1
00:00:04,930 --> 00:00:06,740
اين جا چه قدر باحاله
2
00:00:06,865 --> 00:00:08,842
حتما ميليون ها حشره داره که
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,551
من هيچ وقت نديدم
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,078
آره فقط به معلمت نگو اومديم اينجا
5
00:00:12,203 --> 00:00:14,348
چون واسه حفظ جونمون بايد بگيريمش
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,216
صبر کن صبر کن يه لحظه صبر کن
7
00:00:16,341 --> 00:00:19,219
تو به مامانم گفتي اين قانونيه چون پليسي
8
00:00:19,344 --> 00:00:20,561
خوب
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,289
فعلا که گيريم
10
00:00:23,515 --> 00:00:24,891
از اينا که هر روز نميبينيم
11
00:00:25,016 --> 00:00:27,193
نه نه نه نه
نه نه نه برگرد ببينم
12
00:00:27,361 --> 00:00:29,820
شايد يه تورسپيت ــه
(حشره راست بال امريکايي)
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,699
خوب اگه همونه
تو چشات سم ميپاشه
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,240
اونوقت دو روز کور ميشي
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,336
جداً؟
16
00:00:35,461 --> 00:00:36,619
آره, واقعا
17
00:00:38,697 --> 00:00:41,408
دو روز کوري,! اونوقت نمره
تو درسات گرفتي؟؟A
18
00:00:41,533 --> 00:00:43,125
گفتي نمره هات چه جورياست ؟
19
00:00:43,293 --> 00:00:45,461
فکر کنم خوبن
20
00:00:46,572 --> 00:00:48,047
باشه خوب مزخرفه
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,883
خيلي خوب
22
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
باشه
23
00:00:51,802 --> 00:00:53,761
! از اين ور فرار کـــرد من ميگيرمش
24
00:00:53,929 --> 00:00:55,989
يا فوقش راه ميره ديگه؟
25
00:00:56,114 --> 00:00:57,139
آماده اي ؟
26
00:00:57,307 --> 00:00:58,124
آمادم
27
00:00:58,249 --> 00:00:59,125
1 ...
28
00:00:59,250 --> 00:01:00,661
چي , فرار کرد ؟
29
00:01:00,786 --> 00:01:01,762
نميدونم
30
00:01:01,887 --> 00:01:03,063
کجا رفت ؟
31
00:01:03,188 --> 00:01:06,132
فکر کردم گفتي اين جونورها فقط راه ميرن
نمي بينمش
32
00:01:06,257 --> 00:01:08,292
آخر سر ميکشيش
33
00:01:09,962 --> 00:01:10,904
هيچ جا نيست؟
34
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
نمي بينمش
35
00:01:12,197 --> 00:01:13,831
اون طرف رو ببين
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,289
چجوري هواپيماـه اومده اينجا؟؟
37
00:01:22,457 --> 00:01:24,284
بين خودمون , مهمون خودم باش
38
00:01:24,409 --> 00:01:26,387
خوب چرا...) برو عقب
39
00:01:26,512 --> 00:01:28,880
برو پشت درختي مرختي
40
00:01:28,881 --> 00:01:30,000
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
41
00:01:30,000 --> 00:01:30,500
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
42
00:01:30,500 --> 00:01:31,000
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
43
00:01:31,000 --> 00:01:31,500
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
44
00:01:31,500 --> 00:01:32,000
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
45
00:01:32,000 --> 00:01:32,500
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
46
00:01:32,500 --> 00:01:40,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
47
00:01:40,500 --> 00:01:50,001
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
48
00:01:50,500 --> 00:01:54,500
Hessam9movie@yahoo.com
49
00:02:03,749 --> 00:02:04,749
"جيم"
50
00:02:04,917 --> 00:02:06,584
فکر کنم شايد دلت بخواد اينو ببيني
51
00:02:13,717 --> 00:02:15,803
کسي بهش شليک کرده؟
52
00:02:15,928 --> 00:02:17,404
به نظر که همينطوره
53
00:02:17,529 --> 00:02:19,105
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ؟
54
00:02:19,230 --> 00:02:20,665
نميدونم
55
00:02:25,520 --> 00:02:27,314
!!ميدوني چيه
56
00:02:27,439 --> 00:02:29,607
يه سري حشره باحال روشه
57
00:02:32,744 --> 00:02:34,511
همينطوري گفتم
58
00:02:39,785 --> 00:02:41,919
<بعضي ها ميگن من خيلي روراست م>
59
00:02:42,120 --> 00:02:44,354
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
60
00:02:44,539 --> 00:02:46,032
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
61
00:02:46,157 --> 00:02:48,593
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
62
00:02:48,794 --> 00:02:50,236
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
63
00:02:50,361 --> 00:02:51,762
<اومدم به فلوريدا>
64
00:02:51,964 --> 00:02:54,741
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستم برنزه کنم
65
00:02:54,866 --> 00:02:56,592
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
66
00:02:56,760 --> 00:02:59,261
< راستيتش>
<اونطوري نشد>
67
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
The Glades
قسمت 2 از فصل 1
(پرنده اي در دست)
68
00:03:11,208 --> 00:03:12,136
يه جنازه ؟
69
00:03:12,381 --> 00:03:13,275
شوخيت گرفته ؟
70
00:03:13,443 --> 00:03:14,012
ممنونم که اومدي
71
00:03:14,137 --> 00:03:16,278
!اين جوري تو تکليفاش کمکش ميکني؟
72
00:03:16,446 --> 00:03:17,631
چي تو مغزت ميگذشت؟
73
00:03:17,756 --> 00:03:19,833
خب فکر نميکردم يه جنازه
پيدا کنم
74
00:03:19,958 --> 00:03:21,935
منظورم , حشره ها , باشه کُلّي حشره
75
00:03:22,060 --> 00:03:23,436
ميدونستي يه حشره هست که
76
00:03:23,561 --> 00:03:25,005
اگه ســم شو بپاچه به . . واسه
77
00:03:25,130 --> 00:03:26,373
دو روز کور ميشي
78
00:03:26,498 --> 00:03:27,440
آره
ميدونم
79
00:03:27,565 --> 00:03:28,709
جف "کجاست ؟"
حالش خوبه ؟
80
00:03:28,834 --> 00:03:29,877
اوه , آره به نظر که خوبه
81
00:03:30,002 --> 00:03:31,879
يه کاري بهش دادم که مشغول باشه
82
00:03:32,004 --> 00:03:34,014
واسه اتفاقي که افتاد حواست بهش باشه ...که
83
00:03:34,139 --> 00:03:36,182
بهم نگو چجوري مراقبش باشم
84
00:03:36,307 --> 00:03:37,283
ممنون
85
00:03:37,408 --> 00:03:40,094
کلي " متاسفم "
86
00:03:46,217 --> 00:03:48,018
من نميتونم باهاش کَل کَل کنم؟
87
00:03:48,186 --> 00:03:49,353
ميدونم , متاسفم
88
00:03:49,521 --> 00:03:52,599
باشه , آره
ايده خوبي نيست
89
00:03:52,724 --> 00:03:54,608
قصدم کمک بود
90
00:03:56,427 --> 00:03:57,938
خب چي شده بود ؟
91
00:03:58,063 --> 00:03:59,229
!!خب
92
00:03:59,406 --> 00:04:03,000
طبق معمول هواپيماها رو
به خاطر ورود قاچاق مسدود کردند
93
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
تو رزورگاه دولت؟
اين طوري که خيلي تخميه
94
00:04:05,996 --> 00:04:06,829
مواد؟
95
00:04:06,997 --> 00:04:08,272
مواد , دست انسان
96
00:04:08,457 --> 00:04:09,874
لطفا بگو که کار يه خوديه ؟
97
00:04:10,042 --> 00:04:11,584
سعي ميکنم که فکر نکنم
98
00:04:11,752 --> 00:04:14,555
چون اول هر پرونده يه چيز خاصّي هست
99
00:04:14,680 --> 00:04:16,589
اگه جالب شد بهت خبر ميدم
100
00:04:16,757 --> 00:04:18,215
از خير ما بگذر
101
00:04:19,468 --> 00:04:21,361
مگر اينکه ديگه
102
00:04:21,486 --> 00:04:23,296
خيلي جالب شد
103
00:04:23,421 --> 00:04:25,639
خيلي خوب
يه سَري به "جف" ميزنم,خداحافظ
104
00:04:30,862 --> 00:04:32,205
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
105
00:04:32,330 --> 00:04:34,598
کولين"مجبور نبودي تا اينجا رانندگي کني "
106
00:04:34,775 --> 00:04:36,567
راهتُ محکم ميکني تا مراقب زمين
!!دولت باشي
107
00:04:36,735 --> 00:04:38,360
فقط داشتم به يک دانش آموز جوون کمک ميکردم
108
00:04:38,528 --> 00:04:41,048
واسه ي گرفتن برخي از گونه هاي مشخصي براي تخصيص
علم زيست شناسي
109
00:04:41,173 --> 00:04:42,315
فکر کردم که اينجا دسترسي به
110
00:04:42,440 --> 00:04:43,824
حشرات دارم که همکلاسي هاش ندارند
111
00:04:43,992 --> 00:04:45,326
تقلب , اين طوري ميگن
112
00:04:45,494 --> 00:04:47,036
خداحافظ
113
00:04:47,204 --> 00:04:47,988
خداحافظ
114
00:04:48,113 --> 00:04:49,923
ايشون دانش آموز جوون اند ؟
115
00:04:50,048 --> 00:04:51,792
جف" آره ,آره بچه خيلي خوبيه"
116
00:04:51,917 --> 00:04:55,461
چي باعث جذابي مامانش شده؟
117
00:04:55,629 --> 00:04:56,962
اوه, تو فکر ميکني اون جذابه؟
118
00:04:57,627 --> 00:04:58,621
گوش کن ببينم
119
00:04:58,746 --> 00:05:01,001
قبل از اين که بيارمت تو کار
خوب بهت حال دادم ,زياد
120
00:05:01,126 --> 00:05:03,103
و ميدوني چي شنيدم ؟
121
00:05:03,228 --> 00:05:04,219
ضربه خوردن خويه
122
00:05:04,387 --> 00:05:05,554
آره , قبلا در مورد خودم شنيدم
123
00:05:05,722 --> 00:05:08,132
اما آمار دستگيري هام اومده زير
30%
124
00:05:08,648 --> 00:05:10,064
دردي توي کونم ـه يا نه
125
00:05:10,189 --> 00:05:11,936
يه نفر نياز داشتم که
بتونه پرونده ها رو ببنده
126
00:05:12,104 --> 00:05:13,113
حالا ديدي؟
127
00:05:13,238 --> 00:05:16,506
اما مثل اينکه بايد حواسم بيشتر
بهت باشه
128
00:05:16,691 --> 00:05:19,526
خب , من که اين طوري تصورم نيست
129
00:05:19,694 --> 00:05:23,156
!فکر کنم جفتمون ميدونيم تصّوُرت چيه
130
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
خب اين ها چيه؟
131
00:05:24,658 --> 00:05:26,283
دليل مرگ-زخم گلـــــوله
132
00:05:26,451 --> 00:05:27,594
طَرَف از با تک گلوله زده
133
00:05:27,719 --> 00:05:29,495
کاليبر معمولي از فاصله نزديک
134
00:05:29,663 --> 00:05:32,081
قرباني رو رسمي به هواپيما ربط داديم؟
135
00:05:32,249 --> 00:05:33,466
نه به طور رسمي
136
00:05:33,591 --> 00:05:35,584
کارورز من
137
00:05:35,752 --> 00:05:38,462
موي و فيبرهاي نمونه رو واسه آزمايش ميبره
138
00:05:38,630 --> 00:05:40,297
نه که از بعضي ها بخوام
139
00:05:40,465 --> 00:05:41,474
اوه , بيخيــال
140
00:05:41,599 --> 00:05:43,467
تو مورد قبليمون "دنيل" خيلي بدرد بخور بود
141
00:05:43,635 --> 00:05:45,844
منظورت دستگيري همکارت واسه قتل ؟
142
00:05:46,012 --> 00:05:47,054
آره همون
143
00:05:47,222 --> 00:05:49,932
نه کيف پولي , نه حلقه ازدواجي
144
00:05:50,100 --> 00:05:52,886
زير ناخنش پوست آدم بود
145
00:05:53,011 --> 00:05:54,895
خوب تيکه تيکه ـش کرده
146
00:05:55,063 --> 00:05:56,855
شک دارم که بشه ازش عکس گرفت
147
00:05:57,023 --> 00:05:58,091
درآوردن دي ان اي ـش زمان ميبره
148
00:05:58,216 --> 00:06:00,234
اسمي هم واسه بررسي نداره
149
00:06:00,402 --> 00:06:01,852
شماره هواپيما رو بررسي ميکني؟
150
00:06:02,028 --> 00:06:03,830
يک جفت اسنوبرد سفارشي سياتلي داره
151
00:06:03,955 --> 00:06:05,280
جفتش تو اون لحظه بالا بودند
152
00:06:05,448 --> 00:06:06,466
هرکي که داره هواپيما رو ميرونه
153
00:06:06,591 --> 00:06:08,534
ميدونه که يه مدت لو نميره
154
00:06:10,162 --> 00:06:11,538
بايد ترتيب اين رو بدم
155
00:06:11,663 --> 00:06:13,288
اوه , حواست به اين باشه
156
00:06:13,456 --> 00:06:15,142
اوه , من ؟
157
00:06:15,267 --> 00:06:16,600
واسه چي من؟
158
00:06:16,793 --> 00:06:18,752
هي نميخواي همکارم بشي ؟
159
00:06:18,920 --> 00:06:20,781
با کاري که با همکاره قبليت کردي؟
160
00:06:20,906 --> 00:06:21,839
هي
161
00:06:22,007 --> 00:06:22,849
فکر کنم يکي سعي کرده که
162
00:06:22,974 --> 00:06:24,718
رَدشُ تو هواپيما پاک کنه
163
00:06:24,843 --> 00:06:27,420
ببين تو کيفش چي پيدا کردم
164
00:06:27,545 --> 00:06:29,990
خلبانش حتما خودش غذاش
رو بسته بندي کرده
165
00:06:30,115 --> 00:06:32,492
ترشي ـه پاي خوک ,کنار خيابون بود
166
00:06:32,617 --> 00:06:33,727
حالم بهم خورد
167
00:06:33,852 --> 00:06:35,295
حتي حشره ها هم بهش دست نزدند
168
00:06:35,420 --> 00:06:36,311
ديدي؟
169
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
همکارت دوباره برگشته
170
00:06:37,898 --> 00:06:38,731
برگشتم ؟
171
00:06:38,899 --> 00:06:39,732
برگشته؟
172
00:06:40,460 --> 00:06:41,859
هي هي
کجا ميري ؟
173
00:06:42,027 --> 00:06:43,318
برم يه نوشيدني از کنار خيابون بگيرم
( بار هاي خيابوني)
174
00:06:55,173 --> 00:06:56,449
هي تو
هي
175
00:06:56,574 --> 00:06:57,718
دنبال يه مرد ميانسال ميگردم که
176
00:06:57,843 --> 00:06:59,385
يه کلاه مشکي سَرش ـه با
تفنگ قرمزش
177
00:06:59,510 --> 00:07:00,836
کسي شبيهش اينجا اومده ؟
178
00:07:01,004 --> 00:07:03,356
به نظر که "آلي"ـه
179
00:07:03,481 --> 00:07:04,657
کسي اون ها رو ميخوره ؟
180
00:07:04,782 --> 00:07:06,593
آره
آلي"عاشقشونه"
181
00:07:06,718 --> 00:07:07,828
آلي" فاميلي هم داره ؟"
182
00:07:07,953 --> 00:07:09,029
احتمالا
183
00:07:09,154 --> 00:07:10,846
"مي توني از اون بپرسي, -"کُرت
184
00:07:11,014 --> 00:07:12,323
اون ها رفيق فاب اند
185
00:07:12,515 --> 00:07:13,348
ممنون
حتما
186
00:07:15,727 --> 00:07:17,337
کُرت"؟ "جيم لانگورد "هستم"
187
00:07:17,462 --> 00:07:19,521
(از (اف دي ال اي
(سازمان بخش قانون فلوريدا)
188
00:07:19,689 --> 00:07:20,406
پليس دولتي؟
189
00:07:20,531 --> 00:07:22,042
آره ,فهميدم اسم رفيقت
190
00:07:22,167 --> 00:07:23,143
کسي به نام "آلي" هستش
191
00:07:23,268 --> 00:07:24,811
خب
تو دردسري افتاده ؟
192
00:07:24,936 --> 00:07:25,986
خب , شايد
193
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
اون مرده
194
00:07:28,406 --> 00:07:29,373
چي ؟
195
00:07:29,574 --> 00:07:31,308
يکي کنار جاده بهش شليک کرده
196
00:07:33,979 --> 00:07:35,162
اسم کامل الي چيه ؟
197
00:07:36,581 --> 00:07:39,659
"هندريک"
"اليور هندريک"
198
00:07:39,784 --> 00:07:41,594
چه اتفاقي افتاده
کسي دزديدتش ؟
199
00:07:41,719 --> 00:07:43,170
تو از کجا "الي" رو ميشناسي ؟
200
00:07:43,338 --> 00:07:44,131
ما دوستاي قديمي هستيم
201
00:07:44,256 --> 00:07:45,789
توي نيروي هوايي با هم بوديم
202
00:07:45,966 --> 00:07:48,801
بعد رفتُ عضو گروه هاي ويژه
توي کلمبيا شد
203
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
هنوز توي ارتشه ؟
204
00:07:50,362 --> 00:07:52,072
نه چند سال پيش اومد بيرون
205
00:07:52,197 --> 00:07:54,640
نميدونم چرا نميخواست درباره اش صحبت کنه
206
00:07:54,808 --> 00:07:55,891
خوب الان چي کارا ميکنه ؟
207
00:07:56,059 --> 00:07:57,443
مست ميکنه
208
00:07:57,568 --> 00:07:59,746
و يه ذره هم آموزش پرواز ميده
209
00:07:59,871 --> 00:08:02,448
سعي کردم براش يه کاره نيمه وقت پيدا کنم
210
00:08:02,573 --> 00:08:04,274
توي رزور پليس نيروي هوايي
211
00:08:04,442 --> 00:08:05,385
اما نشد
212
00:08:05,510 --> 00:08:07,220
اشاره کرده بود که با استفاده از آشناهاش توي کلمبيا
213
00:08:07,345 --> 00:08:09,113
مواد و اسلحه اين ور اون ور ميبره
214
00:08:09,281 --> 00:08:11,158
اون هيچ آشنايي نداشت
215
00:08:11,283 --> 00:08:12,917
وقت سعي ميکرد بخره
216
00:08:13,118 --> 00:08:14,201
راست ميگي ؟
خودت چي؟
217
00:08:14,369 --> 00:08:15,119
من که چي ؟
218
00:08:15,287 --> 00:08:16,253
هنوز پرواز ميکني ؟
219
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
آره واسه ي خندش ميکنم
من براي گيتورزها وزوز ميکنم
(گيتورزها تيم معروف فوتبال آمريکايي توي ايالت کاليفورنيا هستند)
220
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
بعضي وقتا با اون التريات
(هواپيماهاي کوچک)
221
00:08:21,543 --> 00:08:23,394
الي"متاهل بود؟"
222
00:08:23,586 --> 00:08:26,046
گروهاي ويژه يعني:زندگي با خانواده بي معني ـه
223
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
خونه ـش کجاست؟
224
00:08:27,424 --> 00:08:30,043
منُ تو خونه ـش دعوت نکرده
225
00:08:30,168 --> 00:08:33,345
فکر کنم خجالت ميکشيد
226
00:08:34,772 --> 00:08:37,599
خب,آره, سي سال از زندگيشُ پاي اين کشور داد و
227
00:08:37,767 --> 00:08:39,810
آخرش هم اين طوري شد
228
00:08:44,182 --> 00:08:46,592
هي,شانسي توي پيدا کردن
اليور هندريک "داشتــــــــي؟ "
229
00:08:46,717 --> 00:08:47,527
دارم روش کار مي کنم
230
00:08:47,652 --> 00:08:48,962
آه,نگران نباش
يارو مرده
231
00:08:49,087 --> 00:08:50,496
دفترت کدوم يکيه؟
232
00:08:50,621 --> 00:08:51,431
اون يکي
233
00:08:51,556 --> 00:08:53,133
باشه
همون جا جاش خوبه
234
00:08:53,258 --> 00:08:54,458
!دفتر درختيه هم نسيبمون شد
235
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
مشکــــلي داري ؟
236
00:08:55,827 --> 00:08:57,411
اگه همش دور ورم بپلکي
237
00:08:57,579 --> 00:08:58,538
اصلا ابدا
238
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
ما کلي کار داريم بکنيم , پســـرم
239
00:09:00,665 --> 00:09:02,909
و آخرين کاپيتانت
«کاپيتان هيکي»
240
00:09:03,034 --> 00:09:04,444
اوه , "جک" هموني که بهم شليک کرد
241
00:09:04,569 --> 00:09:06,146
آره آره
اون گفت تنها چيزي که
242
00:09:06,271 --> 00:09:08,505
تو واقعا بهش احترام ميذاري
!کار سخت و کودن بودنه
243
00:09:08,673 --> 00:09:10,350
ميدوني چيه
نور دفتر بالا خيلي بهتره
244
00:09:10,475 --> 00:09:11,417
يه سري گلدون هم داره
245
00:09:11,542 --> 00:09:13,010
نيازي به دفتر نيست , فقط يه ميز ميخواي
246
00:09:13,178 --> 00:09:14,428
من نميرم
کي ميخواد بياد؟
247
00:09:14,596 --> 00:09:15,846
"کالين "
عاليه
248
00:09:17,144 --> 00:09:20,364
براي حذف کــردن سابقه نظاميش
تا حالا که نيروي هوايي حتي
249
00:09:20,489 --> 00:09:22,229
وجود "الي" رو هم تاييد نکرده
250
00:09:22,354 --> 00:09:23,964
اين يعني که خيلي براشون
دردســر درست کرده
251
00:09:24,089 --> 00:09:25,856
شايد بايد خارج از
اداره دنبالش بگريدم
252
00:09:26,024 --> 00:09:27,334
يا ميتونيم بريم سازماني
253
00:09:27,459 --> 00:09:28,483
«قوي تر از «اف بي اي
254
00:09:28,651 --> 00:09:29,970
سي آي اِي»؟؟»
255
00:09:30,095 --> 00:09:31,486
شرکـــــــــت کـــــــــــابل
256
00:09:33,031 --> 00:09:35,365
!!من گندي نزدم
257
00:09:35,533 --> 00:09:36,509
چند ساله دارم ميگم که
258
00:09:36,634 --> 00:09:38,311
بخش ما مي تونه يه مقداري
مفيدتر باشه
259
00:09:38,436 --> 00:09:39,512
مطمئنـــــي ؟
260
00:09:39,637 --> 00:09:41,663
چونکه واقعا معلومه
داري گند بالا مياري
261
00:09:41,831 --> 00:09:42,849
هي , من خوشـــحالم اون اينجاست
262
00:09:42,974 --> 00:09:44,574
آرامشمون رو بگيره
263
00:09:44,751 --> 00:09:45,792
يا کونمون رو شبيه شلاق کنه
264
00:09:47,412 --> 00:09:50,214
فقط خيلي خوشحالم که يه
مدتــي از اون دفتر لعنتي اومديم بيرون
265
00:09:56,638 --> 00:09:58,164
ميتوني پسرَ رو از گروهاي ويژه
خارج کني
266
00:09:58,289 --> 00:10:00,766
اما گروهاي ويــژه رو نميتوني از
پسرـه خارج کنــــــي
267
00:10:00,934 --> 00:10:03,569
اين ها که تفنگ بادي نيست
«ساخت آلمانHkp7»
268
00:10:03,694 --> 00:10:04,670
آره
269
00:10:04,795 --> 00:10:08,341
خب , بچه پيش تو يا مامانه
270
00:10:08,466 --> 00:10:10,567
فقط دارم بهش کمک ميکنم
271
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
آره جون خودت ديدم چجوري کمکش ميکردي
272
00:10:12,946 --> 00:10:14,279
جدا از اين , اون متاهل ـه
273
00:10:14,447 --> 00:10:16,482
خوب , تو که يه بار بهت شليـــک شده , مگ نه؟
274
00:10:16,607 --> 00:10:18,033
اما شوهرش توي زندانه
275
00:10:24,791 --> 00:10:25,615
اون چيه ؟
276
00:10:25,792 --> 00:10:27,651
سيم ضامن
مين گذاري کرده
277
00:10:27,836 --> 00:10:30,963
حتما "الي"نمي خواسته کسي دزدکي
بياد بالا سرش , چــرا؟
278
00:10:31,131 --> 00:10:33,298
ميترسيده کسي بياد خونشو تميز کنه
279
00:10:33,466 --> 00:10:35,535
يا که گلوش رو تو خواب ببره
280
00:10:35,660 --> 00:10:38,095
به نظرم که اينجا بهم ريخته نيست
281
00:10:40,098 --> 00:10:41,682
آره , يه چيز اينجاست که بايد نگرانش باش
282
00:10:47,981 --> 00:10:49,481
خوب , حتما يکي اينجا بوده
283
00:10:51,209 --> 00:10:53,343
شايدم داره برميگرده
284
00:11:09,085 --> 00:11:10,502
او او او
رفيــق, آروم بـگير
285
00:11:10,670 --> 00:11:12,421
آروم بـــــاش
متأسـفم
286
00:11:12,589 --> 00:11:13,373
فکرکرد تو يکي ديگه اي
287
00:11:13,498 --> 00:11:14,574
صندوق پستت پره پره
288
00:11:14,699 --> 00:11:16,209
خواستم اين ها رو
از زير درت بندازم تو
289
00:11:16,334 --> 00:11:17,217
ببخشـــيد ترسوندمت
290
00:11:17,385 --> 00:11:19,094
باشه , برگرد
291
00:11:19,262 --> 00:11:21,179
!!نزديک بود پستچي رو بکشي
292
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
مگه تو فلوريدا جرمه ؟
293
00:11:24,775 --> 00:11:25,718
چي داري ؟
294
00:11:25,843 --> 00:11:27,553
قبض تلفن
295
00:11:27,678 --> 00:11:30,647
تو هفته گذشته "الي" هزار بار به اين
شماره زنگ زده
296
00:11:30,815 --> 00:11:33,066
يه حکم سريع براش بگيريم
آدرس دربياريم بريم دنبالش
297
00:11:33,234 --> 00:11:34,401
فقط بهش زنگ بزن
298
00:11:34,569 --> 00:11:37,097
[هيچ وقت طرف رو نترسون]
اين طوري راحت تر ميگيريمش
299
00:11:37,222 --> 00:11:38,864
ميدوني يه راه ديگه هم هست ؟
300
00:11:39,032 --> 00:11:41,242
!با زني که شوهرش تو زندانه رفيق شي
301
00:11:49,167 --> 00:11:51,460
تو که "کلي" نيستي
302
00:11:51,628 --> 00:11:52,919
نخير
303
00:11:53,087 --> 00:11:55,088
خوب تو حتما بايد مادرش... باشي ؟
304
00:11:55,256 --> 00:11:56,590
!!قانوني
(زن بابا)
305
00:11:56,758 --> 00:11:59,619
درسته, همين رو ميخواستم بگم
306
00:11:59,744 --> 00:12:02,346
اه , اومـدم "جف" رو ببنيم
خونه هست ؟
307
00:12:02,514 --> 00:12:04,389
داره تکـــاليفش مينويسه
308
00:12:04,557 --> 00:12:05,858
!خب , آخه صبحه بدي داشته
309
00:12:05,983 --> 00:12:06,850
. . .اومدم يه خداحافظي کنم و
310
00:12:07,018 --> 00:12:07,893
آره , ميــدونم
خب ,حالش خوبه
311
00:12:08,061 --> 00:12:09,295
باشه
312
00:12:09,420 --> 00:12:11,355
کلي" اينجاست؟"
نه
313
00:12:11,523 --> 00:12:13,190
سر کاره ؟
نخيــــــــر
314
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
مدرسه ؟
نه
315
00:12:15,026 --> 00:12:16,818
کي برميگرده ؟
316
00:12:16,986 --> 00:12:19,321
به تو ربطي نــــداره
317
00:12:23,748 --> 00:12:25,077
دفتر جديدت چطوره ؟
318
00:12:25,245 --> 00:12:26,960
اسم و آدرس اون شماره رو که آپارتمان
319
00:12:27,085 --> 00:12:28,372
آلي" پيدا کردي رو دارم"
320
00:12:28,540 --> 00:12:29,820
!!اوه , پس آشنا هم داري
321
00:12:29,999 --> 00:12:32,098
"ديويد کولتر"
اما ببين چي ميگم
322
00:12:32,223 --> 00:12:33,752
اما نميخوام که بدون نيروهاي
پشتيباني بري
323
00:12:33,920 --> 00:12:36,254
سوابق و هويت هاي خودمون رو دارم
تا اين يارو رو تحت فشار بذاريم
324
00:12:36,422 --> 00:12:38,171
هنوز منتظر چندتا خبر ديگه ـم
325
00:12:38,296 --> 00:12:40,050
اما تا حالا اين يارو
سوابقش خالي خاليه
326
00:12:40,218 --> 00:12:41,507
<هيچي , زيپ شده , هيچـــي هيچي>
327
00:12:41,632 --> 00:12:43,303
يه گروه ويژه اي ديگه
328
00:12:43,471 --> 00:12:44,304
شکـــــــي نيست
329
00:12:46,071 --> 00:12:48,014
منتظر گروه پشتيباني ميمونم
330
00:12:48,139 --> 00:12:49,382
پشتيباني ! کدوم پشتيباني ؟
331
00:12:49,507 --> 00:12:51,084
بايد بريم سراغ يه خونه ديگه
332
00:12:51,209 --> 00:12:52,418
نه , من کار پشتيباني نميکنم
333
00:12:52,543 --> 00:12:53,522
بيخيـــال
334
00:12:53,690 --> 00:12:55,607
کار راحت رو بهت ميدم
335
00:12:58,778 --> 00:13:00,426
آخــرين فرصت ها
336
00:13:00,551 --> 00:13:01,461
جام خوبـــه
337
00:13:01,586 --> 00:13:02,528
بيخيال
338
00:13:02,653 --> 00:13:03,864
کُلّي حال ميکنيم
339
00:13:03,989 --> 00:13:05,492
به اندازه کافي امروز حال کردم
340
00:13:06,383 --> 00:13:08,612
من يک زن جيـــــگر لاتيني با
سه تا دختر بچه دارم
341
00:13:08,737 --> 00:13:10,455
يعني سه تا نامزدي(به سبک لاتين هاي آمريکايي) و
سه تا عروسي
342
00:13:10,623 --> 00:13:12,072
ديگه حق مردن هم ندارم
343
00:13:12,197 --> 00:13:14,098
مطمئني ؟
344
00:13:24,442 --> 00:13:26,346
پليس قانون از فلوريدا
(FDLE)
345
00:13:31,416 --> 00:13:34,527
بجنب ,بجنب
346
00:13:34,652 --> 00:13:36,314
پايين بيارش
347
00:13:36,482 --> 00:13:37,732
بزارش زمين
348
00:13:37,900 --> 00:13:39,799
خوب و آروم
349
00:13:39,924 --> 00:13:41,153
همينه
350
00:13:41,321 --> 00:13:42,959
اوه
351
00:13:44,157 --> 00:13:46,408
ديويد کالتر"؟"
352
00:13:46,576 --> 00:13:48,618
هر فرصتي که گير بياري , کوچولو؟
353
00:13:48,786 --> 00:13:50,734
نه
354
00:13:56,281 --> 00:13:57,127
قاچاق مواد مخدر ؟
355
00:13:57,295 --> 00:13:58,545
مواد؟تفنگ؟
356
00:13:58,713 --> 00:14:00,797
آلي"اصلا اين کاره نبود"
357
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
براي چي اينقدر بهت زنگ ميزد ؟
358
00:14:02,592 --> 00:14:03,964
ن . . نميدونم
359
00:14:04,089 --> 00:14:06,094
او . . . اون دوستم بود
360
00:14:06,262 --> 00:14:09,002
گوش کن , شايد برادرم يه ذره دو رو باشه
361
00:14:09,127 --> 00:14:11,224
اما هيچ ربطي به اون يارو نداره
362
00:14:11,392 --> 00:14:13,073
خانوادت کجان ؟
363
00:14:13,198 --> 00:14:15,842
پدر ما يک نجـــاره
سه هفته از ماه رو کار ميکنه
364
00:14:15,967 --> 00:14:18,231
و مادرمون هم تو چند تا [بار] کار ميکنه
365
00:14:18,399 --> 00:14:21,271
کجا ديديش ؟
تو مدرسه نيروي هوايي
366
00:14:21,444 --> 00:14:23,216
قبلاً ها بعد از کلاسم ميرفتم اونجا تا
367
00:14:23,341 --> 00:14:25,652
تا هواپيما ها رو نگاه کنم کنم و دست بزنم
368
00:14:25,777 --> 00:14:28,254
الي" هميشه ميذاشت پرواز کنم"
369
00:14:28,379 --> 00:14:30,327
و يه روزي شروع کرديم حرف زدن
370
00:14:30,495 --> 00:14:32,659
شايد داشته کمکت ميکرده تا
گواهينامه خلبانيت رو بگيري
371
00:14:32,784 --> 00:14:34,828
ميدوني که , زير ميزي
372
00:14:34,953 --> 00:14:35,862
گواهينامه خلباني ؟
373
00:14:36,630 --> 00:14:38,565
من حتي گواهينامه ماشيــن هم ندارم
374
00:14:38,690 --> 00:14:40,879
قبلاً ها برادرم من رو همه جا ميبرد
375
00:14:41,047 --> 00:14:42,047
اوه , اينجوري که بد شد
376
00:14:42,215 --> 00:14:44,537
هي , برامون چند تا سودا ميگيري ؟
377
00:14:44,662 --> 00:14:46,718
اين يکي خـــرابه
ميتوني بري از اون يکي بگيري
378
00:14:50,969 --> 00:14:52,516
ممنون , سپاسگزارم
379
00:14:52,684 --> 00:14:53,838
خوب
380
00:14:56,020 --> 00:14:58,142
خيلي خوب "ديويد", داداشت رفت
381
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
هواپيما رو تو دزديدي, مگه نه ؟
382
00:14:59,649 --> 00:15:00,857
چـــــــــي؟
383
00:15:01,025 --> 00:15:02,155
همينطوري "الي" رو ميشناسي
384
00:15:02,280 --> 00:15:04,390
تو ميدونستي هواپيما 6 ماهه کار نميکنه
385
00:15:04,515 --> 00:15:07,694
تو هم دزديديش يا نه
قرضش گـــرفتي ؟
386
00:15:07,990 --> 00:15:09,029
رو بازي ميکني(X-plane)ديدم داري
387
00:15:09,154 --> 00:15:11,388
مرحله 9 ؟
388
00:15:11,577 --> 00:15:14,162
حتي منم نميتونم تا مرحله 9 برسم
389
00:15:17,929 --> 00:15:19,793
الي" مجبورم کرد بدزدمش"
390
00:15:19,961 --> 00:15:21,878
اما نذاشت پروازش بدم
391
00:15:22,046 --> 00:15:23,588
چـــرا نه ؟
392
00:15:23,756 --> 00:15:25,045
نميدونم
393
00:15:25,170 --> 00:15:27,717
گفت من اونُ ياد بچگيش ميندازم
394
00:15:29,074 --> 00:15:31,096
چرا هفته پيش اينقدر بهت زنگ ميزد؟
395
00:15:32,644 --> 00:15:34,683
يه مشکلي تو مدرسه داشتم
396
00:15:34,851 --> 00:15:36,476
چه چور مشکلي ؟
397
00:15:36,644 --> 00:15:39,760
يه جقي منُ توي فوتبال دست مينداخت
398
00:15:39,885 --> 00:15:41,690
الي" بهم گفت جلوش وايستم
399
00:15:41,858 --> 00:15:42,941
وايستادي ؟
400
00:15:43,109 --> 00:15:44,655
آره
401
00:15:45,056 --> 00:15:47,367
به خاطر کاري که کردم از مدرسه معلقّم کردن
402
00:15:47,492 --> 00:15:49,781
اما ارزشش رو داشـت
403
00:15:49,949 --> 00:15:52,534
عاليه
404
00:16:38,143 --> 00:16:40,320
سلام , گوگولي
405
00:16:40,445 --> 00:16:43,123
اين جا چي کار ميکني ؟
406
00:16:43,607 --> 00:16:45,491
من از کدوم گوري بدونم اين
چه نوع پرنده ايه ؟
407
00:16:45,616 --> 00:16:47,255
اين جا فلوريدا ـــه
اين هم يه پرنده است
408
00:16:47,423 --> 00:16:49,163
يه ذره عجيب و غريب ,مگه نه؟
409
00:16:49,288 --> 00:16:50,764
خب , اون رو آوردي توي آزمايشگام
410
00:16:50,889 --> 00:16:52,177
بهت ميگم چي عجيبه
411
00:16:52,345 --> 00:16:54,325
آزمايش خون هايي که خواستي
رو آوردم
412
00:16:55,125 --> 00:16:57,461
اوه , سُنبل طوطيه,عاليه
(يک نوعي از طوطي)
413
00:16:58,357 --> 00:16:59,934
دانيل ميدونه چه نوع پرنده ايه
414
00:17:00,102 --> 00:17:02,032
آره,حيوون شناسي خوندم
از کجا پيداش کردي ؟
415
00:17:02,230 --> 00:17:03,533
توي يه هواپيما متروکه گير گرده بود
416
00:17:03,731 --> 00:17:06,024
اين ها بزرگترين طوطي هاي دُنيان
417
00:17:06,192 --> 00:17:08,568
بگو ببينم دنيل
از بومي هاي فلوريداست
418
00:17:08,736 --> 00:17:10,140
نه,کاستاريکا
آمازون
419
00:17:10,321 --> 00:17:12,619
يه چاقو بهش ميزنم بعدش ميگم در خطريم
420
00:17:12,744 --> 00:17:14,449
تقريباً هم بالغ شده
421
00:17:14,617 --> 00:17:16,489
اين جا يه علامت بزرگ مشکيه
422
00:17:16,614 --> 00:17:18,458
!!با قلاب ماهيگري شکارش کني
423
00:17:18,583 --> 00:17:19,788
از دخترهاي جيگر بقاپيش
424
00:17:19,956 --> 00:17:21,128
بفروشيش به پرنده فروش ها
425
00:17:21,253 --> 00:17:22,248
چه قدر مي ارزند ؟
426
00:17:22,416 --> 00:17:23,453
چهل,پنجاه هزار دلار
427
00:17:23,626 --> 00:17:24,821
واسه يه پرنده ؟
428
00:17:25,002 --> 00:17:27,567
هواپيما چند تاش رو ميتونه نگه داره , چهل تا پنجاه تا ؟
429
00:17:27,692 --> 00:17:28,926
!حدود 2 ميليون دلار مي ارزه
430
00:17:29,131 --> 00:17:31,371
به نظر که يکي داره از رابطاش تو يگان ويژه استفاده ميکنه
431
00:17:31,496 --> 00:17:33,130
واسه قاچاق پرنده
432
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
برخلاف "کارلوس" تو
تخصصي توي پرنده ها داري ؟
433
00:17:35,263 --> 00:17:37,472
اصلش پرنده شناسي هست
حالا هرچي
434
00:17:37,640 --> 00:17:39,974
و آره
يه خوبش رو ميشناسم
435
00:17:56,221 --> 00:17:57,450
بلي ساندرس"؟"
436
00:17:57,618 --> 00:17:59,299
!بله
437
00:17:59,424 --> 00:18:00,733
"جيم لانگورد"
438
00:18:00,858 --> 00:18:02,539
اونجا خيلي خوشگل به بودي
439
00:18:02,707 --> 00:18:04,494
ممنون
440
00:18:05,496 --> 00:18:06,710
موج سواري ؟
441
00:18:06,878 --> 00:18:08,795
وسوسه اش هم نشدم
442
00:18:08,963 --> 00:18:10,130
باشه
443
00:18:10,298 --> 00:18:11,244
يه جورايي فهميدم
444
00:18:11,369 --> 00:18:12,378
اونجا شيشه مانند ــه
445
00:18:12,503 --> 00:18:14,634
هيچ کي اونجا به نظر خوشگل نمياد
446
00:18:20,145 --> 00:18:21,545
خب , چي کار ميتونم براتون بکنم ؟
447
00:18:21,726 --> 00:18:24,090
فهميدم که شما توي پرندگان تخصص داريد
448
00:18:24,215 --> 00:18:26,604
دارم , چيز خاصي رو ميخواي بدوني ؟
449
00:18:26,772 --> 00:18:29,062
فقط ميخوام بدونم نظرت راجع به
450
00:18:29,187 --> 00:18:30,525
اين کوچولو چيه ؟
451
00:18:30,693 --> 00:18:32,986
عاقبتش به هواپيماي متروکه رسيده بود
452
00:18:33,154 --> 00:18:34,301
اين يک سُنبل ــه
453
00:18:34,426 --> 00:18:36,069
بچه ـست , شايد دو هفتش ـه
454
00:18:36,194 --> 00:18:37,570
!!حدسم قاچاقي هم باشه
455
00:18:37,695 --> 00:18:39,826
شايدم خودش برات لوس(سکسي) ميکنه
456
00:18:41,213 --> 00:18:44,211
اوه
واقعا شرم آوره
457
00:18:44,336 --> 00:18:45,832
و اشتباه کردي
458
00:18:46,000 --> 00:18:49,669
يه جنازه هم درگير اين قضايا هست
459
00:18:49,837 --> 00:18:52,785
اوه , اين چاقو گنده ــه و اين
توره چيه ؟
460
00:18:52,910 --> 00:18:55,467
!!!خب تورها که پرنده ميگيرند , قانوني
461
00:18:57,067 --> 00:19:00,126
معلومه واسه اين طرف ها نيـستي
462
00:19:00,251 --> 00:19:02,223
اسم قرباني "اليور هندريک" ـه
463
00:19:02,391 --> 00:19:04,231
فاميلي شوهرت چيه؟
464
00:19:04,356 --> 00:19:06,933
با اين سوالت يعني من مضنونم؟
465
00:19:07,058 --> 00:19:10,064
من فهميدم که شخصي با تخصص تو
466
00:19:10,232 --> 00:19:13,151
و دسترسي به دولتش
467
00:19:13,319 --> 00:19:16,442
ميدونه که چجوري بايد تو بازار کار کرد
468
00:19:16,739 --> 00:19:18,912
نميدونم با تخصصت چه قدر کاسب ميشي
469
00:19:19,037 --> 00:19:21,915
اما ميدونم 2 ميليون دلار واسه کشتن پول خوبيه
470
00:19:22,040 --> 00:19:25,038
شايد بهم دليلي بدي تا برم يکجا ديگه بگردم
471
00:19:25,206 --> 00:19:27,220
اين کار واسه يه دختر خطرناکه
472
00:19:27,345 --> 00:19:29,667
به نظر که تو از پس خودت برمياي
473
00:19:29,835 --> 00:19:31,002
نه از اين يارو
474
00:19:31,170 --> 00:19:32,192
ميتونم اسمت رو نبرم
475
00:19:32,317 --> 00:19:33,860
خوب حتما بايد اين کار رو بکني
476
00:19:33,985 --> 00:19:35,507
يا بعدا جسدمُ اونطرف پيدا ميکني
477
00:19:39,524 --> 00:19:40,970
"ادواردو گارسيا"
478
00:19:41,138 --> 00:19:42,402
!!!قاچاقچي کوکائين ـــه
479
00:19:42,527 --> 00:19:44,349
آدم بديه
480
00:19:44,517 --> 00:19:45,838
قاچاقچي کوکائين سابق
481
00:19:45,963 --> 00:19:47,573
چند سال قبل از اينکه بدونم کـــيه
482
00:19:47,698 --> 00:19:48,770
باهاش بودم
483
00:19:50,135 --> 00:19:52,745
حالا هرچي , اون پولدار بود
و قيافه بدي هم نداشت
484
00:19:52,870 --> 00:19:55,005
از هوشم واسه گرفتن پرنده ها استفاده کرد
485
00:19:55,194 --> 00:19:56,682
منم شايد تصادفي چند تا اسم از
486
00:19:56,807 --> 00:19:58,442
کلکسيونم بهش گفتم
487
00:19:58,614 --> 00:20:01,187
شروع کرد به پخش کردن اسمم
488
00:20:01,312 --> 00:20:03,256
و قاچاق همه نوع حيوون
489
00:20:03,381 --> 00:20:04,994
اولش تفريحي بود,بعدش پولي شد
490
00:20:05,162 --> 00:20:06,704
منم ديگه نرفتم طرفش
491
00:20:06,872 --> 00:20:07,860
تصميم خوبي بود
492
00:20:07,985 --> 00:20:08,873
گوش کن
493
00:20:09,041 --> 00:20:09,963
اون من رو ميکشه
494
00:20:10,088 --> 00:20:12,665
اگه بفهمه اسمش رو به تو گفتم
495
00:20:12,790 --> 00:20:14,834
ميتونم روت حساب کنم که
روز و شب
496
00:20:14,959 --> 00:20:16,970
مراقبمي؟
497
00:20:17,095 --> 00:20:19,839
اگه باهاش درگير شدي
498
00:20:19,964 --> 00:20:21,998
من برميگردم
499
00:20:23,201 --> 00:20:24,556
هر وقت خواستي بازجوييم کن
500
00:20:26,225 --> 00:20:27,613
شايد بخواي نگهش داري
501
00:20:27,738 --> 00:20:29,310
چون من ازش زياد دارم
502
00:20:36,610 --> 00:20:41,072
خيلي خنده داره
خيلي بامزه است
503
00:20:41,240 --> 00:20:42,852
خب گفتي از کجا اومدي ؟
504
00:20:43,034 --> 00:20:44,909
شيکاگو,ويولند
505
00:20:45,077 --> 00:20:47,161
کاببيس
( تيم بيسبالي در شيگاگو)
506
00:20:47,329 --> 00:20:48,492
درسته درسته
507
00:20:49,832 --> 00:20:51,737
از کابيس ها متنفرم
508
00:20:51,862 --> 00:20:53,501
وايت ساکس(تيم ديگر بيسبال)همه
فوت و فن ها رو بلده
509
00:20:54,364 --> 00:20:56,754
(ليو مانتانيز (يک نوع پيتزا شيکاگوئي
(بروقوف(رستوراني در شيکاگو
510
00:20:56,922 --> 00:20:59,090
خب اونا بروقوف رو بستـن
511
00:20:59,647 --> 00:21:00,758
!!بي شوخي
-مترجم-
512
00:21:02,067 --> 00:21:03,227
حرومزاده ها
513
00:21:03,708 --> 00:21:04,637
يکي ديگه ميخواي ؟
514
00:21:04,805 --> 00:21:06,931
البته , تو که ميدوني من پليسم , مگه نه ؟
515
00:21:09,268 --> 00:21:10,656
هرکي بياد تو
516
00:21:10,781 --> 00:21:13,938
بار مورد علاقم و باهام حرف بزنه
517
00:21:14,106 --> 00:21:17,897
!همه ي اين آدم ها چي
همـــه رفيـــقاتاً؟
518
00:21:18,022 --> 00:21:21,834
يه زماني بودن يا اون قهرمانهايي که از
کشتنم خسته شدن
519
00:21:21,959 --> 00:21:24,198
اوه مثل شريک قبليت که
520
00:21:24,366 --> 00:21:25,491
ميخواست جِرت بده
521
00:21:27,599 --> 00:21:29,203
نه اون ها همشون مردن
522
00:21:30,602 --> 00:21:33,446
ببين,من نميدونم حرف حسابت چيه؟
523
00:21:33,571 --> 00:21:35,915
(گروه مبارزه با مواد مخدر)DEA,
FDLE.
524
00:21:36,040 --> 00:21:38,880
داري وقتتُ تلف ميکني
من همه ي اون موش صفت ها رو انداختم دور
525
00:21:39,048 --> 00:21:42,717
من فقط يک بازنشستم
که داره تو فلوريدا زندگي ميکنه
526
00:21:42,885 --> 00:21:44,844
آره شنيدم که داري خودت ايــنجا
ميفروشي
527
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
جداً ؟
از کي شنيدي ؟
528
00:21:48,724 --> 00:21:51,288
اين پرنده ـه بهم گفت
529
00:21:56,628 --> 00:21:58,733
جداً ؟ ميخواي اينجوري باشي ؟
530
00:21:58,901 --> 00:22:00,197
وايســـــــا
531
00:22:02,133 --> 00:22:04,030
ميدوني اين کارت گناه کار
نشونت ميده, مگه نه؟
532
00:22:05,903 --> 00:22:06,908
با وکليم صحبت کن
533
00:22:07,076 --> 00:22:08,409
وکيلت اسم هم داره؟
534
00:22:08,577 --> 00:22:10,328
فکر کنم داره
535
00:22:11,709 --> 00:22:13,414
حداقل ميتونم سيگاره(کوبايي)رو تمــــوم کنم ؟
536
00:22:14,745 --> 00:22:17,113
تو رستوران بکش
537
00:22:20,714 --> 00:22:22,882
داري ميخندي
براي چي داره ميخنده ؟
538
00:22:26,053 --> 00:22:27,767
هي , اسمت چيـه ؟
539
00:22:27,892 --> 00:22:29,263
اسم داري ؟
540
00:22:29,431 --> 00:22:30,570
البته
541
00:22:30,695 --> 00:22:32,429
فکـــر کنم که دارم
542
00:22:51,752 --> 00:22:54,998
اون توپ ها رو حتما از کونِ يکي درآوردي
543
00:22:55,166 --> 00:22:57,667
يا از يکي اخاذيش کردي
544
00:22:57,835 --> 00:22:59,018
اگه ندونم چه قدر خرجشه
545
00:22:59,143 --> 00:23:00,753
بايد ميزاشتم 2بار بهم شليک کنه
546
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
هواي تازه , نسيم ملايم
547
00:23:03,848 --> 00:23:05,024
پولداري ؟
548
00:23:05,149 --> 00:23:06,809
اوه , آره , خَفَن
549
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
خونه رو از املاکي گرفتم
550
00:23:09,847 --> 00:23:11,397
آره,دردسرش بيشتر بود
551
00:23:11,522 --> 00:23:13,766
همه ي پول درآمدم رو خرجش کردم
552
00:23:13,934 --> 00:23:15,226
در حقيقت يه وامي بهم ميدي ؟
553
00:23:15,394 --> 00:23:18,871
راستش اومدم اينو بهت بدم
554
00:23:18,996 --> 00:23:21,649
و از طرف زن بابام عذرخواهي کنم
555
00:23:21,817 --> 00:23:23,109
چرا ؟
به نظر که زن خوبي بود
556
00:23:23,277 --> 00:23:24,944
جون خودت
557
00:23:25,112 --> 00:23:26,738
فکر کنم گرفتار اين نگهبان شدم
558
00:23:28,741 --> 00:23:30,116
هي آبــجو ميخاي؟
نه
559
00:23:30,241 --> 00:23:31,618
بد برداشت نکن اما
560
00:23:31,743 --> 00:23:34,537
خيلي خوب ميشه اگه فاميلي که بتونه به "جف" کمک کنه
561
00:23:34,705 --> 00:23:36,256
اما تحت يه شرايطي
562
00:23:36,381 --> 00:23:40,059
همه چي رو واقعا آسون تر ميکنه
563
00:23:40,184 --> 00:23:41,627
ري" توي زندانه"
564
00:23:41,795 --> 00:23:43,463
و بايد يه تصميم بزرگي رو بگيرم
565
00:23:43,631 --> 00:23:47,333
اما مامانه نقش بزرگي تو
...زندگيش داره
566
00:23:47,458 --> 00:23:49,177
منم نميتونم باهاش مقابله کنم
567
00:23:49,345 --> 00:23:51,012
و همه رو يک جا نگه دارم
568
00:23:51,180 --> 00:23:52,862
يک ذره بيش از حد طاقت فرساـه
569
00:23:56,685 --> 00:23:58,778
پروندتون چي شد ؟
570
00:23:58,903 --> 00:24:01,272
اصلا جالب شد ؟
571
00:24:01,440 --> 00:24:03,583
...خوب
572
00:24:03,708 --> 00:24:05,518
يه بازنشسته يگان ويژه هست
573
00:24:05,643 --> 00:24:07,361
!!!!که يه طوطي بهش شليک کرده و مرده
574
00:24:07,529 --> 00:24:09,072
مظنوني هست ؟
575
00:24:09,240 --> 00:24:10,323
يه چند تايي
576
00:24:10,448 --> 00:24:11,699
"ادواردو گارسيا"
577
00:24:11,867 --> 00:24:13,409
...قاچاقچي کوکائينه
578
00:24:13,577 --> 00:24:15,953
واقعا نميخوام بدونم که از کجا ميدوني
579
00:24:17,388 --> 00:24:19,566
...و اون پرنده شناس ــه
580
00:24:19,691 --> 00:24:21,467
که به نظر خودش رو به خطر
...انداخت
581
00:24:21,592 --> 00:24:22,668
با اون لباس شِناش...
582
00:24:22,836 --> 00:24:24,704
و يک پسر 15 ساله
که دزدي ميکنه
583
00:24:24,829 --> 00:24:26,372
با رادارِش, هواپيما قرض ميگيره
584
00:24:26,497 --> 00:24:28,774
باشه , باشه
فهميدم
585
00:24:28,899 --> 00:24:29,967
خيلي جالبه
586
00:24:31,553 --> 00:24:32,929
رهبرشون کيه؟
587
00:24:33,103 --> 00:24:34,013
! پرنده شناسه
588
00:24:34,181 --> 00:24:35,681
خانوم مدل لباس شنا
589
00:24:35,849 --> 00:24:37,517
دنيا و هرکسي که تــوشه رو ميشناسه
590
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
يه اشاره اي به "گارسيا" کرد
591
00:24:39,811 --> 00:24:42,396
مطئمنم که کرده
!خب اون ها عاشق همديگه بودن؟
592
00:24:42,564 --> 00:24:44,440
چرا پرسيدي ؟
593
00:24:44,608 --> 00:24:45,658
خب چه ميدونم
594
00:24:45,783 --> 00:24:48,127
چون زنه خيلي جيگره,مَرده هم که پولداره
595
00:24:48,252 --> 00:24:50,563
و آدماي سکسي و پولدار همينطورين
596
00:24:50,688 --> 00:24:52,490
راحت ميشه گفت باهمند
597
00:24:52,658 --> 00:24:54,900
تازه ميتونم بگم که يواشکي زيرآب همديگرو ميزنند
598
00:24:56,120 --> 00:24:57,662
!چونکه آدماي سکسي و پولدار همينطورين
599
00:24:57,830 --> 00:24:59,122
دقيقاً
600
00:24:59,290 --> 00:25:00,414
درسته
601
00:25:05,970 --> 00:25:09,590
از اينکه "جيک" رو بردي حشره جمع کنه ممنونم
602
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
ميدونم قصدت کمک بوده
603
00:25:11,552 --> 00:25:13,845
و من نبايد اين قدر عصباني ميشدم
604
00:25:20,017 --> 00:25:22,436
اوه , اين گواهي واسه منه
605
00:25:25,757 --> 00:25:27,275
برو بهش رسيدگي کن
606
00:25:28,693 --> 00:25:30,794
منم بايد برم
607
00:25:42,817 --> 00:25:44,917
يه سوال دارم؟
کي گذاشتت رو اين کار؟
608
00:25:45,085 --> 00:25:47,920
منظورت گواهيه ؟
خب اين ايده ي خودمه
609
00:25:49,673 --> 00:25:55,052
پونزده سال شده , هنوزم اون رئيس حيوونت
...يک ذره فهم نداره
610
00:25:55,220 --> 00:25:56,804
حتما منو بدجوري ميخواد
611
00:25:56,972 --> 00:25:58,598
يه جورايي هم اشاره کرده
612
00:25:58,766 --> 00:26:02,059
تازه اين دستگيري رو واسه پيش رفت کاريم ميخوام
613
00:26:03,020 --> 00:26:05,338
ميبيني , ميدونم , درسته
614
00:26:05,463 --> 00:26:08,357
اما بازنشستگي رو هم ميخوام
615
00:26:08,525 --> 00:26:11,844
هنوزم دليلي واسه همه ي اين کارات داري
616
00:26:11,969 --> 00:26:13,529
شايد يکي از همکارات
617
00:26:13,697 --> 00:26:15,781
...فکر کنم که
618
00:26:15,949 --> 00:26:20,787
زنه بلوند , وزنش 50 کيلو , قدش 170 سانتي
با جيگره طلاش
619
00:26:20,912 --> 00:26:23,313
نميدونم در مورد چي حرف ميزني ؟
620
00:26:25,834 --> 00:26:27,092
شايد از اون دسته آدمهايي هستي که از
621
00:26:27,217 --> 00:26:28,194
نصيحت خوششون نمياد
622
00:26:28,319 --> 00:26:31,698
اما زنهاي با تکبر خيلي کينه جو اند
623
00:26:31,823 --> 00:26:35,659
تو راست ميگي
دوست ندارم که نصيحت بشم
624
00:26:39,730 --> 00:26:40,848
چند جا زنگ زدم
625
00:26:41,016 --> 00:26:43,284
فهميدم تو شيکاگو پليس کله گنده اي بودي
626
00:26:43,409 --> 00:26:45,277
دهن همه رو سرويس ميکردي اما مؤثر هم بودي
627
00:26:45,402 --> 00:26:47,513
اوه , اون جا رو نگاه کن,يه «هايسنت»ديگه
( طوطي هاي (هايسنت) نسلشون هم براي ايران هست)
628
00:26:47,638 --> 00:26:51,150
جواز هم نداشته باشي قانونيه
که بنده دارم
629
00:26:51,318 --> 00:26:52,819
اين پرنده جادوگرمون هم
630
00:26:52,944 --> 00:26:55,388
بايد مورد تأييدت
631
00:26:55,513 --> 00:26:56,739
قرار بگيره , مگه نه ؟
632
00:26:56,907 --> 00:26:58,157
خب نميدونم
633
00:26:58,282 --> 00:27:00,116
تو همچين پرونده قتلي
634
00:27:01,652 --> 00:27:05,706
!نميدوني وارد چي ميشي
635
00:27:05,874 --> 00:27:07,291
اوه ,اون حالش چطوره ؟
636
00:27:10,094 --> 00:27:11,754
فکر ميکني قلبم از يخه ؟
637
00:27:11,922 --> 00:27:13,172
حالش چطوره ؟
638
00:27:16,501 --> 00:27:19,144
واقعا متاسفم
اما واسه همه ي پرنده هاش جواز داره
639
00:27:19,269 --> 00:27:20,179
همشون قانونياً
640
00:27:20,304 --> 00:27:21,581
از گياه ها خوشت مياد ؟
641
00:27:21,706 --> 00:27:22,815
...راستش , ندارم
642
00:27:22,940 --> 00:27:24,684
برو اون گلخونه رو چک کن
643
00:27:31,150 --> 00:27:32,892
...ميخواي به رفيقت بگي که ما
644
00:27:33,017 --> 00:27:34,485
!!!اجازه داريم اونجا ببينيم
645
00:27:34,653 --> 00:27:36,445
خيلي ممـــــنون
646
00:27:44,128 --> 00:27:46,497
اين يه کاکلي سوســـمار
اين نوع سوسمار ها که بهشون ترورسيت سوسمار ها)
(ميگويند در بخشي از اروپا و آسيا وجود داره
647
00:27:46,665 --> 00:27:48,791
هديه است ,واسش جواز هم دارم
648
00:27:48,966 --> 00:27:51,477
اگه داري , پس قلابيه
649
00:27:51,602 --> 00:27:55,882
چون نزديک 300 تا از اين سوسمار ها
تو کل دنيـا هست
650
00:27:56,007 --> 00:27:57,550
يه دونشُ تو اقامتگات داشته باشي
651
00:27:57,675 --> 00:27:59,844
نقض قانونه,چون نسلشون داره از بين ميره
652
00:28:00,012 --> 00:28:03,823
که توي 17 تا پيمان بين المللي هستش
653
00:28:05,416 --> 00:28:07,192
ميخواستم يه دور ديگــه
...خونه رو بگردم تا
654
00:28:07,317 --> 00:28:09,145
...ببينم چيزه ديگه هست تا تو رو
655
00:28:09,313 --> 00:28:11,363
واسه هر جرمي که
656
00:28:11,488 --> 00:28:13,699
تو 14سال اخير کردي محکومت کنم
657
00:28:13,824 --> 00:28:16,268
حالا واسه گرفتن اموالت براي
658
00:28:16,393 --> 00:28:19,596
قاضي دليل دارم
659
00:28:21,766 --> 00:28:23,784
!ميخواي تو خونه ي خودم دستگيرم کني
660
00:28:23,952 --> 00:28:25,845
واسه يه سوسمار ؟
661
00:28:25,970 --> 00:28:27,671
معلومه که نه
662
00:28:31,482 --> 00:28:32,609
دانيل" ميکنه"
663
00:28:35,701 --> 00:28:39,172
موکلم براي اشتباهش در مورد سوسمار
عذر خواهي ميکنه
664
00:28:39,297 --> 00:28:41,321
اون نميدونست که داره منقرض ميشه
665
00:28:41,512 --> 00:28:42,932
اما خيلي خوشحال ميشه که مبلغي به خاطر
666
00:28:43,057 --> 00:28:45,848
هرگونه نگراني که براي شما ايجاد کرده هديه کنه
667
00:28:46,016 --> 00:28:48,671
خب اين جبران کارهاي وکيلش ميشه
668
00:28:48,796 --> 00:28:50,406
کسي فکر نميکنه الان واسه تعيين زمان
669
00:28:50,531 --> 00:28:51,604
زندان وقت خوبيه؟
670
00:28:51,772 --> 00:28:53,606
به خاطر نقض جواز؟
671
00:28:53,774 --> 00:28:54,982
يه دونه قاضي توي فلوريدا نيست که
672
00:28:55,150 --> 00:28:56,650
به خاطر اين برام زندان بِبُره
673
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
حداقل خوبه که هنوز رشوه نداديد
674
00:28:58,205 --> 00:29:01,030
من عاشق انرژي که تو اين
"اتاق آوردي ام "کالين
675
00:29:01,198 --> 00:29:03,240
اميدوارم که پيشنهاد رو بالا ببرم
676
00:29:03,408 --> 00:29:05,488
خب ميتوني بجاش بگي چرا پارسال يه مرد ميانسال رو کشتي؟
677
00:29:05,613 --> 00:29:07,323
چي , داشتش پُرّو ميشد ؟
678
00:29:07,448 --> 00:29:08,858
تحديد کرد به مقامات لو ـت بده
679
00:29:08,983 --> 00:29:11,332
تو هم مثل يه شيريني تيکه تيکش نکردي؟
680
00:29:11,500 --> 00:29:14,210
موکلم نيومده درباره ي پرونده ي شما صحبت کنــه
681
00:29:14,378 --> 00:29:15,531
!!خب ايشون از اون سُنبل ها داشتش
682
00:29:15,656 --> 00:29:17,099
بله , که همشون جواز داشت
683
00:29:17,224 --> 00:29:18,881
الان , شانسي هست که برگرديم سر موضوع اصلي
684
00:29:19,049 --> 00:29:20,202
ببين,تو ميدوني اين چيزها چه جوريه
685
00:29:20,327 --> 00:29:22,802
ما نقض جواز سوسماراتون رو داريم
686
00:29:22,970 --> 00:29:24,553
که به نظر چيزي نيست
687
00:29:24,721 --> 00:29:26,376
اما به اندازه کافي نقض قانون ـه
688
00:29:26,501 --> 00:29:29,475
که ميتوني انتظار 5سال زندان رو داشته باشي
689
00:29:31,939 --> 00:29:32,895
!!واسه يه سوسمار ؟
690
00:29:33,073 --> 00:29:34,116
رفيق
691
00:29:34,241 --> 00:29:36,065
کلي عشق و انرژي رو تو اتاق آوردي
692
00:29:38,527 --> 00:29:39,355
.من کارم باهاتون تمومه
693
00:29:39,480 --> 00:29:40,523
ب.ب.بشين
چيزي نيست
694
00:29:40,648 --> 00:29:41,529
ميدونم اينها چي ميخوان
695
00:29:41,697 --> 00:29:44,159
فقط ناراحتم چرا از اول باهاتون
696
00:29:44,284 --> 00:29:45,654
خوب نبودم , فهميديد ؟
697
00:29:46,554 --> 00:29:47,827
خب , گوش کن
698
00:29:47,995 --> 00:29:50,600
من مصنويّت کامل ميخوام
699
00:29:50,725 --> 00:29:55,584
از هرکاري مثل راه انداختن انجمن تا قاچاق
حيوونات کردم
700
00:29:55,752 --> 00:29:57,294
هيچ وقت قبول نميکنم
701
00:30:02,009 --> 00:30:03,843
حداقل مصونيت بابت سوسمار
702
00:30:08,342 --> 00:30:11,521
انجمن قبول ميشه
703
00:30:11,646 --> 00:30:13,227
.اما سوسمار نخيــــر
704
00:30:14,715 --> 00:30:16,759
کالين" دوباره برگشتيم سر جاي اولمون"
705
00:30:16,884 --> 00:30:20,860
نه اگه فقط 300 دونه ازشون تو دنيا باشه
706
00:30:26,894 --> 00:30:28,738
حالا هرچي
707
00:30:28,863 --> 00:30:29,994
مهم نيست
708
00:30:30,197 --> 00:30:31,541
الانم اسمش رو ميدوني
709
00:30:31,666 --> 00:30:33,330
مطمئنم اشتباه فکر ميکني
710
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
بلي ساندراس"چطور؟"
711
00:30:36,303 --> 00:30:37,313
...بلي درباره اون جزيره اي که
712
00:30:37,438 --> 00:30:39,214
تو کاستاريکا خريده بهت گفته , هان ؟
713
00:30:39,339 --> 00:30:42,518
اون يه جنگل 100 هکتاري
خريده
714
00:30:42,643 --> 00:30:44,508
بابت سودي که از پرنده ها گيرش مياد
715
00:30:44,679 --> 00:30:48,190
به نظرم داره کار و کاسبي
خودش راه ميندازه
716
00:30:48,315 --> 00:30:50,460
ميره تو «سافاريس» کوچولو خودش
(سافاريس اقامتگاهاي نزديک جنگل است)
717
00:30:50,585 --> 00:30:52,895
اولش يه ذره با پسرهاي جزيره لاس ميزنه
718
00:30:53,020 --> 00:30:55,394
بعدش طوطي ها رو مياره تو جزيرش
719
00:30:55,562 --> 00:30:58,200
اما اگه يه زنه بلوند , وزنش 50 کيلو , قدش 170 سانتي
با جيگر طلا باشه
720
00:30:58,325 --> 00:31:01,317
به نظر قاتل خونسري نمياد
721
00:31:01,485 --> 00:31:03,172
تا حالا چاقوش رو ديدي؟
722
00:31:03,297 --> 00:31:05,362
باورم کن
حتماً داره
723
00:31:11,839 --> 00:31:13,579
بهتره يه مقدار پروتئين بهشون بدي
724
00:31:13,747 --> 00:31:16,385
يک ذره کره بادوم زميني رو
.با شير قاتي کني درست ميشه
725
00:31:16,510 --> 00:31:18,554
من مقالتون رو درباره جانور وگياهان خوندم
726
00:31:18,679 --> 00:31:20,155
تو حاشيه مجله
727
00:31:20,280 --> 00:31:21,170
خيلي باحال بود
728
00:31:21,348 --> 00:31:26,258
به قرنيه چشمت صدمه زدي ؟
729
00:31:26,426 --> 00:31:27,718
فـــکر نکنم
730
00:31:27,886 --> 00:31:28,998
...بعد از اينکه طوطي رو گرفتي
731
00:31:29,123 --> 00:31:30,346
به چشاتم هم دست زدي ؟
732
00:31:30,514 --> 00:31:31,805
شايد يادم نبوده
733
00:31:32,026 --> 00:31:33,682
خب , اينطوري که معلومه از طوطيـه
.مريضي گرفتي
734
00:31:33,850 --> 00:31:36,268
از دست زدن مريضي منتقل ميشه
735
00:31:36,463 --> 00:31:38,040
.اساسي چشات صورتي شده
736
00:31:38,165 --> 00:31:40,189
نگران نباش, بهت قطره چشم ميدم
737
00:31:40,357 --> 00:31:41,644
جدي؟
آره
738
00:31:41,769 --> 00:31:42,733
باشه
739
00:31:42,901 --> 00:31:45,672
اگه الان يک کاري نکنــيم منفجر ميشه
740
00:31:50,158 --> 00:31:52,087
چشم صورتي؟
جداً؟
741
00:31:52,212 --> 00:31:54,323
اوه
يه مريضي از طوطيــه
742
00:31:54,448 --> 00:31:55,621
بلي" تشخيصش داد"
743
00:31:55,789 --> 00:31:56,622
واگيردار هم هست؟
744
00:31:56,790 --> 00:31:58,452
اوه , حتما
.برو خونتون
745
00:32:00,721 --> 00:32:02,965
بامزه بود
746
00:32:03,090 --> 00:32:05,635
پرنده هم زياد حالش بد نيست
747
00:32:05,760 --> 00:32:07,570
ميدوني,اگه جمع کردن اين پرنده ها
748
00:32:07,695 --> 00:32:09,705
قانوني بود , اونها خيلي خوشگل اند
و البته چندشند
749
00:32:09,830 --> 00:32:12,008
خب کل قضيه قانون شکني
به خاطر جمع کردنشون ــه
750
00:32:12,133 --> 00:32:14,944
که چي ؟ واسه اعتماد به نفس
751
00:32:15,069 --> 00:32:18,180
ميدوني , شنيدم اون ساحل هاي دم
...کاستاريکا
752
00:32:18,305 --> 00:32:19,582
خيلي باحالند
753
00:32:19,707 --> 00:32:20,563
زياد اونجا ميري؟
754
00:32:20,775 --> 00:32:23,019
خب, منو فقط به خاطر
755
00:32:23,144 --> 00:32:24,483
طوطي ــه نياوردين اينجا
756
00:32:24,651 --> 00:32:26,121
هي , يه آدم مرده
757
00:32:26,246 --> 00:32:28,070
بايد يه ذره جــدي باشم ديگه,مگه نه؟
758
00:32:28,282 --> 00:32:29,158
آره اگه اون بدونه دارم با
759
00:32:29,283 --> 00:32:30,698
تو حرف ميزنم منم ميکُشه
760
00:32:30,885 --> 00:32:32,161
فکر کنم تو ميخواي از حرف هات
761
00:32:32,286 --> 00:32:33,462
به يک چيزي اشاره کني
762
00:32:33,587 --> 00:32:34,997
وگرنه تا حالا يه کاريت ميکرد
763
00:32:35,122 --> 00:32:37,496
معلومه که اون چيزي رو ازم پنهون نميکنه
764
00:32:37,664 --> 00:32:40,302
که وقتايي هم سورپريز ميشم
765
00:32:40,427 --> 00:32:41,671
ادواردو" زياد حرف نميزنه"
766
00:32:41,796 --> 00:32:43,439
فکر نکنم بخواد تجارتشُ بخوابونه
767
00:32:43,564 --> 00:32:44,420
تا زندان نره
768
00:32:44,598 --> 00:32:45,708
مخصوصا وقتي که کاري نکرده
769
00:32:45,833 --> 00:32:48,299
تو وقعا فکر ميکني من پشت اين قضيه ام ؟
770
00:32:48,502 --> 00:32:49,411
خب تو يه جزيره که داري
771
00:32:49,536 --> 00:32:52,261
سُنبلها هم که تَخَصُّصِت ـه
772
00:32:52,439 --> 00:32:54,584
ادواردو" خوب ميدونه که من تمام اموالم رو"
773
00:32:54,709 --> 00:32:56,932
به خاطر حفظ طبيعت تو کاستاريکا هديه کردم
774
00:32:57,100 --> 00:32:58,420
نميخواستم چيزي رو که از
775
00:32:58,545 --> 00:32:59,889
.پول حروم بدست اومده رو نگه دارم
776
00:33:00,014 --> 00:33:01,724
شايد بعضي ها اين رو هديه بدونند يا
777
00:33:01,849 --> 00:33:03,158
رشوه دادن به دولت
778
00:33:03,283 --> 00:33:04,773
در عوض دسترسي آزاد
(منظورش برچسبي که روي ماشين "بلي" بود)
779
00:33:04,941 --> 00:33:07,362
من بهش نيازي نداشتم
خودم صاحب ملک بودم
780
00:33:07,487 --> 00:33:10,237
اون 100 هکتار گذاشت تا با شهروندا معامله کنم
781
00:33:10,405 --> 00:33:13,102
محموله هم با نظارت ايالت متحده بود
782
00:33:13,227 --> 00:33:14,533
.که قسمت سختش هم همون بود
783
00:33:14,701 --> 00:33:16,572
...خب اگه تو کسي رو اينجا داري که
784
00:33:16,697 --> 00:33:18,007
بتونه همچين دسترسي بهت بده
785
00:33:18,132 --> 00:33:19,875
تو دهنت سرويس ميشه
786
00:33:23,237 --> 00:33:24,710
"چه خبرا "کرت
787
00:33:24,905 --> 00:33:26,439
هي
788
00:33:26,816 --> 00:33:29,340
خب , اون حرومزاده اي که "آلي" رو کشت گرفتي؟
789
00:33:29,508 --> 00:33:31,091
خب يه پيشرفت هايي کرديم
يه آبجو لطفا؟
790
00:33:31,259 --> 00:33:32,888
آره چيزهاي جالبي هم
791
00:33:33,013 --> 00:33:34,386
درباره ي قاچاق پرنده ها فهميدم
792
00:33:34,554 --> 00:33:36,764
!!!قاچاق پرنده
793
00:33:36,951 --> 00:33:38,766
آره , ميدوني , مثل
794
00:33:38,934 --> 00:33:40,920
يکي که اطلاعات رادار رو لو ميداد
795
00:33:45,659 --> 00:33:47,941
ميخواي جواب بدي؟
796
00:33:48,129 --> 00:33:50,235
.آره
797
00:33:51,738 --> 00:33:52,696
الان برميگردم
798
00:33:52,867 --> 00:33:54,865
راحت باش
799
00:33:55,069 --> 00:33:56,254
بله؟
800
00:34:07,963 --> 00:34:10,005
به نظرت اون(هواپيما) چه قدر راه ميره ؟
801
00:34:14,822 --> 00:34:16,553
حدوداً 120 کيلومتر
802
00:34:16,723 --> 00:34:20,766
حالا اگه يکي باکِش ور رفته باشه چي؟
803
00:34:36,554 --> 00:34:38,701
من هيچکس رو نکشتم
804
00:34:38,869 --> 00:34:39,799
قسم ميخورم
805
00:34:39,924 --> 00:34:42,302
الي" بهم هزار دلار داد"
806
00:34:42,427 --> 00:34:45,571
تا بهش يه مختصاتي رو بدم که کسي
شناساييش نکنه
807
00:34:45,696 --> 00:34:47,940
شبيه قاچاق مواد مخدر نبود
808
00:34:48,065 --> 00:34:50,003
فقط چند تا پرنده لعنتي بود
809
00:34:50,171 --> 00:34:51,463
به قيمت جون رفيقت تموم شد
810
00:34:51,631 --> 00:34:52,945
من هيچ کاري نکردم
811
00:34:53,070 --> 00:34:54,091
.قسم ميخورم
812
00:34:54,259 --> 00:34:56,048
شايد
813
00:34:56,173 --> 00:34:59,118
يا گفتي 1000 دلار که کافيت نيست
814
00:34:59,243 --> 00:35:00,806
و گفتي پرنده ها که ميليوني مي ارزند
815
00:35:00,974 --> 00:35:02,188
آخه من از کدوم گوري ميدونستم ؟
816
00:35:02,313 --> 00:35:03,756
...من حتي نميدونستم که وقتي اينجا برسند
817
00:35:03,881 --> 00:35:04,810
چي ميشَند
818
00:35:04,978 --> 00:35:07,479
الي " تنها رابطم بود "
819
00:35:07,647 --> 00:35:09,314
مطمئني ؟
820
00:35:10,621 --> 00:35:12,192
اون تماسي که من تازه رسيدم چي؟
821
00:35:12,360 --> 00:35:15,968
تو روز زياد اتفاق ميفته ؟
822
00:35:16,093 --> 00:35:18,137
ما ميدونيم که کي بهت زنگ زده بود
823
00:35:18,262 --> 00:35:21,785
اين تو دنياي قاچاق قابل قبوله
824
00:35:21,953 --> 00:35:24,344
تعداد کمي که "گارسيا" رو ميشناختن يا برعکس
825
00:35:24,469 --> 00:35:25,873
براي همه امن تر بود
826
00:35:26,041 --> 00:35:28,538
مگر اينکه يکي جنس هاش رو بدزده
827
00:35:29,476 --> 00:35:31,797
اونم عصباني ميشه و شروع ميکنه به زنگ زدن
-مترجم-
828
00:35:31,476 --> 00:35:33,797
حالا بهترين دوستش باشه يا نه بالاخره
يکي بايد بهاش بده
829
00:35:33,965 --> 00:35:37,657
گارسيا نميتونه تو رو بگيره چون
به مختصات نياز داره
830
00:35:37,782 --> 00:35:40,693
اونم تو رو گير ميندازه تا "آلي" رو بکشي
831
00:35:40,818 --> 00:35:42,097
تا جنساش رو پس بگيره
832
00:35:42,265 --> 00:35:45,465
ها , دوتايي تلف ميشيد,حالا حرف بزن
833
00:35:45,590 --> 00:35:46,590
نه
834
00:35:46,770 --> 00:35:49,168
وقتي رسيدم اونجا پرنده اي نبود
835
00:35:49,293 --> 00:35:50,647
و "آلي" هم مرده بود
836
00:35:50,815 --> 00:35:52,562
بخدا راست ميگم
837
00:35:52,734 --> 00:35:55,110
گارسيا" بهم گفت که "
اگه پرنده ها رو پيدا نکنم
838
00:35:55,278 --> 00:35:57,343
برميگرده تا بُکُشَتَم....
839
00:35:57,468 --> 00:35:59,198
.منم هيچ جا پيداش نکردم
840
00:35:59,366 --> 00:36:01,237
چرا نبايد فکر کنم که تو هم باهاشون پرواز کردي ؟
841
00:36:01,409 --> 00:36:06,163
هيچ وقت تو سال بيشتر از 125 اسب بخار نميرم
842
00:36:06,331 --> 00:36:08,888
ديگه حتي گواهينامه هم ندارم
843
00:36:09,013 --> 00:36:11,794
و "الي" هم نبايد ميرفت,بهش گفتم
844
00:36:11,962 --> 00:36:13,016
براي چي ؟
845
00:36:13,213 --> 00:36:16,006
چون سسنا اسکايهوک(نوعي هواپيما)از
طريق رادار شناسايي ميشه
846
00:36:16,174 --> 00:36:20,165
تازه سَفَرـه به اون طولاني اي , زانوي آدم پير از بين ميبره
847
00:36:20,290 --> 00:36:22,846
بعدش آب مياره و ميشه اندازه توپ بسکتبال
848
00:36:24,808 --> 00:36:26,472
اون راست ميگه
طرف روي پاي راستش
849
00:36:26,597 --> 00:36:27,768
شکسته و آب آورده بوده
850
00:36:27,936 --> 00:36:31,377
پس هيچ راهي نداره که بتونه تو اون
فاصله پرواز کنه ؟
851
00:36:31,502 --> 00:36:33,078
...اون حتي بزور زانوش رو
852
00:36:33,203 --> 00:36:34,441
قبل از اينکه مثل يخ شه باز و بسته ميکرده
853
00:36:34,609 --> 00:36:35,839
اون يکي؟
854
00:36:36,027 --> 00:36:37,383
گرد و قبار فرمون هواپيما
855
00:36:37,508 --> 00:36:38,684
بچه ها جاهايي که ميشد تطبيق بدي
856
00:36:38,809 --> 00:36:39,886
رو چاپ کردن
857
00:36:40,011 --> 00:36:41,687
دانيل" بهت گفتم "
858
00:36:41,812 --> 00:36:43,742
بيخيال چشت شو و برو خونه
859
00:36:45,662 --> 00:36:47,412
چشماش هنوز بهتر نشد ؟
860
00:36:47,580 --> 00:36:50,082
يک جوري نشون ميده که انگار مدال افتخاره
861
00:37:03,013 --> 00:37:04,805
تو بهم دروغ گفتي
862
00:37:04,973 --> 00:37:07,112
اون روز تو بودي هواپيما رو ميروندي
863
00:37:07,237 --> 00:37:08,614
و الان دوست دارم فکر کنم که
864
00:37:08,739 --> 00:37:10,686
تو هيچ ربطي به مرگ "الي" نداري
865
00:37:10,854 --> 00:37:12,709
اما مجبوري توضيح بدي
866
00:37:12,897 --> 00:37:14,690
من نکردم
قسم ميخورم
867
00:37:20,484 --> 00:37:23,156
"بيخيال "ديويد
چه اتفاقي افتاد بود ؟
868
00:37:25,623 --> 00:37:27,500
الي" به خاطر زانوش نميتونست مسافتهاي زياد "
869
00:37:27,625 --> 00:37:28,501
رو پرواز کنه
870
00:37:28,626 --> 00:37:29,735
منم نشستم و هواپيما رو از کاستاريکا
871
00:37:29,860 --> 00:37:31,971
تا مونگوبي رسوندم
(سواحل جامائيکا)
872
00:37:32,096 --> 00:37:34,418
بعدشم تا رزورگاه دولت
873
00:37:34,586 --> 00:37:36,776
آلي"نميخواست من قاتي اين ماجرا شم"
874
00:37:36,901 --> 00:37:38,255
خب بعد از فرود
875
00:37:38,423 --> 00:37:40,799
منو با دوچرخه تا خونه رسوند
876
00:37:40,967 --> 00:37:42,634
چرا برادرت نيومد
877
00:37:42,802 --> 00:37:44,750
کايل" نميدونست من دارم چي کار ميکنم "
878
00:37:44,875 --> 00:37:46,763
شايدم ميدونسته
کايل"؟"
879
00:37:46,931 --> 00:37:48,765
بيا اينجا
880
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
اوني که نميدونست اين بود که
881
00:37:50,769 --> 00:37:51,924
الي" قاچاقچي مواده"
882
00:37:52,049 --> 00:37:54,438
هيچ مواي نبود که اون بتونه بدزده يا بفروشه
883
00:37:54,606 --> 00:37:56,273
نه , پرنده بود
884
00:37:56,441 --> 00:37:58,030
اگه دقيقتر بگم , طوطي ها ابي بودند
885
00:37:58,155 --> 00:38:00,152
مردم هم حواسشون نيست دستشون رو بشورند
886
00:38:00,320 --> 00:38:03,155
وقتي زدند به چشاشون,چشا صورتي ميشه
887
00:38:03,323 --> 00:38:05,324
تو دنبالم ميکردي ؟
888
00:38:05,492 --> 00:38:06,575
نميتونيد ثابت کنيد
889
00:38:06,743 --> 00:38:08,197
ببين "الي" جزو يگان ويژه بوده
890
00:38:08,369 --> 00:38:10,676
اگه کسي بخواد ازش دزدي کنه
چه با تفنگ يا بي تفنگ
891
00:38:10,801 --> 00:38:11,747
حالش رو ميگيره
892
00:38:11,915 --> 00:38:13,012
حالا شواهد نشون ميده که
893
00:38:13,137 --> 00:38:15,014
پوسته دست يا گردن قاتل
894
00:38:15,139 --> 00:38:18,545
توسط قرباني کنده شده
895
00:38:18,713 --> 00:38:20,464
!!اينم زخم دستش
896
00:38:20,632 --> 00:38:21,798
اينا واسه کار تو باغچه ـست
897
00:38:21,966 --> 00:38:23,212
موقعي که اون رو پيشم آوردي هم داشتي
898
00:38:23,384 --> 00:38:24,426
کار باغچه ميکردي ؟
899
00:38:24,594 --> 00:38:26,803
يا هميشه توي جولاي پيرهن آستين بلند ميپوشي
(جولاي ماه گرم سال هست)
900
00:38:26,971 --> 00:38:27,804
تو کشتيش؟
901
00:38:27,972 --> 00:38:29,848
آره ,ايشون کشتش
902
00:38:30,016 --> 00:38:31,664
فکر کردم دارم قاچاق مخدر ميکنم
903
00:38:31,789 --> 00:38:32,976
منم ميخواستمش
904
00:38:33,144 --> 00:38:36,021
آلي"دوستم بود"
905
00:38:36,189 --> 00:38:39,696
اون بهم اهميّت ميداد
906
00:38:40,145 --> 00:38:41,707
حرومزاده
907
00:38:41,832 --> 00:38:43,111
من نخواستم بکشمش
908
00:38:43,279 --> 00:38:44,433
فقط ميخواستم موّادها رو بدزدم
909
00:38:44,614 --> 00:38:46,198
تو "آلي" رو کشتي
تو کشتيش
910
00:38:46,366 --> 00:38:47,699
تصادفي بود , رفيق
قسم ميخورم
911
00:38:47,867 --> 00:38:48,981
نميخواستم بکشمش,تفنگم در رفت
912
00:38:49,106 --> 00:38:50,619
اون داشت بهم پرواز کردنُ رو ياد ميداد
913
00:38:50,787 --> 00:38:53,419
اون داداشته , پسر
914
00:38:53,544 --> 00:38:56,583
و پرنده ها کدوم گوري اند ؟
915
00:39:02,173 --> 00:39:03,757
حالا الان يه جوري شدم
916
00:39:03,925 --> 00:39:05,088
جداً؟
917
00:39:05,260 --> 00:39:06,343
اون مــوج سواره
918
00:39:06,511 --> 00:39:08,136
درونش اثر ميزاره
919
00:39:08,304 --> 00:39:11,303
!بعلاوه , ازدواجم نکرده
920
00:39:11,428 --> 00:39:12,796
ســـــــــــــلام
ســـــــــــــلام
921
00:39:12,976 --> 00:39:14,351
ممنون که کمک کردي
آره ديگه
922
00:39:14,519 --> 00:39:15,765
خدا رو شکر که پرندها سگ جونند
923
00:39:15,937 --> 00:39:18,105
الان بايد بهشون آب و دون داد
924
00:39:18,273 --> 00:39:20,503
خب, فکر کنم هنوز ميخواد بفروشتشون
925
00:39:20,692 --> 00:39:22,776
مطمئني که حاضري؟
926
00:39:23,262 --> 00:39:24,111
البــــــته
927
00:39:24,279 --> 00:39:25,779
همه چي رو بايد امتحان کرد
928
00:39:25,947 --> 00:39:27,720
باشه
929
00:39:27,845 --> 00:39:29,950
ورودي سباستين ميبينمت
(سباستين يکي از سواحل فلوريدا هست)
ساعت 5 صبح
930
00:39:30,118 --> 00:39:32,244
يــــادت نــــــره
931
00:39:32,412 --> 00:39:34,538
فکر کردي ميتوني جلوي جذر و مد
دريا رو بگيري ؟
(يعني با صداي موج دريا خوابشون نميبره)
932
00:39:34,706 --> 00:39:37,749
ميدوني, حداقل يه چيز رو فهميدم
933
00:39:37,917 --> 00:39:40,377
من آدم سحر خيزي نيستم
934
00:39:43,027 --> 00:39:44,089
ازت متنـــــــــفرم
935
00:39:49,433 --> 00:39:51,376
کالين" ,داري زود ميري؟"
936
00:39:51,501 --> 00:39:53,412
استشهاد بزرگ هيئت داوران اولين کار صبحمه
937
00:39:53,537 --> 00:39:55,815
و نميخوام دلم واسه ي
ادواردو گارسيا" تنگ بشه"
938
00:39:55,940 --> 00:39:58,618
مثل احمق ها براي ناراحت
کردنش ,نکلت زبون بگيرم
939
00:39:58,743 --> 00:39:59,819
شايد به خاطر مواد نباشه
940
00:39:59,944 --> 00:40:02,054
"اما با همکاري "بلي ساندرس
941
00:40:02,179 --> 00:40:03,789
"و شهادت "کُرت پالس
942
00:40:03,914 --> 00:40:05,157
سوسمار رو يــادت نره
943
00:40:05,282 --> 00:40:07,059
به اندازه کافي عليه "گارسيا" دليل داريم که
944
00:40:07,184 --> 00:40:09,128
بندازيمش پشت ميله هاي زنـــدان
945
00:40:09,253 --> 00:40:10,129
کــارت عالي بود
946
00:40:10,254 --> 00:40:11,241
ممنون
947
00:40:12,623 --> 00:40:14,033
سفرت به سلامت
948
00:40:14,158 --> 00:40:15,334
اوه , راستي نگران هواپيماها هم نبــاش
949
00:40:15,459 --> 00:40:16,368
من آبشون ميکنم
950
00:40:16,493 --> 00:40:17,622
اوه , چه قدر خوب
951
00:40:17,790 --> 00:40:20,973
اما بنده خيلي ديرتر ازاون موقع برميگردم
952
00:40:21,098 --> 00:40:23,032
الان ديگه واقعا ازت بدم مياد
953
00:40:26,716 --> 00:40:30,844
آروم باش
954
00:40:31,012 --> 00:40:32,304
!!گرفتمت
955
00:40:33,277 --> 00:40:34,681
مامان , ترسونديش
956
00:40:34,849 --> 00:40:36,308
من ترسوندمش ؟
!!اون پريد رو من
957
00:40:36,476 --> 00:40:37,389
اين ديگه چجور حشرـست؟
958
00:40:37,514 --> 00:40:38,958
آخوندک سبز راه راهه
يک نوع حشره سبز رنگ که بيشتر در نواحي اروپا)
(پيدا ميشود
959
00:40:39,083 --> 00:40:40,395
خيلي هم کميابه
960
00:40:40,563 --> 00:40:42,494
باورم نميشه توي اتاق پذيرايي پيداش کردي
961
00:40:42,619 --> 00:40:44,024
ميدونم
عجيبه , مگه نه؟
962
00:40:44,192 --> 00:40:45,901
آره
خيلي عجيبه
963
00:40:46,069 --> 00:40:46,611
همون جاست
964
00:40:53,430 --> 00:40:54,409
بيا اينجــا
965
00:40:56,000 --> 00:40:56,995
چشمات چطوره؟
966
00:40:57,163 --> 00:40:58,310
خيلي بهتره
ممنون
967
00:40:58,435 --> 00:41:00,624
حشره گيريتون چه جور شد؟
968
00:41:00,792 --> 00:41:03,043
عالي بود
ممنون
969
00:41:03,211 --> 00:41:04,349
ميدوني که من از حشره ها خوشم نمياد
آره,آره
970
00:41:04,474 --> 00:41:07,089
جف" بخدا قسم يک سال به خاطر"
اين کارتنبيهت ميکنم
971
00:41:07,257 --> 00:41:08,320
يک سال
972
00:41:08,445 --> 00:41:09,466
بگيرش,نگاه کـــن
973
00:41:09,646 --> 00:41:10,990
اصلا بامـــزه نيست
974
00:41:11,115 --> 00:41:12,177
بسه ديگه
975
00:41:13,550 --> 00:41:16,162
گرفتمش
976
00:41:16,287 --> 00:41:17,307
باشه اون گرفتش
977
00:41:17,475 --> 00:41:18,350
کارت عالي بود
978
00:41:18,518 --> 00:41:19,726
مـــمـــنون
979
00:41:19,894 --> 00:41:21,645
اوه پسر, با اين ديگه بيست رو ميگيرم
980
00:41:21,813 --> 00:41:23,869
خب , حَقِتِ
کلي براش عرق ريختي
981
00:41:23,994 --> 00:41:25,107
خب, واسه شنا ميمونيد ؟
982
00:41:25,275 --> 00:41:26,733
ايول , حتما
اوه , شايدم نه
983
00:41:26,901 --> 00:41:29,861
فردا مدرسه داري و تکليفاتم مونده
984
00:41:31,668 --> 00:41:32,906
شايد دفعه بعدي ؟
985
00:41:33,074 --> 00:41:34,950
برو , برو
برو وسايل هات جمع کن
986
00:41:36,786 --> 00:41:38,620
باشه , خداحافظ
987
00:41:38,788 --> 00:41:39,996
ميبينمـــت
988
00:41:41,312 --> 00:41:42,621
بابت حشره ممنون
989
00:41:42,746 --> 00:41:45,224
هي , ممنون از شما که اون حشره عجيب و غريب
از خونم ميبريد
990
00:41:45,349 --> 00:41:47,359
حتما يه دري باز بوده اومده تو
991
00:41:47,484 --> 00:41:49,117
آره , يه چيزي بوده ديگه
992
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
هميشه ميخواستم موج سواري بکنم
993
00:41:54,137 --> 00:41:56,035
شنيدم که خيلي واسه درون آدم ها خوبه
994
00:41:56,160 --> 00:42:00,339
اوه ,به اشتبام ننداز, حتما که خيلي
هيجان انگـــيز ــه
995
00:42:00,464 --> 00:42:03,353
شايد اونطوري که ميبيني آسون نيست
996
00:42:03,521 --> 00:42:05,111
راستش اون قدرها هم آسون نيست
997
00:42:05,236 --> 00:42:06,245
بعضي موقع ها
998
00:42:06,370 --> 00:42:08,480
خيلي چيزها زيباست اما رقابت هم داره
999
00:42:08,605 --> 00:42:10,986
مي تونه دردسر ساز تر از ارزشش باشه
1000
00:42:11,154 --> 00:42:13,613
مي تونه دردسر ساز تر از ارزشش باشه؟
1001
00:42:16,367 --> 00:42:19,448
منظورم ,داريم درباره ي موج سواري حرف ميزنيم,مگه نه؟
1002
00:42:25,555 --> 00:42:27,633
باشه,خداحافظ ميبينمت
1003
00:42:27,758 --> 00:42:29,301
باشـــــه , خداحـــافظ
1004
00:42:29,426 --> 00:42:30,380
مـــيبينمـــت
1005
00:42:31,500 --> 00:42:37,000
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.