1
00:00:25,192 --> 00:00:27,194
مترجم زیرنویس
{Sali}

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,072
یه عکس با من بگیر

3
00:00:30,197 --> 00:00:31,740
نه ممنون -

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,927
رفیق .. یه عکس ؟-
نه ممنون -

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,118
بیا دیگه -
نه ممنونم -

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,205
چرا عجله داری ؟ یکم خوش باش -
برو هویجتو گاز بزن -

7
00:00:53,971 --> 00:00:55,722
سلام ؟ -

8
00:00:55,847 --> 00:00:58,392
آقای مونته ؟ -
بله ؟ -

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
شوخیت گرفته -

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,529
شما جوونا چقدر خشن شدید -

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,823
میتونم زنگ بزنم به پلیس -

12
00:01:13,448 --> 00:01:14,950
دستهاتو بالا بگیر آل -

13
00:01:16,118 --> 00:01:17,494
خدایا .. چی میخوای ؟ -

14
00:01:19,246 --> 00:01:20,956
از پنجره دور بمون -

15
00:01:22,874 --> 00:01:23,874
پول میخوای ؟

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,795
دستها بالا -
من پول دارم . بزار برم سراغ کیف پولم -

17
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
چقدر میخوای ؟
من خیلی وضعم خوبه

18
00:01:30,924 --> 00:01:33,719
خدایا ! میخوای چیکار کنی ؟
من چیکار کردم ؟

19
00:01:33,802 --> 00:01:35,137
همونجا -
نه -

20
00:01:39,558 --> 00:01:40,851
مطمئن باش

21
00:01:41,143 --> 00:01:43,729
کارتهایی که دست من از کارتهای شما بهتره

22
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
من کارتهامو نشون میدم

23
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
چی شده مگه ؟ تو باید بفهمی من کی دارم بلوف میزنم

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
تو حالا کاراگاهی

25
00:01:50,569 --> 00:01:53,322
درسته . حالا کاراگاهی .نشونت رو ببینیم

26
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
باشه -
قطعه فلز زیبا -

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
بازی میکنی یا نه ؟

28
00:02:03,206 --> 00:02:06,877
میدونی تا همین چند لحظه پیش .. مطمئن نبودم

29
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
من شرط میبندم

30
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
و پنج تا بیشترش میکنم

31
00:02:12,424 --> 00:02:13,884
بگیرش . ادامه بده

32
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
حالا اینم بقیه ی پول تون . من اومدم

33
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
بزودی همه رو میبرم

34
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
نه صبر کن

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,643
این خطاست
نمیتونی هم شرط ببندی و هم میزانشو ببری بالا

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,227
بهش میگن چند حرکت همزمان

37
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
و این تخلفه

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,266
تو کل هیکلت تخلفه

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
تو یه قانون رو بشکن تا بقیه همه رو بشکنن

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
تا حالا به این توجه کردی که چرا به مهمونی ها دعوتت نمیکنن ؟

41
00:02:31,818 --> 00:02:35,656
باشه .خیلی خب.میدونی چیه ؟
از اونجایی که ما خودمون قوانین شو ساختیم

42
00:02:35,906 --> 00:02:37,783
من تصمیم دارم نه تا کارت تقسیم کنم

43
00:02:37,949 --> 00:02:40,494
و طبق قوانین من پنج حاکمه

44
00:02:40,952 --> 00:02:44,122
خب بزار ببینم اینجا چی دارم
من این چهار رو نمیخوام .. من ...

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
رفقا

46
00:02:45,415 --> 00:02:48,001
میدونید اون دختر کیه ؟
همون یارو مدله

47
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
خیلی معروفه

48
00:02:50,712 --> 00:02:53,799
سرتونو نچرخونید
عادی باشید , فقط عادی باشید

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,427
بلیندا منیکس

50
00:02:57,552 --> 00:02:58,595
درسته . منیکس

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
فقط یه مانکن نیست
خودش یه شرکت داره

52
00:03:01,348 --> 00:03:04,142
شامپو و روغنهای ارگانیک
یه بطریش چهل دلاره

53
00:03:04,226 --> 00:03:07,479
بازیگری هم میکنه
قرار توی یکی از فیلمهای دیسنی بازی کنه

54
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
اینجا چیکار میکنه ؟

55
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
خیلی عذر میخوام . ما اینجا چیکار میکنیم ؟
بیخیال

56
00:03:11,066 --> 00:03:13,610
این خودش نیست -
برای مطمئن شدن یه راه وجود داره -

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,154
اینجا نوشته که یه تتوی طوطی روی انگشتش داره

58
00:03:16,238 --> 00:03:18,365
خودشه . انگشت چهارم دست چپ

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,130
وقتی اومد داخل دیدم

60
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
وقتی اومده داخل دیده

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,246
بچه ها همیشه ضد حال اند

62
00:03:24,579 --> 00:03:26,707
میدونی چیه ؟ میخوام برم یه سلامی عرض کنم

63
00:03:27,124 --> 00:03:28,893
نه این کارو نکن
مشخصه که منتظر کسیه

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
خودش خبر نداره
ولی منتظر منه

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
بدرود

66
00:03:40,429 --> 00:03:42,639
چرا دوباره از دستش دادی

67
00:03:43,974 --> 00:03:46,059
کارتو بکن
فردا باهات تماس میگیرم

68
00:03:47,352 --> 00:03:48,812
هی . چطوری ؟

69
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
پوکر باز هستی ؟
ما داریم بازی میکنیم

70
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
من اهل قمار نیستم -
واقعا قماری در کار نیست -

71
00:03:54,192 --> 00:03:55,819
چون من دارم همه شو میبرم

72
00:03:56,570 --> 00:03:58,822
من منتظر کسی ام -
یعنی کی میتونه باشه ؟ -

73
00:03:59,406 --> 00:04:00,406
یه نفر دیگه

74
00:04:00,449 --> 00:04:01,491
من همون یه نفر دیگه ام

75
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
من "تونی" ام

76
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
میدونم کی هستی

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,915
همون لحظه ای که وارد شدی اون تتوی طوطی رو
روی دستت دیدم

78
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
بلیندا

79
00:04:10,834 --> 00:04:12,210
حالا شد یه چیزی . بلیندا

80
00:04:12,335 --> 00:04:15,714
منظورم این که اگه من تونستم بشناسمت
پس بقیه هم میتونن

81
00:04:16,173 --> 00:04:18,842
و این چیزی که بهش میگن مرز همسایگی

82
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
میدونی که منظورم چیه ؟
یه عالمه از این آدمهای داغون

83
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
خل هایی که دنبال آدمهای مشهور راه می افتن میتونن بشناسنت

84
00:04:22,721 --> 00:04:25,140
بزار بهت بگم
من باید همینجا بشینم

85
00:04:25,223 --> 00:04:28,602
تا وقتی که دوستت برسه -
ممنون اما من بلدم از خودم محافظت کنم -

86
00:04:29,686 --> 00:04:30,729
از جادو خوشت میاد ؟

87
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
نکنه میخوای ... غیب بشی ؟

88
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
خیلی بامزه بود -

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
نه .. یه حقه ی کوچیکه

90
00:04:36,318 --> 00:04:38,398
تلفنت رو بده -
من تلفنم رو به تو نمیدم -

91
00:04:38,612 --> 00:04:40,405
چرا ؟ میتونی بهم اعتماد کنی

92
00:04:40,489 --> 00:04:41,364
من یه پلیسم

93
00:04:41,490 --> 00:04:42,365
من یه پلیس بودم

94
00:04:42,449 --> 00:04:44,242
مشهور بودی ؟

95
00:04:44,326 --> 00:04:46,119
یه جور شهرت دیگه

96
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
من یه جور پلیس دیگه بودم  -
چه نوع پلیسی ؟-

97
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
پلیس شیطان صفت

98
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
شاید اسممو شنیده باشی ؟
تونی کاروسو ؟

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
کمیته کاروسو ؟ -
نه -

100
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
در هر صورت خیلی هم مهم نیست
بزار من حقه مو نشونت بدم

101
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
باشه ..بفرما

102
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
عجی مجی

103
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
حالا شماره تلفن منو داری -
این حقه ات بود ؟-

104
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
ترجی -
این جادو جساب نمیشه -

105
00:05:09,184 --> 00:05:10,769
نه .. جادو بعدا قرار اتفاق بیافته

106
00:05:11,353 --> 00:05:13,980
نه بابا شوخی کردم

107
00:05:14,773 --> 00:05:17,859
اگه امشب برات دردسری پیش اومد یا

108
00:05:18,276 --> 00:05:21,822
یا دنبال دردسر میگشتی. یه تماس بگیر
من چهارتا خونه پایین تر زندگی میکنم

109
00:05:21,947 --> 00:05:23,365
نه .ممنون.شب بخیر

110
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
در خونه مون زرده

111
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
نه ممنون -
باشه -

112
00:05:27,244 --> 00:05:30,288
فقط خواستم بدونی کجام
... اگه یه وقت

113
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
اومدش

114
00:05:40,090 --> 00:05:41,174
تو حسش نبودم

115
00:05:41,258 --> 00:05:44,177
میدونی چیه ؟ اون دختر ضرر کرد

116
00:05:44,302 --> 00:05:45,971
رفیق خودمی.. رفیق خودم

117
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
اومدم

118
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
کیه ؟

119
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
آره .. آره

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,362
سلام

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
منو یادت میاد ؟ -

122
00:06:05,991 --> 00:06:06,992
گمونم

123
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
میخواستم عذر خواهی کنم

124
00:06:08,952 --> 00:06:10,620
دیشب من بد حرف زدم

125
00:06:10,704 --> 00:06:12,998
اما من واقعا همچین آدمی نیستم

126
00:06:13,915 --> 00:06:16,334
باشه . میخوای بیای داخل ؟

127
00:06:16,418 --> 00:06:18,538
من از یه فیلمبرداری ده ساعت در لانگ ایلند برگشته بودم

128
00:06:18,587 --> 00:06:20,171
خیی خسته بودم
و از دست خودم عصبانی بودم

129
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
و .. شما تلاش میکردید مهربون باشید

130
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
مردا

131
00:06:23,675 --> 00:06:24,759
همیشه به من نظر دارند

132
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
اما شما فرق میکنی

133
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
آره من فرق میکنم

134
00:06:27,888 --> 00:06:28,888
اما نه خیلی

135
00:06:28,972 --> 00:06:30,599
ولی به اندازه لازم فرق دارم

136
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
میدونید منظورم چیه ؟
شما خیلی بامزه اید

137
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
اوه خدا جون

138
00:06:35,228 --> 00:06:37,814
داشتم بهت فکر میکردم
شب طولانی داشتی ؟

139
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
آره ..فکرشم نمیتونی بکنی

140
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
و حتی منم فکرشو نمیتونم بکنم

141
00:06:43,570 --> 00:06:44,613
هیچی یادم نمیاد

142
00:06:44,696 --> 00:06:46,448
راجع به کوکتل صدف چیزی شنیدی ؟

143
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
چی ؟ -
کوکتل صدف ؟ -

144
00:06:49,075 --> 00:06:51,036
بهترین درمان خماری در دنیا

145
00:06:52,495 --> 00:06:53,997
آشپزخونه ات کجاست ؟ -
اونور -

146
00:06:54,122 --> 00:06:55,999
میتونم درستش کنم ؟ -
آره حتما -

147
00:06:57,584 --> 00:06:58,627
چیییییییییی؟

148
00:07:00,545 --> 00:07:02,005
یکم آب گوجه فرنگی

149
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
یکم سس

150
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
نمک و فلفل

151
00:07:06,384 --> 00:07:07,886
و یک تخم مرغ

152
00:07:10,388 --> 00:07:13,767
بفرما اینم نوشیدنی -
ترجیح میدم همیطور حالم خراب بمونه -

153
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
بچه نشو

154
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
هی -
اومدش -

155
00:07:17,395 --> 00:07:18,521
صبح بخیر خوابالو

156
00:07:18,688 --> 00:07:21,483
یکم آب پرتغال میخوای ؟ تازه آب گرفته شده

157
00:07:23,485 --> 00:07:25,570
میخوام هدیه تو هم بدم . صبر کن

158
00:07:26,655 --> 00:07:29,616
به این میگن مشک مصری
هنوز توی بازار نیومده

159
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
شما دوتا میتونید اول امتحانش کنید

160
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
هی تی جی
بیا اینو ببین

161
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
این وب سایتشه

162
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
نظرت چیه ؟

163
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
من...

164
00:07:43,922 --> 00:07:46,359
من از اون 30 ثانیه ای که وارد آشپزخونه شدم
فکر کردن یادم رفته

165
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
قبلا قالبش خیلی تحریک کننده بود

166
00:07:47,759 --> 00:07:50,720
اما عوضش کردم
قرار توی فیلمهای دیسنی بازی کنم

167
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
اینو ببین

168
00:07:53,098 --> 00:07:55,266
این تست بازیگری من برای نقش زیبای خفته است

169
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
بعضی دخترا هیچ وقت شاهزاده رویاهاشونو ملاقات نمیکنن

170
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
و من حالا باید از بین سه تا از اونها انتخاب کنم

171
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
تست بازیگری بین من و دوتا دختر دیگه است

172
00:08:03,316 --> 00:08:04,359
بیخیالش

173
00:08:05,068 --> 00:08:06,668
بدون شک نقش مال خودته

174
00:08:06,695 --> 00:08:09,781
صد در صد نقش مال خودته -
کاش تو استودیو رو اداره میکردی -

175
00:08:10,323 --> 00:08:11,700
خب .. آنتونی

176
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
این پیرمرد خیلی پز تو رو میده

177
00:08:14,077 --> 00:08:16,830
گفت که تو بهترین کاراگاه شهری

178
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
من هرچی میدونستم رو بهش یاد دادم -
به جز چی غلطه و چی درسته -

179
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
که خودم اونو یاد گرفتم

180
00:08:23,294 --> 00:08:25,839
خب .. دیشب چه اتفاقی افتاد ؟

181
00:08:27,090 --> 00:08:28,174
نمیدونم

182
00:08:29,300 --> 00:08:30,719
خب کی رسیدی خونه ؟

183
00:08:30,802 --> 00:08:33,930
خیلی سوالات خوبی میپرسی
اما .. .جواباشونو نمیدونم

184
00:08:35,765 --> 00:08:37,517
همه اش برام مبهمه

185
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
من کاملا درک میکنم

186
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
کاروسو

187
00:08:41,813 --> 00:08:42,813
مهمون بوده ؟

188
00:08:45,316 --> 00:08:46,316
کی پیداش کرده؟

189
00:08:46,401 --> 00:08:47,777
باید به مدیر برنامه ام زنگ بزنم

190
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
تلفنم خاموش شد؟
میتونم مال تو رو قرض بگیرم ؟

191
00:08:50,405 --> 00:08:51,489
اوه شرمنده

192
00:08:51,948 --> 00:08:53,033
نمیتونم پیداش کنم

193
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
دیشب داشتم دنبالش میگشتم

194
00:08:55,285 --> 00:08:56,285
صبر کن

195
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
توی اتاقت نبود ؟ -
همه جا رو گشتم -

196
00:08:58,455 --> 00:08:59,706
تا این حد یادم میاد

197
00:09:00,123 --> 00:09:02,959
یه جا جاش گذاشتم
لعنت بهش

198
00:09:03,168 --> 00:09:05,378
خدای من شبیه ماجرای این فیلم است

199
00:09:05,795 --> 00:09:06,795
<i>Hangover</i>

200
00:09:06,880 --> 00:09:09,215
من عاشق اون فیلمم
باید بریم پیداش کنیم

201
00:09:09,299 --> 00:09:10,299
منظورت چیه بریم ؟ من و تو ؟

202
00:09:10,341 --> 00:09:11,341
آره چرا که نه؟

203
00:09:11,384 --> 00:09:12,719
بریم مسخره بازی

204
00:09:12,844 --> 00:09:14,971
من خودم از طرفداری مسخره بازی ام

205
00:09:15,055 --> 00:09:16,097
نه بابا ؟

206
00:09:16,181 --> 00:09:17,265
نگهش دار

207
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
به کارگاه وسکوز بگو اونجا میبینمش .باشه ؟

208
00:09:20,143 --> 00:09:21,936
چی شده ؟ -
هتل نپتون -

209
00:09:22,353 --> 00:09:23,980
یکی از مهمون ها کشته شده

210
00:09:24,064 --> 00:09:27,192
میبینی واسه همین من هیچ وقت پول اتاق رو جلوتر نمیدم

211
00:09:27,484 --> 00:09:29,402
یه لحظه صبر کن
یادم اومد

212
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
من کتم رو به دوستم وندل قرض دادم

213
00:09:32,072 --> 00:09:36,076
تلفنم احتمالا توی جیب کت است
باهام بیا. ما قرار این تلفن رو پیداش کنیم

214
00:09:36,242 --> 00:09:38,962
تی جی ما داریم میریم بیرون برای یکم مسخره بازی

215
00:09:38,995 --> 00:09:41,075
شبیه بازی شکار اشیا است
من قراره کتم رو پیدا کنم

216
00:09:42,082 --> 00:09:43,458
عاشق این صورتتم

217
00:09:47,462 --> 00:09:48,462
چته ؟

218
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
اون درکم میکنه

219
00:09:49,714 --> 00:09:51,216
باورش اینقدر سخته ؟

220
00:09:51,883 --> 00:09:52,883
بله

221
00:09:53,635 --> 00:09:54,635
آره سخته

222
00:10:10,110 --> 00:10:11,402
آقایان صبح بخیر

223
00:10:11,486 --> 00:10:14,239
ببین کی زنده است -
ببین کی هنوز زنده است -

224
00:10:14,405 --> 00:10:15,949
شرمنده من خیلی وقت ندارم

225
00:10:16,032 --> 00:10:17,450
با یکی از دوستام اومدم

226
00:10:20,453 --> 00:10:21,453
سلام

227
00:10:21,621 --> 00:10:24,040
آخ -
تونی همه چی رو راجع به شماها بهم گفته -

228
00:10:24,207 --> 00:10:27,293
اقایون .. ایشون بلیندا منیکس
دقیقا همون چیزی که توی تلویزیون مشاهده کردید

229
00:10:27,377 --> 00:10:29,420
و همون چیزی که توی رویاهاتون میبینید

230
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
بلیندا جون
اینم دوستم وندل کرک

231
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
اینم فروشگاه وندله

232
00:10:34,217 --> 00:10:37,137
حداقل تا وقتی که اداره مالیات بهش سرنزنه

233
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
و اینجا هم ...

234
00:10:38,805 --> 00:10:41,766
اقای فرانکی استورچ
و رفیقم هال کنجکاو

235
00:10:42,100 --> 00:10:43,768
چرا بهت میگن هال کنجکاو ؟

236
00:10:46,271 --> 00:10:47,271
نمیدونم

237
00:10:47,689 --> 00:10:48,689
هیچ وقت ازشون نپرسیدی ؟

238
00:10:51,067 --> 00:10:52,067
نه

239
00:10:52,902 --> 00:10:56,781
خب ما خیلی وقت نداریم
وندل ما دنبال تلفن همراه من اومدیم

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
دیشب من کتم رو بهت قرض ندادم ؟

241
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
کت تو ؟ نه

242
00:11:00,326 --> 00:11:01,926
خب .. حدس میزنم بازم باید بگردیم

243
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
یه لحظه صبر کن

244
00:11:12,547 --> 00:11:14,090
حیلی جالبه تونی -
چی ؟ -

245
00:11:14,215 --> 00:11:16,301
حالا که دارم دقیق نگاه میکنم

246
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
مشخصه که بلیندا منیکس واقعی باهات قرار نگذاشته

247
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
و تو رفتی و یکی شبیه اون رو پیدا کردی

248
00:11:20,430 --> 00:11:22,630
چقدر بهت پول داده عزیزم -
بلیندا نشونش بده -

249
00:11:26,269 --> 00:11:28,062
از دیدنت خوشحال شدم -
سوال دیگه ای نبود ؟ -

250
00:11:28,146 --> 00:11:29,063
سوالی نیست

251
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
خب ببین ما باید بریم

252
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
اودافظ عشقم -
اودافظ عشقم -

253
00:11:36,571 --> 00:11:38,698
اول شما عزیزم

254
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
کارت تموم شد ؟

255
00:11:42,035 --> 00:11:43,035
چی؟

256
00:11:43,203 --> 00:11:45,830
هردومون در جریانیم که تو کتت رو به کسی قرض ندادی

257
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
فقط میخواستی منو به دوستات نشون بدی .خب . منو دیدن

258
00:11:49,167 --> 00:11:51,085
تو بهم قول دادی یه بازی شکار اشیا داشته باشیم

259
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
قرار بازی کنیم یا نه ؟ -
بله قرار بریم تلفن منو پیدا کنیم -

260
00:11:55,298 --> 00:11:58,343
بزار ببینم . مساله اینه
دیشب خیلی خمار بودم

261
00:11:58,426 --> 00:12:00,011
اتفاقات شب گذشته برام مبهمه

262
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
یه لحظه صبر کن
گمونم میدونم کجارو باید بگردم

263
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
"پیش به سوی ماشین بتمن "

264
00:12:05,099 --> 00:12:06,351
واقعا عاشق این قیافه تم

265
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
ستوان؟

266
00:12:22,575 --> 00:12:23,575
ستوان؟

267
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
این چیه ؟ -
صورت حساب هتل -

268
00:12:26,371 --> 00:12:27,497
زیر در بود

269
00:12:27,789 --> 00:12:28,789
ممنون

270
00:12:29,123 --> 00:12:32,043
فشنگشو پیدا کردیم نوع اسلحه سراتوئه

271
00:12:32,752 --> 00:12:34,992
خیلی وقت از این مدل اسلحه ندیدم
احتمالا قابل ردیابی باشه

272
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
بله قربان
با پلیس فدرال بررسیش میکنیم

273
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
تونی جسد شناسایی شد

274
00:12:39,884 --> 00:12:43,638
آل مونته, 56 ساله , توی نیوجرسی زندگی میکنه
شغلش الهی است

275
00:12:44,055 --> 00:12:46,599
کشیش بوده ؟ -
کارش رزرو پارتی مجردی بوده -

276
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
شرکت " خیس و خشن

277
00:12:49,227 --> 00:12:50,937
ما جوان و بامزه و انعطاف پذیریم "

278
00:12:51,479 --> 00:12:52,522
جشن مجردی ؟

279
00:12:53,314 --> 00:12:55,275
ستوان این توی کمد کنار تخت بوده

280
00:12:56,651 --> 00:12:57,694
آب نبات؟

281
00:12:57,819 --> 00:12:58,861
شاید شبا گشنه اش میشده

282
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
کاروسو...

283
00:13:04,284 --> 00:13:05,284
کاروسو؟

284
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
خوبی ؟

285
00:13:07,245 --> 00:13:08,245
آره خوبم

286
00:13:10,248 --> 00:13:12,017
من از اتاق های توی راهرو پرس و جو کردم
هیچ کس هیچی نشنیده

287
00:13:12,041 --> 00:13:13,251
شاید از صداخفه کن استفاده کرده ؟

288
00:13:13,334 --> 00:13:15,128
اگه صدا خفه کن استفاده کرده
پس حتما یه قرارداد داشته

289
00:13:15,378 --> 00:13:16,754
نمیشه اتفاقی باشه

290
00:13:18,381 --> 00:13:19,424
لپتاپش کجاست ؟

291
00:13:19,674 --> 00:13:20,674
کدوم لپتاپ ؟

292
00:13:21,092 --> 00:13:22,135
واسه وای فای پول پرداخت کرده

293
00:13:22,302 --> 00:13:24,220
با عقل جور در نمیاد

294
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
شاید اونها دنبال لپتاپ اومده بودند

295
00:13:27,140 --> 00:13:29,976
نه .. من منظورم پدرم و اون مانکنه بود .
بلیندا منیکس ؟

296
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
ای بابا .. هنوز گیر اون مساله ای ؟

297
00:13:31,978 --> 00:13:34,647
بابد امروز اونا رو باهم میدیدی
دختر چسبیده بود به پدرم

298
00:13:34,731 --> 00:13:35,731
خیلی چیز بود

299
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
یه لحظه

300
00:13:41,404 --> 00:13:42,780
دختر خیلی جوونه

301
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
نصف سن پدرم سن داره -
به هرحال یه بزرگسال حساب میشه -

302
00:13:45,658 --> 00:13:46,868
و پدرت هم همین طور

303
00:13:46,951 --> 00:13:49,912
باید به اولویت ها برسیم
برگردیم سر بازی

304
00:13:49,996 --> 00:13:52,248
یه جسد کف اتاق افتاده
که اهمیت داره

305
00:13:52,332 --> 00:13:55,501
یه چند دقیقه از وقتت رو بهش اختصاص بده -
صد در صد .. حق با توئه -

306
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
عذر میخوام

307
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
مساله فقط سنش نیست

308
00:14:06,721 --> 00:14:07,930
خدای ... من

309
00:14:08,181 --> 00:14:09,181
پدر من ورشکسته است

310
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
هم ورشکسته است و هم اینکه یه مجرم محکوم شده است
اون دختر داره شغلشو به خطر میندازه

311
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
دقیقا به همین دلیل دختر باهاشه
پدرت آدم خطرناکیه

312
00:14:15,813 --> 00:14:17,065
مثل پریدن از ارتفاع می مونه

313
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
بعضی زنها به این چیزها احتیاج دارند

314
00:14:19,650 --> 00:14:22,028
باور کن
منم از همین ارتفاعا پریدم

315
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
با عقل جور در نمیاد -
هیچ رابطه ای با عقل جور در نمیاد -

316
00:14:25,365 --> 00:14:27,742
واسه همین مشاور ها ساعتی 200 دلار پول میگیرند

317
00:14:28,493 --> 00:14:29,535
کاروسو...

318
00:14:29,869 --> 00:14:30,869
به من نگاه کن

319
00:14:31,829 --> 00:14:34,457
دیگه اهمیتی نداره به خاطر اینکه اون مساله تموم شده . خب ؟

320
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
تموم شده حسابش کن
مثل یه خارش بوده

321
00:14:36,542 --> 00:14:38,461
دختر خاروندتش
دیگه هم کارش با پدرت تموم شده

322
00:14:38,544 --> 00:14:40,713
احتمالا حتی دیگه اسم پدرتو یادش نیاد

323
00:14:40,922 --> 00:14:44,842
دختر همه قرار ملاقات های امروزشو لغو کرد تا
بتونه امروز رو با پدرم باشه

324
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
تروخدا ؟

325
00:14:50,056 --> 00:14:51,056
من سکوت میکنم

326
00:14:53,101 --> 00:14:55,311
گم کردن تلفن همراه خیلی ناجوره

327
00:14:55,395 --> 00:14:56,896
کل زندگیت توی تلفنته

328
00:14:57,021 --> 00:14:58,731
عکسهات .. شماره تلفنهات

329
00:14:59,315 --> 00:15:00,650
یکی اینجا هست -
مال تو نیست ؟ -

330
00:15:00,733 --> 00:15:02,402
نه فقط برند شون مشابه است

331
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
بزار ببینم
یه لحظه صبر کن

332
00:15:07,281 --> 00:15:08,908
من دنبال این بودم

333
00:15:26,426 --> 00:15:27,593
هنوز کارم تموم نشده -
میدونم -

334
00:15:27,802 --> 00:15:28,802
همه اش همینه ؟

335
00:15:28,845 --> 00:15:29,679
بله خانم

336
00:15:29,804 --> 00:15:33,391
حقیقت اینه تونی
داری دیگه منو یاد بابام میندازی

337
00:15:33,474 --> 00:15:34,474
اون گیتار میزد ؟

338
00:15:34,559 --> 00:15:36,894
نه ولی هیچ وقت سر قولش نمی موند

339
00:15:37,311 --> 00:15:39,431
میدونی من با همچین مردی نمیتونم بمونم
متوجه ای ؟

340
00:15:40,148 --> 00:15:41,274
صبر کن ببینم . نه

341
00:15:41,357 --> 00:15:42,692
من مثل پدرت نیستم

342
00:15:43,151 --> 00:15:44,694
من مثل پدرت نیستم . دیگه حرفشو نزن

343
00:15:45,111 --> 00:15:46,446
بزار فکر کنم

344
00:15:46,612 --> 00:15:48,322
بازی ما حدود ساعت 10 تموم شد

345
00:15:48,823 --> 00:15:49,824
من یه ودکا خوردم

346
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
بعدش یکی دیگه

347
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
بعدشم ما شروع کردیم به خوردن این شاتهای مشروب

348
00:15:53,995 --> 00:15:55,663
به پاتلز سر زدی ؟-
پاتلز چیه ؟ -

349
00:15:55,746 --> 00:15:56,873
یه مشروب فروشی توی پارک اسلوپ

350
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
بهترین غذای هندی کل بروکلین رو داره

351
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
هروقت تونی مست میکنه
معمولا توی پاتلز پیداش میکنیم

352
00:16:01,586 --> 00:16:02,628
دیدی گفتم ؟

353
00:16:03,838 --> 00:16:04,838
بزن بریم پاتلز

354
00:16:05,506 --> 00:16:08,426
مسخره بازی کردن رو که یادت نرفته ؟

355
00:16:09,427 --> 00:16:11,262
بعدا میبینمت رفیق -

356
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
آلبرت آلن مونته .. ازدواج کرده . طلاق گرفته
ازدواج کرده  .. طلاق گرفته

357
00:16:21,397 --> 00:16:22,899
ازدواج کرده .. طلاق گرفته

358
00:16:22,982 --> 00:16:24,835
چرا من زنش نشدم ؟

359
00:16:24,859 --> 00:16:26,611
یه شریک تجاری به اسم ربکا زاکر داره

360
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
ما قرار بریم جرسی دیدنش

361
00:16:30,740 --> 00:16:33,534
یا اینکه میتونیم کل روز بشینیم اینجا و

362
00:16:33,910 --> 00:16:35,453
راجع به پدرت فکر کنیم

363
00:16:48,925 --> 00:16:50,843
اون ساختمون رو اونجا میبینی ؟

364
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
آره -
قبلا مال من بود -

365
00:16:53,012 --> 00:16:54,012
نه بابا ؟

366
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
یه جور مخفیگاه بود

367
00:16:56,766 --> 00:17:00,561
ما از فرودگاه ها کامیونهارو میدزدیدیم
بعدش اونجا مخفی شون میکردیم

368
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
تا وقتی که بتونیم بفروشیمشون

369
00:17:02,188 --> 00:17:04,148
پس یه جور قانون شکن بودی

370
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
خوشم اومد

371
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
لنگه خودمی -
بلیندا منیکس ؟ -

372
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
خدای من -
ما میشناسیمت -

373
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
ما تازه داشتیم مدلهای ویکتوریای سکرت رو نگاه میکردیم

374
00:17:14,659 --> 00:17:16,953
تو از اون بالها داشتی
شبیه دود بودند

375
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
خدا جون ! میشه باهات عکس بگیریم ؟

376
00:17:19,038 --> 00:17:20,915
بی خیال رفقا
یه امروز رو تعطیل کرده

377
00:17:21,582 --> 00:17:22,667
یه ذره شعور داشته باشید

378
00:17:23,251 --> 00:17:25,211
بابا بیا دیگه
یه دونه عکس

379
00:17:27,004 --> 00:17:28,798
یک دو سه...

380
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
عالیه . میتونم یه کپی ازش داشته باشم ؟

381
00:17:31,217 --> 00:17:32,217
تونی بریم پاتلز

382
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
باشه .. آره .. بسیارخب پسرا

383
00:17:34,220 --> 00:17:36,013
ممنون -
خداحافظ -

384
00:17:37,598 --> 00:17:38,975
بچز .. سلام

385
00:17:39,475 --> 00:17:40,977
باید اینو ببینین

386
00:17:49,235 --> 00:17:52,363
این آسانسور بخش کارکنان دیروز عصره

387
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
به چی نگاه کنم ؟ -
صبر کن -

388
00:18:10,881 --> 00:18:12,091
میشه بزنیش روی دور تند ؟

389
00:18:12,174 --> 00:18:14,427
نه اینجوری هیجانش بیشتره

390
00:18:21,976 --> 00:18:22,976
گیرش میاریم

391
00:18:23,394 --> 00:18:24,979
اون خرگوش میتونه جست و خیز کنه
ولی عمرا بتونه مخفی شه

392
00:18:35,448 --> 00:18:37,408
آره باشه

393
00:18:37,533 --> 00:18:38,367
 خبری شد ؟

394
00:18:38,451 --> 00:18:39,619
نه اونجا نبود

395
00:18:42,371 --> 00:18:43,371
چی میگه ؟ -

396
00:18:43,789 --> 00:18:44,915
من از کجا بدونم

397
00:18:47,418 --> 00:18:48,836
شاید داره میگه بستنی ؟

398
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
احتمالا یه ربطی به یخچال بستنی داره

399
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
ظاهرا من دیشب اونجا بودم
و رو زمینشون بالا آوردم

400
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
اما خودت یادت نمیاد -
گوش کن -

401
00:18:56,761 --> 00:18:58,521
فکر میکنم ما باید بیخیال این تلفن بشیم

402
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
خیلی هم مالی نبود -
من ول کن نیستم تونی -

403
00:19:01,599 --> 00:19:02,808
من شرکت خودمو راه اندازی کردم

404
00:19:02,892 --> 00:19:05,144
از همون ابتدا , خودم تنهایی
شرکت 40 میلیون دلاریمو

405
00:19:05,311 --> 00:19:06,311
من آدمی نیستم که ول کنه

406
00:19:06,354 --> 00:19:07,521
اگه کاری رو شروع کردم .. تا آخر میرم

407
00:19:07,605 --> 00:19:09,732
و من بدون اون تلفن نمیرم خونه

408
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
بزار فکر کنم

409
00:19:16,739 --> 00:19:17,907
آره بزار فکرکنم

410
00:19:18,949 --> 00:19:20,493
شرکت مرطوب و خشن . میشه صبر کنید ؟

411
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
میدونی چیه در هرصورت قرار صبر کنید

412
00:19:22,662 --> 00:19:25,414
سرت شلوغه -
هیچ وقت تموم نمیشه -

413
00:19:25,581 --> 00:19:28,709
برای جشنهای امشب و فردا چهارتا دختر فرستادم

414
00:19:29,168 --> 00:19:32,004
فکر کردم شاید بهتر بعد اتفاقی که برای آلبرت افتاد کنسلش کنم

415
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
میدونید که .. بی احترامیه

416
00:19:33,339 --> 00:19:35,299
اما بعدش گفتم
گور بابای آلبرت

417
00:19:35,549 --> 00:19:36,829
اگه یکی در حال تجاوز به من بود

418
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
اون باز کار خودشو میکرد

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,678
عجب روحیه ای

420
00:19:40,596 --> 00:19:43,224
خبر دارید که آقای مونته توی منهتن چیکار داشته ؟

421
00:19:43,391 --> 00:19:44,308
خبر ندارم خوشگله

422
00:19:44,392 --> 00:19:46,977
چرا یه اتاق توی هتل کرایه کرده بوده
منتظر دیدن کسی بوده ؟

423
00:19:47,061 --> 00:19:50,356
همیشه یه کاری داشت
هیچ وقت به من هیچی نمیگقت . چرا بگه ؟

424
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
من فقط این شرکت رو برای اون میگردونم

425
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
اینجوری فایده نداره
بعدا زنگ میزنم

426
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
چند سالته؟

427
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
چند سالمه ؟
چه ربطی داره

428
00:20:01,325 --> 00:20:02,910
 چی .. 28 سالته ؟

429
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
برای بدست آوردن یه پول درست حسابی
چهار سال دیگه بیشتر وقت نداری

430
00:20:05,996 --> 00:20:08,207
با اون بدن به این خوبی
کارت خوب میگیره

431
00:20:09,166 --> 00:20:12,545
شما دارید با کاراگاه واسکوز صحبت میکنید

432
00:20:12,628 --> 00:20:15,005
ایشون مقام سوم بخش نیروی وظیفه جنایت شهری هستند

433
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
من راجع به وقتی بیکاره صحبت میکنم

434
00:20:16,507 --> 00:20:18,759
نیمه وقت , توی تعطیلات , آخر هفته ها

435
00:20:19,135 --> 00:20:20,636
جواب منفی نده , راجع بهش فکر کن

436
00:20:20,845 --> 00:20:23,973
ایشون اون کارت رو نمیگیره

437
00:20:24,348 --> 00:20:25,348
واقعا ؟

438
00:20:28,185 --> 00:20:30,563
آقای مونته با کسی مشکل داشتن ؟

439
00:20:30,646 --> 00:20:32,565
کیه که مشکل نداشته باشه ؟

440
00:20:32,940 --> 00:20:34,400
مشتری ها ,

441
00:20:34,525 --> 00:20:37,737
حقیقت این که آلبرت اونطور باید و شاید
به حد و حدود احترام نمیگذاشت

442
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
هرکسی حد و حدود خودش رو داره

443
00:20:39,780 --> 00:20:41,449
از حد و حدود کسی تجاوز کرده بود ؟

444
00:20:41,866 --> 00:20:44,160
تعدادشون کم نیست
بعدا جوابتو میدم خوشگله

445
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
سپاسگذاریم خانم

446
00:20:45,703 --> 00:20:48,748
ضمنا میخوایم خونه رو بگردیم

447
00:20:48,873 --> 00:20:51,059
آدرس خونه شو دارید ؟ -
الان داخلشی -

448
00:20:51,083 --> 00:20:54,420
زن سومش آپارتمانشو ازش گرفت
البرت از ژوئن طبقه ی بالا زندگی میکرد

449
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
درب اول سمت راست

450
00:20:56,547 --> 00:20:59,341
هی من دارم یه اتوبوس کوئینز برای فردا رزرو میکنم

451
00:20:59,425 --> 00:21:00,968
هشتصد دلار بعلاوه انعام

452
00:21:01,051 --> 00:21:02,051
راجع بهش فکر کن

453
00:21:02,136 --> 00:21:05,264
ایشون راجع بهش فکر نمیکنه
تو قرار نیست راجع بهش فکر کنی

454
00:21:05,347 --> 00:21:07,016
فردا چه ساعتی ؟ -
ساعت هشت عصر -

455
00:21:10,186 --> 00:21:11,520
اون از عمد این کارو میکنه

456
00:21:11,896 --> 00:21:13,856
تا منو اذیت کنه

457
00:21:14,106 --> 00:21:15,441
اما اصلا برام مهم نیست

458
00:21:15,733 --> 00:21:16,733
مهم نیست

459
00:21:19,153 --> 00:21:20,153
ممنونم

460
00:21:25,201 --> 00:21:26,368
چرا دوست داری شکنجه ام بدی ؟

461
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
چون دلم میخواد

462
00:21:32,708 --> 00:21:35,588
دست به هیچی نزن -
میدونم . ممکن جز مدارک باشه  -

463
00:21:35,669 --> 00:21:36,754
نه .. فقط

464
00:21:37,505 --> 00:21:38,505
دست به هیچی نزن

465
00:21:39,048 --> 00:21:40,299
دنبال چی میگردیم ؟

466
00:21:40,841 --> 00:21:43,010
خب اونا لپتاپشو گرفتن
 پس شاید

467
00:21:43,427 --> 00:21:45,513
شاید یه هارد برای ذخیره یه نسخه پشتیبان داشته باشه

468
00:21:47,348 --> 00:21:49,141
ایول ! چقدر فیلمبازه

469
00:21:50,601 --> 00:21:51,601
این چیه ؟

470
00:21:51,936 --> 00:21:53,020
ربانهای حشری

471
00:21:54,063 --> 00:21:55,147
روباتهای حشری دو

472
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
قسمت سومشم ساختن ؟

473
00:21:57,483 --> 00:22:00,528
مجبور شدن بسازن
سوالات زیادی بدون پاسخ مونده بوده

474
00:22:02,613 --> 00:22:05,157
داوسون کریک فصل هشت و نهم

475
00:22:05,866 --> 00:22:06,866
عجیبه

476
00:22:07,117 --> 00:22:09,370
چی عجیبه ؟ -
این سریال فقط 5 سال پخش شد -

477
00:22:10,746 --> 00:22:11,831
از کجا خبر داری ؟

478
00:22:13,123 --> 00:22:14,123
اسمش کریکه ها
{ به معنای پنجم }

479
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
هتل رماندا

480
00:22:21,382 --> 00:22:24,218
خیلی خب جعبه رو بفرست به اداره
میدیم رایان بررسی کنه

481
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
اونجا میبینمت -
کجا میری ؟ -

482
00:22:26,554 --> 00:22:28,430
میخوام برم با پدرم ناهار بخورم

483
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
و

484
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
با اون دختره -
بلیندا منیکس -

485
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
مامان جدیدت

486
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
اینو نگو . چرا همچین چیزی گفتی ؟

487
00:22:36,814 --> 00:22:38,899
اتفاقای عحیب غریبی رخ داده -
یکیشو بگو -

488
00:22:56,166 --> 00:22:57,084
گوردون حالت چطوره ؟

489
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
خوبه خوش تیپ

490
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
ببین کی اینجاست
پسر خودم

491
00:23:01,130 --> 00:23:02,131
نظرت چیه پسر ؟

492
00:23:02,214 --> 00:23:03,214
نظرت چیه ؟

493
00:23:04,300 --> 00:23:06,218
چطوری ؟ -
من چطورم ؟-

494
00:23:06,302 --> 00:23:07,469
تو رویام

495
00:23:07,970 --> 00:23:08,804
تابلوئه

496
00:23:08,888 --> 00:23:10,514
حالا این رویا کوشش ؟

497
00:23:11,599 --> 00:23:13,642
یه جلسه داشت
از این کارهای تجاری

498
00:23:13,809 --> 00:23:16,270
بزار یه چیزی بهت بگم
اون صاحب شرکت خودشه

499
00:23:16,770 --> 00:23:17,938
خیلی باهوشه

500
00:23:18,397 --> 00:23:20,757
بزار بهت بگم تی جی . فکر نمیکردم هیچ وقت این احساس رو دوباره
تجربه کنم

501
00:23:20,816 --> 00:23:22,735
احساس میکنم
احساس میکنم دوباره متولد شدم

502
00:23:23,569 --> 00:23:26,196
هی گوردی من یه ساندویچ بوقلمون میخوام و مشروب

503
00:23:26,280 --> 00:23:28,365
برای پسرم هرچی میخواد بیار
چهار دلار بیشنر نشه

504
00:23:28,908 --> 00:23:30,034
من چیزی نمیخوام . ممنون

505
00:23:30,117 --> 00:23:32,328
تلفنتو تو پیدا کردی ؟ -
نه هنوز نه -

506
00:23:33,203 --> 00:23:36,040
بلیندا خیلی بامزه  است
همش حواسش به تلفن همراه است

507
00:23:36,373 --> 00:23:38,876
اون نگرانته
خیلی رمانتیکه

508
00:23:39,209 --> 00:23:41,670
رفیق خودمی گوردی

509
00:23:43,213 --> 00:23:45,841
فقط همین کارو کردید . فقط ... رفتید دنبال تلفن همراه تو ؟

510
00:23:46,050 --> 00:23:48,969
از دست این زنها . برای درک اونها باید از من باهوشتر باشی

511
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
هنوز  روی اون پرونده میدان تایمز کار میکنی ؟

512
00:23:52,222 --> 00:23:54,308
چطوریه ؟ -
جالب نیست -

513
00:23:54,475 --> 00:23:58,479
قربانی یه نفر نفرت انگیز در سطح بین الملی
تا حالا با 12 تا مضنون صحبت کردیم

514
00:23:58,562 --> 00:23:59,562
به علاوه...

515
00:23:59,772 --> 00:24:01,941
من یکم حواسم پرت بود -
واسه چی ؟ -

516
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
به خاطر منو بلیندا ؟ -

517
00:24:05,194 --> 00:24:08,447
اون خبر داره تو پولدار نیستی . درسته ؟ -
این چه سوالیه میپرسی ؟ -

518
00:24:08,572 --> 00:24:11,450
من فقط دارم از همون روشهای بازجویی که بهم یاد دادی
استفاده میکنم

519
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
یه پلیس باید به دنبال رفتارهای غیرمعمول باشه
تا بتونه الگو رو بشکنه

520
00:24:14,078 --> 00:24:16,413
تی جی .. مگه داری راجع به قتل تحقیق میکنی

521
00:24:16,747 --> 00:24:18,040
این یه رابطه جدی

522
00:24:18,123 --> 00:24:20,459
بین یه مرد و یه مدل ویکتوریا سکرته

523
00:24:21,627 --> 00:24:23,772
تو قول دادی با کسی کم سن تر از من قرار نگذاری

524
00:24:23,796 --> 00:24:26,674
بی خیال
این دختر عکسش روی کاور مجله های ورزشیه

525
00:24:26,924 --> 00:24:29,218
با همون مایوهای لختیه

526
00:24:29,551 --> 00:24:31,220
اجازه بده اینو ازت بپرسم

527
00:24:31,595 --> 00:24:32,595
و لطفا بد برداشت نکن

528
00:24:33,681 --> 00:24:36,684
وقتی با اون دختر تنهایی
یه ادم متفاوتی ؟

529
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
یعنی چی ؟

530
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
مهربونتری ؟

531
00:24:39,770 --> 00:24:41,522
با آدمها باملاحظه تر برخورد میکنی ؟

532
00:24:41,855 --> 00:24:42,773
من همیشه ملاحظه میکنم

533
00:24:42,856 --> 00:24:44,650
ملاحظه نه پدر .. با ملاحظه تر

534
00:24:45,317 --> 00:24:47,736
اینا باهم فرق دارند

535
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
من همیشه اینم

536
00:24:49,613 --> 00:24:50,823
من ذاتم همینه

537
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
 و برای اون جالبم

538
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
باشه . حالا بزار ازت یه چیزی رو بپرسم

539
00:24:55,244 --> 00:24:58,163
اگه این زن به من علاقه نداره
پس چرا اومده پیشم ؟

540
00:24:58,247 --> 00:25:00,082
خودت که گفتی
من ثروتمند نیستم

541
00:25:01,250 --> 00:25:03,919
و با من بودن میتونه شغل شو به خطر بندازه

542
00:25:04,628 --> 00:25:06,296
جوابمو بده کاراگاه

543
00:25:06,505 --> 00:25:07,505
هدفش چیه ؟

544
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
چرا با منه ؟

545
00:25:43,876 --> 00:25:46,128
 مشکلی پیش اومده
یه اتفاقی افتاده

546
00:25:47,004 --> 00:25:50,340
چی شده . نکنه اون یارو زنده شده ؟

547
00:25:50,799 --> 00:25:51,799
نه کاملا

548
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
از چیزی که مبخوام بگم خوشت تمیاد

549
00:25:54,511 --> 00:25:56,221
دیشب وقتی توی بار بهت پولتو پرداخت کردم

550
00:25:56,305 --> 00:25:58,185
تلفنم روی صندلی بود
منم نشستم روی اون

551
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
به یه نفر تماس گرفته شده

552
00:25:59,475 --> 00:26:00,601
به کسی زنگ زدی ؟

553
00:26:01,101 --> 00:26:02,895
اتفاقی بوده
کونم زنگ زده بوده

554
00:26:02,978 --> 00:26:05,522
کونت زنگ زده ؟-
حالا خیلی حساس نشو -

555
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
میتونیم حلش کنیم

556
00:26:08,067 --> 00:26:10,027
کسی چیزی شنیده ؟ صدا مو شنیدن ؟

557
00:26:10,110 --> 00:26:11,653
نه .. هنوز نه

558
00:26:11,987 --> 00:26:15,741
اون یارویی که من بهش زنگ زدم نمیتونه تلفنشو پیدا کنه
ما باهم دنبالش گشتیم

559
00:26:15,824 --> 00:26:17,618
وقتی پیداش کنه . من پیام رو حذف میکنم

560
00:26:18,368 --> 00:26:22,164
خانم محترم
بنده اهمیتی نمیدم که عکست روی چندتا بلیبورده

561
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
ما راجع به این حرف زدیم

562
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
ما راجع به احتیاط کردن حرف زدیم

563
00:26:25,417 --> 00:26:27,336
و راجع به عواقبش

564
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
لازم نیست تهدیدم کنی

565
00:26:29,671 --> 00:26:31,715
بهت گفتم که
خودم حلش میکنم

566
00:26:31,799 --> 00:26:34,259
اگه داری حلش میکنی
پس من اینجا چه گهی دارم میخورم ؟

567
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
این احتمال هم وجود داره که نتونم مشکل رو حل کنم

568
00:26:40,891 --> 00:26:43,560
اگه این اتفاق بیافته
نمیخوام نگران تو باشم

569
00:26:43,644 --> 00:26:45,771
مثلا میخوای چیکار کنی زیبای خفته ؟

570
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
منو بکشی ؟

571
00:26:48,690 --> 00:26:50,150
از اون چیزی که به نظر میاد سخت تره

572
00:26:54,113 --> 00:26:55,489
اسلحه کجاست ؟

573
00:27:03,288 --> 00:27:05,332
این چه جوری کار میکنه ؟
ضامنش کجاست ؟

574
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
اینجا

575
00:27:17,594 --> 00:27:18,594
اونقدر هم سخت نبود

576
00:27:20,806 --> 00:27:23,142
تازه مقتول رو شناسایی کردیم
سابقه داره

577
00:27:23,350 --> 00:27:24,351
اسمش کوری اسپکه

578
00:27:24,434 --> 00:27:26,562
قبلا واسه نومارک برادز کارهای آدمکشی شونو انجام میداده

579
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
اکثرا هم توی فیلادلفیا

580
00:27:28,313 --> 00:27:30,274
از سال 2012 پلیس فدرال دنبال این یارو بوده

581
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
شوک برقی بهش زدن ؟

582
00:27:34,194 --> 00:27:36,822
درسته . دکتر کورنبلاث فکر میکنه
اول بهش شوک زدند بعد کشتنش

583
00:27:45,581 --> 00:27:46,707
چی پیدا کردیم ؟

584
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
یه اسلحه سراتو

585
00:27:49,918 --> 00:27:50,918
برای بار دوم در یک روز

586
00:27:53,422 --> 00:27:55,340
من یه چندتا فرورفتگی اینجا پیدا کردم

587
00:27:55,632 --> 00:27:56,632
جای چوب ؟

588
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
پاشنه های کفش

589
00:27:59,344 --> 00:28:00,344
یک زن؟

590
00:28:00,637 --> 00:28:01,805
چطورید رفقا ؟

591
00:28:02,639 --> 00:28:04,600
این صحنه جرمه -
پس اینجوریه ؟ -

592
00:28:05,350 --> 00:28:08,520
یا خود عیسی
این همون مدل ویکتوریا سکرت نیست

593
00:28:08,770 --> 00:28:09,688
بلیندا منیکس

594
00:28:09,771 --> 00:28:12,608
اسمش منیکسه
اینجا چیکار میکنه ؟

595
00:28:22,409 --> 00:28:23,409
! پدر

596
00:28:23,994 --> 00:28:25,370
هی تی .. چی شده ؟ -

597
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
کاراگاه اوضاع چطوره ؟ -

598
00:28:28,582 --> 00:28:29,582
اوضاع چطوره؟

599
00:28:30,292 --> 00:28:32,332
نمیتونه یه شهروند رو به یه صحنه جرم فعال بیاری

600
00:28:32,377 --> 00:28:33,377
بیخیال پسر جون

601
00:28:33,420 --> 00:28:36,632
اون شهروند حساب نمیشه
یه نگاه بهش بنداز

602
00:28:36,715 --> 00:28:39,009
برل زنگ زد
گفت که واسه یه پرونده میخوانت

603
00:28:39,218 --> 00:28:40,886
منم به بلیندا گفتم
اون خیلی هیجان زده شد

604
00:28:40,969 --> 00:28:43,639
التماس کرد بیارمش اینجا
این اولین باری صحنه جرم میبینه

605
00:28:43,764 --> 00:28:45,682
توی فیلم بعدیش قرار نقش یه پلیس رو بازی کنه

606
00:28:45,807 --> 00:28:46,892
و الان داره راجع بهش تحقیق میکنه

607
00:28:47,976 --> 00:28:49,144
برای وجه عمومی خوبه

608
00:28:49,228 --> 00:28:51,730
بعد از فسادهای اداری که برای اداره پیش اومد
میتونه چیز خوبی باشه

609
00:28:51,855 --> 00:28:53,523
اون فساد ها رو خودت بوجود آوردی

610
00:28:53,607 --> 00:28:55,692
دقیقا . حالا دارم درستش میکنم

611
00:28:55,776 --> 00:28:56,776
دستم درد نکنه

612
00:28:57,903 --> 00:28:59,363
بعدش میخوایم بریم خونه اون

613
00:28:59,446 --> 00:29:02,157
میخواد نشون میده چقدر قدردان کمکی که بهش کردم هست

614
00:29:02,574 --> 00:29:05,494
بعد یه عده میگن خدا وجود نداره

615
00:29:06,161 --> 00:29:08,497
اول که گیر اون تلفن بود
حالا هم این ؟

616
00:29:10,123 --> 00:29:12,084
عجبه -
بیخیال -

617
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
اشتباه گفتم ؟

618
00:29:14,378 --> 00:29:15,963
عجیب

619
00:29:16,546 --> 00:29:17,381
آره عجیبه

620
00:29:17,464 --> 00:29:19,841
این چه نوع برسی هست ؟ -
موی شتر -

621
00:29:21,510 --> 00:29:24,513
اثر انگشتهای مخفی رو نشون میده

622
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
بیچاره

623
00:29:26,807 --> 00:29:27,975
چطوری عادت میکنی ؟

624
00:29:29,017 --> 00:29:30,394
هیچ وقت

625
00:29:30,978 --> 00:29:33,855
وقتی بخوای بازنشسته بشی
تازه بهش عادت میکنی

626
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
خانم منیکس ؟ -

627
00:29:37,943 --> 00:29:39,943
ببخشید
شما باید عقب بمونید . لطفا

628
00:29:39,987 --> 00:29:43,407
اوه تی جی رو ببین
 لطفا عقب بمون . رییس تویی؟

629
00:29:44,074 --> 00:29:45,409
بودم تا وقتی ...که

630
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
جنابعالی اومدی

631
00:29:46,994 --> 00:29:49,097
فردا باید ببرمت به اداره پلیس

632
00:29:49,121 --> 00:29:50,121
چرا؟

633
00:29:50,372 --> 00:29:53,208
تو دست زدی به ماشین
باید اثر انگشتت رو بگیریم

634
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
اینجوری میتونیم از اثر انگشت بقیه متمایزش کنیم

635
00:29:55,168 --> 00:29:56,461
متوجه نشدم

636
00:29:57,421 --> 00:29:58,922
ستوان . ما یه مو پیدا کردیم

637
00:30:00,132 --> 00:30:01,883
این میتونه موی من باشه . عذر میخوام

638
00:30:02,009 --> 00:30:03,051
نه مشکلی نیست

639
00:30:03,135 --> 00:30:05,053
از این اتفاقا همیشه می افته

640
00:30:05,971 --> 00:30:09,016
دیگه به چیا دست زدی ؟ -
شاید به آینه -

641
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
چرا دست زدی به آینه ؟

642
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
متاسفم . حواسم نبود

643
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
حواست نبود ؟

644
00:30:23,322 --> 00:30:24,781
ستوان , کاراگاه

645
00:30:27,200 --> 00:30:28,535
باید اینو ببینید

646
00:30:34,166 --> 00:30:36,626
یه دوربین توی ضبط بوده

647
00:30:37,294 --> 00:30:40,339
کار کثیفیه
از این جشنها مخفیانه فیلم میگرفته

648
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
شوهران، سیاستمداران، پزشکان...

649
00:30:44,009 --> 00:30:47,179
خیلی ها هستند حاضرن کلی پول بدن
تا این نوار ها رواز بین ببرند

650
00:30:48,096 --> 00:30:50,223
چندتا از این نوار ها هست ؟ -
بیشتر از 50 تا -

651
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
پس قرار حالا حالا ها اینجا باشیم

652
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
هی، هی، هی...

653
00:30:55,771 --> 00:30:58,315
اگه عاشق شغلت باشی
اون دیگه کار حساب نمیشه

654
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
میدونم . دیر کردم

655
00:31:03,695 --> 00:31:06,239
نه عکاسها رو اونجا نگهدار
بعدا پولشونو میدم

656
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
یه دوست باهامه

657
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
هی، بلیندا...

658
00:31:10,243 --> 00:31:11,912
یکم خون روی دستته

659
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
احتمالا مال صحنه جرمه
من دستمال دارم

660
00:31:15,624 --> 00:31:16,624
صبر کن

661
00:31:17,000 --> 00:31:18,085
برگردیم سر کار خودمون

662
00:31:18,168 --> 00:31:19,211
چی؟

663
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
تلفنم رو پیدا کردم

664
00:31:20,379 --> 00:31:21,671
یادم اومد کجا ولش کردم

665
00:31:27,886 --> 00:31:30,846
مطمئنی ؟ -
آره من تصورش کردم -

666
00:31:30,889 --> 00:31:33,266
دیدی چطور یه چیزی رو میبینی و یهو همه چیز یادت میاد ؟

667
00:31:33,642 --> 00:31:34,976
از پاتلز تاکسی گرفتم

668
00:31:35,143 --> 00:31:36,978
من دنبال پول میگشتم
تلفنم رو گذاشتم پایین

669
00:31:37,062 --> 00:31:38,062
همینه

670
00:31:38,188 --> 00:31:40,941
تو روی صندلی تاکسی جاش گذاشتی
احتمالا باید توی بخش پیدا شده ها باشه

671
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
هیچکس نیست

672
00:31:49,491 --> 00:31:50,784
فردا بر میگردیم

673
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
من فردا نمیام تونی -

674
00:31:53,370 --> 00:31:54,830
فردا نمیای ؟ -

675
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
نه الان میخوامش

676
00:31:56,164 --> 00:31:57,833
ما تا اینجا اومدیم .. باید فقط

677
00:31:58,500 --> 00:31:59,334
بگیریمش

678
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
ازم میخوای چیکار کنم . درو بشکنم ؟

679
00:32:01,211 --> 00:32:03,815
غزیز دلم , من نمیتونم درو بشکنم برم تو
من هنوز عفو مشروطم

680
00:32:03,839 --> 00:32:04,839
ارزش خطر کردن نداره

681
00:32:11,304 --> 00:32:12,389
من خوبم

682
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
خوبی ؟

683
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
آره -

684
00:32:22,566 --> 00:32:23,566
دیدیش ؟

685
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
یه دقیقه بهم وقت بده

686
00:32:25,735 --> 00:32:27,154
دندون رو جیگر بزار

687
00:32:28,905 --> 00:32:30,949
تا وقتی که خودم بهت بگم

688
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
آه آره

689
00:32:52,762 --> 00:32:53,597
پیام صوتی از بلیندا منکس
مدت زمان 14:3

690
00:32:53,680 --> 00:32:54,723
چهارده دقیقه؟

691
00:32:55,974 --> 00:32:58,435
مطمئنی رفتی سراغ آدم درست ؟
آلبرت مونته ؟

692
00:32:59,352 --> 00:33:02,731
یه مرد کچل کوتوله با یه لبخند احمقانه -
البته دیگه نمیخنده

693
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
لپتاپ چی ؟

694
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
اول اصل کاری

695
00:33:06,818 --> 00:33:08,361
قبلا نگفته بودم

696
00:33:08,820 --> 00:33:10,405
من از طرفداراتم

697
00:33:10,739 --> 00:33:11,739
من هم

698
00:33:12,324 --> 00:33:15,160
اشکال نداره بپرسم اون یارو چی ازت دستش بود ؟

699
00:33:15,243 --> 00:33:18,038
بی عقلی های دوران جوانی
داشت ازم اخاذی میکرد

700
00:33:18,121 --> 00:33:20,540
یه نصیحت ؟
لپتاپ رو ذوبش کن

701
00:33:20,665 --> 00:33:21,833
بهترین روش برای از بین بردنش

702
00:33:22,000 --> 00:33:23,126
همین کارو میکنم

703
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
چیزی میخوری ؟ -
اینجا نه -

704
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
خیلی تابلوئه

705
00:33:26,713 --> 00:33:29,549
خیلی هم شلوغه
عجیبه کسی نشناختت

706
00:33:29,841 --> 00:33:31,593
چرا وقتی منتظر بودم

707
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
یه پیرمرذ عجیب منو شناخت

708
00:33:33,220 --> 00:33:34,346
ازم خواست باهاش پوکر بازی کنم

709
00:33:35,305 --> 00:33:36,305
پوکر ؟ -

710
00:33:36,723 --> 00:33:39,184
نمیتونستم قبول کنم
دلم براش سوخت

711
00:33:41,478 --> 00:33:42,478
پیداش کردی ؟ -

712
00:33:48,276 --> 00:33:49,736
نه اینجا نیست -

713
00:33:58,203 --> 00:34:00,830
من یکم آب نبات میخوام -

714
00:34:00,956 --> 00:34:01,957
بیا دیگه آب نبات

715
00:34:04,000 --> 00:34:05,544
نشونم بده چی تو چنته داری آب نبات

716
00:34:08,672 --> 00:34:09,965
اونها دارن میگن آب نبات ؟

717
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
آره همه ی اون دخترا اسم دارند

718
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
متوقفش کن  همونجا

719
00:34:22,310 --> 00:34:23,937
میتونی روی دستش زوم کنی ؟

720
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
پس اون دختر آل مونته رو میشناخته

721
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
و مردی رو که مونته رو کشته

722
00:34:31,403 --> 00:34:32,403
خدای من

723
00:34:32,779 --> 00:34:33,779
پدرم

724
00:34:40,495 --> 00:34:42,664
ما معمولا این موقع شب به اعترافات گوش نمیدیم

725
00:34:42,831 --> 00:34:43,707
میدونم پدر

726
00:34:43,790 --> 00:34:46,459
شرمنده ولی واقعا این مورد اضطراری بود

727
00:34:46,793 --> 00:34:48,712
توی مراسم عشا نبودی

728
00:34:48,920 --> 00:34:50,630
آخرین باری که اعتراف کردی کی بوده ؟

729
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
یه چند وقتی میشه

730
00:34:52,757 --> 00:34:54,009
از وقتی همسرم رو از دست دادم

731
00:34:54,759 --> 00:34:55,844
پس میشه 4 سال .. پدر

732
00:34:56,011 --> 00:34:59,222
پس زمان زیادیه
از اون موقع چه گناهانی مرتکب شدی ؟

733
00:35:00,265 --> 00:35:01,975
کم نیستند

734
00:35:03,268 --> 00:35:05,729
فحش دادی ؟ به نام خداوند قسم باطل خوردی ؟

735
00:35:05,854 --> 00:35:08,148
پدر اگه بخوایم از اونا شروع کنیم

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,816
کل هفته رو باید اینجا بشینیم

737
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
آیا از افکار کثیف لذت بردی ؟

738
00:35:11,943 --> 00:35:13,320
پدر منظورم این بود که

739
00:35:13,403 --> 00:35:15,322
واقعا باید اینارو رد کنیم

740
00:35:15,488 --> 00:35:17,407
خیلی خب
پس بگو چی باعث شده بیای اینجا ؟

741
00:35:17,657 --> 00:35:18,657
باشه . خب

742
00:35:19,200 --> 00:35:20,785
مساله این که

743
00:35:22,787 --> 00:35:23,997
من با یه دوست ملاقات کردم

744
00:35:24,873 --> 00:35:27,459
یه زن

745
00:35:28,376 --> 00:35:32,672
و حالا باید یه تصمیم خیلی سخت بگیرم
و نمیدونستم باید با کی صحبت کنم

746
00:35:33,715 --> 00:35:34,883
چه نوع تصمیمی ؟

747
00:35:36,593 --> 00:35:39,429
فکر نکنم شما از این تصمیم استقبال کنید اما

748
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
این زن مشهوره

749
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
اون

750
00:35:44,476 --> 00:35:46,436
از رویا ساخته شده

751
00:35:46,895 --> 00:35:50,273
منظورم این که هر مردی حاضره یه سال از عمرشو بده

752
00:35:50,357 --> 00:35:52,442
تا فقط ده دقیقه با این زن باشه

753
00:35:52,692 --> 00:35:54,653
منظورم ... هرکسی غیر از شماست

754
00:35:54,736 --> 00:35:55,904
ازدواج کرده ؟

755
00:35:56,446 --> 00:35:59,074
نه پدر مشکل این نیست
اون ازدواج نکرده

756
00:36:00,075 --> 00:36:01,117
قضیه اینه که

757
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
اون یه نفر رو کشته

758
00:36:04,788 --> 00:36:06,581
یکی رو کشته ؟

759
00:36:07,332 --> 00:36:08,875
اون یکی رو کشته

760
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
علاوه بر اون از منم اصلا خوشش نمیاد

761
00:36:13,254 --> 00:36:14,798
برای این با منه که ...

762
00:36:15,090 --> 00:36:17,258
فکر میکنه من علیه اش مدرک دارم

763
00:36:18,468 --> 00:36:19,761
اما من تصمیم گرفتم که

764
00:36:20,470 --> 00:36:21,470
اهمیتی ندم

765
00:36:21,888 --> 00:36:23,264
میخوام باهاش بمونم

766
00:36:25,392 --> 00:36:27,644
 همانا جسم ضعیف است -
پدر -

767
00:36:27,977 --> 00:36:29,646
خیلی هم ضعیفه

768
00:36:29,771 --> 00:36:31,773
آنتونی اگه این زن همچین گناه مرگباری مرتکب شده

769
00:36:31,898 --> 00:36:33,149
باید گزارش بدی

770
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
تو در برابر خدا و جامعه مسئولی

771
00:36:35,610 --> 00:36:37,654
پسر شما مرد پرهیزکاریه
باهاش صحبت کن

772
00:36:37,737 --> 00:36:38,947
میدونم پدر

773
00:36:39,030 --> 00:36:41,408
میدونم و باهاش حرف خواهم زد

774
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
ولی...

775
00:36:43,785 --> 00:36:44,785
میشه فعلا این کارو انجام ندم ؟

776
00:36:45,495 --> 00:36:48,123
سوالم این که میتونم یکم وقت بخرم ؟

777
00:36:49,541 --> 00:36:50,709
وقت ؟

778
00:36:50,792 --> 00:36:52,043
فقط یه شب پدر

779
00:36:52,127 --> 00:36:53,545
تمام چیزی که میخوام همینه

780
00:36:54,504 --> 00:36:55,504
پدر...

781
00:36:55,880 --> 00:36:57,799
اون بلیندا منیکسه

782
00:36:59,884 --> 00:37:02,721
ویکتوریا سکرت ؟ اسمشو شنیدید ؟

783
00:37:04,139 --> 00:37:06,516
مجله های ورزشی میخونید ؟

784
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
نه

785
00:37:08,393 --> 00:37:11,187
اما حتما اون نسخه های راجع به لباس شناشونو دید

786
00:37:11,271 --> 00:37:12,313
اینو ببینید

787
00:37:12,480 --> 00:37:16,067
این عکسشه . یه نگاه کنید -
مهم نیست که چه شکلیه -

788
00:37:16,151 --> 00:37:18,153
میدونم پدر . ولی یه نگاه حلاله

789
00:37:18,278 --> 00:37:19,821
آنتونی میخوای چی بهت بگم ؟

790
00:37:21,030 --> 00:37:23,408
پدر میدونم همچین چیزی قرار نیست رخ بده

791
00:37:24,367 --> 00:37:25,869
اما کاش فقط میگفتید

792
00:37:26,870 --> 00:37:27,954
با خیال راحت بکنش

793
00:37:30,373 --> 00:37:31,374
دوباره رفت روی پیام صوتی

794
00:37:31,624 --> 00:37:32,834
موفق شدی ؟ -
پیداش کردم -

795
00:37:33,001 --> 00:37:34,711
رفته پایین شهر -
تریبکا ؟ -

796
00:37:34,836 --> 00:37:35,836
یه چیزی شبیه همین -

797
00:37:36,045 --> 00:37:37,045
دختر یه خونه داره

798
00:37:37,172 --> 00:37:38,339
هی .. من دارم میام

799
00:37:47,891 --> 00:37:48,975
دیر کردی

800
00:37:49,601 --> 00:37:51,394
بهت گفتم که دوست ندارم از جلوی چشمم دور بشی

801
00:37:51,478 --> 00:37:53,396
وقتی دور و برم نیستی نگران میشم

802
00:37:57,484 --> 00:37:58,484
واقعا چرا

803
00:37:58,777 --> 00:38:00,779
من یکم شراب درجه یک کنار گذاشتم

804
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
برای چی؟  -

805
00:38:02,572 --> 00:38:04,532
برای تو -

806
00:38:05,158 --> 00:38:06,409
برای خودمون -

807
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
پسر .. عجب جاییه

808
00:38:10,079 --> 00:38:11,206
من اون زن رو میشناسم

809
00:38:11,831 --> 00:38:12,831
واقعا میشناسی؟

810
00:38:14,584 --> 00:38:15,584
میشناسم ؟

811
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
خب من یه ایده ای دارم

812
00:38:18,630 --> 00:38:20,715
میتونیم فردا دوباره برگردیم به اون شرکت تاکسیرانی

813
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
خیلی ها کرایه رو با کارت اعتباریشون پرداخت میکنند

814
00:38:23,468 --> 00:38:25,887
ممکن یه سابقه ای از مسافرا داشته باشن

815
00:38:27,180 --> 00:38:29,098
تو ول کن قضیه نیستی . مگه نه ؟

816
00:38:29,641 --> 00:38:32,644
من خیلی کله شقم

817
00:38:33,186 --> 00:38:34,562
میخواستم ازت تشکر کنم

818
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
به خاطر ؟

819
00:38:36,815 --> 00:38:39,567
که منو خوشحال میکنی
من گاهی وقتها روی یه چیزهای احمقانه

820
00:38:39,651 --> 00:38:42,529
وسواس پیدا میکنم .. مثلا روی تلفنت

821
00:38:43,905 --> 00:38:44,905
و خودت

822
00:38:45,365 --> 00:38:46,741
تونی همه کاره

823
00:38:47,200 --> 00:38:49,160
من روت وسواس پیدا کردم

824
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
یه لحظه صبر کن

825
00:38:57,794 --> 00:38:58,794
چی شده ؟

826
00:38:59,170 --> 00:39:00,922
یه لحظه باید روی چیزی فکر کنم

827
00:39:02,507 --> 00:39:03,383
چه اتفاقی افتاده ؟

828
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
فقط بزار چند ثانیه فکر کنم

829
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
باورم نمیشه دارم اینو میگم ولی

830
00:39:11,975 --> 00:39:12,975
نمیتونم این کارو انجام بدم

831
00:39:13,017 --> 00:39:14,017
باید بروم

832
00:39:14,269 --> 00:39:16,104
میخوای ولم کنی . چرا ؟

833
00:39:17,605 --> 00:39:18,940
من واقعا نمیخوام

834
00:39:24,988 --> 00:39:26,072
تلفنم پیدا شده

835
00:39:30,577 --> 00:39:32,161
به پیامهای صوتیت گوش دادی ؟

836
00:39:32,245 --> 00:39:34,330
آره پیام دوستم . وندل

837
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
اون نمیتونه شب پنجشنبه برای بولینگ بیاد
باید دوباره برنامه بچینیم

838
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
یا...

839
00:39:39,377 --> 00:39:42,255
یا منظورت اون پیامی بود که تو داشتی با اون ادمکشه صحبت میکردی ؟

840
00:39:46,384 --> 00:39:47,384
میدونی چیه

841
00:39:48,970 --> 00:39:50,346
میتونستی هنوز منو پیش خودت داشته باشی

842
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
فقط لازم بود اون پیام رو پاک کنی

843
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
نمیتونم

844
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
دونا مرغهای عشق چطورند ؟

845
00:41:31,698 --> 00:41:33,979
خانم منیکس بچرخید
ودستاتونو بگذارید پشت سرتون

846
00:41:34,993 --> 00:41:36,786
پدر -

847
00:41:36,869 --> 00:41:37,704
خوبی ؟

848
00:41:37,787 --> 00:41:39,347
پدر .. تکون نخور

849
00:41:39,747 --> 00:41:41,124
ستوان کاروسو

850
00:41:41,499 --> 00:41:45,003
در خیابات 750 بنتون به یه امبولانس و واحدهای اضافه نیاز دارم

851
00:41:45,169 --> 00:41:46,629
آسیب دیدگی سر
من کنارش می مونم

852
00:41:46,713 --> 00:41:47,547
منکه میخوام بلندشم

853
00:41:47,630 --> 00:41:48,673
نه بشین

854
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
آروم باش

855
00:41:50,216 --> 00:41:51,426
اون تلفن رو گم نکن

856
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
داخلش یه پیام صوتیه

857
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
بلیندا اتفاقی به من زنگ زده

858
00:41:56,889 --> 00:41:58,641
همه اطلاعات اونجاست
اون یه قرارداد داشته

859
00:41:58,725 --> 00:42:00,143
میدونم پدر
همه رو میدونم

860
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
خوبی ؟

861
00:42:01,477 --> 00:42:03,604
میدونستم حق باتوئه

862
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
این خانم در حد من نیست

863
00:42:07,066 --> 00:42:08,568
من منظورم این نبود

864
00:42:09,402 --> 00:42:11,320
تو واقعا در حدش نبودی

865
00:42:11,344 --> 00:42:14,644
مترحم زیرنویس
{Sali}