل ؟
813
00:31:41,835 --> 00:31:43,702
ميخوام يه چيزي رو برام بگردي
814
00:31:43,736 --> 00:31:45,704
اسلحه اي پيدا کردي ؟
815
00:31:45,738 --> 00:31:48,507
و رو دستش باقي مونده اي هم نيست
816
00:31:48,541 --> 00:31:51,343
فقط کُلي خون ، بدون پاشيدن
817
00:31:51,377 --> 00:31:52,845
از فاصله ي نزديک بهش شليک کردن
818
00:31:52,879 --> 00:31:55,113
از يه 44 ؟
قطعاً
819
00:31:55,148 --> 00:31:56,715
اون سوراخ رو نگاه
820
00:31:56,749 --> 00:31:58,150
من ميگم مستقيم شليک کرده
821
00:31:58,184 --> 00:31:59,918
مستقيم ؟
مثله يک "بنگ استيک"(وسيله اي مثل تفنگ) ؟
822
00:31:59,953 --> 00:32:01,386
آره چرا ؟
823
00:32:01,421 --> 00:32:04,223
فکر کنم تحقيقاته قتلم به يه قتله ديگه کشيد
824
00:32:04,257 --> 00:32:07,092
امکان داره يه دليله ديگه داشته باشه
825
00:32:16,141 --> 00:32:18,109
نه ، کيم ، لطفاً
826
00:32:18,143 --> 00:32:18,710
فقط گوش کن
827
00:32:18,785 --> 00:32:21,053
مادرجنده بايد بکشمت
828
00:32:21,088 --> 00:32:22,588
تو بودي اسکات
قبول کن
829
00:32:22,623 --> 00:32:26,626
اون کاراگاه گفتش که يکي پول داده تا داگ اونکارُ بکنه
830
00:32:26,660 --> 00:32:28,494
من نبودم
قسمت ميخورم
831
00:32:28,529 --> 00:32:30,763
سلام بچه ها
همه خوبند ؟
832
00:32:30,797 --> 00:32:32,231
بهش بگو اونُ بذاره زمين
833
00:32:32,266 --> 00:32:33,766
بعد از اونکاري که با من کردي
لياقته مرگُ داري
834
00:32:35,302 --> 00:32:37,103
تو قاتل نيستي کيم
835
00:32:37,137 --> 00:32:38,437
اونه
836
00:32:38,472 --> 00:32:40,273
چي کار ميکني ؟
اون تفنگ داره
837
00:32:40,307 --> 00:32:41,741
بنگ استيک
838
00:32:41,775 --> 00:32:43,609
شايد نکشتت
839
00:32:43,644 --> 00:32:45,211
اما اينقدر زخمي ميشي که آرزو کني کاش ميمردي
840
00:32:45,245 --> 00:32:49,148
اما وقتي داشتي با يک 44 "تري" رو ميکشتي
اينُ نميدونستي
841
00:32:49,183 --> 00:32:51,551
گفتي اينکارت "کيم" رو مظنون ميکنه
842
00:32:51,585 --> 00:32:53,286
من کسي رو نکشتم
چرا کشتي
843
00:32:53,320 --> 00:32:56,088
اما چيزي که من به انسانيت قبول دارم
844
00:32:56,123 --> 00:32:58,391
حتي نميتوني تصميم بگيري که
845
00:32:58,425 --> 00:33:00,826
به خاطره شهرتت توي چت به
طرفدات چي بگي
846
00:33:00,861 --> 00:33:03,729
چون بعضي وقتا مدير برنامه هاشون داره
اينکارُ براشون ميکنه
847
00:33:03,764 --> 00:33:04,897
درباره ي چي حرف ميزني ؟
848
00:33:04,932 --> 00:33:06,666
منظورم ، مطمئنم تو اون چت رو انجام ميداي
849
00:33:06,700 --> 00:33:08,634
اگه اونجا بودي
اما سرت با کشتن داگ شلوغ بوده
850
00:33:08,669 --> 00:33:10,836
که به خاطره همين تري
851
00:33:10,871 --> 00:33:12,972
فقط 8 دقيقه از اون فيلمي که سفارش داده بود
رو ديد
852
00:33:13,006 --> 00:33:14,307
بعدش ثبتش کرد
853
00:33:14,341 --> 00:33:15,808
تا بتونه بياد تو خونه ي تو ، تا بتونه چت کنه
854
00:33:15,842 --> 00:33:18,010
اما چيزي که نميدونست
855
00:33:18,045 --> 00:33:20,713
اين بود که تو از چوب سايز نُهمش استفاده کردي
تا داگ رو بکشي
856
00:33:20,747 --> 00:33:22,848
و وقتي فهميد سايز نُهمش گم شده
857
00:33:22,883 --> 00:33:25,518
حدس ميزنم که ديگه نميخواست براي تو بهونه تراشي کن
858
00:33:25,552 --> 00:33:27,853
پس تبديل شد به يه چيزه متفاوتي
859
00:33:27,888 --> 00:33:28,955
مسئوليت پذير
860
00:33:28,989 --> 00:33:31,224
من داگ رو نکشتم و تري هم نکشتم
861
00:33:31,258 --> 00:33:33,226
تو بهم مواد خوروندي
862
00:33:33,260 --> 00:33:35,228
واسه تجاوز کردن به من برنامه ريختي
863
00:33:35,262 --> 00:33:38,431
اما به جاش به شغلم تجاوز کردي
864
00:33:38,465 --> 00:33:40,866
و بهترين دوستتُ کشتي تا لا پوشوني کني ؟
865
00:33:40,901 --> 00:33:42,969
فقط قبولش کن
قبول کن
866
00:33:43,003 --> 00:33:44,637
نه،نه،نه
867
00:33:45,939 --> 00:33:48,107
منظورم بعد از اينکه تو نبخشيديش
868
00:33:48,141 --> 00:33:51,377
داگ اومد تو خونه من ، مست و ديوونه شده بود
869
00:33:51,411 --> 00:33:53,946
سعي کردم باهاش حرف بزنم
اما اون گوش نميداد
870
00:33:53,981 --> 00:33:56,249
پس به تري زنگ زدم تا چت رو انجام بده
871
00:33:56,283 --> 00:33:58,884
بعدش من داگ رو به درياچه بردم
872
00:33:58,919 --> 00:34:00,086
مثله هميشه
873
00:34:00,120 --> 00:34:01,387
اما بعدش اون تهديدم کرد
874
00:34:01,421 --> 00:34:04,323
رفتم پيش نگهباني اما بعدش اون بهم حمله کرد
875
00:34:04,358 --> 00:34:06,559
من به خاطره دفاع از خودم زدمش
876
00:34:06,593 --> 00:34:08,494
دفاع از خود با برنامه ي قبلي ؟
877
00:34:08,528 --> 00:34:12,298
پس تو تصادفي چوپ گلف تري رو برداشتي ؟
878
00:34:12,332 --> 00:34:15,167
هموني که تو روزه قتل از فروشگاه
879
00:34:15,202 --> 00:34:17,670
به خونت تحويل دادن ؟
880
00:34:17,704 --> 00:34:19,505
هموني که اميدوار بودي ما پيداش کنيم
881
00:34:19,539 --> 00:34:21,574
تا قتل داگ رو بندازيم گردن تري ؟
882
00:34:21,608 --> 00:34:24,076
ميدوني چيه ؟
حق با توئه کيم
883
00:34:24,111 --> 00:34:25,778
اون لياقت مرگُ داره
884
00:34:25,812 --> 00:34:27,346
اما تو نداري
885
00:34:29,916 --> 00:34:32,585
اينجا حق انتخاب داري
886
00:34:32,619 --> 00:34:34,220
نذار اون بهت غلبه کنه
887
00:34:44,331 --> 00:34:45,631
جنده ي ديوونه
888
00:34:45,666 --> 00:34:47,466
تقريباً منو کشتي
889
00:34:47,501 --> 00:34:48,668
هي ، هي
آه
890
00:34:57,136 --> 00:34:57,731
متاسفم
891
00:34:57,744 --> 00:35:00,179
اما لياقته شنيدنه حقيقت رو داشتي
892
00:35:02,015 --> 00:35:03,783
و واسه اطلاع ؟
893
00:35:03,817 --> 00:35:05,651
ميدونم که عاشق بازي هستي
894
00:35:05,686 --> 00:35:07,953
اما تو واقعاً کاره خيلي بهتري
895
00:35:07,988 --> 00:35:09,188
توي زندگيت پيدا کردي
896
00:35:22,769 --> 00:35:24,403
مدير "منيوس" ؟
بله
897
00:35:24,438 --> 00:35:27,039
اون جعبه هاي دفتر "کارلوس" رو براتون آوردم
898
00:35:27,074 --> 00:35:29,008
ميتوني بذاريش تو بارگيري ؟
899
00:35:29,042 --> 00:35:30,309
کاغذ خورد کُن امروز مياد
900
00:35:30,344 --> 00:35:31,977
کاغذ خورد کن ؟
901
00:35:32,012 --> 00:35:33,179
اوهوم
902
00:35:33,213 --> 00:35:34,347
شرکت منهدم کردن اسناد
903
00:35:34,381 --> 00:35:36,816
ميخوان تمومه اسنادهاي قديمي رو
خورد کنن و آتيشش بزنن
904
00:35:36,850 --> 00:35:39,518
چيزه ديگه اي هستش ؟
905
00:35:39,553 --> 00:35:40,686
در واقع بله
906
00:35:40,721 --> 00:35:43,322
مدير منيوس" من چندين ماهه که به"
907
00:35:43,357 --> 00:35:46,559
ثابت کردم خيلي ارزشمند و مُفيد هستم FDLE
908
00:35:46,593 --> 00:35:49,462
و اميدوارم درخواست هاي منُ به
صورت جدي اجرا کنيد
909
00:35:49,496 --> 00:35:51,230
اوه
910
00:35:51,264 --> 00:35:53,933
دنيل ، ببين ، خيلي متاسفم
911
00:35:53,967 --> 00:35:55,601
اما بودجمون ديگه پولي نداره
912
00:35:55,635 --> 00:35:57,903
خيلي متنفريم تا تو رو از دست بديم
913
00:35:57,938 --> 00:35:59,705
اما اگه بخواي بري ، متوجه هستيم
914
00:35:59,740 --> 00:36:01,607
کي ميخواد بره ؟
دنيل
915
00:36:01,641 --> 00:36:03,509
نه منظورم
916
00:36:03,543 --> 00:36:05,411
ايرادي نداره
917
00:36:05,445 --> 00:36:07,413
...نا اميد شدم اما
وايسا،وايسا
918
00:36:07,447 --> 00:36:10,249
يعني ميگي اگه بازم بهت پول نميداديم ، اينکارا رو ميکردي ؟
919
00:36:10,283 --> 00:36:12,385
آره البته
من عاشق اينجام
920
00:36:12,419 --> 00:36:15,421
خب ميدوني
921
00:36:15,455 --> 00:36:17,757
سعي کردم به کارلوس بگم پولي در کار نيست
922
00:36:17,791 --> 00:36:19,925
اما اون جواب "نه" رو قبول نميکرد
923
00:36:19,960 --> 00:36:21,460
اينقدر تو رو به ما توصيه کرد که
924
00:36:21,495 --> 00:36:23,129
گفتم بهتره پول رو جور کنم
925
00:36:23,163 --> 00:36:24,663
يا واقعاً آدمه سرکشي ميشدم
926
00:36:24,698 --> 00:36:28,033
جدي ؟
تو اينکارُ به خاطره من کردي ؟
927
00:36:28,068 --> 00:36:30,236
واسه تو نکردم
واسه خودم کردم
928
00:36:30,270 --> 00:36:32,171
گفتم بازم ميخوام کاراي چرتُ پرتي مثل اين بکنم ؟
929
00:36:32,205 --> 00:36:34,106
تبريک ميگم دنيل
930
00:36:34,141 --> 00:36:35,775
اين فوق العاده ـست
ميرم به پدر و مادرم زنگ بزنم
931
00:36:35,809 --> 00:36:37,410
خوشحال ميشن
واو ، واو
932
00:36:37,444 --> 00:36:38,778
يه چيزي رو فراموش نکردي ؟
933
00:36:38,812 --> 00:36:40,946
درسته فايل ها
نه
934
00:36:40,981 --> 00:36:43,149
فايل ها نيست
935
00:36:49,856 --> 00:36:52,525
و من اينا رو ميبرم
936
00:36:55,529 --> 00:36:57,763
شنيدم اسکات وينترز رو به خاطره قتل دستگير کردي
937
00:36:57,798 --> 00:37:00,599
هستند PGA ميتونم به 60 تا بازيکن که توي تور
فکر کنم
938
00:37:00,634 --> 00:37:02,435
که حاضرند ، آستين بالا بزنند و به تو
درس گُلف مجاني بدند
939
00:37:02,469 --> 00:37:03,436
نيازي به اونا ندارم
940
00:37:03,470 --> 00:37:05,237
الانشم يه مُربيه خوشگلُ جيگر دارم
941
00:37:16,817 --> 00:37:19,051
ميخواي بزنيش ، درسته ؟
942
00:37:19,085 --> 00:37:20,152
توپ رو ؟
آره
943
00:37:20,187 --> 00:37:23,322
آره
فقط دارم حالتمُ درست ميکنم
944
00:37:23,356 --> 00:37:24,623
باشه ، نصيحت جديد
945
00:37:24,658 --> 00:37:26,058
به نصيحت ها محل نذار
946
00:37:26,092 --> 00:37:28,360
فقط توپ رو بزن
947
00:37:28,395 --> 00:37:29,662
داري زيادي فکر ميکني
948
00:37:29,696 --> 00:37:31,130
يه اين يکي تا حالا متهم نشده بودم
949
00:37:49,449 --> 00:37:50,783
ميدوني اگه اين ضربه رو بزني
950
00:37:50,817 --> 00:37:52,084
رکورد حرکت 80 رو ميزني ؟
951
00:37:52,118 --> 00:37:54,620
آره ، خودم متوجهم
952
00:37:56,323 --> 00:37:57,623
اگه اين ضربه رو بزنم
953
00:37:57,657 --> 00:37:59,024
نميخواي رقص کوبايي بکني که ؟
954
00:37:59,059 --> 00:38:01,694
نه ، چرا اينکارُ بکنم ؟
955
00:38:01,728 --> 00:38:02,661
هيچي
956
00:38:02,696 --> 00:38:03,929
اين بين من و همکارمه
957
00:38:06,533 --> 00:38:08,667
خيلي خب
958
00:38:08,702 --> 00:38:10,269
خيلي خب
959
00:38:12,973 --> 00:38:14,406
خداي من
تونستم
960
00:38:14,441 --> 00:38:16,509
خداي من
تونستم ، بالاخره تونستم
961
00:38:16,543 --> 00:38:18,444
تونستم
بهت افتخار ميکنم
962
00:38:18,478 --> 00:38:20,479
بيا آخر اين هفته هرجا که تو
963
00:38:20,514 --> 00:38:22,748
دوست داري بريم ، مهمون من
964
00:38:28,221 --> 00:38:30,422
يا نه
965
00:38:30,457 --> 00:38:33,092
نه،نه منظورم
966
00:38:33,126 --> 00:38:34,593
...نه من
967
00:38:34,628 --> 00:38:36,862
هميشه دوست داشتم حرکت 80 رو بزنم
968
00:38:38,932 --> 00:38:42,868
و هميشه فکر ميکردم احساسه ديگه اي داره
969
00:38:42,903 --> 00:38:46,639
نه منظورم ...هدر...تو فوق العاده اي
970
00:38:46,673 --> 00:38:48,240
خارق العاده اي
971
00:38:48,275 --> 00:38:49,308
جيم
972
00:38:49,342 --> 00:38:51,977
ميدوني ، ايرادي نداره
973
00:38:52,012 --> 00:38:53,779
جدي ميگم
974
00:38:53,813 --> 00:38:56,348
من دختره بزرگيم
975
00:39:01,254 --> 00:39:04,490
بذار اينُ رسميش کنيم ، اجازه هست ؟
976
00:39:24,477 --> 00:39:26,245
هفتادُ نه رو امروز زدم
977
00:39:26,279 --> 00:39:29,782
واسه اولين بار تو زندگيم رکورد 80 رو زدم
978
00:39:29,816 --> 00:39:32,184
و برام هيچ ارزشي نداشت
979
00:39:33,219 --> 00:39:35,454
متاسفم
980
00:39:35,488 --> 00:39:39,625
نه منظورم برام ارزشي نداشت چون
تو اونجا نبودي
981
00:39:44,570 --> 00:39:46,971
چون اونجا نبودي تا خوشحاليمُ باهات تقسيم کنم
982
00:40:14,194 --> 00:40:16,095
پس "جف" چي ؟
983
00:40:16,129 --> 00:40:18,030
اون تو اردوئه
984
00:40:18,064 --> 00:40:19,365
اردو فوتبال ، هرچي
985
00:40:34,280 --> 00:40:35,748
حالت خوبه ؟
986
00:40:35,782 --> 00:40:37,349
تو چي ؟
آره
987
00:40:37,384 --> 00:40:39,084
منم بد نيستم
988
00:40:39,119 --> 00:40:41,086
بهت گفتم ؟
امروز حرکت 80 رو زدم
989
00:40:41,121 --> 00:40:43,689
تبريک ميگم
990
00:41:12,719 --> 00:41:15,521
صبحونه درست کردي
991
00:41:15,555 --> 00:41:18,257
آره اميدوارم ايرادي نداشته باشه
992
00:41:18,291 --> 00:41:19,425
اون گوشته خوکه
993
00:41:19,459 --> 00:41:20,392
عاشقه گوشته خوکم
994
00:41:20,427 --> 00:41:21,760
قهوه
و تخم مرغ
995
00:41:21,795 --> 00:41:23,328
و آبميوه ي تازه
996
00:41:23,363 --> 00:41:25,330
ميوه واسه آبميوه له کردي ؟
997
00:41:25,365 --> 00:41:26,799
آره
998
00:41:32,005 --> 00:41:33,772
صبح بخير
999
00:41:35,308 --> 00:41:36,842
صبح بخير
1000
00:41:40,346 --> 00:41:41,513
ببخشيد
1001
00:41:41,548 --> 00:41:44,049
بايد برش دارم ، شايد جف باشه
1002
00:41:44,084 --> 00:41:47,986
احتمالا بايد جواب بدم
1003
00:41:48,021 --> 00:41:49,888
بله ؟
1004
00:41:49,923 --> 00:41:51,990
سلام عزيزم
1005
00:41:52,025 --> 00:41:53,726
"ري"
1006
00:41:53,760 --> 00:41:57,429
چطوري تونستي زنگ بزني ؟
1007
00:41:57,464 --> 00:41:59,498
قبل از اينکه منتقلم کنم ، يه چند باري تلاش کردم
1008
00:41:59,532 --> 00:42:01,266
اما تو 2 روز گذشته توي "اي.سي" بودم
1009
00:42:01,301 --> 00:42:02,968
فهميدم احتمالا خواستي بهم زنگ بزني
1010
00:42:03,002 --> 00:42:05,871
ري ، چي کار کردي ؟
1011
00:42:05,905 --> 00:42:07,673
دلم برات تنگ شده
1012
00:42:07,707 --> 00:42:09,808
دلم واسه تو و پسرم تنگ شده
1013
00:42:09,843 --> 00:42:11,510
وقتي هفته ي گذشته اومديد اينجا
1014
00:42:11,544 --> 00:42:13,212
يکجورايي ديوونم کرد
1015
00:42:13,246 --> 00:42:15,981
لطفاً بگو که کاره احمقانه اي نکردي
1016
00:42:18,351 --> 00:42:19,852
راستش يه کاره هوشمندانه کردم
1017
00:42:19,886 --> 00:42:24,656
واسه همينه که بهم توقيف حفاظتي دادن
1018
00:42:24,691 --> 00:42:26,458
با وکيلم تماس گرفتم
1019
00:42:26,493 --> 00:42:28,393
معامله کردم D.A با
1020
00:42:28,428 --> 00:42:30,963
يه سري اسم و تاريخ گفتم
1021
00:42:30,997 --> 00:42:33,265
تو يه سري پرونده ها بهش کمک کردم
1022
00:42:33,299 --> 00:42:35,534
در عوضه اينکه سريعتر آزادم کنن
1023
00:42:35,568 --> 00:42:38,437
دارم ميام بيرون عزيزم
1024
00:42:38,471 --> 00:42:40,572
ميام خونه
1025
00:42:40,573 --> 00:42:44,672
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
1026
00:42:44,673 --> 00:42:48,504
پـــايـــــان فـــــصــــل اول