1
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
ترجمه زیرنویس
{ Sali }

2
00:00:34,117 --> 00:00:36,912
نه -هشتاد و دو
رکورد خوبیه

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
بیشترین رکوردی که اون پیرمرد زده 800 بوده

4
00:00:40,707 --> 00:00:43,502
احتمالا تقلب کرده -
میدونم تقلب کرده -

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,558
میتونی بری , این چراغ خرابه
برو دیگه

6
00:01:01,019 --> 00:01:03,438
کل هفته خراب بوده -
حالا یه دقیقه دیگه هم  بهش وقت میدم -

7
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
تو حرفمو باور نمیکنی ؟

8
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
حتی اگه بگی داری دروغ میگی هم بازم حرفتو باور نمیکنم

9
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
خبلی هم خوب
روش خوبی برای حرف زدن با پدرته

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,658
چت فینچ رو دیدم

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
گفت که تو رکورد منطقه تمرین رو شکستی

12
00:01:17,995 --> 00:01:20,289
تو با چت فینچ حرف زدی ؟ -
سورپرایز نشدم -

13
00:01:20,414 --> 00:01:21,623
همیشه خوب شلیک میکردی

14
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
کمپ پیشاهنگها رو یادته ؟
همه ی اون مدالهارو برنده شدی

15
00:01:24,376 --> 00:01:25,376
نشان ها

16
00:01:26,086 --> 00:01:27,086
نشان ها

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,213
خب حالا

18
00:01:28,380 --> 00:01:29,881
اگه اونجا بودی میدونستی

19
00:01:30,299 --> 00:01:32,092
حالا دیگه چه اهمیتی داره

20
00:01:32,175 --> 00:01:34,803
به خاطر اینکه هردوتامون قرار تو همین ماشین اینجا بمیریم

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,526
جسدامونو فردا صبح پیدا میکنند

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,974
به این چراغ نکبتی خیره شدیم
و از گرسنگی مردیم

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,310
تو نباید با هیچ کدوم از بچه های بخش تماس داشته باشی

24
00:01:41,393 --> 00:01:44,104
چه تماسی -
این ازشرایط عفو مشروطه -

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
هیچ تماسی نبود

26
00:01:46,481 --> 00:01:50,152
منکه باهاش سکس نکردم
فقط ده دقیقه حرف زدیم

27
00:01:50,235 --> 00:01:51,445
پدر .. به این میگن تماس

28
00:01:51,528 --> 00:01:54,573
صحبت کردن به ویژه با چت فینچ تماس محسوب میشه

29
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
محض رضای خدا , اون جز کارکنان خودت بود

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
خب برام یه آبجو خرید
منم نشستم خوردم

31
00:01:58,952 --> 00:02:02,247
من ذاتم همینه
بخصوص اگه یکی پز پسر منو بده

32
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
بفرما
حالا دیگه دارن بوق میزنن

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
میتونی بری , خیر سرت تو پلیسی

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,632
دقیقا , من پلیسم

35
00:02:13,383 --> 00:02:16,928
چی فکر میکنی ؟ اگه این چراغ قرمز رو رد کنی مثل من میشی ؟

36
00:03:34,256 --> 00:03:36,425
پشت سرتو به پا -

37
00:03:37,300 --> 00:03:40,660
پایین میبینمت -

38
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
عاشقتم مرد

39
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
لازم نیست جواب بدی
من واقعا عاشقتم

40
00:04:21,887 --> 00:04:23,638
نه دارم بهت میگم , عاشقتم

41
00:04:25,640 --> 00:04:28,727
بعدا بهت زنگ میزنم
زیبای خفته بیدار شد

42
00:04:29,019 --> 00:04:29,853
بسیارخب

43
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
صبح بخیر

44
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
وندل کرک بود
یه تلویزیون جدید برامون پیدا کرده

45
00:04:33,356 --> 00:04:36,401
شصت و شش اینچ -
ما تلویزیون جدید لازم ندارم -

46
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
هدیه است . چی بهش میگفتم ؟
بیا بشین

47
00:04:40,447 --> 00:04:42,741
تی جی - مخفف تونی کوچیکه - بجنب
همه ی پلیسا میدونن

48
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
هیچ وقت یه صبحانه عالی رو رد نکن

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
یهو یه پرونده به پستت میخوره
بعدش معلوم نیست کی وقت کنی چیزی بخوری

50
00:04:49,831 --> 00:04:51,166
صبرکن .. بیا

51
00:04:51,333 --> 00:04:53,543
خشک خشک نخور
یکم کره بمال بهش

52
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
یه کم کره . بیا دیگه

53
00:04:55,754 --> 00:04:57,672
وقت مصاحبه ات چه زمانیه ؟ -
حدود ده -

54
00:04:58,590 --> 00:05:01,760
حدود ده چیه دیگه ..پدر ..
دقیقا ده . ناسلامتی مصاحبه شغلیه ها

55
00:05:01,843 --> 00:05:03,804
میشه آروم باشی ؟
حتی قهوه رو دچار استرس میکنی

56
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
کورا برای اینکه این کارو برات گیر بیاره
خودشو توی دردسر انداخته

57
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
حالا دیگه بهش میگی " کورا " ؟

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,101
بازرس وسکوز -
چه رمانتیک ... -

59
00:05:10,811 --> 00:05:13,063
پسرم و مامور عفو مشروط من

60
00:05:13,271 --> 00:05:15,607
یه لباس درست درمون داری ؟ که یقه داشته باشه ؟

61
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
آره یه لباس درست درمون یقه دار دارم

62
00:05:17,901 --> 00:05:19,110
معلوم هست که اینجا کی بابای کیه ؟

63
00:05:19,194 --> 00:05:20,194
دقیقا

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
چی کار میکنی ؟ -
حله -

65
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
واسه همین بهش میگن پنکیک بیرون بر ؟

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
میدونی چیه .. تو حساسی .میدونستی ؟

67
00:05:39,005 --> 00:05:41,049
منظورم اینه .. اینها فقط بسته های شکرن

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,551
همه چندتا بر میدارند

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,929
این درست نیست
تو قانون شکنی کن تا بقیه هم قانون شکنی کنن

70
00:05:46,179 --> 00:05:48,390
یه لطفی کن از مادرت چیزی نقل قول نکن

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,892
من 29 سال باهاش زندگی کردم

72
00:05:50,976 --> 00:05:52,816
تو باهاش زندگی کردی
ولی من بهش گوش میدادم

73
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
میدونی چیه پدر مقدس ؟
حالا دستت رو رو میکنم

74
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
خیلی خب ؟ تو با من میای
ما برمیگردیم به پنکیک فروشی

75
00:05:59,192 --> 00:06:02,070
میریم پیش مدیریت
بهش میگیم دیگه نگرد

76
00:06:02,153 --> 00:06:05,115
پرونده بسته شکرهای گم شده حل شد

77
00:06:05,323 --> 00:06:06,825
من این کارو کردم . اعتراف میکنم

78
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
یه لحظه صبرکن
یه مشکلی هست

79
00:06:08,910 --> 00:06:11,955
اوه .. ببین
این دستمال کاغذی ها هم مال دونات فروشی فیرفیلده

80
00:06:12,289 --> 00:06:14,124
نگران نباش براشون پستش میکنم

81
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
کاروسو

82
00:06:21,756 --> 00:06:22,756
دارم میام

83
00:06:24,676 --> 00:06:25,676
ده دقیقه

84
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
جلیقه ضد گلوله ات رو بپوش

85
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
کاراگاه لومیس کجاست ؟ -
توی ماشین آبیه -

86
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
دکمه تو گم کردی .سرکار ؟
نه قربان -

87
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
این نقض مقرراته -
ممنون ننه بزرگ  -

88
00:07:00,211 --> 00:07:01,211
بورل

89
00:07:03,298 --> 00:07:04,298
بورل -

90
00:07:05,884 --> 00:07:07,364
چی کار میکنی ؟ خوابیدی ؟

91
00:07:07,844 --> 00:07:09,638
اگه کسی اینجور ببینتت نشونت رو ازت میگیرند

92
00:07:09,846 --> 00:07:11,306
بله .. خیلی وحشتناکه

93
00:07:12,140 --> 00:07:13,433
اون وقت زودتر از موعد بازنشسته میشم

94
00:07:14,684 --> 00:07:17,437
بزار یه چیزی ازت بپرسم
اگه بالاخره بازنشسته بشی

95
00:07:18,188 --> 00:07:19,272
چه کاری غیر از خوابیدن میخوای انجام بدی ؟

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,496
ستوان خیلی خوشحالم اینجا میبینمتون
واقعا چیز عجیبیه

97
00:07:34,579 --> 00:07:35,579
بالای تپه

98
00:07:36,331 --> 00:07:37,999
همیشه بالای تپه

99
00:07:38,124 --> 00:07:39,501
لااقل میدونیم کار اون نبوده

100
00:07:40,251 --> 00:07:41,753
شناسایی شده ؟ -
نه هنوز -

101
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
شبیه این مالیات بده هاست
چی داره به سر این شهر میاد ؟

102
00:07:45,382 --> 00:07:48,218
هیچ مشکلی نیست که با یه بمب هیدروژنی درمان نشه

103
00:07:49,552 --> 00:07:50,720
زمان مرگ؟

104
00:07:51,054 --> 00:07:52,054
حدس میزنم

105
00:07:53,014 --> 00:07:54,014
دو روز پیش ؟

106
00:07:54,557 --> 00:07:56,601
پس .. شنبه -
احتمالا -

107
00:07:57,936 --> 00:08:00,855
اینجا مکان اولیه نیست
یه جای دیگه کشته شده

108
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
جای ساییدگی وجود نداره

109
00:08:06,027 --> 00:08:07,404
اونها حملش کردند

110
00:08:07,988 --> 00:08:08,822
کی پیداش کرده ؟

111
00:08:08,947 --> 00:08:10,532
یه جفت اسکیت سوار

112
00:08:10,615 --> 00:08:12,534
اسکیت سواری توی پارک غیرقانونیه
واسه همین صبج زود میان

113
00:08:12,867 --> 00:08:15,370
جداگانه .. به هرماشینی جداگانه اطلاع بده

114
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
از این بوته هم دور بمون

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,290
مشکلی داره ؟ -
آره -

116
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
سوماک سمی
 ( تماس با این بوته باعث آلرژی میشه )

117
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
اینم مزایای داشتن یه همکار پیشاهنگ

118
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
اونها پایین تپه ماشینشونو نگه داشتن
و جدود 35 الی 40 مایل جسد رو حمل کردند

119
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
چرا اینجا توی فضای باز رهاش کردند ؟

120
00:08:34,305 --> 00:08:35,932
سی یارد دیگه میرفتند میرسیدن به رودخونه

121
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
شاید یکی مزاحمشون شده

122
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
شاید

123
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
یا شایدم میخواستن یکی جسد رو پیدا کنه

124
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
تو یکی داری , من سه تا دارم

125
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
این تلویزیون چندتا ریموت کنترل داره ؟ -
اهمیتی نداره -

126
00:09:13,553 --> 00:09:17,015
فقط یکیش مهمه -
منظورت چیه که ... -

127
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
چیکار کردی باز ؟ -
کاری نکردم -

128
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
من دوتا پیغام برات گذاشتم

129
00:09:21,061 --> 00:09:22,520
تلفنم خاموش شده

130
00:09:22,729 --> 00:09:24,481
فکر کنم شکسته -
این کیه دیگه ؟ -

131
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
بنده کورا واسکوزم

132
00:09:26,149 --> 00:09:27,358
مامور عفو مشروط ایشون

133
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
اجازه همچین کاری رو داری ؟ -
گمون نکنم -

134
00:09:30,361 --> 00:09:32,363
اسم شما ؟ -
وندل کرک -

135
00:09:32,822 --> 00:09:34,884
وندل کرک رسید خرید این مانیتور رو داری ؟

136
00:09:34,908 --> 00:09:36,748
این دست دومه
رسید خرید نداره

137
00:09:37,035 --> 00:09:39,412
همیشه یه رسید بگیر -
 نه از مغازه تارگت -

138
00:09:39,662 --> 00:09:42,165
گوش کن .. یه رسید میخوای
دوازده ساعت بهم وقت بده

139
00:09:42,248 --> 00:09:43,625
میتونم یه رسید جور کنم

140
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
وندل جمعش کن

141
00:09:52,133 --> 00:09:53,218
به شرکت لومبریارد زنگ زدم

142
00:09:53,301 --> 00:09:55,470
اونها گفتن که تو واسه مصاحبه رفتی ولی قبل مصاحبه جیم زدی

143
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
قضیه اینه که
من رسیدم اونجا

144
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
مشخض شد اون یاورویی که مدیر اونجاست
اسمش رندی باتنزه

145
00:10:01,893 --> 00:10:05,313
من این رندی باتنز رو نمیشناسم
ولی با زنش جولی باتنز اشنام

146
00:10:05,396 --> 00:10:07,649
اون زن ..
اون زن رو خیلی خوب میشناسم

147
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
سخت نگیر

148
00:10:16,282 --> 00:10:17,659
ادامه بده -
پس منم در رفتم -

149
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
باور کن
همه رو از دردسر نجات دادم

150
00:10:20,203 --> 00:10:22,997
پس ما باید برات دنبال یه کارفرمایی بگردیم
که تو با زنش سکس نکرده باشی ؟

151
00:10:23,248 --> 00:10:25,625
اینجا شهر بزرگیه
بالاخره یکی رو پیدا میکنی

152
00:10:26,167 --> 00:10:28,336
بازرس کورا

153
00:10:29,003 --> 00:10:31,131
یکم بهم اعتماد داشته باش
من دارم طبق قوانین عمل  میکنم

154
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
ازم خواستی مجوز مشروب فروشیمو بفروشم
خوب فروختمش

155
00:10:33,633 --> 00:10:34,633
دستم درد نکنه

156
00:10:34,759 --> 00:10:37,387
گفتی بیام پیش بچه ام زندگی کنم
بفرما .. اومدم اینجا

157
00:10:37,720 --> 00:10:39,222
بیخیال
من دارم طیق قوانین عمل میکنم

158
00:10:39,389 --> 00:10:42,767
بهم 90 روز وقت دادن یه شغل پیدا کنم
 خب پیدا میکنم . دنبالشم

159
00:10:42,851 --> 00:10:44,310
هنوز سه هفته وقت دارم

160
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
سه هفته، تونی

161
00:10:45,895 --> 00:10:48,106
خیلی خب .گرفتم

162
00:10:52,152 --> 00:10:53,653
یه کپی ازش میخوای ؟

163
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
خفه شو

164
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
این جک لینگستونه ؟
فکر کردم ازش متنفری

165
00:10:58,283 --> 00:10:59,742
نفرت براش کمه

166
00:11:00,243 --> 00:11:01,077
پس چرا

167
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
اینو نگه داشتم تا یادم بیاد
توی زندگیم چی اهمیت داره

168
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
نه بابا.. اون چیه ؟

169
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
که از این الاغ بیشتر عمر کنم

170
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
خب بیاید این مهمون مرموز مونو ببینیم

171
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
!!!!!پشمام

172
00:11:20,138 --> 00:11:23,558
دانا .. ممنون از اینکه اومدی و ممنون از اینکه
جسد جک رو شناسایی کردی

173
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
میدونم خیلی سخت بوده برات

174
00:11:25,226 --> 00:11:27,562
برام مشخص کردی که انتخاب دیگه ای ندارم

175
00:11:28,438 --> 00:11:30,565
یکم آب میخوری ؟
یا یه چیز قویتر

176
00:11:32,275 --> 00:11:34,527
بزار با این شروع کنم
که ما واقعا متاسفیم

177
00:11:34,819 --> 00:11:36,446
من از طرف همه صحبت میکنم

178
00:11:36,738 --> 00:11:40,366
اشک تمساح نریزید فرمانده
جک 8 سال پیش برای شما مرده بود

179
00:11:40,450 --> 00:11:42,076
همون موقعی که موافقت کرد که شهادت بده

180
00:11:42,493 --> 00:11:44,662
هیچکس توی این اتاق همچین احساسی نداره

181
00:11:45,747 --> 00:11:49,125
تی جی کاروسو و  برل لومیس رو میشناسی
این بخش اونهاست

182
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
تیم جنایت شهری
اونها بهترین ها هستند

183
00:11:52,295 --> 00:11:54,964
این نشون میده که ما چقدر به این مساله اهمیت میدیدم

184
00:11:55,089 --> 00:11:56,591
جک راجع به چیزی نگران بود ؟

185
00:11:57,050 --> 00:11:57,884
نه

186
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
دشمنی هم داشت ؟

187
00:11:59,761 --> 00:12:01,679
دشمنی هم داشت ؟

188
00:12:01,971 --> 00:12:03,223
سوالت اینه ؟

189
00:12:03,890 --> 00:12:06,226
داری جلوی روی اون ازم میپرسی ؟

190
00:12:06,309 --> 00:12:08,978
از این بپرس ..از پدرش بپرس

191
00:12:09,062 --> 00:12:11,940
همه توی دادگاه شنیدند که چطوری
جک رو نهدید کرد

192
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
به اون حروم زاده عفو مشروط خورد
و بعدش دو ماه بعد ...

193
00:12:14,859 --> 00:12:16,611
دو ماه بعد...

194
00:12:16,694 --> 00:12:19,239
خیلی خب
چرا این بحث رو فردا تموم نکنیم

195
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
ایشون افسر گری اند

196
00:12:22,242 --> 00:12:23,993
میخوان مطمئن بشن شما به خونه رسیدید

197
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
محض اطلاع .. من سرتون داد نمیزنم

198
00:12:35,004 --> 00:12:36,381
دیگه سرتون داد نمیزنم

199
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
ما باید موفق بشیم

200
00:12:39,300 --> 00:12:42,262
اون راجع به پیرمرد راست میگه
باید با پدرت صحبت کنیم

201
00:12:43,054 --> 00:12:44,180
بگذارش به عهده ی من

202
00:12:44,847 --> 00:12:46,224
میتونی کالبد شکافی رو چک کنی ؟

203
00:12:47,892 --> 00:12:51,479
ستوان ..پدرت که نقشی توی این کار نداشته . درسته ؟

204
00:12:53,064 --> 00:12:54,064
بهیچ وجه

205
00:12:59,988 --> 00:13:01,988
بزن تو دهنم اگه اینو قبلا شنیده بودی

206
00:13:02,949 --> 00:13:06,452
شش هفته بود که رفته بودم سرکار
بندرت میزدم بیرون

207
00:13:06,661 --> 00:13:08,746
داشتم گشت زنی میکردم
کمی از نیمه شب گذشته بود

208
00:13:08,913 --> 00:13:10,498
که توی پلیموث چیزی نظرمو جلب کرد

209
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
پلاک جرسی .. زیر پل پارک شده

210
00:13:13,084 --> 00:13:14,127
با چراغ قوه

211
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
رفتم سمتش
زدم روی شیشه

212
00:13:16,671 --> 00:13:17,714
صندلی عقب

213
00:13:17,839 --> 00:13:19,632
یه دختر نشسته بود و داشت تکالیشو انجام میداد

214
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
روی صندلی جلو هم یه بچه نشسته بود
از این ولگردای جرسی

215
00:13:21,968 --> 00:13:24,804
نشسته بود و آهنگ گوش میکرد

216
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
بهش گفتم " هی داری چه غلطی میکنی ؟

217
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
بچهه گفت : هیچی

218
00:13:27,807 --> 00:13:30,268
ازش برسیدم : چندسالته
گفت : بیست و سه

219
00:13:30,435 --> 00:13:31,644
من گفتم : اون دختر چند سالشه ؟

220
00:13:32,061 --> 00:13:34,897
گفت : 11 دقیقه دیگه میشه 18 سالش

221
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
من گفتم : موفق باشی رفیق

222
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
به امان خدا

223
00:13:41,696 --> 00:13:43,573
بفرما -
اینو ببین -

224
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
بسه ..نگهش دار -

225
00:13:45,450 --> 00:13:47,702
جونت در بیاد چیکار داری میکنی ؟

226
00:13:48,911 --> 00:13:50,830
سلام تی جی
اینجا چیکار میکنی ؟

227
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
اون نگاه رو میشناسم

228
00:13:53,541 --> 00:13:55,293
پسرم تایید نمیکنه -
چی رو ؟ -

229
00:13:55,793 --> 00:13:57,712
همه چی رو ..

230
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
زود برمیگردم رفقا
چه خبرا ؟

231
00:14:01,257 --> 00:14:04,010
چه بلایی سر شلوارت اومده ؟ -
دوتا بازی اول رو باختم -

232
00:14:06,721 --> 00:14:07,721
چه خبره ؟

233
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
میخواستم اول از من بشنویش

234
00:14:11,476 --> 00:14:13,978
تماس تلفنی صبح رو یادته ؟
جسد توی پارک ؟

235
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
آره -
اون جک لینگستون بود -

236
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
چطوری ؟ -
جالب نبود -

237
00:14:18,733 --> 00:14:21,569
دزدیدنش .. خفه اش کردن .. بهش مواد زدن بعدشم شلیک کردن

238
00:14:22,779 --> 00:14:25,073
اگه من بودم اینجوری انجامش نمیدادم .. با این حال

239
00:14:25,198 --> 00:14:26,032
خدای من ... پدر

240
00:14:26,115 --> 00:14:28,785
چی شده ؟ من نمیخوام بهت دروغ بگم
احساسات متناقضی دارم الان

241
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
پرونده رو گرفتی ؟

242
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
تو از کجا شروعش میکردی ؟

243
00:14:32,747 --> 00:14:34,791
اگه پرونده من بود
میرفتم سراغ خودم

244
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
جدی باش -
کی انگیزه ای بهتر از من داشته ؟ -

245
00:14:36,959 --> 00:14:39,045
من هفت سال رو توی زندان بودم
به خاطره ...

246
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
اون الاغ

247
00:14:41,714 --> 00:14:44,175
خیلی خب بگذریم
کار من نبوده

248
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
لینگستون پنح تا پلیس دیگه رو هم کشید پایین

249
00:14:47,720 --> 00:14:49,806
همه ی اونها میگفتند اگه فرصتش باشه میکشنش

250
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
حرفشونو باور میکنی ؟ -
فعلا .. اما -

251
00:14:53,393 --> 00:14:54,936
میدونی با گذشت زمان

252
00:14:55,019 --> 00:14:56,479
کینه چیز میشه

253
00:14:57,647 --> 00:14:58,481
کلمه اش چی بود ؟

254
00:14:58,564 --> 00:14:59,564
کاسته میشه

255
00:15:00,316 --> 00:15:02,944
شنیده بودم ورشکست شده
یه برادرای نیومارک بدهی داشته

256
00:15:03,111 --> 00:15:04,612
ادمهای جدی هستند .. ولی

257
00:15:04,946 --> 00:15:06,739
اونی که تو توصیف کردی .. میدونی که

258
00:15:06,823 --> 00:15:08,866
دزدیده شدن و مواد و شلیک منظورمه

259
00:15:08,991 --> 00:15:10,493
خیلی شخصی به نظر میاد

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
مثل اینکه کینه شخصی بوده

261
00:15:12,370 --> 00:15:13,370
همسرشو دیدی ؟

262
00:15:14,247 --> 00:15:16,040
دونا ؟ -
جووووون .. -

263
00:15:17,041 --> 00:15:19,252
شنیدم خیلی حال میده به همه

264
00:15:19,377 --> 00:15:21,257
نصف بروکلین تو کف ایشون بودند

265
00:15:23,256 --> 00:15:25,883
ببین .. من باید برای پس گرفتن شلوارم
بازی رو ببرم

266
00:15:26,008 --> 00:15:27,969
باشه ؟
مراقب خودت باش

267
00:15:33,933 --> 00:15:36,477
حق با پیرمرده
قماربازا , پلیسها

268
00:15:36,727 --> 00:15:37,854
پلیسهای سابق , گروه های خلافکاری

269
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
کل شهر با این یارو مشکل داشتن

270
00:15:39,856 --> 00:15:43,067
ستوان .. دکتر کورنبلات
نتایج کالبدشکافی رو فرستاده

271
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
رایان .. منکه چشمم از اینجا نمیبینه

272
00:15:47,655 --> 00:15:49,490
الان دیدی ؟ -
واسم بخونش -

273
00:15:50,283 --> 00:15:51,283
شرمنده

274
00:15:51,784 --> 00:15:53,703
نام مرحوم، جک لینگستون

275
00:15:54,036 --> 00:15:55,872
خوش بنیه , مذکر , سفید پوست

276
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
وزن صد و هفتادو هشت پوند -
رایان جاهای مهم رو بخون -

277
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
زمان مرگ؟

278
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
بین 4 بعد از ظهر شنبه
تا 4 صبح یک شنبه

279
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
محدوده ی زیادیه

280
00:16:04,839 --> 00:16:07,216
در خون اش 8 میلی گرم مواد مخدر بوده

281
00:16:07,425 --> 00:16:09,105
قبل از اینکه بکشنش .. حملش کردن بالا تپه

282
00:16:09,135 --> 00:16:11,179
بله قربان , منم همین نتیجه رو گرفتم

283
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
خفگی

284
00:16:16,934 --> 00:16:18,478
با کیسه پلاستیکی

285
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
بعد هم شش تا گلوله نه میلی متری

286
00:16:20,646 --> 00:16:22,315
بالای قفسه سینه
بعد از اینکه مرده

287
00:16:23,107 --> 00:16:24,275
شش تا گلوله

288
00:16:25,234 --> 00:16:27,195
بعد از اینکه مرده برل  ؟

289
00:16:28,112 --> 00:16:29,447
به نظر نمیاد اتفاقی باشه

290
00:16:30,239 --> 00:16:31,616
اون پیرمرد چی گفت ؟

291
00:16:32,033 --> 00:16:33,513
فکر میکنه ما باید حواسمون به زنه باشه

292
00:16:33,618 --> 00:16:36,078
حرف درستیه
اولین باری که دونا لینگستون رو دیدم

293
00:16:36,162 --> 00:16:38,414
توی یه کلاب نزدیک فرودگاه رقاص بود

294
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
و اسمشم دوریان بود

295
00:16:40,666 --> 00:16:41,906
این مربوط به قبل از فوت دوتا شوهر قبلیشه

296
00:16:44,378 --> 00:16:45,505
این چه کوفتیه ؟

297
00:16:45,755 --> 00:16:46,881
بهش میگن وایتالینک

298
00:16:47,548 --> 00:16:48,925
دارم برای یکی از دوستام امتحانش میکنم

299
00:16:49,759 --> 00:16:51,552
یه سنسور درون پوستی داره

300
00:16:52,094 --> 00:16:53,414
که سطح رطوبت بدنتون رو میسنجه

301
00:16:53,513 --> 00:16:56,098
یه ساعته که بهت میگه کی تشنه ات میشه ؟

302
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
گمونم .. آره .. همینه

303
00:16:59,393 --> 00:17:01,521
بهت هم میگه که کی داری اسگول بازی در میاری ؟

304
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
جواب مثبته

305
00:17:05,066 --> 00:17:06,275
خفه اش کن

306
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
شاید اگه من

307
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
میدونی چیه
همین الان میتونم بکشمت

308
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
و هیچ هیات منصفه ای توی دنیا هم نمیتونه محکومم کنه

309
00:17:17,828 --> 00:17:19,956
بچه ها .. بچه ها ... خیلی عذر میخوام

310
00:17:22,792 --> 00:17:24,293
حال کردی ؟ -
داریم کار میکنیم مثلا .باشه ؟ -

311
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
بریم سر کارمون

312
00:17:25,419 --> 00:17:27,505
رایان اطلاعات تماس های تلفن جک و همسرش رو دربیار

313
00:17:27,588 --> 00:17:29,632
مطمئن شو بازپرس بخش قضایی هم در جریانه

314
00:17:29,715 --> 00:17:30,715
برل

315
00:17:30,841 --> 00:17:33,094
برین سروفت این بچه ها
غیبتشون زمان جرم رو بررسی کنید

316
00:17:33,177 --> 00:17:34,804
باید با بررسی آدمهای روی این تابلو شروع کنم

317
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
فرمانده

318
00:17:40,476 --> 00:17:41,476
حالتون خوبه ؟

319
00:17:42,937 --> 00:17:45,898
این فشنگ هایی که از بدن جک لینگستون در آوردن

320
00:17:46,691 --> 00:17:47,691
مهر و موم شده اند

321
00:17:48,192 --> 00:17:49,694
مربوط میشن به این اداره

322
00:17:49,777 --> 00:17:53,155
یعنی یه پلیس این کارو کرده ؟ -
مربوط میشن به این واحد -

323
00:17:53,906 --> 00:17:55,700
مربوط به یک افسر خاص

324
00:18:01,789 --> 00:18:02,789
کی ؟

325
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
مربوط به منه

326
00:18:11,340 --> 00:18:12,425
ستوان کاروسو

327
00:18:13,175 --> 00:18:15,678
باید اسلحه تونو تحویل بدید و همراه من بیاید

328
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
کاراگاه کروسو

329
00:18:53,924 --> 00:18:56,302
قبل از اینکه شروع کنیم چیزی هست
که بخوای بهمون بگی ؟

330
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
اشتباهی رخ داده

331
00:18:59,639 --> 00:19:00,806
امیدوارم که حق با توباشه پسرجون

332
00:19:01,474 --> 00:19:03,768
تفنگت اینجاست
طبق اطلاعات

333
00:19:03,851 --> 00:19:05,611
این اسلحه ای هست که باهاش به
جک لینگستون شلیک شده

334
00:19:05,645 --> 00:19:08,773
عذر میخوام , اتحادیه این نتایج رو قطعی نمیدونه

335
00:19:08,939 --> 00:19:10,819
ستوان کاروسو این حق رو داره که
این اسلحه رو برای بررسی مجدد

336
00:19:10,858 --> 00:19:13,736
به یک آزمایشگاه خصوصی ... -
این کار لازم نیست -

337
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
من مطمئنم که شلیک از اسلحه من بوده

338
00:19:15,655 --> 00:19:17,575
برای اطمینان,  اونا بهم اجازه دادن خودم بررسی کنم

339
00:19:17,657 --> 00:19:20,497
من میخوام به طور خصوصی با موکلم صحبت کنم ... -
احتیاجی به این کار نیست -

340
00:19:20,743 --> 00:19:23,704
ما همه به یه دلیل اینجاییم
میخوایم حقیقت رو بدونیم

341
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
دقیقا -
خب ؟ -

342
00:19:25,331 --> 00:19:26,331
خب شروع میکنیم

343
00:19:26,707 --> 00:19:29,710
چه انگیزه ای میتونه داشته باشه ؟
موکلم به سختی متهم رو میشناسه

344
00:19:30,002 --> 00:19:31,837
شرافت خانوادگی -
شرافت خانوادگی -

345
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
اونم هشت سال بعد از دادگاه ؟

346
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
یه نگاهی به سابقه اش انداختید ؟

347
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
هیچ شکایتی ازش نیست

348
00:19:37,927 --> 00:19:41,597
یه نگاهی به این بندازید
میدونید توی واحد چی صداش میکنند ؟

349
00:19:41,806 --> 00:19:43,432
بچه مثبت -
کاراگاه جوان -

350
00:19:45,685 --> 00:19:46,925
کاراگاه جوان ؟ -
هردوتاشو شنیدم -

351
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
فحش نمیده .. مشروب نمیخوره

352
00:19:48,688 --> 00:19:50,815
حتی بخواد دختر بلند کنه اول پولشو میده

353
00:19:51,065 --> 00:19:52,900
و اکثر پلیسهایی که من میشناسم
حاضر نیستن باهاش کار کنند

354
00:19:52,983 --> 00:19:54,443
همچین آدم رو اعصابیه

355
00:19:54,985 --> 00:19:56,779
دستت درد نکنه برایان -
ما تایید میکنیم که -

356
00:19:56,904 --> 00:19:58,239
سابقه ی تحسین برانگیزی داره

357
00:19:58,406 --> 00:20:00,766
ستوان .. بزار راجع به اسلحه صحبت کنیم
کی صادر شده بود ؟

358
00:20:00,991 --> 00:20:02,785
پنج سال پیش
همون زمانیکه که نشونم رو گرفتم

359
00:20:02,868 --> 00:20:03,911
همیشه همراهته ؟

360
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
بیست و چهارساعته و کل هفته -
شده که به کسی قرضش بدی ؟ -

361
00:20:05,955 --> 00:20:06,789
البته که نه

362
00:20:06,872 --> 00:20:08,791
شده که برای یک ساعت گمش کنی ؟
اکثرا رخ میده

363
00:20:09,542 --> 00:20:10,376
نه برای من

364
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
تی جی تو گفتی بیست و چهارساعت و هروز هفته اسلحه همراهته

365
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
این غیر ممکنه

366
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
وقتی زیر دوش حمومی چی ؟

367
00:20:14,547 --> 00:20:17,049
میگذارمش روی سینک
هیچ وقت از جلوی چشمم دور نمیشه

368
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
بالاخره که میری بخوابی -
کنار تخت میگذارمش -

369
00:20:19,093 --> 00:20:20,845
توی کشوی بالای کمد کنار تخت

370
00:20:20,928 --> 00:20:24,306
پس وقتی خواب باشی کسی میتونه برش داره

371
00:20:24,390 --> 00:20:26,058
و دوساعت بعد برگردونه سر جاش

372
00:20:27,143 --> 00:20:29,061
با پدرت زندگی میکنی , درسته ؟

373
00:20:42,867 --> 00:20:44,076
کمکم کن راندا

374
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
کاروسو دنبالت میگشتم . اونها نشونت رو ازت گرفتن ؟

375
00:20:54,253 --> 00:20:55,129
تعدیل از کار

376
00:20:55,212 --> 00:20:57,465
تا وقتی در حال بررسی هستند من تعلیق ام

377
00:20:58,674 --> 00:21:00,217
من باید برم دیدن یه نفر .. پس

378
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
فقط میخواستم مستقیم به چشمات نگاه کنم

379
00:21:03,763 --> 00:21:05,683
میتونم  با خطاکردن کنار بیام
خودمم قبلا خطا کردم

380
00:21:05,765 --> 00:21:08,642
ولی بابد بدونم -
نمیدونم چه اتفاقی اتفاده کورا -

381
00:21:08,893 --> 00:21:11,312
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست -
نمیدونم چه اتفاقی افتاده -

382
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
من با ضمانت کردن پدرت

383
00:21:14,690 --> 00:21:16,901
خودمو در معرض خطر قرار دادم -
میدونم -

384
00:21:17,151 --> 00:21:20,237
افسر حوزه ام میخواد که اونو برگردونه زندان
ولی من ضمانتشو کردم

385
00:21:20,613 --> 00:21:24,116
چون به قلبم اعتماد کردم . ازش خوشم میاد
به نظرم آدم خوبیه

386
00:21:25,493 --> 00:21:26,619
چرا همچین چیزی رو میگی ؟

387
00:21:27,745 --> 00:21:28,996
به خاطر تو . اون تو رو بزرگ کرده

388
00:21:31,165 --> 00:21:33,834
اگه اون این کارو کرده
اگه واقعا این کارو کرده

389
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
من هیچ وقت راجع به کسی اشتباه نکردم

390
00:21:41,133 --> 00:21:42,133
من هم همینطور

391
00:22:10,996 --> 00:22:16,585
{ ده هزار دلار برای اطلاعات }

392
00:22:16,669 --> 00:22:18,789
کانی کاروسو قربانی تصادف با راننده متواری

393
00:22:18,879 --> 00:22:22,758
پلیس در جستجوی راننده ون زردرنگ
با ستوان تی جی کاروسو تماس بگیرید

394
00:22:24,093 --> 00:22:25,261
کل صبح اینجا بودی ؟

395
00:22:32,142 --> 00:22:33,227
با فردا میشه 4 سال

396
00:22:35,855 --> 00:22:37,606
باید اونها رو به تیر جراغ بچسبونی

397
00:22:37,731 --> 00:22:38,731
باد میبردتشون

398
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
بگذار ببره

399
00:22:40,401 --> 00:22:43,404
مادرت هیچ وقت دوست نداشت گل براش بخرن
متنفر بود ببینه گلها خشک میشن

400
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
چند نفر اونجا زندگی میکنند ؟ -
سیصد تا ؟ -

401
00:22:49,535 --> 00:22:52,746
شایدم بیشتر -
و هیچ کس هیچی ندیده -

402
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
یا هیچ چی نشنیده -

403
00:22:54,748 --> 00:22:55,958
بعد از نیمه شب بوده

404
00:22:56,041 --> 00:22:58,502
راننده مادرتو رو تا مسافت پنحاه فوت با خودش کشیده
سرعتشو کم نکرده

405
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
من هیچ وقت دست از جستجو برنمیدارم پدر .خودت میدونی

406
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
اون راننده باید دعا کنه که تو زودتر از من پیداش کنی

407
00:23:06,927 --> 00:23:08,012
پدر ما باید صحبت کنیم

408
00:23:08,512 --> 00:23:09,555
میشه بریم جایی ؟

409
00:23:09,847 --> 00:23:10,890
الانم جایی هستیم

410
00:23:11,390 --> 00:23:12,390
چی شده ؟

411
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
جک لینگستون

412
00:23:17,187 --> 00:23:18,939
با اسلحه من کشته شده

413
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
اسلحه تو

414
00:23:21,775 --> 00:23:22,860
امکان نداره

415
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
خیلی هم امکان داره
یه حقیقته

416
00:23:26,447 --> 00:23:29,033
خب بگذار من یه تحقیقی کنم
هنوزم چندتا رفیق اون بیرون دارم

417
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
پدر تو نمیتونی بری تحقیق کنی
اونها مراقبتن

418
00:23:32,912 --> 00:23:33,996
کی مراقب منه ؟

419
00:23:34,163 --> 00:23:35,956
تو تهدیدش کرده بودی ... در ملاعام

420
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
من مزخرف زیاد میگم -
در موقعیتهای مختلف -

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,544
من زیاد مزخرف میگم

422
00:23:40,669 --> 00:23:43,255
یه لحظه صبر کن .
این جدیه ؟

423
00:23:44,089 --> 00:23:45,257
تو مراقب منی ؟

424
00:23:46,508 --> 00:23:48,636
الان دارم با تو صحبت میکنم یا با نشون پلیسیت ؟

425
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
با نشونم

426
00:23:50,095 --> 00:23:51,931
پس باید خیلی مراقب باشیم , آنتونی

427
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
نباید چیزی بگیم که بعدا پشیمون بشیم

428
00:23:56,060 --> 00:23:57,436
من یه عده رو مجازات کردم

429
00:23:57,561 --> 00:23:58,896
پدر -
بگذار حرفمو بزنم -

430
00:24:01,440 --> 00:24:04,234
شاید من شخصا بعضی هارو مجازات کرده باشم
انکارش نمیکنم

431
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
اما هیچ وقت قانونی رو نشکوندم

432
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
میدونی
من هیچ وقت کسی رو نکشتم

433
00:24:09,323 --> 00:24:11,033
این چیزهایی که من میدونم . باشه ؟

434
00:24:11,825 --> 00:24:14,036
جک لیوینگستون روز شنبه کشته شد

435
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
با اسلحه من ..

436
00:24:16,163 --> 00:24:18,624
اسلحه ای که من هیچ وقت چشم ازش بر نمیدارم
به جز موقع خواب

437
00:24:18,916 --> 00:24:21,502
همه اش مربوط به دسترسی داشتنه
در جلو قفل بوده

438
00:24:21,585 --> 00:24:22,962
درب عقب هم قفل بوده

439
00:24:23,045 --> 00:24:25,297
فقط من و شما توی خونه بودیم

440
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
رفیق , جالب نیست

441
00:25:29,153 --> 00:25:30,654
تا ابد نمیتونی ازش دوری کنی

442
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
از چی ؟

443
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
رفتن به خونه

444
00:25:37,828 --> 00:25:39,747
باید کاراگاه میشدی

445
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
جدی ؟

446
00:25:41,165 --> 00:25:42,374
تو فکرش هستم

447
00:25:43,459 --> 00:25:47,087
سه هفته دیگه یه امتحان برگزار میشه
اگه تو قبول شدی پس نباید خیلی سخت باشه ؟

448
00:25:50,299 --> 00:25:53,719
و سپس دو نفر باقی ماندند _ اشاره به یک رمان اگاتا کریستی
قرار شهادت بدی

449
00:25:54,762 --> 00:25:55,762
میدونم

450
00:25:56,972 --> 00:26:00,225
نه -

451
00:26:04,480 --> 00:26:05,564
صدقه برای فحش ندادن ؟
{ اگر کسی فحش بده باید توی این ظرف پول بندازه }

452
00:26:06,732 --> 00:26:09,735
اون ...

453
00:26:10,110 --> 00:26:11,570
فقط برای یادآوری به بچه هاست

454
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
میدونی که .. ما اینجا مالیات دهنده ها و شهروندها رو میاریم

455
00:26:15,824 --> 00:26:18,077
یه ظرف صدقه برای فحش ندادن اونم توی اتاق

456
00:26:18,410 --> 00:26:20,204
شرط میبندم هیچ وقت زیر دوش نمیشاشی

457
00:26:20,287 --> 00:26:23,499
دوست داری این کارو بکنم ؟
خوشحالت میکنه ؟

458
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
ممکنه

459
00:26:37,763 --> 00:26:40,933
دوران کودکیت چه جور بود ؟

460
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
دوران کودکی نداشتم

461
00:26:43,560 --> 00:26:44,603
ممنون که پرسیدی

462
00:26:45,437 --> 00:26:46,437
تو چی ؟

463
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
فوق العاده

464
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
هرچی نیاز داشتیم , هرچی میخواستیم
پیرمرد ترتیبشو میداد

465
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
تونی کاروسوی همه کاره

466
00:26:55,197 --> 00:26:57,199
یه خونه توی فلوریدا
هرسال یه ماشین جدید

467
00:26:57,282 --> 00:26:58,659
بهترین جای ورزشگاه موقع مسابقات

468
00:27:00,119 --> 00:27:01,537
هیچ وقت مشکوک نشدی ؟

469
00:27:03,372 --> 00:27:04,372
هیچ وقت نپرسیدم

470
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
میترسیدی بپرسی

471
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
به اسونی شسته نمیشن مگه نه ؟

472
00:27:15,008 --> 00:27:16,008
چیا ؟

473
00:27:16,176 --> 00:27:17,553
گناهان پدر

474
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
هنوز بیداری ؟

475
00:27:34,653 --> 00:27:35,653
نگران بودم

476
00:27:37,156 --> 00:27:38,824
نگران کی ؟ من یا خودت ؟

477
00:27:42,786 --> 00:27:43,996
فردا راجع بهش صحبت میکنیم

478
00:27:46,331 --> 00:27:48,208
هی بیا اینجا

479
00:27:49,251 --> 00:27:50,251
بیا اینجا

480
00:27:51,253 --> 00:27:52,253
بیا دیگه

481
00:27:53,505 --> 00:27:54,590
این پسر خودمه

482
00:28:08,896 --> 00:28:10,856
توی یخچال یکم تورتیلی هست

483
00:28:12,107 --> 00:28:13,107
راحتم

484
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
دوستت دارم پسر

485
00:28:15,402 --> 00:28:16,737
منم دوستت دارم

486
00:28:55,275 --> 00:28:56,610
اینجا چیکار میکنی ؟

487
00:28:56,818 --> 00:28:59,196
مجبور شدم بیام
اگه نمی اومدم چی فکر میکردند ؟

488
00:28:59,279 --> 00:29:01,281
میگفتن یه جو عقل داره

489
00:29:01,573 --> 00:29:05,035
دونا دنبال دردسره
میگه میخواد با روزنامه ها تماس بگیره

490
00:29:05,452 --> 00:29:06,453
چی میخواد ؟

491
00:29:06,536 --> 00:29:08,789
دیروز تقاضای دستگیری میکرد

492
00:29:09,498 --> 00:29:12,000
دستگیری پدرم ؟-
یا تو .. یا هردوتون -

493
00:29:12,459 --> 00:29:13,961
براش فرقی نداره

494
00:29:14,628 --> 00:29:17,089
فقط جلوی چشمش نباش
بمون توی دستشویی

495
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
سلام

496
00:29:25,847 --> 00:29:27,099
میسی .. بسه

497
00:29:28,308 --> 00:29:29,226
معذرت میخوام

498
00:29:29,309 --> 00:29:31,895
با همه همین جور رفتار میکنه
تا وقتی که طرف رو بشناسه

499
00:29:32,688 --> 00:29:35,190
میسی بیا

500
00:29:59,298 --> 00:30:00,298
چطوری؟

501
00:30:03,927 --> 00:30:04,927
باشه

502
00:30:06,638 --> 00:30:07,889
هنوز متوجه نمیشم

503
00:30:08,849 --> 00:30:11,059
قدیما قبل از اینکه اینجوری بشه

504
00:30:11,351 --> 00:30:13,312
تونی بزرگ یه کاراگاه درجه یک بود

505
00:30:13,895 --> 00:30:17,107
عادت داشت هروز صبح پلیسهارو جلوی دفتر کارش به خط کنه

506
00:30:17,232 --> 00:30:19,192
تا راجع به پرونده هاشون صحبت کنن

507
00:30:19,276 --> 00:30:20,277
من یکی از اونها بودم

508
00:30:21,111 --> 00:30:23,196
پس چرا از اسلحه پسرش استفاده میکنه ؟

509
00:30:24,698 --> 00:30:26,908
میدونسته که ما تا توی خونه ردیابیش میکنیم

510
00:30:26,992 --> 00:30:29,911
با عقل جور در نمیاد -
خیلی چیزها با عقل جور در نمیاد -

511
00:30:30,454 --> 00:30:32,247
مثلا چرا سکه پنج سنتی از ده سنتی بزرگتره ؟

512
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
به نکته خوبی اشاره کردی

513
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
چرا هاوایی یه بزرگراه بین ایالتی داره ؟

514
00:30:39,463 --> 00:30:40,839
یه سوال عالی دیگه

515
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
چرا تارزان ریش نداشت ؟

516
00:30:45,969 --> 00:30:47,846
نمیدونم . جوابی ندارم

517
00:30:48,013 --> 00:30:50,349
چرا توی کارتون عصرحجر کریسمس رو جشن میگرفتن ؟

518
00:30:51,975 --> 00:30:53,143
کی بازنشسته میشی ؟

519
00:30:53,602 --> 00:30:55,395
چهارصدو هفتادو چهار روز دیگه

520
00:30:56,396 --> 00:30:57,689
امروز رو هم حساب کردی ؟

521
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
بله .جساب کردم

522
00:31:04,863 --> 00:31:06,383
میدونی من هیچ وقت این کارو نمیکردم

523
00:31:06,448 --> 00:31:08,367
خیلی خوبه -
آره -

524
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
وقتی جک و دونا اسباب کشی کردند
همه جا پوشیده از جنگل بود

525
00:31:20,462 --> 00:31:22,339
هی میسی

526
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
سلام عزیزم

527
00:31:24,883 --> 00:31:27,260
منم دلم برات تنگ شده

528
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
امکانش هست ؟

529
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
چیکار میکنی ؟
گفتی باید صبر کنیم

530
00:31:50,075 --> 00:31:52,411
نمیخوام صبر کنم -

531
00:31:53,078 --> 00:31:54,078
کاروسو

532
00:31:54,663 --> 00:31:55,663
تق تق

533
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
راه گم کردی ؟

534
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
راه گم کردم
اما نه به اندازه کافی

535
00:32:03,338 --> 00:32:05,382
دونا یه دوست قدیمیه
احتیاج به هم صحبت داشت

536
00:32:05,757 --> 00:32:06,591
تابلوئه

537
00:32:08,301 --> 00:32:10,887
خوبی گروهبان ؟
کل شب داشتی پاتو میخاروندی

538
00:32:11,847 --> 00:32:14,933
فقط یکم خارش پیدا کرده -
از اینجا که به نظر میاد -

539
00:32:15,600 --> 00:32:17,227
سوماک سمی -
تی جی -

540
00:32:17,394 --> 00:32:18,394
برل -

541
00:32:18,478 --> 00:32:20,730
فرمانده هنوز اینجاست ؟ -
منو فرستاد که پیدات کنم -

542
00:32:25,277 --> 00:32:27,487
کار اونه . اونها دستشون توی یه کاسه است

543
00:32:28,447 --> 00:32:30,282
نمیدونم چه طور این کارو کردن

544
00:32:30,365 --> 00:32:31,575
اما کار اونهاست

545
00:32:31,658 --> 00:32:34,618
راجع بهش فکر کن با عقل جور درمیاد
اون نگفت که توی خونه بوده

546
00:32:34,661 --> 00:32:35,495
نه تی جی

547
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
سوماک سمی رو یادت میاد ؟

548
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
پای راستشو یه نگاهی کن
میتونیم توی آزمایشگاه بررسیش کنیم

549
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
تی جی . تموم شد -
میتونیم از طریق .. -

550
00:32:41,918 --> 00:32:42,918
تموم شد

551
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
چی تموم شد ؟ -
پرونده -

552
00:32:46,673 --> 00:32:48,008
پرونده رو بستن

553
00:32:48,800 --> 00:32:50,385
پدرت اعتراف کرده

554
00:32:58,852 --> 00:33:02,355
هری کورکین رو یادته ؟
هری پا گنده

555
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
اون عملا پدر خوانده ات محسوب میشه

556
00:33:04,816 --> 00:33:07,486
دوتا سلول اونور تر از منه
بگذار بهت بگم بچه جون

557
00:33:07,569 --> 00:33:10,197
من این داخل دوستای بیشتری دارم

558
00:33:11,656 --> 00:33:12,741
اینجا نمیتونی سیگار بکشی

559
00:33:13,825 --> 00:33:15,327
نه پس .. تو میتونی

560
00:33:16,578 --> 00:33:18,830
به علاوه غذای اینجا بهتره

561
00:33:19,581 --> 00:33:22,125
مجبور هم نیستم به آهنگهای مسخره تو گوش بدم

562
00:33:23,668 --> 00:33:27,297
بچه جون نگران من نباش
شیطون بلده از خودش مراقبت کنه

563
00:33:28,048 --> 00:33:29,549
سوال منو جواب ندادی

564
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
چرا اون اظهاریه رو امضا کردی ؟

565
00:33:34,262 --> 00:33:35,180
چون کار من بود

566
00:33:35,263 --> 00:33:36,806
من کشتمش -
نه تو نکشتی -

567
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
تو پلیس خوبی هستی تی جی

568
00:33:42,145 --> 00:33:43,438
اما تو یه پدر نیستی

569
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
من حاضرم به خاطر تو گلوله بخورم
اینو میدونستی ؟

570
00:33:47,692 --> 00:33:48,692
البته نه توی شکمم

571
00:33:49,486 --> 00:33:52,197
توی پام شاید
میدونی یه زخم عمیق

572
00:33:52,531 --> 00:33:53,823
فکر میکنی کار من بوده ؟

573
00:33:54,533 --> 00:33:56,618
فکر میکنی با این کارت داری از من محافظت میکنی ؟ -
هی -

574
00:33:56,701 --> 00:33:57,744
من هیچ کسی رو نکشتم

575
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
معلومه نکشتی

576
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
قسم به روح مامان

577
00:34:09,881 --> 00:34:10,881
به مامان قسم میخورم

578
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
کار من نبود

579
00:34:22,727 --> 00:34:23,727
کار منم نبود

580
00:34:23,770 --> 00:34:25,063
منم همینو میگم

581
00:34:25,564 --> 00:34:28,441
کار چت فینچه -
فینچ ؟ -

582
00:34:28,525 --> 00:34:30,443
و همسر خود لینگستون
اونها باهم برنامه ریزی کردن

583
00:34:31,945 --> 00:34:32,945
با اسلحه تو ؟

584
00:34:33,363 --> 00:34:34,363
چطوری؟

585
00:34:36,741 --> 00:34:37,741
بچه جون

586
00:34:38,243 --> 00:34:39,243
امکان نداره

587
00:35:20,869 --> 00:35:23,079
زیتون

588
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
من زیتون سفارش ندادم

589
00:36:23,348 --> 00:36:24,432
خیلی کار مهمیه ؟

590
00:36:24,683 --> 00:36:25,683
کمربند ایمنی

591
00:36:26,851 --> 00:36:28,853
خیلی خب -
باید به نفر باشه که بهم بگه دارم خل میشم -

592
00:36:30,355 --> 00:36:31,564
کاروسو .. تو خل نیستی

593
00:36:31,648 --> 00:36:33,817
تو فقط داری در مقابل پدری که عاشقی می ایستی

594
00:36:33,900 --> 00:36:35,819
اما .. نمیتونستی هرگز بهش اعتماد کنی .. یا

595
00:36:35,902 --> 00:36:38,655
کورا مساله من نیستم . مساله سر پرونده است

596
00:36:39,698 --> 00:36:42,575
من میدونم کی به لینگستون شلیک کرده -
کی ؟ -

597
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
فکر میکنم کار خودم بوده

598
00:36:44,661 --> 00:36:46,830
من بهش شلیک کردم
اما نمیدونستم این کارو کردم

599
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
ازم دوباره بپرس خل شدی یا نه

600
00:36:50,041 --> 00:36:51,042
یه پاپوش بوده

601
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
فوق العاده است
هنرمندانه است

602
00:36:53,920 --> 00:36:55,839
من پرونده رو آوردم
همه اش اونجاست

603
00:36:56,673 --> 00:36:58,758
کار فینچ و دونا است

604
00:36:58,967 --> 00:36:59,967
اونها کشوندنش بالای تپه

605
00:37:02,637 --> 00:37:03,930
اون روز

606
00:37:04,013 --> 00:37:05,733
اونها با کیسه زباله
خفه اش کردند

607
00:37:05,807 --> 00:37:07,434
جای هوشمندانه اش اینجاست

608
00:37:07,851 --> 00:37:09,519
اونها جسد رو آوردن به رودمن نک

609
00:37:09,853 --> 00:37:11,771
یه منطقه آموزشی در برونکس

610
00:37:11,855 --> 00:37:13,982
ما باید سالی یه بار بریم اونجا
تا دوباره تاییدمون کنند

611
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
خب فینچ از ناظرین اونجاست

612
00:37:16,359 --> 00:37:19,446
میدونست که من قرار بوده اون روز ساعت 5 و نیم تمرین کنم

613
00:37:39,632 --> 00:37:41,092
خب پس تو کشتیش ؟

614
00:37:41,426 --> 00:37:42,886
نه نه نه...

615
00:37:42,969 --> 00:37:45,013
اون قبلش مرده بوده . بادت میاد ؟
خداروشکر

616
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
چه جور همه ی اینارو فهمیدی ؟

617
00:37:47,515 --> 00:37:49,392
من الگوی تیراندازیمو یادم بود

618
00:37:49,476 --> 00:37:51,853
تو الگوی گلوله هایی رو که هفته قبل شلیک کرده بودی حفظ کردی ؟

619
00:37:52,520 --> 00:37:55,690
آره یک الگوی مشخصه
شبیه صورت فلکیه

620
00:37:55,857 --> 00:37:56,857
کدوم صورت فلکی ؟

621
00:37:57,984 --> 00:37:59,402
دب اصغر ؟ -
دب اصغر -

622
00:38:00,111 --> 00:38:02,363
کی آخه اینجوری فکر میکنه ؟ -
ببخشید من یه نقشه دارم -

623
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
میخوای بدونی کجا داریم میریم ؟

624
00:38:03,865 --> 00:38:06,576
بریم به مدرسه پروفسور خاویر تا یه موجود جهش یافته دیگه رو برداریم ؟
{ اشاره به سری فیلمهای ایکس من }

625
00:38:07,410 --> 00:38:08,410
دقیقا

626
00:38:08,536 --> 00:38:11,498
یه سمت مدرسه پروفسور خاویر
برای برداشتن یه جهش یافته دیگه

627
00:38:30,683 --> 00:38:33,895
اگه انداخته باشنش دور چی ؟ -
نه اونها هدفهارو تا دو هفته نگه میدارن -

628
00:38:33,978 --> 00:38:35,772
در صورتی که راجع به نمره اختلاف وجود داشته باشه

629
00:38:36,272 --> 00:38:37,272
اونها این پشتن

630
00:38:45,615 --> 00:38:47,659
این صدا اذیتت میکنه ؟ -
آره -

631
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
چه خوب

632
00:38:51,830 --> 00:38:52,872
بنداز توی بازیافتی ها

633
00:38:59,420 --> 00:39:01,381
هجده نوامبر کاروسو جونیور

634
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
نه -  هشتادو دو

635
00:39:05,718 --> 00:39:06,719
رکورد خوبیه

636
00:39:08,221 --> 00:39:09,222
خیلی خب قهرمان

637
00:39:13,017 --> 00:39:14,017
همه ی چیزی که لازم داشتیم این بود ؟

638
00:39:14,435 --> 00:39:16,646
همینم زیاده
این غیرقابل انکاره

639
00:39:19,357 --> 00:39:22,277
برش ندار  . جزو مدارکه
فردا با مجوز جستجو برمیگردیم

640
00:39:22,735 --> 00:39:23,735
خیلی خب

641
00:39:26,698 --> 00:39:29,033
راجع به شرکت توی امتحان کتبی جدی بودی ؟

642
00:39:29,701 --> 00:39:30,701
میخوای استخدامم کنی ؟

643
00:39:31,494 --> 00:39:34,014
یه سال که نیروی کافی نداریم
میتونم با فرمانده صحبت کنم

644
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
همونجا وایسید . همونجا

645
00:39:38,501 --> 00:39:40,461
اول تلفنهاتون. بندازیدشون

646
00:39:44,841 --> 00:39:47,594
چت تو مجبور نیستی این کارو بکنی
تو که قاتل نیستی

647
00:39:47,719 --> 00:39:49,596
معلومه که اون قاتله
واسه همین ما اینجاییم

648
00:39:49,721 --> 00:39:51,222
حالا اسلحه ها
اول تو

649
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
بادم نبود

650
00:39:53,975 --> 00:39:55,852
تو اسلحه نداری
اسلحه ات توی اتاق مدارکه

651
00:39:56,060 --> 00:39:57,896
و مهم تر از همه
سلاح قتله

652
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
بازرس؟

653
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
من توی خونه جا گذاشتم

654
00:40:01,900 --> 00:40:03,943
چرا جا گذاشتی ؟
خیر سرت درحال انجام وظیفه ای

655
00:40:05,278 --> 00:40:07,947
وقتی زنگ زد
گفت میخواد منو ببینه

656
00:40:08,031 --> 00:40:10,658
فکر کردم میخواد ببرتم سر قرار -
جدی ؟ -

657
00:40:10,742 --> 00:40:13,202
فکر میکردم همه چی رو خوب مخفی کردم
چه جوری متوجه شدی ؟

658
00:40:13,286 --> 00:40:15,455
اون الگوهای جای گلوله هاشو حفظ بود

659
00:40:15,872 --> 00:40:18,875
الگوی شلیک به یه هدف بعد از یه هفته ؟
امکان نداره

660
00:40:20,376 --> 00:40:21,628
اون یه الگوی منحصر به فرده

661
00:40:21,711 --> 00:40:23,880
صورت فلکیه دب اصغر

662
00:40:24,005 --> 00:40:26,424
واقعا فکر کردی میخوام ببرمت سر قرار ؟ -
نه شرمنده -

663
00:40:26,507 --> 00:40:29,135
بدو .. از اونور برو. سمت چپ بمون

664
00:40:39,145 --> 00:40:40,145
من میام اینور

665
00:41:04,796 --> 00:41:05,796
اسلحه رو بده من

666
00:41:06,172 --> 00:41:07,632
دست خودمه -
بدش به من -

667
00:41:07,840 --> 00:41:10,468
چرا.. چون تو پسری؟ -
آره چون من یه پسرم -

668
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
چندتا گلوله داره ؟

669
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
یکی

670
00:41:17,850 --> 00:41:19,268
ازش خوب استفاده کن -
نه بابا -

671
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
خالی

672
00:41:56,389 --> 00:41:57,389
چطوری آخه؟

673
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
خیلی آزار دهنده است مگه نه ؟

674
00:42:09,819 --> 00:42:10,987
 احضار به دادگاه برای فردا صبح}

675
00:42:11,070 --> 00:42:12,822
در دادگاه عالی برنامه ریزی شده

676
00:42:12,905 --> 00:42:14,745
برای گروهبان چت و بیوه مقتول

677
00:42:14,824 --> 00:42:17,785
با اتهام توطئه و قتل عمد

678
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
خب .. بهتر شروع کنم به جمع و جور کردن

679
00:42:20,455 --> 00:42:22,623
شما پسرا
سراغ دردسر نرید

680
00:43:15,259 --> 00:43:16,803
میدونی این هیچ وقت قدیمی نمیشه

681
00:43:17,261 --> 00:43:18,261
چی ؟

682
00:43:18,679 --> 00:43:20,932
اینکه من از زندان آزاد میشم بعدش تو منو میرسونی خونه

683
00:43:21,599 --> 00:43:23,768
از کارهای پدر و پسری مورد علاقه منه

684
00:43:23,851 --> 00:43:25,603
برو تو ماشین

685
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
بریم یه چیزی بخوریم

686
00:43:34,946 --> 00:43:36,114
این همون چراغ خرابه است

687
00:43:39,158 --> 00:43:40,368
یه دقیقه دیگه هم بهش فرصت میدم

688
00:43:41,828 --> 00:43:42,829
هنوزم خرابه

689
00:43:42,912 --> 00:43:44,122
تعمیرش نکردن

690
00:43:48,251 --> 00:43:49,460
عمرا من و تو نسبتی با هم داشته باشیم

691
00:43:53,214 --> 00:43:56,300
میخوام یه دقیقه دیگه صبر کنم -
بهت اسلحه تو پس دادن ؟-

692
00:43:56,676 --> 00:43:58,344
آره پس دادن -
میتونم ازت قرضش بگیرم ؟ -

693
00:45:01,115 --> 00:45:03,117
ترجمه زیرنویس توسط:
{ Sali }