1
00:00:07,913 --> 00:00:11,601
من يه مرده خوبي رو تو زندگيت ميبينم
2
00:00:11,636 --> 00:00:12,762
کي؟
3
00:00:12,796 --> 00:00:15,189
من «شيکاگو» رو ميبينم
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,417
اما نميدونم چرا
5
00:00:20,512 --> 00:00:23,043
...ميفهمم که
6
00:00:23,078 --> 00:00:25,275
که تو کارت شک داري
7
00:00:25,309 --> 00:00:27,108
اما تو زندگيه شخصيت
8
00:00:27,143 --> 00:00:30,007
روحه باز و نادري داري
9
00:00:31,175 --> 00:00:34,407
کاساديگا» نقشه زيادي تو زندگيت داره»
(شهري تو فلوريدا)
10
00:00:36,277 --> 00:00:39,548
ميبينم که خيلي زمانا اينجايي
11
00:00:40,985 --> 00:00:42,185
ميبينم
12
00:00:45,017 --> 00:00:45,982
چي شده؟
13
00:00:46,016 --> 00:00:47,915
کارمون تمومه
14
00:00:47,949 --> 00:00:50,385
واسه چي؟
15
00:01:04,329 --> 00:01:06,692
"پاتريک"
16
00:01:23,737 --> 00:01:24,937
هي
17
00:01:24,971 --> 00:01:26,337
آداپتور جهانيه بي سيم
18
00:01:26,372 --> 00:01:27,504
جف" از خواست يدونه براش بگيرم"
19
00:01:27,538 --> 00:01:28,938
تا بتونه آنلاين بازي کنه
20
00:01:28,972 --> 00:01:31,007
او چه خوب , يه دليله ديگه تا تکليفاشُ انجام نده
21
00:01:31,041 --> 00:01:32,776
نه , تکليفاش مهم تره
22
00:01:32,810 --> 00:01:34,309
فکر کن اين واسه انگيزه ـشه
23
00:01:34,344 --> 00:01:35,609
"سلام "کلي
24
00:01:35,643 --> 00:01:36,809
دکتر "مکورد" هستش ؟
25
00:01:36,843 --> 00:01:38,377
راستش
اون يه هفته نمياد
26
00:01:40,945 --> 00:01:43,712
ببخشيد ايشون "جيم لانگورد"ـه
ايشونم "هدر"ـه
27
00:01:43,747 --> 00:01:44,713
"هدر تامپسون"
28
00:01:44,748 --> 00:01:46,248
از ديدنتون خوشحالم
آره
29
00:01:46,283 --> 00:01:47,683
"جيم...لانگورد"
30
00:01:47,717 --> 00:01:49,150
اوه "کلي" گفتش ديگه
31
00:01:49,184 --> 00:01:50,817
اوه , معذرت ميخوام
32
00:01:50,852 --> 00:01:52,285
بله؟
33
00:01:52,319 --> 00:01:54,120
فقط اين نمونه ها رو بزار واسه دکتر
34
00:01:54,154 --> 00:01:55,221
ايرادي نداره امضاءش کني؟
35
00:01:55,255 --> 00:01:56,822
نه ايرادي نداره
36
00:01:56,857 --> 00:01:57,823
بايد برم
37
00:01:57,857 --> 00:01:59,691
يه کاري....دارم
38
00:01:59,725 --> 00:02:00,825
خوشحال شدم ديدمتون
39
00:02:00,859 --> 00:02:02,093
منم همينطور
40
00:02:02,127 --> 00:02:03,494
هدر" , درسته؟"
41
00:02:03,528 --> 00:02:05,362
درسته
درسته
42
00:02:07,765 --> 00:02:09,766
خيلي خب , اون کي بود؟
43
00:02:09,800 --> 00:02:10,867
يه دوست
44
00:02:10,901 --> 00:02:11,868
جداً؟
45
00:02:11,902 --> 00:02:12,935
فقط دوسته؟
46
00:02:12,970 --> 00:02:15,236
جداً , فقط يه دوسته
47
00:02:15,271 --> 00:02:17,038
درسته , يه دوسته
تو که راست ميگي
48
00:02:22,443 --> 00:02:25,311
به «کاساديگا» خوش اومديد
49
00:02:25,346 --> 00:02:27,446
اين شهر چندشمُ در مياره
50
00:02:27,481 --> 00:02:28,413
چرا؟
51
00:02:28,448 --> 00:02:30,747
اينجا توسطه روان شناسا و روح شناسان 100 ساله
52
00:02:30,782 --> 00:02:32,081
پيش ساخته شده
53
00:02:34,849 --> 00:02:36,214
پليسا دوست ندارند پاشون رو تو اينجا بزارند
54
00:02:36,249 --> 00:02:37,982
تو اين چيزا رو قبول داري؟
55
00:02:38,016 --> 00:02:39,783
نه
56
00:02:40,351 --> 00:02:41,951
شايد
57
00:02:41,986 --> 00:02:44,319
حوزمون از اين فال گيرا يه چند باري
58
00:02:44,354 --> 00:02:45,253
استفاده کرده
59
00:02:45,288 --> 00:02:46,821
"زني به نامه "رني لافلور
60
00:02:46,855 --> 00:02:49,690
کمکمون کرد جنازه يه دختره 16 ساله رو پيدا کنيم
61
00:02:49,724 --> 00:02:50,690
شانسي حدس زده؟
62
00:02:51,992 --> 00:02:53,159
وقتي داشتيم رو پرونده کار ميکرديم
63
00:02:53,193 --> 00:02:54,393
زنه بهم گفتش
64
00:02:54,427 --> 00:02:56,327
يکي از فاميلام بدجور مريض ميشه
65
00:02:56,362 --> 00:02:58,062
و من بايد برم باهاش آشتي کنم
66
00:02:58,097 --> 00:02:59,163
شش هفته بعدش
67
00:02:59,197 --> 00:03:01,565
عموم سرطان گرفت
68
00:03:01,599 --> 00:03:02,732
تو باهاش آشتي کردي؟
69
00:03:02,767 --> 00:03:04,968
نه , اون يه حرومزاده عوضي بود
70
00:03:06,270 --> 00:03:08,871
منظورم اينه که , کي دلش ميخواد آينده رو بدونه ؟
71
00:03:08,906 --> 00:03:11,639
من که نه و نه پليسايي که ميشناسم
72
00:03:16,110 --> 00:03:17,577
براي چي وايسادي؟
73
00:03:17,611 --> 00:03:19,411
واسه اطاعت از قوانين ترافيکه شهري
74
00:03:20,080 --> 00:03:22,280
[ احتياط : وجود ارواح ]
75
00:03:22,314 --> 00:03:24,815
هيشش
شنيدي؟
76
00:03:26,117 --> 00:03:28,918
حتي سگي هم تو اين شهر نيست
77
00:03:28,953 --> 00:03:29,852
بووم
78
00:03:31,488 --> 00:03:33,021
خنديديم
79
00:03:33,056 --> 00:03:35,590
خيلي خنديديم
80
00:03:35,624 --> 00:03:37,891
<بعضي ها ميگن من زياد با آدما خوب کنار نميام>
81
00:03:37,926 --> 00:03:40,326
<خير سَرَم کارگاه خوبي تو شيکاگو بودم>
82
00:03:40,361 --> 00:03:42,094
<تا موقعي که با رئيسم دعوام شد>
83
00:03:42,129 --> 00:03:44,563
<خواستم يه سري تغييراتي بدم>
84
00:03:44,597 --> 00:03:46,264
<همون شد که از شيکاگو رفتم و>
85
00:03:46,298 --> 00:03:47,732
<اومدم به فلوريدا>
86
00:03:47,766 --> 00:03:50,801
تا بترکونم , گلف بازي کنم>
<پوستمُ بُرنزه کنم
87
00:03:50,835 --> 00:03:52,602
<از مردم جريمه سرعت بگيرم>
88
00:03:52,636 --> 00:03:55,271
< راستيتش>
89
00:03:55,305 --> 00:03:57,673
<اونطوري نشد>
90
00:03:57,683 --> 00:04:02,583
The Glades
قسمت 7 از فصل 1
(کاساديگا)
91
00:04:03,000 --> 00:04:03,250
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
92
00:04:03,250 --> 00:04:03,500
H
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
93
00:04:03,500 --> 00:04:03,750
He
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
94
00:04:03,750 --> 00:04:04,000
He$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
95
00:04:04,000 --> 00:04:04,250
He$$
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
96
00:04:04,250 --> 00:04:04,500
He$$@
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
97
00:04:04,500 --> 00:04:09,000
He$$@M
بــا افـــتخار تــــقــديــــــــم مــــي کـــــنـــد
98
00:04:09,500 --> 00:04:13,000
All Rights Reserved To:
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
99
00:04:13,500 --> 00:04:16,250
Hessam9movie@yahoo.com
100
00:04:16,856 --> 00:04:20,024
اولين صحنه ـست؟
آره قربان
101
00:04:21,160 --> 00:04:24,161
"دوباره خوش اومديد آقاي "سنچز
102
00:04:24,195 --> 00:04:26,563
"خانوم "لافلور
103
00:04:26,598 --> 00:04:28,632
ايشون کاراگاه "لانگورد" هستن
104
00:04:28,666 --> 00:04:30,900
ايشونم "کتيلن زيلمن" هستن
همسره قرباني
105
00:04:30,935 --> 00:04:32,501
"بهتون تسليت ميگم خانوم "زيلمن
106
00:04:33,670 --> 00:04:35,203
اميدوارم بتونم بهتون کمک کنم
107
00:04:35,238 --> 00:04:37,438
تا اون کسي که اينکارُ با "پاتريک" کرده رو بگيريم
108
00:04:37,473 --> 00:04:39,306
باهاشون نسبتي داريد؟
109
00:04:39,340 --> 00:04:40,840
اون يه دوست بود
110
00:04:40,875 --> 00:04:42,008
کسب و کاره مثله شما رو داشت؟
111
00:04:42,043 --> 00:04:44,077
تقريباً
اون روح درمان بود
112
00:04:44,111 --> 00:04:45,078
من روح شناسم
113
00:04:45,112 --> 00:04:46,980
اونوقت فرقش چيه؟
114
00:04:47,014 --> 00:04:49,982
يه روح درمان ميتونه درباره ي زمانه گذشت ـت
و حال و آينده ـت بگه
115
00:04:50,016 --> 00:04:51,683
با خوندن ميدانه انرژيت
116
00:04:51,717 --> 00:04:54,651
يه روح شناس ميتونه با روحه يه مُرده
ارتباط برقرار کنه
117
00:04:54,686 --> 00:04:55,752
خوب شد فهميدم
118
00:04:55,787 --> 00:04:58,254
اگه کارت داشتيم بهت زنگ ميزنيم
119
00:04:58,289 --> 00:05:00,289
زنگ ميزني
120
00:05:07,631 --> 00:05:10,099
يا اون واقعا رفلکس خيلي کُندي داره
121
00:05:10,133 --> 00:05:13,034
يا يه مرضه کُشنده در توانايي رواني داره
122
00:05:13,068 --> 00:05:15,502
اين آدما اهله کسب و کارند
123
00:05:15,536 --> 00:05:18,137
تا بتونند مشتري جذب کنند
124
00:05:20,039 --> 00:05:23,408
پس نميدونيم قاتل رو دعوت کرده به خونه يا نه
125
00:05:23,443 --> 00:05:26,611
به نظر نمياد که سرقت باشه
126
00:05:28,380 --> 00:05:31,749
بهت گفتم که از اينجا چه قدر چندشم مياد؟
127
00:05:42,129 --> 00:05:43,294
يه دقيقه تنهامون ميذاري؟
128
00:05:43,329 --> 00:05:44,662
البته
129
00:05:44,696 --> 00:05:47,263
شوهرت دُشمني داشته؟
130
00:05:47,297 --> 00:05:48,197
نه
131
00:05:48,231 --> 00:05:49,898
چند وقته ازدواج کرديد؟
132
00:05:49,933 --> 00:05:50,932
دَه ماهه
133
00:05:50,967 --> 00:05:52,367
اوه , پس تازه ازدواج کرديد
134
00:05:52,401 --> 00:05:54,168
آره, اولين بارته؟
135
00:05:54,202 --> 00:05:55,569
قبلاً طلاق گرفتم
136
00:05:55,603 --> 00:05:56,670
چند وقته؟
137
00:05:56,704 --> 00:05:58,105
يازده ماهه
138
00:05:58,139 --> 00:05:59,172
واو
139
00:05:59,207 --> 00:06:00,206
چه قدر سريع
140
00:06:00,241 --> 00:06:02,575
شوهره قبليت چه احساسي به اين ازدواجت داره؟
141
00:06:02,609 --> 00:06:04,510
نه زياد عالي
142
00:06:04,544 --> 00:06:05,710
اسمش چيه؟
143
00:06:05,745 --> 00:06:06,845
"اوان گراتون"
144
00:06:06,879 --> 00:06:09,513
اون تاجره کشترانيه
145
00:06:09,548 --> 00:06:11,115
اومده بيرون؟
نه
146
00:06:11,149 --> 00:06:13,450
اون بعد از 8 ماه تو دريا رفتن بتازگي برگشته
147
00:06:13,485 --> 00:06:15,886
شوهره قبلي با احساسات خشن؟
148
00:06:15,920 --> 00:06:18,321
شوهره قبليم هيچوقت از اينکارا نميکنه
149
00:06:18,355 --> 00:06:20,589
اوني که اونجاست به نظر مُشکله شخصي بوده
150
00:06:20,624 --> 00:06:22,658
هيچ چيزي از يه طلاق ناجور
151
00:06:22,692 --> 00:06:23,825
شخصي تر نيست
152
00:06:23,860 --> 00:06:24,993
اينطوري فکر نميکني ؟
153
00:06:26,227 --> 00:06:28,896
"خيلي خب , ببين , خانومه "زيلمن
154
00:06:28,930 --> 00:06:30,532
ازت ميخوام بياي داخل
155
00:06:30,566 --> 00:06:31,600
و يه نگاهي به اطراف بندازي ؟
156
00:06:31,634 --> 00:06:33,435
ببيني چيزي گُم نشده
157
00:06:33,469 --> 00:06:34,769
فکر ميکني ميتوني اينکارُ بُکني ؟
158
00:06:34,804 --> 00:06:36,071
باشه
159
00:06:36,105 --> 00:06:37,806
آره؟ باشه
ببرش داخل
160
00:06:37,841 --> 00:06:39,909
خانوم "زيلمن" رو ميبري داخل؟
بله قربان
161
00:06:39,943 --> 00:06:41,610
ممنون
162
00:06:45,381 --> 00:06:47,848
سارا وستون"؟"
163
00:06:47,883 --> 00:06:49,216
تو جسدُ پيدا کردي؟
164
00:06:49,250 --> 00:06:50,484
بله
165
00:06:50,518 --> 00:06:53,753
"اينجا نوشته تو بهت الهام شده که "پاتريک
اونجا مُرده
166
00:06:53,787 --> 00:06:54,721
درسته
167
00:06:54,755 --> 00:06:55,922
چجوري ؟
168
00:06:55,956 --> 00:06:57,523
نميتونم استعدادم رو توضيح بدم
169
00:06:57,557 --> 00:06:59,024
فقط هميشه داشتمش
170
00:06:59,058 --> 00:07:01,192
اوه...خب
من که روح درمان نيستم
171
00:07:01,226 --> 00:07:04,861
يه مقدار اطلاعات از اين شرايط ميخوام
172
00:07:04,896 --> 00:07:07,897
داشتم اونوره خيابون کارم رو انجام ميدادم
173
00:07:07,931 --> 00:07:08,931
با کي؟
174
00:07:08,966 --> 00:07:10,433
يه زن
175
00:07:10,467 --> 00:07:11,634
"دکتر "بريتني نيوهال
176
00:07:11,669 --> 00:07:13,036
از «واشنگتون» بهم زنگ زد
177
00:07:13,070 --> 00:07:15,070
و گُفت که مياد اينجا
178
00:07:15,105 --> 00:07:16,538
ذهنش به "پاتريک" وصل شده بود
179
00:07:16,572 --> 00:07:18,606
خواستم يه چيزه ديگرُ امتحان کنم
180
00:07:18,641 --> 00:07:21,276
فکر ميکنم حقيقت اينه که اين خانوم به "پاتريک" ربطي داره
181
00:07:21,310 --> 00:07:22,544
که باعثه روشن شدن احساساتم شد
182
00:07:22,578 --> 00:07:24,446
که همين باعث شد مرگش رو احساس کنم
183
00:07:24,480 --> 00:07:26,047
از قاتل حسّي پيدا نکردي؟
184
00:07:26,081 --> 00:07:27,682
نه
185
00:07:27,716 --> 00:07:29,717
شايد بايد با يه روح شناس حرف بزنم
186
00:07:29,752 --> 00:07:31,686
که به "پاتريک" بگه کي کُشتَتِش
187
00:07:31,720 --> 00:07:33,921
داري مسخرم ميکني , کاراگاه ؟
188
00:07:33,956 --> 00:07:35,256
يه ذره
189
00:07:35,290 --> 00:07:36,723
حالا ميبيني
190
00:07:36,758 --> 00:07:39,092
اين خانوم "بريتني نيوهال" رو کجا پيدا کنم ؟
191
00:07:39,127 --> 00:07:40,360
توي هتله
192
00:07:40,395 --> 00:07:41,528
اينجا فقط يه هتل هستش
193
00:07:41,562 --> 00:07:44,430
پس نيازي نيست از کفه دستم بفهمم
(منظور فال گيريه)
194
00:07:45,766 --> 00:07:46,966
«تماراک»
(شهري در شمال فلوريدا)
195
00:07:47,000 --> 00:07:48,568
ببخشيد , چي ؟
196
00:07:48,602 --> 00:07:50,002
زن شما
197
00:07:50,037 --> 00:07:51,137
ازدواج نکردم
198
00:07:51,171 --> 00:07:54,472
زنت از اهل «تماراک» خواهد بود
199
00:07:57,008 --> 00:07:59,109
آره
200
00:07:59,144 --> 00:08:02,645
چند وقته که "پاتريک زيلمن" ازتون
201
00:08:02,680 --> 00:08:04,313
فال ميگيره...دکتر "نيوهال"؟
202
00:08:04,347 --> 00:08:05,647
حدوده 3 سال
203
00:08:05,682 --> 00:08:07,182
مادرم نزديکم زندگي ميکرد
204
00:08:07,216 --> 00:08:09,117
قبل از اين 5 ماهه پيش از دنيا بره
205
00:08:09,151 --> 00:08:11,519
وقتي ميومدم شهر به ديدنه "پاتريک" ميومدم
206
00:08:11,554 --> 00:08:14,355
پس 2 يا 3 بار توي سال ؟
207
00:08:14,389 --> 00:08:17,824
ما همچنان فال گيري کفه دستي انجام ميداديم
208
00:08:17,859 --> 00:08:21,595
پس چرا بعد از اينهمه وقت فال گيرت رو عوض کردي؟
209
00:08:21,629 --> 00:08:24,397
خب ديگران رو ديدم
210
00:08:24,432 --> 00:08:26,933
پس واسه چي الان عوضش کردي؟
211
00:08:30,104 --> 00:08:32,138
وقتي اولين بار با "پاتريک" شروع کردم
212
00:08:32,172 --> 00:08:35,307
احساس کردم داره به درونه زندگيم ميره
213
00:08:35,341 --> 00:08:38,043
و جديداً...ديگه اون احساسُ نداشتم
214
00:08:38,077 --> 00:08:39,978
تو دکتره مُعالجي , درسته ؟
215
00:08:40,013 --> 00:08:41,680
بله
216
00:08:41,714 --> 00:08:44,149
توي کاره حرفه ايت مردُمه فالگيره زيادي رو داري؟
217
00:08:44,183 --> 00:08:46,651
حرفه اي ها انواعه مختلفند
فالگيرا رو ميبينند
218
00:08:46,686 --> 00:08:49,454
آره اما اگه تو سرم قُلمبه اي در بياد
219
00:08:49,488 --> 00:08:51,556
دکتري رو ميخوام که درس خونده باشه
220
00:08:51,591 --> 00:08:53,591
نه يه فالگير
221
00:08:53,626 --> 00:08:55,760
ميتونم 2 تاشونُ از هم جا کنم
222
00:08:55,794 --> 00:08:58,562
نميخوام که با مُردگانم ارتباط برقرار کنم
223
00:08:58,596 --> 00:09:02,198
فقط فکر ميکنم علم همه ي جواب ها رو نداره
224
00:09:05,836 --> 00:09:08,838
مجبور بودي اينهمه راه منو تا اين مزرعه بکشي؟
225
00:09:08,873 --> 00:09:10,606
نميخوام تنهايي برم تو خونه ي يک مظنون
226
00:09:10,641 --> 00:09:12,875
الان ميفهمي که من هيچ اسلحي اي ندارم ؟
227
00:09:12,909 --> 00:09:15,411
آره اما آدم بدا اينو نميدونند
228
00:09:16,813 --> 00:09:17,880
اوان گراتون"؟"
229
00:09:17,914 --> 00:09:19,481
ميتونم ازتون چند تا سوال کنم ؟
230
00:09:19,515 --> 00:09:20,482
ميتونم بيام تو ؟
231
00:09:20,516 --> 00:09:21,783
چه خبره ؟
232
00:09:21,818 --> 00:09:23,986
شوهره همسره قبليت امروز صبح کُشته شد
233
00:09:24,020 --> 00:09:25,053
چي؟
آره
234
00:09:25,088 --> 00:09:26,555
تو «کاساديگا» بهش چاقو زدند
235
00:09:26,589 --> 00:09:28,290
جديداً که «کاساديگا» نرفتي ؟
236
00:09:28,324 --> 00:09:29,524
پام هم نزاشتم اونجا
237
00:09:29,559 --> 00:09:31,660
اوه
الان 8 ماهه تو دريا بودم
238
00:09:31,694 --> 00:09:32,794
آره شنيدم
239
00:09:32,828 --> 00:09:34,429
وقتي هم برگشتي همه رو سورپرايز کردي
240
00:09:34,463 --> 00:09:36,498
آره
ميتوني اينُ هم بگي
241
00:09:36,532 --> 00:09:37,899
بجايي که ازم استقبال کنند
242
00:09:37,933 --> 00:09:39,266
برگه هاي طلاق رو گذاشتن کفه دستم
243
00:09:39,301 --> 00:09:42,136
پس فکر کنم طرفداره "پاتريک زيلمن" هم نيستي ؟
244
00:09:42,170 --> 00:09:43,204
هيچوقت نديدمش
245
00:09:43,238 --> 00:09:44,271
اما کدوم مردي رو ديدي که
246
00:09:44,306 --> 00:09:46,340
وقتي شوهره زنش نيست بياد زنشُ بدزده ؟
247
00:09:46,374 --> 00:09:48,543
اوه ايول
248
00:09:48,577 --> 00:09:50,144
اين چيه؟
249
00:09:50,178 --> 00:09:52,513
سپره جنگي "زولو" از آفريقاي جنوبيه
250
00:09:53,548 --> 00:09:55,049
من اونُ تازه آوردم
251
00:09:55,083 --> 00:09:57,051
نُه ماه زمانه خوبيه واسه 2 جا رفتن
252
00:09:58,586 --> 00:10:00,754
باورم کُن پسر
ديگه با "کتلين" کاري ندارم
253
00:10:00,788 --> 00:10:03,290
واسم خودم يه خانومه جديد گير آوردم
254
00:10:03,324 --> 00:10:05,792
مبارکت باشه
255
00:10:05,826 --> 00:10:07,526
حالا هرچي
256
00:10:07,561 --> 00:10:09,627
کتلين" همش تو کاره چرتُ پرتاي فالگيري بود"
257
00:10:09,661 --> 00:10:12,527
تعجبي هم نيست که چرا عاقبتش اونطوري
خشن دراومد
258
00:10:12,561 --> 00:10:13,661
خشن ؟
259
00:10:13,696 --> 00:10:15,696
واسه ديروزت هم بهونه اي داري ؟
260
00:10:15,730 --> 00:10:17,163
آره دارم
261
00:10:17,197 --> 00:10:19,298
تمومه روز رو با "تمي" بودم
ازش بپرس
262
00:10:19,332 --> 00:10:20,432
"تمي"
263
00:10:20,466 --> 00:10:22,600
"هي , "تمس
264
00:10:31,042 --> 00:10:33,209
زنه چيزي که از خونه ي شوهرش گم شده باشه
265
00:10:33,243 --> 00:10:34,243
پيدا کرد ؟
266
00:10:34,278 --> 00:10:35,277
فقط يه چيزُ
267
00:10:35,312 --> 00:10:36,845
عينکه فالگيريش رو
268
00:10:36,880 --> 00:10:38,279
عينکه فالگيريش رو؟
269
00:10:38,314 --> 00:10:40,614
از دوا فروشيِ دوستانه ي محلشون خريده
270
00:10:40,649 --> 00:10:42,516
هاه
271
00:10:42,551 --> 00:10:44,351
"کاراگاه "لانگورد
272
00:10:44,386 --> 00:10:46,854
"خانومِ "لافلور
273
00:10:46,888 --> 00:10:48,088
چي کار ميتونيم براتون بُکنيم ؟
274
00:10:48,122 --> 00:10:50,724
من ميخوام براتون يه کاري بکنم
275
00:10:50,759 --> 00:10:52,426
(امروز بهم يه ارتعاشي شد(الهام شد
276
00:10:52,460 --> 00:10:53,760
ارتعاش؟
277
00:10:53,794 --> 00:10:57,697
يه کسي که خيلي بهتون نزديکه
بزودي ميميره
278
00:10:57,732 --> 00:10:59,165
نزديکشِ ؟
279
00:11:00,901 --> 00:11:03,503
خيلي مراقب باش
280
00:11:07,307 --> 00:11:10,475
ديدي؟ -- هر وقت نزديکِت باشم چيزِ خوبي نسيبم نميشه
281
00:11:11,477 --> 00:11:12,477
هيچي
282
00:11:31,781 --> 00:11:33,614
اوه , پسر
283
00:11:33,644 --> 00:11:35,612
اوه هي , بزار کمکت کنم
284
00:11:35,646 --> 00:11:37,212
ممنون
285
00:11:37,247 --> 00:11:38,280
جيم" , درسته؟"
286
00:11:38,314 --> 00:11:40,316
آره
"هدر"
287
00:11:40,350 --> 00:11:41,784
آره؟
درسته
288
00:11:41,818 --> 00:11:43,119
اووه
289
00:11:43,153 --> 00:11:45,087
آه , اووه
290
00:11:45,122 --> 00:11:46,855
توش چيه؟
291
00:11:46,889 --> 00:11:48,323
مواد مخدر
292
00:11:48,357 --> 00:11:49,757
من تو کاره کمک به مردم هستم
293
00:11:49,792 --> 00:11:51,495
خوب شُد فهميديم
294
00:11:51,562 --> 00:11:52,999
تو چيکاره اي ؟
295
00:11:53,033 --> 00:11:53,933
پُليسم
296
00:11:53,968 --> 00:11:55,001
شماها رو از مردم دور ميکنم
297
00:11:55,035 --> 00:11:56,236
تو که داري وسايلامُ ميبري
298
00:11:56,270 --> 00:11:57,937
الان يه جورايي حمّالم نشدي ؟
299
00:11:57,972 --> 00:11:59,205
اوه , واو
300
00:11:59,240 --> 00:12:00,540
يه چند باري بهم عوضي گفتند اما
301
00:12:00,575 --> 00:12:01,541
هيچوقت حمّال نگفتند
302
00:12:01,576 --> 00:12:03,377
خب حالا---ببرش باربَر
303
00:12:03,411 --> 00:12:05,312
قيمتِ اينا تو خيابون چنده ؟
304
00:12:05,346 --> 00:12:07,748
خيلي از مواقع ناجوره
305
00:12:07,783 --> 00:12:09,351
اما بالا و پايين داره
306
00:12:09,385 --> 00:12:11,853
خب دنباله تقاضايِ پايين تر باش
307
00:12:14,891 --> 00:12:15,925
بفرماييد
308
00:12:15,959 --> 00:12:16,892
بازم ممنون
309
00:12:16,927 --> 00:12:18,294
خيالي نيست
310
00:12:18,328 --> 00:12:19,329
ميبينمت
311
00:12:19,363 --> 00:12:20,530
خداحافظ
312
00:12:22,233 --> 00:12:24,935
مشکلي با انجام دادن تکليفاي "جف" داشتي؟
نخير
313
00:12:24,969 --> 00:12:26,270
اوه حتما تحريکش کرده
314
00:12:26,304 --> 00:12:27,704
آره حتما کرده
315
00:12:27,738 --> 00:12:29,172
چيزي واسم داري ؟
316
00:12:29,207 --> 00:12:32,210
"Forza motorsport"
(يکي از بازي هاي معروفه ايکس باکس)
جداً؟
317
00:12:32,244 --> 00:12:33,945
هفته پيش آماره فروش رو ترکوند
318
00:12:33,979 --> 00:12:35,212
اوم
319
00:12:35,247 --> 00:12:36,814
انگار سَرت شلوغه
320
00:12:36,848 --> 00:12:38,415
دارم کاراي عقب موندمُ انجام ميدم
321
00:12:38,449 --> 00:12:40,583
تا بتونم به اين مراسمِ لباس سفيد ها برسم
322
00:12:40,617 --> 00:12:41,650
حالا چي هست؟
323
00:12:41,685 --> 00:12:43,185
به خاطره "دين"ـه
324
00:12:43,219 --> 00:12:45,354
که مياد لباس دُکتريمون رو بهمون ميده
325
00:12:45,388 --> 00:12:46,722
فقط نمادينِ
326
00:12:46,756 --> 00:12:47,922
انگار که چيزه مخصوصيه
327
00:12:47,957 --> 00:12:50,491
آره---يجورايي مخصوصه
328
00:12:50,526 --> 00:12:53,694
و يه مهموني هم بعدش داريم که
به نظر باحال مياد
329
00:12:53,729 --> 00:12:55,029
قرار ميخواي؟
330
00:12:55,064 --> 00:12:58,299
!منظورم اگه فکر ميکني بايد انجامش بديم
331
00:12:59,334 --> 00:13:01,134
يا نديم ؟
332
00:13:01,169 --> 00:13:02,802
من نگرانه "جف" ـم
333
00:13:02,837 --> 00:13:04,170
فکر کردم از من خوشش مياد
334
00:13:04,205 --> 00:13:05,905
جف" عاشقته"
335
00:13:05,939 --> 00:13:08,407
فکر کنم يجورايي قاتي کنه
336
00:13:08,442 --> 00:13:10,676
اگه يه قراره واقعي بزاريم
337
00:13:10,710 --> 00:13:13,044
اوه
338
00:13:13,079 --> 00:13:15,413
اوه متوجه نشده بودم
339
00:13:15,448 --> 00:13:17,282
...من
340
00:13:17,316 --> 00:13:18,617
باشه
341
00:13:18,651 --> 00:13:21,452
اهله کجايي؟
342
00:13:21,487 --> 00:13:22,553
اهله کجام؟
343
00:13:22,588 --> 00:13:24,121
ميخواستم چند وقته پيش ازت بپرسم
344
00:13:24,155 --> 00:13:25,422
اهله کُجايي؟
345
00:13:25,456 --> 00:13:26,623
"کورل اسپرينگ"
(شهري در جنوبه فلوريدا)
346
00:13:26,657 --> 00:13:28,457
"کورل اسپرينگ"
چرا؟
347
00:13:30,059 --> 00:13:32,193
همينطوري
348
00:13:32,227 --> 00:13:33,260
همينطوري
349
00:13:33,295 --> 00:13:34,695
هي "جيم"---ميدوني چيه؟
350
00:13:34,729 --> 00:13:35,929
اگه زندگي يه چيز بهم ياد داده باشه
351
00:13:35,964 --> 00:13:37,698
آدم بايد با مُشکلاتش دستُ پنجه نرم کنه
352
00:13:37,732 --> 00:13:38,966
همينطوري گُفتم
353
00:13:39,000 --> 00:13:41,167
من يه قرار واسه مراسمِ سفيد پوشا ميخوام
354
00:13:41,202 --> 00:13:42,535
علاقه داري؟
355
00:13:42,570 --> 00:13:43,536
يه قرار؟
356
00:13:43,604 --> 00:13:44,870
آره --- حال ميده بابا
357
00:13:44,904 --> 00:13:46,204
باره مشروب
يه عالمه غذا
358
00:13:46,239 --> 00:13:47,338
دي جي باحال
359
00:13:47,373 --> 00:13:49,407
اوم
360
00:13:49,441 --> 00:13:50,907
حق با اونه
به نظر باحاله
361
00:13:54,845 --> 00:13:56,578
خيلي خب , باشه
362
00:13:56,613 --> 00:13:57,846
عاليه
363
00:13:57,880 --> 00:13:59,547
اين يه قراره
اينم از کارتم
364
00:13:59,581 --> 00:14:01,448
بعداً رو جزئياتش کار ميکنيم
365
00:14:01,483 --> 00:14:02,416
فقط بهم زنگ بزن
366
00:14:02,450 --> 00:14:03,483
باشه
367
00:14:03,518 --> 00:14:04,818
ميبينمت
خداحافظ
368
00:14:04,852 --> 00:14:06,586
هميشه همينطوري به آدم حمله مياره؟
369
00:14:06,620 --> 00:14:09,088
به نظرم به زودي ميفهمي
370
00:14:11,624 --> 00:14:13,659
ميخواستي منو ببيني؟
371
00:14:13,693 --> 00:14:14,660
"پاتريک زيلمن"
372
00:14:14,694 --> 00:14:16,562
ميخوام سوابقش رو چک کني
373
00:14:16,596 --> 00:14:18,331
جنايي , شخصي , مالي
374
00:14:18,365 --> 00:14:19,132
"اوه "جيم
375
00:14:19,167 --> 00:14:20,168
يه لحظه
376
00:14:20,202 --> 00:14:22,137
ايشون "آدام کوئين"ـه
377
00:14:22,171 --> 00:14:23,972
"رئيسِ شوراي شهره "کاساديگا
378
00:14:25,074 --> 00:14:26,741
اين قتل انجمنه ما رو بُهت زده کرد
379
00:14:26,776 --> 00:14:29,109
همچين چيزي تو "کاساديگا" اتفاق نميوفته
380
00:14:29,144 --> 00:14:31,544
بعد از قضيه ي اون زوجه جوون
پنج ساله پيش
381
00:14:31,578 --> 00:14:32,946
زوجه جوون؟
382
00:14:32,980 --> 00:14:34,448
"آره --- "پائول و ليندا گيلبورت
383
00:14:34,482 --> 00:14:36,483
کاساديگا " رو ترک کردند و هيچوقت ازشون"
خبري نشد
384
00:14:36,517 --> 00:14:38,251
هيچوقت جَسدشون رو پيدا نکرديم
385
00:14:38,285 --> 00:14:39,919
فرض ميکنيم که گولمون زدند
386
00:14:39,953 --> 00:14:41,887
من کُمکه شهرمُ رو بهتون پيشنهاد ميکنم
387
00:14:41,921 --> 00:14:43,188
شَهره تو ؟
388
00:14:43,222 --> 00:14:44,756
اوه واو
389
00:14:44,790 --> 00:14:46,424
چه قدر خوبه
390
00:14:46,458 --> 00:14:48,860
پنج سال پيش تو قضيه ي زوجه جوون شَهرِت
بهت کمکي کرد؟
391
00:14:48,894 --> 00:14:50,094
آره اما به دلايلي
392
00:14:50,129 --> 00:14:51,997
اما بهشون تماسي(الهامي) نشد
393
00:14:52,031 --> 00:14:53,732
چي , مُرده ها فرکانسشون نميرسيد ؟
394
00:14:53,766 --> 00:14:54,766
چجوري انجامش ميدند ؟
395
00:14:54,800 --> 00:14:56,033
اين قسمتش مُعمائه
396
00:14:56,067 --> 00:14:57,534
اينم حرفيه
397
00:14:57,568 --> 00:14:58,802
اگه نيازت داشتم بهت زنگ ميزنم
398
00:14:58,836 --> 00:15:00,536
يه لحظه منو ببخشيد ؟
399
00:15:00,571 --> 00:15:02,238
"جيم"
400
00:15:02,272 --> 00:15:03,506
...پس
401
00:15:03,540 --> 00:15:06,109
اين هَدَفتِ که تو زندگيت بريني به همه
402
00:15:06,143 --> 00:15:08,178
يا فقط آدمايي که من ميارم پيشت؟
403
00:15:08,212 --> 00:15:10,246
حالا چرا آقاي "ماگو" رو آوردي ؟
404
00:15:10,281 --> 00:15:12,181
حتي با اين شک و ترديدِ تو
405
00:15:12,215 --> 00:15:14,383
اونا قبلا هم به «اف دي ال اي» کمک کردن
406
00:15:14,418 --> 00:15:15,751
آره
ترسناکه
407
00:15:15,785 --> 00:15:18,020
چرا "رني لافلور" قبلا با «اف دي ال اي» کار کرده؟
408
00:15:18,055 --> 00:15:19,955
در واقع دارم درباره ي همون صحبت ميکنم
409
00:15:19,990 --> 00:15:21,757
اون تو چند تا از پروندهامون کمک کرده
410
00:15:21,791 --> 00:15:24,026
ميدونم از نظره قانوني مشکل داره
411
00:15:24,060 --> 00:15:26,361
که يه فالگير رو به تحقيقاته جنايي بياري
412
00:15:26,395 --> 00:15:27,361
چرا؟
413
00:15:27,396 --> 00:15:28,496
مگه اون چي گفته ؟
414
00:15:28,530 --> 00:15:29,563
نه , اون يه چيزيُ نميگه
415
00:15:29,598 --> 00:15:30,664
فکر ميکني داره يه چيزي رو پنهون ميکنه ؟
416
00:15:30,699 --> 00:15:32,433
من که ميگم همشون دارند يه چيزي رو پنهون ميکنند
417
00:15:32,468 --> 00:15:34,601
من همينطوري گفتم
418
00:15:34,636 --> 00:15:36,637
تو که برنامه اي نداشتي از اين فالگيرها استفاده کني
419
00:15:36,671 --> 00:15:37,738
نداشتم
420
00:15:37,772 --> 00:15:39,372
پس چرا ميخواي خانوم "لافلور" رو ببيني ؟
421
00:15:39,407 --> 00:15:41,341
اگه توانايي هاش واسه «اف دي ال اي» خوب بوده
422
00:15:41,375 --> 00:15:42,408
پس براي منم خوبه
423
00:15:42,443 --> 00:15:44,210
تازه فکر ميکنم داره يه چيزي رو پنهون ميکنه
424
00:15:44,245 --> 00:15:45,512
شايد فالگيري کنه بفهمم
425
00:15:50,851 --> 00:15:52,818
گُم شدي , مگه نه ؟
426
00:15:52,852 --> 00:15:54,052
همچين حرفي نزدم
427
00:15:54,086 --> 00:15:55,920
ما ديروز همينجا بوديم
428
00:15:55,954 --> 00:15:58,621
دارم از يه مسيره ديگه ميرم
دارم از تو ييلاق ها ميرم
429
00:16:03,626 --> 00:16:04,659
تو گُم شدي
430
00:16:06,361 --> 00:16:07,361
اينا قاتي ميکنند خُب
431
00:16:07,395 --> 00:16:08,729
ببيچيد به چپ
432
00:16:08,763 --> 00:16:11,097
ميدوني , بعضي ميگن انرژي اين فالگيرا
«توي «کاساديگا
433
00:16:11,131 --> 00:16:12,731
رو دستگاه جي پي اس تاثير ميذاره
434
00:16:12,766 --> 00:16:14,633
شايدم توي نقطه کوريم
435
00:16:14,667 --> 00:16:17,468
ظاهراً من هر وقت نزديکه توئم انگار توي
نقطه ي کورم
436
00:16:17,502 --> 00:16:19,436
ميدوني که اين فالگيرا حرفاي زيادي ميزنند
437
00:16:19,471 --> 00:16:20,770
تا ما از خودمون بيخود شيم ؟
438
00:16:20,805 --> 00:16:22,271
اين حرفي که ميگند
439
00:16:22,305 --> 00:16:23,705
هرکي نزديکه تو باشه بزودي ميميره چي ؟
440
00:16:23,740 --> 00:16:25,573
به نظرم اينکه خيلي مشخصه
441
00:16:25,608 --> 00:16:28,442
به سمت راست نزديک شُديد
442
00:16:28,477 --> 00:16:30,911
بپيچيد سمته چپ
443
00:16:30,945 --> 00:16:32,912
بپيچيد سمته چپ
444
00:16:32,947 --> 00:16:34,113
اوه خانومي تو کمکي نميکني
445
00:16:36,750 --> 00:16:38,484
واو , واو , واو
داري کجا ميري؟
داري کجا ميري؟
446
00:16:38,518 --> 00:16:39,752
بپا---واو
447
00:16:46,758 --> 00:16:49,092
حالا فهميدي آدمه نحسي هستي؟
448
00:16:55,731 --> 00:16:57,866
خب من حلقه ازدواجِ "پاتريک زيلمن" رو آوردم
449
00:16:57,900 --> 00:16:59,034
همونجور که خواستي
450
00:16:59,068 --> 00:17:00,769
بزارش رو ميز
451
00:17:00,803 --> 00:17:02,671
دکتر "سنچز" کجاست ؟
452
00:17:02,705 --> 00:17:04,306
مواظبه ماشينه
453
00:17:04,340 --> 00:17:06,641
حتما بايد کسي مواظبه ماشينت باشه؟
454
00:17:06,676 --> 00:17:08,410
خودش گفت باشه بهتره
455
00:17:08,444 --> 00:17:10,245
حالا براي چي حلقه ازدواجِ "زيلمن" ؟
456
00:17:10,279 --> 00:17:12,414
هر چيزه شيء مانندي که براي اون باشه
457
00:17:12,448 --> 00:17:14,816
"بهش ميگن "روان سنجي
458
00:17:14,850 --> 00:17:17,284
شيء اي که واسه يک نفره
459
00:17:17,319 --> 00:17:18,419
مُرده يا زنده
460
00:17:18,453 --> 00:17:19,887
داراي انرژيه
461
00:17:19,921 --> 00:17:22,556
که کمک ميکنه اطلاعات رو از اون طرف بگيريم
462
00:17:22,590 --> 00:17:25,892
فقط اينکارت رو اون زوجه 5 سال پيش اثر نداشت؟
463
00:17:25,927 --> 00:17:28,862
متاسفانه من نتونستم با روحه اونا ارتباط برقرار کنم
464
00:17:28,897 --> 00:17:32,232
بعنوانه يک روح شناس من بيشتره کارام
روي مُرده هاست
465
00:17:32,266 --> 00:17:34,400
کاش که ميتونستم بيشتر از اين جلوي
تراژدي ها رو بگيرم
466
00:17:34,435 --> 00:17:36,268
...تو ميگيري
هميشه
467
00:17:36,303 --> 00:17:39,337
بعضي موقعا حتي ميخواي جلسه
رو به بعداً موکول کني
468
00:17:39,372 --> 00:17:41,272
اوه
469
00:17:48,147 --> 00:17:51,349
دارم ميفهمم که "پاتريک" ميدونست کي کُشتتِش
470
00:17:51,383 --> 00:17:53,084
...و کسي که اونُ کشته
471
00:17:53,118 --> 00:17:55,319
توي خونه ـش بوده
472
00:17:55,354 --> 00:17:57,822
تا بُکشتش
آره
473
00:18:00,559 --> 00:18:02,761
اونجا جوابي پيدا نميکني
474
00:18:03,896 --> 00:18:05,663
اين شخص بعد از اينکه تو
475
00:18:05,698 --> 00:18:07,265
جسدش رو بُردي از اونجا رفته
476
00:18:07,299 --> 00:18:10,201
اين شخص بعد از کُشتنه "پاتريک" ترسيده
477
00:18:10,236 --> 00:18:11,536
که به خونه برگرده
478
00:18:14,639 --> 00:18:16,773
جوابش تو خونه ـشه
479
00:18:20,000 --> 00:18:40,000
مـــتــرجــم : حــســـام مـيــرمـحــمــودي
کـــاري از : نايــيـــن مــووي
480
00:18:54,378 --> 00:18:57,113
يکي اينجا بوده
481
00:18:57,148 --> 00:18:58,548
"کارلوس"
482
00:19:02,119 --> 00:19:03,920
"کارلوس"
483
00:19:03,954 --> 00:19:05,421
"کارلوس"
484
00:19:07,257 --> 00:19:08,691
"کارلوس"
485
00:19:21,481 --> 00:19:22,615
حالش چطوره ؟
486
00:19:22,649 --> 00:19:23,749
يه چند تا زخم داره
487
00:19:23,784 --> 00:19:25,685
يه کم گوشش ضربه خورده
اما حالش خوبه
488
00:19:25,719 --> 00:19:26,685
نگاش کن
489
00:19:26,720 --> 00:19:27,987
هيچيش نشده -- هاه؟
490
00:19:28,021 --> 00:19:29,989
دفعه بعدي خودت در رو باز ميکني , رفيق
491
00:19:30,023 --> 00:19:31,490
به نظر که خودشه
492
00:19:31,525 --> 00:19:32,925
بهرحال بايد سي تي اسکن کنه
493
00:19:32,959 --> 00:19:34,827
مطمئن شه که مغزش آسيبي نديده
494
00:19:34,862 --> 00:19:35,929
آره برو برو
خوب بشيا
495
00:19:35,963 --> 00:19:37,665
ممنون
496
00:19:37,699 --> 00:19:38,866
خيلي خب
497
00:19:38,900 --> 00:19:40,968
گاز از تو خونه روشن بوده
498
00:19:41,002 --> 00:19:43,270
ترکيباتي و وسيله قابل اشتعال
499
00:19:43,304 --> 00:19:44,304
دليله انفجار بوده
500
00:19:44,338 --> 00:19:45,205
وسيله قابله اشتعالش چي بوده ؟
501
00:19:45,239 --> 00:19:46,807
هنوز مطمئن نيستيم
502
00:19:46,841 --> 00:19:48,575
داريم تحقيق ميکنيم
503
00:20:03,258 --> 00:20:06,293
مارکش رو نميشناسم
504
00:20:06,328 --> 00:20:08,029
اما من سيگاري نيست
505
00:20:08,063 --> 00:20:09,530
ملّيتش رو برام در مياري؟
506
00:20:09,565 --> 00:20:10,564
باشه
آره
507
00:20:10,599 --> 00:20:12,599
اوه راستي قرباني رو چِک کردم
508
00:20:12,634 --> 00:20:13,700
"پاتريک زيلمن"
509
00:20:13,734 --> 00:20:15,035
وقتي 18 سالش بوده
510
00:20:15,069 --> 00:20:16,369
با يه وسيله ي مرگبار تجاوز کرده
511
00:20:16,404 --> 00:20:18,805
که به کارش هم اعتراف کرده
512
00:20:18,840 --> 00:20:19,940
اموره ماليش چي ؟
513
00:20:19,974 --> 00:20:21,541
سه بار توي 2 ساله گذشته
514
00:20:21,575 --> 00:20:23,109
کُلي پول گيرش اومد
515
00:20:23,143 --> 00:20:26,278
که همش رو سپرده گذاري کرده
516
00:20:26,313 --> 00:20:27,380
شش هفته پيش
517
00:20:27,414 --> 00:20:29,615
اون تمومه پولاش رو برميداره
518
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
آخرين بارش
519
00:20:30,684 --> 00:20:32,484
پوله زيادي تو حسابش نبوده
520
00:20:32,518 --> 00:20:33,685
اون يجورايي ورشکست شده
521
00:20:33,719 --> 00:20:35,286
پولاش کجا رفته ؟
522
00:20:35,321 --> 00:20:36,921
از همه ي اين چهار تا برداشت يه چک نوشته
و داده به شرکت هاي سرمايه گذاري
523
00:20:36,956 --> 00:20:38,790
آها
پولش رو دنبال کن
524
00:20:38,824 --> 00:20:40,792
ميتوني يه چيز ديگه رو هم نگاه کني
525
00:20:40,826 --> 00:20:43,428
يه زوجي که 5 ساله پيش توي «کاساديگا» گم
شده بودند
526
00:20:43,462 --> 00:20:44,495
"پائول" و "ليندا گيلبورد"
527
00:20:44,530 --> 00:20:46,598
ببين کجا زندگي ميکردند و با کيا رفتُ آمد داشتند
528
00:20:46,632 --> 00:20:48,132
مُدله ماشينشون هم در بيار
529
00:20:48,167 --> 00:20:49,167
رديفه
530
00:20:49,201 --> 00:20:51,636
پس من کنجکاوم که
531
00:20:51,670 --> 00:20:53,737
تو فکر ميکني "رني لافلور" تو رو فرستاده به اون خونه
532
00:20:53,772 --> 00:20:54,704
تا بُکشتت؟
533
00:20:54,739 --> 00:20:56,206
حتما يه دليلي داشته
534
00:20:56,240 --> 00:20:57,673
خب -- دليلش چي بوده؟
535
00:20:57,708 --> 00:21:00,109
خب به من گُفتش:قاتل بعد از قتل از اونجا رفته
536
00:21:00,143 --> 00:21:02,878
و گفتش جواب ها هم توي خونه ـست
537
00:21:02,912 --> 00:21:04,645
و تو هم همينطوري دويدي تا ببيني ؟
538
00:21:04,680 --> 00:21:06,647
پس فکر کنم تو اصلاً آدمه شکاکي نيستي بهرحال
539
00:21:06,681 --> 00:21:07,848
اوه نه --- من آدمه شکاکيم
540
00:21:07,882 --> 00:21:09,783
اما اونُ واسه سوال کردن ميارمش
541
00:21:12,488 --> 00:21:15,523
فشارت 13 رو 7 ـه
بد نيست
542
00:21:15,558 --> 00:21:17,459
حالا زنده ميمونه؟
نه با وجوده تو
543
00:21:17,493 --> 00:21:21,696
ام آر آي و سي تي اسکن و اشعه ايکسش
نشون ميده حالش خوبه
544
00:21:21,730 --> 00:21:23,230
ميدوني واسه اين نتايج چه قدر
545
00:21:23,265 --> 00:21:24,865
اشعه از تو بدنم رد شده؟
546
00:21:24,900 --> 00:21:26,867
خبره خوب هم بهش ميدي
بازم غُر غُر ميکنه
547
00:21:26,902 --> 00:21:28,936
هي -- کي ميتونم برم؟
بچه ها
548
00:21:28,970 --> 00:21:31,638
اوه گوش کن
سره اين قضيه لباساي سفيد
549
00:21:31,673 --> 00:21:32,773
مراسمِ لباس سفيدا ؟
550
00:21:32,807 --> 00:21:34,908
مراسم
آره - ببخشيد
551
00:21:34,942 --> 00:21:36,042
مجبور نيستم برم
552
00:21:36,077 --> 00:21:37,310
براي چي نري ؟
553
00:21:37,345 --> 00:21:40,647
خب ، ميدوني ، شايد برات جالب نباشه
554
00:21:40,681 --> 00:21:42,149
به خاطره "هدر" ؟
555
00:21:42,183 --> 00:21:44,684
اوه ، خودتُ اذيت نکن
556
00:21:44,719 --> 00:21:45,852
منظورم ، ببين
557
00:21:45,887 --> 00:21:47,454
هدر" دختره خيلي خوبيه"
558
00:21:47,488 --> 00:21:50,190
وقتي از قضيه فروشندگي پر سر و صداش بگذري
559
00:21:50,224 --> 00:21:52,292
اون بيخيال و باحال ميشه
560
00:21:52,326 --> 00:21:53,827
و شما ها هم ميتونيد حالشُ ببريد
561
00:21:53,861 --> 00:21:56,296
پس ، تو مُشکلي نداري
562
00:21:56,330 --> 00:21:59,832
فقط يه مهمونيه ديگه
563
00:21:59,866 --> 00:22:00,766
آره ، اما ، ميدوني
564
00:22:00,801 --> 00:22:02,201
اصولاً تو تنها ميشي
565
00:22:02,236 --> 00:22:04,904
کي گُفته من تنها ميام ؟
566
00:22:04,938 --> 00:22:07,439
اوه. خُب
567
00:22:07,474 --> 00:22:09,241
...کسي نگفته ، فقط
568
00:22:14,915 --> 00:22:17,216
بله ؟
569
00:22:17,251 --> 00:22:18,751
" دُم آبي"
ته سيگاره
570
00:22:18,786 --> 00:22:20,119
فقط تو جنوب آفريقا فروخته ميشه
571
00:22:20,154 --> 00:22:21,688
معني خاصي واست داره ؟
572
00:22:21,722 --> 00:22:23,523
آره معني ميده که "اوان گلادن" درباره ي اينکه
573
00:22:23,557 --> 00:22:25,491
هيچوقت توي "کاساديگا" نبوده دروغ گُفته
574
00:22:36,403 --> 00:22:38,070
اين يارو همين اطراف بوده
575
00:22:38,105 --> 00:22:41,107
آخرين جايي که بوده توي جنوبه آفريقا ـست
576
00:22:41,141 --> 00:22:42,408
"کارلوس"
هووم ؟
577
00:22:42,442 --> 00:22:44,744
رو گَشتَنت تمرکز کن
باشه
578
00:22:44,778 --> 00:22:46,278
حالا دنباله چه کوفتي ميگرديم ؟
579
00:22:46,313 --> 00:22:48,214
وقتي پيداش کرديم ، ميفهميم
580
00:22:49,416 --> 00:22:50,817
اوه ، وقت براي اينکه بدوني
581
00:22:50,851 --> 00:22:53,320
هر جعبه ي مشکوکي رو که ميگردي
582
00:22:53,354 --> 00:22:55,922
" سهمه من ميشه . . . " بوم
(منظورش ترکيدن بمب)
583
00:22:57,357 --> 00:22:58,591
چي پيدا کردي ؟
584
00:22:58,626 --> 00:23:00,827
"نواره جلسه با "لافلور
585
00:23:00,861 --> 00:23:02,962
اون براي چي اينا رو داره ؟
586
00:23:07,000 --> 00:23:08,567
"هي ، دکتر "فنتن
587
00:23:08,601 --> 00:23:11,136
"هي "کلي
پسرت چطوره ؟
588
00:23:11,171 --> 00:23:13,638
خوبه
ممنون
589
00:23:16,275 --> 00:23:19,011
من يه چيزي امشب دارم
590
00:23:19,045 --> 00:23:21,880
مهمونيه سفيد پوشا
591
00:23:21,914 --> 00:23:24,616
و واقعاً ميفهمم که
592
00:23:24,650 --> 00:23:26,751
تو کاراي مهمتري واسه انجام دادن داري
593
00:23:26,786 --> 00:23:28,820
مهمونيه سفيد پوشا ؟
594
00:23:29,689 --> 00:23:31,089
به نظر باحاله
باشه
595
00:23:31,123 --> 00:23:33,857
منظورم ، اگه نميتوني ، من ميفهمم
596
00:23:33,892 --> 00:23:35,058
حرفي نباشه
597
00:23:35,093 --> 00:23:36,393
عاشقم که بيام
598
00:23:36,427 --> 00:23:37,827
عاشقي بياي
599
00:23:38,929 --> 00:23:40,697
اما ميدوني که من متاهلم ؟
درسته
600
00:23:40,731 --> 00:23:42,098
پس ميدوني اين فقط
601
00:23:42,132 --> 00:23:44,066
...ميدوني
چي رو ميدونم ؟
602
00:23:45,868 --> 00:23:48,069
اوه ، البته
603
00:23:48,103 --> 00:23:49,603
ديگه حرفي نباشه
604
00:23:49,638 --> 00:23:50,804
ديگه حرفي نباشه
605
00:23:50,839 --> 00:23:51,838
ساعت 8 بيام دُنبالت
606
00:23:51,873 --> 00:23:53,907
هشت خوبه
607
00:23:53,941 --> 00:23:58,077
يه چيزي....رو دماغته
608
00:24:02,782 --> 00:24:04,349
آره گرفتيش
609
00:24:09,621 --> 00:24:11,422
يه جعبه اي تو آپارتمانت پيدا کردم
610
00:24:11,457 --> 00:24:13,258
واسه زنه قبليت "کيتلين" بود ، مگه نه ؟
611
00:24:13,292 --> 00:24:15,659
حتماً بين اين طلاق وسايلاتون بهم ريخته شده بوده
612
00:24:15,693 --> 00:24:18,728
"بر اساسه جلسه بين "کيتلين" و "رني لافلور
613
00:24:18,762 --> 00:24:22,864
"و با شوهره آيندش "پاتريک زيلمن
614
00:24:22,898 --> 00:24:24,365
تاريخِش واسه 13 ماهه پيشه
615
00:24:24,400 --> 00:24:27,167
اين واسه قبل از اينه که "کيتلين" طلاق بگيره
616
00:24:27,202 --> 00:24:28,435
مگه نه ؟
617
00:24:28,470 --> 00:24:30,603
نميدونم چيکار کنم
618
00:24:30,638 --> 00:24:32,171
من يه احساسي بهم ميگه
619
00:24:32,206 --> 00:24:34,106
تو و "اوان" تلاشتون رو کرديد
620
00:24:34,141 --> 00:24:36,342
اما تو فقط باهاش نميتوني ارتباط برقرار کني
621
00:24:36,376 --> 00:24:37,443
حتي وقتي "اوان" خونه ـست
622
00:24:37,477 --> 00:24:39,577
انگار کيلومتر ها اونورتره
623
00:24:39,612 --> 00:24:42,447
واسه جوابهام هميشه ميرفتم پيش بابام
624
00:24:42,481 --> 00:24:43,648
اما اون ديگه مُرده
625
00:24:43,682 --> 00:24:46,884
...فکر ميکردم بابام دليلي رو مياورد
626
00:24:46,918 --> 00:24:48,852
پس ازش بپرس
چي ؟
627
00:24:48,886 --> 00:24:50,220
از خوده بابات بپُرس
628
00:24:50,254 --> 00:24:54,025
با "رني لافلور" حرف بزن
روحش مياد تو اون
629
00:24:55,294 --> 00:24:57,295
حتما ريده شده با حالت
630
00:24:57,329 --> 00:24:59,330
مرتيکه جُک ، "کيتلين" رو قانع ميکنه
631
00:24:59,365 --> 00:25:01,166
که تو رو وِل کنه و بياد با خودش
632
00:25:01,200 --> 00:25:02,167
آره ، اونُ گولش زدند
633
00:25:02,201 --> 00:25:03,802
"آره ، با کُمکه "رني لافلور
634
00:25:03,836 --> 00:25:05,704
که از درون داغونت کرد , مگه نه ؟
635
00:25:05,738 --> 00:25:08,107
چند ماه بري توي يه کشيته کالائي
636
00:25:08,141 --> 00:25:09,809
واسه مجله ي شرکتتون
637
00:25:09,843 --> 00:25:11,878
زماني که زَنت داشت با يه يارو تو خونتون حال ميکرد ؟
638
00:25:11,912 --> 00:25:13,679
سره صحنه ي جرم يه سيگار انداختي
639
00:25:13,714 --> 00:25:14,914
که "دي ان اي"ـت همه جاش هست
640
00:25:14,948 --> 00:25:17,016
خيلي خب ، باشه
641
00:25:17,050 --> 00:25:18,350
من اونجا رفتم
آره که رفتي
642
00:25:18,385 --> 00:25:19,618
اما نه براي اينکه بُکشمش
643
00:25:19,652 --> 00:25:21,853
فقط ميخواستم بهش بگم ميدونم چي کار کرده
644
00:25:21,888 --> 00:25:23,888
ميخواستم به اوراقچيِ خونه زنگ بزنم
645
00:25:23,923 --> 00:25:25,857
جلوي چشاش
تا موقعي که کُتکش زدي
646
00:25:25,891 --> 00:25:26,958
من کُتکش نزدم
647
00:25:26,993 --> 00:25:28,793
کيتلين" بينه اينا چي کار ميکرد؟"
648
00:25:28,828 --> 00:25:30,228
اين درباره ي اون نبود ، پسر
649
00:25:30,262 --> 00:25:32,196
اين درباره ي اون مادرجنده بود
650
00:25:32,231 --> 00:25:35,433
که با دنبال کردنه چيزي که واسه من بود
بهم بي احترامي ميکرد
651
00:25:35,467 --> 00:25:36,534
آره ، الانم که مُرده
652
00:25:36,568 --> 00:25:37,868
حالا هم ميتوني بري دنباله زَنت
653
00:25:37,903 --> 00:25:40,404
من "پاتريک زيلمن" رو نکشتم
654
00:25:40,439 --> 00:25:42,106
کاراگاه ؟
655
00:25:42,140 --> 00:25:43,641
ميتونم ببينمت ؟
656
00:25:52,184 --> 00:25:55,219
رني لافلور" رو پيدا کرديم"
657
00:26:03,395 --> 00:26:06,863
خب ، ميدوني ، ارتعاشاتش درست در اومد
658
00:26:06,898 --> 00:26:08,198
منظورت چيه ؟
659
00:26:08,232 --> 00:26:10,233
گفتش يکي بزودي ميميره
660
00:26:10,267 --> 00:26:12,369
فقط يکجورايي خودش شُد
661
00:26:20,114 --> 00:26:23,149
اوان گراتون" با "پاتريک زيلمن" و "رني لافلور" بوده"
662
00:26:23,159 --> 00:26:24,979
حالا "لافلور" چي رو پنهون ميکرده ؟
663
00:26:25,126 --> 00:26:26,893
اجبار ، تقلب
664
00:26:26,928 --> 00:26:29,429
زيلمن" حتما قانع شده که "لافلور" فاله"
اشتباهي گرفته
665
00:26:29,463 --> 00:26:31,431
به "کيتلين" گفته باباي مُرده ـش
666
00:26:31,465 --> 00:26:33,699
"گفته ايرادي نداره شوهرش رو ترک کنه ، "اوان
667
00:26:33,734 --> 00:26:35,534
"به خاطره "زيلمن
هووم
668
00:26:35,568 --> 00:26:37,602
فکر کنم روح ها هم فريبکار شدند
669
00:26:37,637 --> 00:26:41,505
آره و انگيزه خوبي واسه کُشتنه مائه
670
00:26:41,540 --> 00:26:43,440
ماشين راحت بدونه شناسايي ميتونست بياد اينجا
671
00:26:43,474 --> 00:26:44,707
اوان" آدمه گُنده ايه"
672
00:26:44,742 --> 00:26:47,176
مُشکلي براي حمله جسده "لافلور" نداشته
673
00:26:48,979 --> 00:26:50,079
...فقط
674
00:26:50,113 --> 00:26:52,315
همچين چيزي نبوده که افتاده
675
00:26:52,349 --> 00:26:53,716
براي چي اينو ميگي ؟
676
00:26:53,751 --> 00:26:56,185
خب ، 2 تا دليل
اوان" آدمه شکاکيه ، مثله من"
677
00:26:56,219 --> 00:26:58,420
منظورم ، کشتنه کسي که با همسرت رفيق شده
يه طرف
678
00:26:58,455 --> 00:26:59,855
کسي ديگه اينکارُ باور نميکنه
679
00:26:59,890 --> 00:27:00,823
و اون يکي چي ؟
680
00:27:00,857 --> 00:27:01,790
زمانه مرگ
681
00:27:01,824 --> 00:27:03,725
که بر اساسه زماني که جون داده
682
00:27:03,759 --> 00:27:06,094
اوان گراتون" تو بازداشگاه بوده"
683
00:27:06,128 --> 00:27:08,696
اوه ، حداقل يه چيزي که قبلاً نميدونستيم رو ميدونيم
684
00:27:08,730 --> 00:27:10,931
هرکي که اين آدما رو ميکُشه يه مُعتقده واقعيه
685
00:27:10,965 --> 00:27:12,532
منظورت چيه ؟
686
00:27:12,566 --> 00:27:13,599
منظورم اينه "لافلور" مُرده
687
00:27:13,634 --> 00:27:15,401
چونکه قاتلِ "پاتريک" فکر ميکرده اون ميتونه
با روحه
688
00:27:15,435 --> 00:27:16,802
زليمن" ارتباط برقرار کنه"
689
00:27:16,837 --> 00:27:19,471
فال گيره مُرده نميتونه حرفي بزنه
690
00:27:23,910 --> 00:27:25,678
"آنتوني باتيستا"
691
00:27:29,382 --> 00:27:31,116
ممنونم
692
00:27:34,454 --> 00:27:36,121
"کريس بکلر"
693
00:27:42,327 --> 00:27:44,561
هي
694
00:27:44,596 --> 00:27:46,530
"لوئيس بوئين"
695
00:27:46,564 --> 00:27:49,400
واسه ديدنه دوستت اومدي
تو خيلي خوبي
آره ، تو هم همينطور
696
00:27:49,434 --> 00:27:52,871
اوه ، نه ، من ميترسم انگيزه هام به خطر بيوفته
697
00:27:52,905 --> 00:27:54,540
اين دانش آموزا بالاخره يه روزي دُکتر ميشند
698
00:27:54,574 --> 00:27:56,942
"هيلي چامينو"
اوه منظورت مشترياي آيندته
699
00:27:56,976 --> 00:27:58,709
اگه اونا مشترياي واقعي نيستند
700
00:27:58,744 --> 00:28:00,411
منظورم کسي که بتونه به کاراشون خاتمه بده
701
00:28:00,445 --> 00:28:02,112
براي شرکتاي دارويي اي که من پيشنهاد ميکنم
702
00:28:02,147 --> 00:28:04,482
که FDA يا صحبت با رئيسه
مواد مخدر هايي که من ميفروشم رو تاييد کنه
703
00:28:04,516 --> 00:28:05,783
"کلي کارگيل"
704
00:28:07,854 --> 00:28:08,988
بهتون تبريک ميگم
ممنون
705
00:28:17,361 --> 00:28:18,728
الان داشتي چي ميگفتي ؟
706
00:28:18,762 --> 00:28:20,730
اينکه درباره ي مشتري هات نيست ؟
"جاناتان کارلسون"
707
00:28:20,764 --> 00:28:22,832
اوه , همه ي دکترا تمرين نميکنند
708
00:28:22,866 --> 00:28:24,899
ميدوني ، آخره کارشون به شرکت هاي دارويي ميکِشه
709
00:28:24,934 --> 00:28:26,801
بعضيا هم درگيره تحقيقات ميشند
710
00:28:26,836 --> 00:28:29,437
ميشند FDA بعضيا هم عضو انجمن
711
00:28:29,471 --> 00:28:32,106
هاه
712
00:28:32,140 --> 00:28:34,274
اوه ، ممنون
امشب ميبينمت ، درسته ؟
713
00:28:34,308 --> 00:28:36,475
درسته
"جرمي کاروالُ"
714
00:28:37,644 --> 00:28:39,344
اطلاعاتي که خواستي رو گرفتم
715
00:28:39,379 --> 00:28:41,346
باشه ، ميخوام يه کار ديگه هم برام بکني
716
00:28:41,380 --> 00:28:42,347
ببين ميتوني دکتر "بريتني نيوهال" که
717
00:28:42,381 --> 00:28:44,182
توي «واشنگتون» زندگي ميکنه رو پيدا کني
718
00:28:44,216 --> 00:28:45,249
گرفتم
719
00:28:45,283 --> 00:28:47,517
همونطور که خواستي ردّه پول رو گرفتم
720
00:28:47,552 --> 00:28:50,020
پاتريک زيلمن" 4 تا سرمايه گذاري"
721
00:28:50,054 --> 00:28:51,521
توي صنعت زيست فناوري کرده بوده
722
00:28:51,555 --> 00:28:54,357
تو 3 تاي اول ، کُلي پول گيرش اومده
723
00:28:54,391 --> 00:28:56,659
و در آخريش ، همشُ از دست داد
724
00:28:56,693 --> 00:28:58,060
و اون يکي چيز چي ؟
725
00:28:58,094 --> 00:29:00,196
اوه ، خُب ، بهترين چيزي که ميتونم بگم اينه که
726
00:29:00,230 --> 00:29:02,831
روح شناسا و روح درمان ها معتقدند که
سوزوندنه گياه خَزَنه
727
00:29:02,866 --> 00:29:03,932
پاکسازيه خوبيه
728
00:29:03,967 --> 00:29:06,367
مثل پاکسازيه انرژي منفي مُحيط
729
00:29:06,402 --> 00:29:07,502
بعد از ارتعاشات
730
00:29:07,536 --> 00:29:09,270
سوزوندن مثل چي ، يه کاتاليزور ؟
731
00:29:09,304 --> 00:29:11,872
نه ، کاتاليزور خيلي سريعتر ميسوزونه
732
00:29:11,907 --> 00:29:14,609
بيشتر حالت کُند کردن داره تا سوزوندنه سريع
733
00:29:14,643 --> 00:29:18,012
(مثله يه جور تايمر (بُمب
734
00:29:23,183 --> 00:29:26,485
"خانوم "زيلمن
تازه رسيديد خونه ؟
735
00:29:26,519 --> 00:29:28,954
فقط داشتم صندوق پستي رو چک ميکردم
736
00:29:28,988 --> 00:29:30,022
و شايد اونم بسوزونيش ؟
737
00:29:30,056 --> 00:29:31,456
نه ، من هيچ ربطي به اون قضيه ندارم
738
00:29:31,491 --> 00:29:33,925
خب ، گاز تو خونه روشن بوده
پس يه چيزي باعثه آتيشش شده
739
00:29:33,959 --> 00:29:35,359
من فکر ميکنم که يه مقدار(گياه) خَزَنه
740
00:29:35,394 --> 00:29:36,394
توي خونتون بوده
741
00:29:36,428 --> 00:29:37,461
منظورم ، آتيش آروم
742
00:29:37,529 --> 00:29:38,562
پس همين بهت فرصت داده قبل از اينکه
743
00:29:38,596 --> 00:29:39,496
گاز پخش بشه فرار کني
744
00:29:39,530 --> 00:29:41,431
من خزنه رو روي اجاق گذاشتم
745
00:29:41,465 --> 00:29:43,232
و گاز رو هم روشن نکردم
746
00:29:43,267 --> 00:29:45,235
خب ، يکي کرده
747
00:29:45,269 --> 00:29:47,436
ببين ، يه آدمه شيطاني "پاتريک" رو کُشته
748
00:29:47,471 --> 00:29:50,072
و منم ميخواستم خونمُ از وجودِ(شيطانيش) پاک کنم
749
00:29:50,106 --> 00:29:53,575
چجوري "پاتريک" سرمايه گذاري کرد ؟
750
00:29:53,610 --> 00:29:55,143
درباره ي چي حرف ميزني ؟
751
00:29:55,178 --> 00:29:57,281
خب ، اون تو بازار بودش ، درسته ؟
752
00:29:57,315 --> 00:29:58,415
اون يه فالگير بود
753
00:29:58,450 --> 00:30:00,985
اون احساسه ارتعاش ها رو
754
00:30:01,019 --> 00:30:02,353
مُسَلّم ميکرد
755
00:30:02,387 --> 00:30:04,521
فقط خوباشُ نميگرفت
756
00:30:04,556 --> 00:30:06,557
منظورم ، بيخيال ، تو ورشکست شدي ، درسته ؟
757
00:30:06,591 --> 00:30:08,458
جدا از سياست بيمه عُمري که
758
00:30:08,493 --> 00:30:10,360
براي مرگه "پاتريک" ميگيري
759
00:30:10,395 --> 00:30:12,596
اما اين واسه سرمايه گذاري ضعيف بود
760
00:30:12,630 --> 00:30:14,264
تو فکر ميکني من شوهرمُ کشتم
761
00:30:14,299 --> 00:30:15,999
واسه پول ؟
762
00:30:16,034 --> 00:30:18,535
ما تازه ازدواج کرده بوديم
763
00:30:18,569 --> 00:30:21,138
اما اين تو رو توجيه نميکنه
764
00:30:21,172 --> 00:30:23,106
اگه بخواي اينُ بهونه کُني
765
00:30:26,410 --> 00:30:28,378
بله ؟
766
00:30:28,412 --> 00:30:29,846
فهميدم
767
00:30:29,880 --> 00:30:33,750
اما اين تلفن ميکنه پس
روزه خوبي داشته باشيد
768
00:30:37,188 --> 00:30:39,222
خب ، من اشاره نکردم که عضوه هيئت مديره ي
هستم FDA
769
00:30:39,257 --> 00:30:41,492
...ثابت نميکنه که من
نه ميکنه
770
00:30:41,526 --> 00:30:43,093
در واقع
771
00:30:43,127 --> 00:30:45,561
سه تا سهمي که "زيلمن" از زيست محيطي گرفت
772
00:30:45,596 --> 00:30:47,296
و اون يکدونه اي که از دست دادش
773
00:30:47,331 --> 00:30:48,698
فقط همينطوري انجمن
774
00:30:48,732 --> 00:30:50,600
بود FDA که منتظره موافقت مواد مخدر از
775
00:30:50,634 --> 00:30:52,034
و تو همه ي پرونده ها
776
00:30:52,069 --> 00:30:54,203
تو و صلاحيتت بعنوانِ يه دُکتر
777
00:30:54,237 --> 00:30:56,939
واسه هيئت مديره برنامه ميذاشت که
مجبورشون کنه اون تصميمات رو بگيرند
778
00:30:56,973 --> 00:30:58,807
منظورم , معامله اي کرده بودي
779
00:30:58,842 --> 00:31:00,442
تا بتوني ثروتشُ تقسيم کني ؟
780
00:31:00,477 --> 00:31:01,710
پاتريک" سر معامله دَبِه در آورد؟"
781
00:31:01,745 --> 00:31:03,178
تو هم اطلاعاته بدُ بهش دادي ؟
782
00:31:03,213 --> 00:31:06,315
پاتريک" اطلاعات رو ازم ميگرفت"
783
00:31:06,349 --> 00:31:08,283
اما نه اونطوري که تو فکر ميکني
784
00:31:08,318 --> 00:31:10,686
خب ، چجوري ميگرفت ؟
785
00:31:10,720 --> 00:31:13,989
دفعه اول فکر ميکردم
786
00:31:14,023 --> 00:31:15,991
فالگيريش حقيقت داشت
787
00:31:16,025 --> 00:31:17,959
حقيقت داره
788
00:31:17,994 --> 00:31:20,996
بعد از اون ديگه فکر نميکردم بتونه فال بگيره
789
00:31:21,030 --> 00:31:22,297
...پس اون
790
00:31:22,331 --> 00:31:24,232
جلسه رو بسوي من هدايت ميکرد
791
00:31:24,266 --> 00:31:27,435
و منو مجبور ميکرد اطلاعات رو بهش بدم
792
00:31:27,470 --> 00:31:29,704
...و تو اينُ ميدوني چون
793
00:31:29,738 --> 00:31:30,805
مشکوک شده بودم
794
00:31:30,839 --> 00:31:32,907
و برگشتم تا يه فالگيري هاش گوش کنم
795
00:31:32,941 --> 00:31:35,009
نوارايي که همش خالي شده بود
796
00:31:35,043 --> 00:31:36,777
اما تنها راهي ميتونستم مطمئن شم
797
00:31:36,812 --> 00:31:38,479
اين بود که بهش اطلاعات اشتباه بدم
798
00:31:38,513 --> 00:31:41,048
و ببينم ازش استفاده ميکنه يا نه
799
00:31:43,251 --> 00:31:45,953
پس منم يجورايي گذاشتم همينطوري بمونه
800
00:31:45,987 --> 00:31:48,288
مواد ها داشت موافقت ميگرفت
801
00:31:48,323 --> 00:31:50,456
وقتي که من ميدونستم ما انکارش ميکنيم
802
00:31:50,491 --> 00:31:54,260
دنباله اين پولها(ثروت باد آورده) ميگرده S.T.C ،ميدوني
803
00:31:54,294 --> 00:31:55,462
که "پاتريک" داشت
804
00:31:55,496 --> 00:31:56,563
تو شُغلتُ از دست ميدي
805
00:31:56,598 --> 00:31:58,699
و به خاطره نفوذ پيدا کردنت ميري زندان
806
00:31:58,734 --> 00:32:01,168
دليله خيلي خوبي هم واسه کُشتن يه نفر هست
807
00:32:01,203 --> 00:32:02,803
اما نکُشتم
808
00:32:05,406 --> 00:32:07,707
سارا" تو «واشنگتن» بهم هشدار داد"
809
00:32:07,742 --> 00:32:09,176
که به «کاساديگا» نيام
810
00:32:09,210 --> 00:32:11,545
وايسا ، اون بهت هشدار داد ؟
صريحاً هشدار داد ؟
811
00:32:11,579 --> 00:32:13,981
من براش يه دستبند فرستادم
اون از پُشته تلفن برام فال گرفت
812
00:32:14,016 --> 00:32:15,416
من بهش جزئياتي رو نگفتم
813
00:32:15,450 --> 00:32:18,119
اما اون ، خيلي کارش دُرسته
814
00:32:18,153 --> 00:32:19,253
خب،خدا،بالاخره
815
00:32:19,287 --> 00:32:21,689
داشتم درباره ي مَردُمت کنجکاو ميشدم
816
00:32:21,723 --> 00:32:23,758
يکي با توانايي واقعيه فالگيري
817
00:32:23,792 --> 00:32:24,725
اما حق با "سارا" بود
818
00:32:24,759 --> 00:32:26,660
تو دردسرِ بزرگي تو زندگيت داري
819
00:32:26,695 --> 00:32:28,562
با هشدار دادني که به «کاساديگا» نياي
820
00:32:28,597 --> 00:32:30,331
اون داشت تلاش ميکرد از دردسر دور کنه
821
00:32:30,365 --> 00:32:32,666
اما تو ، گوش ندادي ، دادي ؟
822
00:32:32,701 --> 00:32:35,202
من "پاتريک زيلمن" رو نکُشتم
823
00:32:35,237 --> 00:32:36,871
من هيچکيُ نکشتم
824
00:32:36,905 --> 00:32:38,039
خب
825
00:32:38,073 --> 00:32:39,473
من فالگير نيستم اما
826
00:32:39,508 --> 00:32:40,975
به معنيه اينه که تو اگه به کسي بيشتر
827
00:32:41,009 --> 00:32:43,311
از "سارا" اعتماد داري
اونا بهت هُشدار دادند
828
00:32:43,345 --> 00:32:47,882
تو احتمالاً بايد به نصيحتشون گوش ميکردي
829
00:32:57,777 --> 00:32:59,210
بعضي ها ميگن فالگيرا
830
00:32:59,245 --> 00:33:00,679
فقط يه مقدار بينِش دارند
831
00:33:00,713 --> 00:33:02,448
بخشندگي رو با کسُ شِر قاتي ميکنند
832
00:33:02,482 --> 00:33:04,183
اما تو دعوتِت رو از دست دادي
833
00:33:04,217 --> 00:33:06,452
چون خودت ميتوني يه جور فالگيره توپ بشي
834
00:33:06,487 --> 00:33:08,054
الانشم هستم
835
00:33:08,088 --> 00:33:10,190
فهميدم چه بلايي سره "پائول" و "ليندا گيلبورت" اومده ؟
836
00:33:10,224 --> 00:33:12,326
مگه نه ؟
آسون نبود
837
00:33:12,360 --> 00:33:14,227
بيارش بالا ، بالا ، بالا ، بالا
838
00:33:15,593 --> 00:33:18,858
ما فرض ميکنيم اين 2 تا قرباني واردِ يه بازيه
پليد شده بودند
839
00:33:18,892 --> 00:33:20,893
معلوم شُد فقط يه تصادف بوده
840
00:33:20,927 --> 00:33:22,862
وقتي مُدله ماشين رو فهميدم
841
00:33:22,896 --> 00:33:25,164
و کجا بودند ، ارتعاشات به طرفم اومد
842
00:33:25,198 --> 00:33:26,998
GPS اونا داشتند از دستگاه
843
00:33:27,033 --> 00:33:29,334
واسه خارج شدن از شهر استفاده ميکردند
844
00:33:29,368 --> 00:33:31,502
که تو اين منطقه خيلي خوب کار نميکنه
845
00:33:31,537 --> 00:33:33,404
که ما راه رو به سختي پيدا کرديم
846
00:33:33,438 --> 00:33:35,539
مردُم من توي کميته واسه اينکه اونا 5 متر
847
00:33:35,573 --> 00:33:36,740
زير آب رفته بودند نميتونستند
848
00:33:36,774 --> 00:33:38,075
باهاشون ارتباط برقرار کنند ، کاراگاه
849
00:33:38,109 --> 00:33:40,911
آره ، خودشه , درسته
850
00:33:40,945 --> 00:33:43,813
من کسي رو در «کاساديگا» نميشناسم که مُعتقده
واقعي باشه
851
00:33:43,848 --> 00:33:45,582
کسي که براساس ارتعاشات(وحي) عمل کنه
852
00:33:45,616 --> 00:33:47,784
اگه فکر ميکردن که زندگيشون رو نجات ميده
853
00:33:49,186 --> 00:33:50,853
ميدوني چيه ؟
854
00:33:50,888 --> 00:33:52,956
من در واقع باورت دارم
855
00:33:54,258 --> 00:33:55,626
کجا ميري ؟
856
00:33:55,660 --> 00:33:58,095
کارمون رو تموم کنم
857
00:34:07,272 --> 00:34:08,806
کاراگاه "لانگورد" ؟
858
00:34:08,841 --> 00:34:12,074
صندوقه پُست رو امروز باز کردم و
859
00:34:12,108 --> 00:34:13,807
نامه اي از "پاتريک" پيدا کردم
860
00:34:14,708 --> 00:34:15,906
واسه من
861
00:34:29,786 --> 00:34:31,186
سلام
862
00:34:31,220 --> 00:34:32,487
ميتونم بيام تو ؟
863
00:34:32,521 --> 00:34:34,688
البته
ممنون
864
00:34:34,722 --> 00:34:36,323
واو ، چه عاليه
865
00:34:37,791 --> 00:34:39,892
درباره ي "بريتني نيوهال" شنيدم
866
00:34:39,927 --> 00:34:41,828
آره مجبور شديم دستگيرش کنيم
867
00:34:41,862 --> 00:34:43,496
حالش خوبه ؟
868
00:34:43,530 --> 00:34:45,398
اوه
869
00:34:45,432 --> 00:34:47,266
ميخوام درباره ي حالت روحيش باهات صحبت کنم
(وضعيتِ روانيش)
870
00:34:47,301 --> 00:34:48,501
باشه
871
00:34:48,535 --> 00:34:51,304
تو پُشته تلفن براش فالگيري کردي ؟
872
00:34:51,338 --> 00:34:53,437
آره وقتي اون تو «واشنگتن» بود
873
00:34:53,472 --> 00:34:55,038
اون برات النگو فرستاد ؟
874
00:34:55,073 --> 00:34:56,605
...ازش استفاده واسه
(تست هوش(روان سنجي
875
00:34:56,639 --> 00:34:58,038
آره ميدونم
876
00:34:58,073 --> 00:35:00,237
اوه چه قدر کريستال اينجاست
877
00:35:01,037 --> 00:35:01,970
اون بهت گفته بود که
878
00:35:02,005 --> 00:35:04,005
پاتريک زيلمن" از اطلاعاتي که ازش
879
00:35:04,039 --> 00:35:07,408
گرفته بود ، استفاده ميکرد
واسه معاملاتِ غير قانوني ؟
880
00:35:09,944 --> 00:35:10,777
خانوم "واستون" ؟
881
00:35:10,812 --> 00:35:12,312
بله ؟
882
00:35:13,013 --> 00:35:13,946
اوه ، نه
883
00:35:13,981 --> 00:35:15,381
FDA خب ، درباره ي کارش تو
884
00:35:15,415 --> 00:35:17,483
اشاره اي نکرد ؟
885
00:35:17,517 --> 00:35:18,717
نه
886
00:35:18,752 --> 00:35:21,219
من به يه شرحِ توضيحه کامل
887
00:35:21,253 --> 00:35:23,119
از چيزي که بهت گُفته ميخوام
888
00:35:23,653 --> 00:35:24,820
شرح توضيح ، بله
البته
889
00:35:24,855 --> 00:35:26,422
حالت خوبه ؟
890
00:35:26,456 --> 00:35:28,790
ميتونيد يه لحظه منُ ببخشيد ؟
891
00:35:28,825 --> 00:35:30,458
حتما
892
00:35:40,901 --> 00:35:44,770
اينا رو از توي دوا فروشي خريدم
893
00:35:44,804 --> 00:35:46,571
تمومه ، سارا
894
00:35:46,605 --> 00:35:48,706
"توي فالگيري تلفنيم با دکتر "نيوهال
895
00:35:48,740 --> 00:35:50,507
احساس کردم از کسي توي
896
00:35:50,541 --> 00:35:52,842
کاساديگا» در خطره»
897
00:35:52,877 --> 00:35:56,111
گفته بود که "پاتريک" تنها آشنائه اينجاشه
898
00:35:56,146 --> 00:35:58,046
پس منم عينک هارو دزديدم
899
00:35:58,081 --> 00:36:00,048
من مثله روزه روشن ديدمش
900
00:36:00,082 --> 00:36:04,552
پاتريک" پوله زيادي رو به خاطره دکتر "نيوهال" از"
دست داد
901
00:36:04,586 --> 00:36:06,187
ميخواست بکُشتش
902
00:36:06,221 --> 00:36:07,855
اما تو مطمئن نبودي
903
00:36:07,889 --> 00:36:10,190
پنج ساله پيش واسه اون زوج جووني که
ناپيدي شدند ، فالگيري کردم
904
00:36:10,224 --> 00:36:13,059
اونا ميخواستند تازه ازدواج کنند
905
00:36:13,093 --> 00:36:15,395
احساسه انکار ناپذيري کردم
906
00:36:15,429 --> 00:36:16,863
که اونا ميخوان بميرند
907
00:36:16,897 --> 00:36:18,331
واسه 5 سال
908
00:36:18,365 --> 00:36:21,200
واسه کاري که بايد بيشتر تلاش ميکردم
احساسِ گُناه داشتم
909
00:36:21,235 --> 00:36:24,370
دوباره نميتونستم با اون احساس زندگي کنم
910
00:36:24,405 --> 00:36:26,572
تو ميخواستي به دکتر "نيوهال" هشدار بدي که
اينجا نياد ، مگه نه ؟
911
00:36:26,607 --> 00:36:27,807
آره اما مهم نبود
912
00:36:27,842 --> 00:36:29,909
اگه دکتر "نيوهال" بازم نميومد
913
00:36:29,943 --> 00:36:32,344
پاتريک" ميرفت اونجا و ميکُشتِش"
914
00:36:32,379 --> 00:36:34,380
و ميدونستم پليس به حرفم گوش نميکنه
915
00:36:34,414 --> 00:36:36,749
پس تو مجبور بودي خودت دست به کار شي
916
00:36:36,783 --> 00:36:38,751
کاري که مجبور بودم رو کردم
917
00:36:38,785 --> 00:36:40,486
"همراهه آتيش زدن خونه ي "پاتريک
918
00:36:40,520 --> 00:36:42,755
و بعدش مجبور شُدي "رني لافلور" رو بکشي
919
00:36:42,789 --> 00:36:44,290
چون تو مُعتقده واقعي هستي
920
00:36:44,324 --> 00:36:45,624
تو واقعا باور کردي
921
00:36:45,658 --> 00:36:48,193
که "پاتريک زيلمن" از تو قبر باهاش حرف ميزنه
922
00:36:48,228 --> 00:36:51,196
واسه همين اين تو بودي که کُشتيش
923
00:36:51,230 --> 00:36:53,231
اومد پيشم و تهديد کرد به پليس منو لو ميده
924
00:36:53,266 --> 00:36:55,000
و تو هم بايد ساکتِش ميکردي
925
00:36:59,204 --> 00:37:00,504
اون چيه ؟
926
00:37:00,539 --> 00:37:03,607
نامه ايه که "پاتريک" به زنش فرستاده
927
00:37:03,641 --> 00:37:05,041
...که گُفته
928
00:37:05,076 --> 00:37:07,576
"اگه داري اينو ميخوني يعني من مُردم"
929
00:37:07,611 --> 00:37:10,645
"به دستِ خودم به خاطر گرفتنه زندگيِ مردم"
930
00:37:10,679 --> 00:37:12,481
و نوشته واسه چي دکتر "نيوهال" رو کشته
931
00:37:12,515 --> 00:37:14,919
واسه از دست دادن همه ي پولش تو معامله
932
00:37:14,953 --> 00:37:17,759
اما اون فرصتِ کشتنِ دکتر "نيوهال" رو پيدا نکرد
933
00:37:17,793 --> 00:37:20,829
يا خودش ، مگه نه ؟
934
00:37:20,863 --> 00:37:23,030
اما ميبيني
935
00:37:23,065 --> 00:37:24,498
حق با من بود
936
00:37:24,533 --> 00:37:26,133
جونِ يکي رو نجات دادم
937
00:37:26,167 --> 00:37:27,134
با گرفتنِ يکي ديگه ؟
938
00:37:27,168 --> 00:37:29,002
اوه , ببخشيد
دو تا ؟
939
00:37:29,036 --> 00:37:30,570
منظورم فقط 2 نفر رو کشتي ، درسته ؟
940
00:37:30,604 --> 00:37:32,205
جسدِ کسي ديگه بيرون نيست که
941
00:37:32,240 --> 00:37:33,707
ما ازش خبر نداشته باشيم ؟
942
00:37:33,741 --> 00:37:35,509
تو فرق فالگيري که آينده رو
943
00:37:35,543 --> 00:37:36,810
ميبينه
944
00:37:36,844 --> 00:37:38,811
و فالگيري که سعي ميکنه عوضش کنه رو ميدوني ؟
945
00:37:40,213 --> 00:37:43,048
زندگي در زندان ؟
946
00:37:43,082 --> 00:37:44,482
واو
947
00:37:44,517 --> 00:37:45,683
کارت واقعا خوبه
948
00:37:55,225 --> 00:37:56,758
هي
949
00:37:56,793 --> 00:37:58,460
بايد يه ذره نصيحتِت کنم
950
00:37:58,494 --> 00:38:00,628
بعد از ساعته 10 "دين" بيخيالِ همه ي
هزينه ها ميشه
951
00:38:00,662 --> 00:38:02,929
چون اونموقع کاملاً مَسته
952
00:38:02,964 --> 00:38:05,398
و باورم کن نميخواي داستنهاي زمانِ جنگشُ بشنوي
953
00:38:05,432 --> 00:38:07,833
موقعه پيريهاش که تو «ميامي» بوده
954
00:38:07,868 --> 00:38:08,867
خوب شُد فهميديم
955
00:38:08,902 --> 00:38:10,170
ممنون که امشب اومدي
956
00:38:10,204 --> 00:38:12,441
و ميدونم وقتي تو مهموني اي که
هيچکي رو نميشناسي
957
00:38:12,475 --> 00:38:14,244
و حرفي هم نداري با کسي بزني
958
00:38:14,278 --> 00:38:15,380
ميتونه خيلي سخت باشه
959
00:38:15,415 --> 00:38:16,682
مُشکلي نيست
960
00:38:16,717 --> 00:38:18,517
من تو بيشتره مهمونيا همينطوريم
961
00:38:18,552 --> 00:38:20,085
خب ، اگه بذاري ، ميخوام برات جبران کنم
962
00:38:20,120 --> 00:38:22,788
بابام يک دونه "يات" داره
(قايق هاي خونه مانند)
963
00:38:22,823 --> 00:38:25,458
يه دونه از اون گُند هاش
964
00:38:25,492 --> 00:38:26,525
قايق راني ميکني ؟
965
00:38:26,560 --> 00:38:27,593
نميکنم ، نه
966
00:38:27,628 --> 00:38:28,928
اما آبجو ميخورم
967
00:38:28,962 --> 00:38:31,130
و ميتونم کنار "يات" بشينم
968
00:38:31,164 --> 00:38:32,332
به نظر عاليه
969
00:38:32,366 --> 00:38:34,167
اوه ، خدا
"دکتر "يارناهل
970
00:38:34,201 --> 00:38:35,335
دکتره قلبه
971
00:38:35,369 --> 00:38:37,270
بايد يه لحظه برم بچاپونمش
972
00:38:37,305 --> 00:38:39,005
ايرادي داره؟
نه،نه،نه برو بچاپِش
973
00:38:39,040 --> 00:38:40,473
باشه،هي
974
00:38:40,507 --> 00:38:42,441
سلام ، حالت چطوره ؟
975
00:38:42,475 --> 00:38:43,775
ممنون
976
00:38:43,810 --> 00:38:45,377
خواهش ميکنم
977
00:38:54,989 --> 00:38:56,759
واو
978
00:38:56,793 --> 00:38:58,664
چه قدر خودتُ تر و تميز کردي
979
00:38:58,698 --> 00:39:00,734
ميخواستم همينُ به خودت بگم
980
00:39:01,769 --> 00:39:03,136
سلامتي
سلامتي
981
00:39:09,242 --> 00:39:10,409
پس خانومت(قرارت) کجاست ؟
982
00:39:10,443 --> 00:39:11,577
اوه،رفته اونجا
983
00:39:11,611 --> 00:39:13,379
دکتره قلب رو بچاپه
984
00:39:13,413 --> 00:39:14,480
اوه،قراره تو چي ؟
985
00:39:14,514 --> 00:39:15,681
رفته اونجا
986
00:39:15,716 --> 00:39:18,049
اميدواره که دُکتره قلبُ بچاپه
987
00:39:20,020 --> 00:39:22,289
تو با اين شلوغي حال ميکني ؟
988
00:39:22,323 --> 00:39:26,894
وقتي که از اينکارا زياد بکني و
اعتماد به نفس پيدا کني
989
00:39:26,929 --> 00:39:29,564
نسبتاً بي ضرره
990
00:39:29,598 --> 00:39:33,068
ميدوني واقعاً دلم ميخواست اينو ازت بپرسم ؟
(قرار گذاشتن)
991
00:39:33,102 --> 00:39:35,504
خب ، يه جورايي اميدوار بودم
992
00:39:35,538 --> 00:39:37,573
اما ميدوني ، ميفهمم
993
00:39:37,607 --> 00:39:38,674
ميدوني ، با "جف" و همه چي
994
00:39:38,708 --> 00:39:40,376
فقط بعضي وقتا که تو ماماني
995
00:39:40,410 --> 00:39:42,912
بايد نيازه بچه هات رو به خودت ترجيح بدي
996
00:39:42,946 --> 00:39:44,479
درسته
997
00:39:44,514 --> 00:39:46,047
وايسا
998
00:39:46,082 --> 00:39:48,016
"پس وقتي که من ازت پرسيدم با "هدر
999
00:39:48,050 --> 00:39:49,217
...بيام ايرادي نداره
1000
00:39:51,554 --> 00:39:54,656
واو، واقعا نميگيرم شماها چي ميگيد
1001
00:39:54,690 --> 00:39:56,558
نه واقعا نميگيري
1002
00:39:58,194 --> 00:40:00,328
اون بالا خيلي خوب شده بودي , ميدوني ؟
1003
00:40:00,363 --> 00:40:02,230
لباسه سفيدُ اينا
1004
00:40:02,265 --> 00:40:04,600
احساس کردم بايد بيام و يه چکابِ
1005
00:40:04,634 --> 00:40:05,734
بدني بُکنم
1006
00:40:05,768 --> 00:40:07,102
آره،فکر نکنم
1007
00:40:07,136 --> 00:40:10,672
که فعلا بايد کسي رو تجويزه پزشکي کنم
1008
00:40:10,707 --> 00:40:12,941
اما
1009
00:40:12,976 --> 00:40:14,309
ممنون که...اومدي
1010
00:40:14,343 --> 00:40:16,445
واسم خيلي ارزش داشت
1011
00:40:21,150 --> 00:40:22,751
ميخواي برقصيم ؟
1012
00:40:22,785 --> 00:40:23,886
تو ميرقصي ؟
1013
00:40:23,920 --> 00:40:25,153
ميرقصم ، نه خوب
1014
00:40:25,188 --> 00:40:26,888
اما ميرقصم
1015
00:40:26,923 --> 00:40:28,691
حتما
1016
00:40:39,170 --> 00:40:41,138
واو
چه قدر اينجا داغ شده
1017
00:40:41,173 --> 00:40:43,975
خيلي خُب رُفقا ، وقتشه همه چي رو آروم کنيم
1018
00:40:44,009 --> 00:40:45,943
حالا بريد فرد مخصوصِتون رو بياريد
1019
00:40:45,978 --> 00:40:48,446
و واقعا بچسبونيد به خودتون
1020
00:41:07,367 --> 00:41:08,967
ببخشيد ، اوم
1021
00:41:09,002 --> 00:41:11,070
فقط..."جف"ـه
1022
00:41:11,104 --> 00:41:12,938
اگه چيزه مُهمي نبود زنگ نميزد
1023
00:41:12,973 --> 00:41:14,206
جف"؟ چي شده؟"
1024
00:41:14,241 --> 00:41:17,777
اوه ، نه
1025
00:41:17,811 --> 00:41:21,446
ببخشيد
زياد حالت خوب نيست
1026
00:41:21,481 --> 00:41:25,050
و تمومه هفته دُنباله اين مهموني بودي
1027
00:41:26,886 --> 00:41:28,052
نه ايرادي نداره
1028
00:41:28,087 --> 00:41:30,321
مُشکلي نيست
1029
00:41:30,356 --> 00:41:32,323
بيست دقيقه ديگه ميرسم
1030
00:41:32,357 --> 00:41:35,492
منم عاشقتم ، خداحافظ
1031
00:41:35,527 --> 00:41:37,694
اولين مهموني دختر-پسرِ قاتي ـش
1032
00:41:37,729 --> 00:41:39,463
اوه،چه قدر گوه
1033
00:41:39,498 --> 00:41:41,766
اولين عشقه ـش
اولين رقصش
1034
00:41:41,800 --> 00:41:43,434
اولين لَبشُ بايد دُرست بگيره
1035
00:41:43,468 --> 00:41:45,069
آره
1036
00:41:45,103 --> 00:41:46,737
ميخواي باهات بيام ؟
1037
00:41:46,771 --> 00:41:48,538
نه ، تو با "هدر" اومدي
1038
00:41:48,573 --> 00:41:50,906
احتمالاً بايد با اونم بري
1039
00:41:50,940 --> 00:41:54,241
حالا نه اينکه دُنباله يه راننده نباشم
منُ برسونه خونه ها
1040
00:41:54,275 --> 00:41:55,340
"با دکتر "فنتون
1041
00:41:55,374 --> 00:41:56,640
اوه , دکتر
1042
00:41:56,674 --> 00:41:57,740
و دکترُ دانش آموزش
1043
00:41:57,775 --> 00:41:58,974
شماها خيلي حرف واسه زدن داريد
1044
00:41:59,008 --> 00:42:00,708
درواقع ، تنها چيزي که بينمون مُشترک بود
1045
00:42:00,742 --> 00:42:02,109
شهري بود که به دنيا اومده بوديم
1046
00:42:02,143 --> 00:42:03,109
کارول اسپرينگ" درسته ؟"
1047
00:42:03,144 --> 00:42:05,979
«تاماراک»
تاماراک»؟»
(شهري در شمال فلوريدا)
1048
00:42:06,013 --> 00:42:07,814
فکر کردم گفتي اهله «کارول اسپرينگ»ـي
اونجا بُزرگ شدم
1049
00:42:07,849 --> 00:42:10,514
اما تو «تاماراک» به دنيا اومدم
1050
00:42:10,549 --> 00:42:18,000
ترجمه و زيرنويس و ويرايش : حسـام ميرمحمودي
.:.:.:WwW.9movie.Co:.:.:.
1051
00:42:18,100 --> 00:42:22,584
Hessam9movie@yahoo.com