1
00:00:11,553 --> 00:00:20,855
" ترجمه زیرنویس "
Sali

2
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
آره بزن بریم -

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,334
رسیدیم -

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,256
چه جوری منو راضی کردی بیام اینجا ؟ -
چرا بهت نه نگفتم ؟

5
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
آروم میشی یا نه ؟ -

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,449
از وقتی از بروکلین زدیم بیرون همش غرغر کردی

7
00:00:51,635 --> 00:00:54,846
این مراسمهای پلیسی خیلی توپن -
مطمئنی براشون اشکالی نداره که تو بیای به این مراسم ؟ -

8
00:00:54,930 --> 00:00:56,723
البته دیگه توی آزادی مشروط نیستی .. ولی خب -

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
من یه کاراگاه کمکی ام -
همچین چیزی وجود نداره -

10
00:00:59,977 --> 00:01:01,103
میخوای نشونم رو ببینی ؟ -

11
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
آره میدونی چیه ؟ -
خیلی دوست دارم ببینم

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
کاراگاه های کمکی احتیاجی به نشون ندارند -

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,153
آنتونی .. ساعت دو رو ببین -

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
نه ... دو .. ساعت دو -

15
00:01:20,622 --> 00:01:21,832
اون کیه ؟ -

16
00:01:21,915 --> 00:01:22,915
اون کیه؟ -

17
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
وظیفه ی توئه که بفهمی . من چه میدونم -

18
00:01:27,879 --> 00:01:30,299
میتونم شماره ماشینشو بردارم -
یا میتونی بری باهاش حرف بزنی -

19
00:01:30,382 --> 00:01:32,175
براش یه نوشیدنی بخر .. ازش اسمشو بپرس -

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,136
اصلا بدرک .. برو شماره شو بردار -

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,430
اما من باید یه تست دی ان ای انجام بدم . واقعا باید انجام بدم -

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,557
میخوام بدونم مادرت با کی خوابیده -

23
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
هی نگاهش کن -

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
اینو ببین -

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,746
جشن دیگه رسما شروع شد -

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,876
هی بیگی -

27
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
دتی کوچیکه . حالت چطوره بچه ؟ -

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,714
ببینین کیو آوردم با خودم -
بچم .. پسرم

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
سلام. سلام. سلام. تونی جونیورم -

30
00:02:13,133 --> 00:02:15,052
همه به راننده شخصی احتیاج دارند -

31
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
منظورت چیه ؟ -

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,929
این بچه قرار بترکونه -

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
ما حتی نمیتونیم به گرد پاش برسیم

34
00:02:20,557 --> 00:02:22,197
برل داشت راجع به توقیف یه ماشین صحبت میکرد -

35
00:02:22,309 --> 00:02:25,812
دو هفته پیش ماشین یه زن و شوهری رو توقیف کردم -
که با سرعت 85 یا 90 میرفتن

36
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
من نگهشون داشتم و گفتم -

37
00:02:28,065 --> 00:02:28,899
خانم

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
شوهر شما همیشه اینقدر تند رانندگی میکنه ؟

39
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
زن گفت :  نه فقط وقتی مست باشه

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,572
خوشم اومد -

41
00:02:38,909 --> 00:02:41,745
من فکر کنم اینو قبلا شنیده بودما -

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
یه جوک قدیمیه

43
00:02:47,668 --> 00:02:48,668
توی گوگل میتونین پیداش کنین

44
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
ما باید بریم پذیرش -

45
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
خیلی خب -

46
00:02:53,965 --> 00:02:56,093
زود باش . اونجا میتونیم گوگلش کنیم -
باشه -

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
من برمیگردم . یه دقیقه دیگه می بینمتون -

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
بزار ببینم اینو -

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,059
از این میتونیم استفاده کنیم ؟ نه  نه  -

50
00:03:05,060 --> 00:03:06,520
این کارت رو یادته ؟ -

51
00:03:07,896 --> 00:03:11,358
من حتی نمیدونم این کارت مال کیه -
آره .. اونو یه امتحانی کنید

52
00:03:13,068 --> 00:03:14,903
واقعا ؟ میشه دوباره یه نگاهی بندازید ؟ -

53
00:03:15,112 --> 00:03:17,739
یه جورایی برام مهمه -
من طبقه ی بالا رو خواسته بودم

54
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
متاسفانه فقط همینو داریم -
کل اقامتگاه رزرو شده

55
00:03:21,576 --> 00:03:22,576
سلام

56
00:03:22,661 --> 00:03:23,661
ببخشید

57
00:03:24,705 --> 00:03:26,540
ما اتاق طبقه ی بالا رو داریم -
میتونیم با هم عوض کنیم

58
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
غریبه های مهربان .. ممنونم -

59
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
خانم کلارک اتاقشون تک نفره است -
جابه جایی اتاق ممکن نیست

60
00:03:35,048 --> 00:03:36,048
تلاشمونو کردیم -

61
00:03:36,091 --> 00:03:36,925
بله -
متشکرم -

62
00:03:37,008 --> 00:03:38,008
بله

63
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
خدای من -

64
00:03:46,101 --> 00:03:48,061
شما هم برای همایش اینجا اید؟

65
00:03:48,729 --> 00:03:51,940
من ؟ نه نه -
من فقط یه شهروند خسته و کسل ام

66
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
فکر میکنم منم و 400 تا پلیس -
دقیقا -

67
00:03:54,818 --> 00:03:57,362
حداقل مطمئنی امنیت داری -
دارم ؟ -

68
00:04:00,282 --> 00:04:02,159
سلام من تونی کاروسو ام -

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,785
این پسرم .. تونی جونیوره -

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,996
آه -
میدونید چیه ... اون خیلی آدم مهمیه -

71
00:04:06,538 --> 00:04:08,248
آره .. ستوان کاراگاه

72
00:04:08,415 --> 00:04:10,167
سه بار نشان گرفته -

73
00:04:10,917 --> 00:04:13,837
من هیچ وقت بدون نماینده ی مطبوعاتیم مسافرت نمیرم -

74
00:04:14,212 --> 00:04:15,589
ستوان کاراگاه -

75
00:04:16,631 --> 00:04:17,758
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم -

76
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
میسی کلارک -

77
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
پس بگذارید اینو رک بپرسم -
برای اسکی کردن اومدی به یه اقامتگاه اسکی ؟

78
00:04:24,181 --> 00:04:25,223
خیلی نامتعارفه

79
00:04:25,766 --> 00:04:27,350
اون قدر عجیبه که ممکنه قابل انجام باشه

80
00:04:29,144 --> 00:04:32,272
میتونم بعدا توی بار ببینمت ؟ -
نه اگه من اول ببینمت -

81
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
منظورم اینه -

82
00:04:33,940 --> 00:04:35,734
من دوست دارم اول ببینمت

83
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
این حرفها اصلا کمکی بهم نمیکنه

84
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
تو به کمک احتیاج نداری -

85
00:04:40,071 --> 00:04:41,156
متوجه ام منظورت چیه -

86
00:04:42,199 --> 00:04:43,033
 پس تا اون موقع -

87
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
بیا دیگه

88
00:04:45,744 --> 00:04:46,744
بیا دیگه. بریم -

89
00:04:47,037 --> 00:04:48,413
خیلی خیلی ممنون -

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,540
خداحافظ . چمدون .بیا -
باشه . خداحافظ  -

91
00:04:50,665 --> 00:04:51,665
خدانگهدار -

92
00:04:52,375 --> 00:04:54,586
خیلی خب . رسیدیم -

93
00:04:55,962 --> 00:04:56,962
"پس تا آن موقع"

94
00:04:57,380 --> 00:04:59,633
معنیش خوبه . نه ؟ -
معنیش عالیه -

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,927
این یکی از بهترین چیزهایی که کسی میتونه بگه

96
00:05:02,010 --> 00:05:03,887
چون از کلمه " پس " استفاده کرده

97
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
پس یه چیز قطعیه

98
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
پس قراره یه اتفاقایی بیافته

99
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
هی ما اینجایم . اتاق سیصد و یک -

100
00:05:14,314 --> 00:05:15,314
بدک نیست -

101
00:05:17,859 --> 00:05:18,859
این یکی ماله من -

102
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
به دلیل اینکه به دستشویی نزدیکه -

103
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
میدونی پدر . حق با تو بود -

104
00:05:25,617 --> 00:05:27,077
من به این نیاز داشتم -
آره -

105
00:05:28,870 --> 00:05:30,247
سمینارهارو ببین -

106
00:05:32,249 --> 00:05:35,210
بازسازی صحنه جرم . مدیریت اتاق شواهد
اینا عالین

107
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
صبر کن

108
00:05:38,296 --> 00:05:39,923
صبر کن

109
00:05:40,006 --> 00:05:41,006
نه

110
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
"اخلاق در پلیس مدرن.

111
00:05:43,552 --> 00:05:46,179
سخنرانان مهمان .. تونی کاروسو
کاراگاه سابق پلیس

112
00:05:46,263 --> 00:05:47,347
و تونی کاروسو جونیور

113
00:05:47,430 --> 00:05:50,225
تو اسم منو برای سخنرانی نوشتی ؟ -
بی خیال دیگه . خوش میگذره -

114
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
ده دقیقه حرف میزنیم -
بعدشم جلسه پرسش و پاسخه

115
00:05:52,561 --> 00:05:53,561
 من آماده نیستم

116
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
آماده برای چی ؟ -

117
00:05:54,938 --> 00:05:57,190
ما راجع به اخلاقیات در کار پلیسی حرف میزنیم -
تو نظر موافق میدی . من نظر مخالف

118
00:05:57,274 --> 00:06:00,861
نه . نه .. این کارو انجام نمیدیم . قطعا نه -
هی .. یکم قدردان باش -

119
00:06:01,027 --> 00:06:02,696
به زور اسمتو توی لیست جا کردم -

120
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
مجبور شدم به برگزار کننده اش زیر میزی بدم -

121
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
صبر کن ببینم -

122
00:06:07,075 --> 00:06:09,536
تو به یه نفر رشوه دادی تا اسم منو توی پنل اخلاق بنویسی ؟ -

123
00:06:10,120 --> 00:06:11,454
بله .. 50 دلار هم خرج برداشت -

124
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
چیه ؟ -

125
00:06:19,087 --> 00:06:20,130
میدونی چیه ؟ -

126
00:06:20,630 --> 00:06:21,965
من نظرم عوض شد پدر -

127
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
سرگرم کننده به نظر میرسه . من حتما پایه ام -
بفرما . این پسر خودمه -

128
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
نمبتونم صبر کنم تا بچه هارو ببینم -
قراره عالی باشه

129
00:06:31,266 --> 00:06:33,977
اینو ببین -
این یارو یکم زودتر آخر هفته شو شروع کرده

130
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
کراواتتو آوردی ؟ -

131
00:06:36,563 --> 00:06:38,749
تو گفتی رسمی نیست -
مشکلی نیست .  نگرانش نباش -

132
00:06:38,773 --> 00:06:41,818
میتونی مال منو قرض بگیری -
مگه اینکه خودم در حال استفاده ازش باشم

133
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
چقدر خوش میگذره ؟ بزن بریم -

134
00:06:48,241 --> 00:06:50,577
میتونی بین 2 تا 300 تا شنا بری ؟ -

135
00:06:50,702 --> 00:06:53,830
دقیقا همینو گفتم -
صد دلار شرط میبندم که امکان نداره -

136
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
باشه. هی

137
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
یک .. دو .. سه -

138
00:07:00,879 --> 00:07:01,713
قربون دستت -

139
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
تو گفتی بین 2 تا 300 تا شنا ؟ -
خب 3 تا رفتم . که میشه بین 2 تا 300 تا -

140
00:07:06,009 --> 00:07:08,470
منگل -

141
00:07:09,304 --> 00:07:12,641
 بزن بریم بابی جی رو ببینیم -

142
00:07:15,268 --> 00:07:17,354
انگاری لیوان من یه مشکلی داره -

143
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
چه مشکلی ؟ -

144
00:07:18,813 --> 00:07:19,813
خالیه -

145
00:07:19,940 --> 00:07:22,317
تو چیزی میخوای ؟ -
نه .. همین خوبه . ممنون -

146
00:07:44,339 --> 00:07:45,757
اگه مزاحمم بهم بگو -

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
میسی اینجا چی کار میکنی؟

148
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
نمیدونم چی بهت گفته -
اما داره دروغ میگه

149
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
خیلی اینجا گرمه . آندره ؟ -

150
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
به خاطر همین حلقه ی عروسیتو در آوردی ؟ -

151
00:07:59,854 --> 00:08:00,939
صبر کن .. چی ؟ -
باشه -

152
00:08:01,398 --> 00:08:03,278
باشه میسی .. اگه میخوای راجع به این مساله صحبت کنی

153
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
دقیقا همین کارو میخواستم انجام بدم

154
00:08:05,360 --> 00:08:06,945
اومدم اینجا تا صحبت کنم

155
00:08:07,737 --> 00:08:09,364
من یه سخنرانی کامل اماده کرده بودم

156
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
راجع به احترام و اعتماد

157
00:08:12,575 --> 00:08:15,328
صد بار تمرینش کرده بودم

158
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
اما میدونی چیه ؟

159
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
اما میخوام به این خلاصه اش کنم -

160
00:08:35,598 --> 00:08:36,598
سلام

161
00:08:37,767 --> 00:08:38,977
اومدی اینجا منو دستگیر کنی ؟

162
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
نه خانم

163
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
من اون آقا رو میشناختم -

164
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
خیلی خوبه . اگه غریبه بود واقعا نگران میشدم

165
00:08:47,694 --> 00:08:49,237
دارم این ریسک رو میکنم

166
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
این -

167
00:08:51,781 --> 00:08:55,118
خیلی ضایع بود . من مجبور شدم از اون بیچاره بپرسم
نوشیدنی تو چی بوده

168
00:08:56,828 --> 00:08:59,372
سال پیش ما با هم بودیم

169
00:08:59,456 --> 00:09:02,292
عالم و آدم میدونستن که اون ازدواج کرده
به جز من

170
00:09:03,710 --> 00:09:06,463
من مشاور تحصیلی دبیرستانم -
حتی دانش آموزام اینو میدونستن

171
00:09:07,297 --> 00:09:09,340
تموم کردن یه رابطه

172
00:09:09,883 --> 00:09:11,259
از اون چیزی که به نظر میرسه دشوار تره

173
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
بله تموم کردن رابطه

174
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
مشکله

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,266
خب حالا چی ؟ -

176
00:09:19,642 --> 00:09:20,642
خوب...

177
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
من میتونم برم خونه
و برای سرنوشتم گریه کنم

178
00:09:25,940 --> 00:09:28,860
یا میتونم همین جا برای سرنوشتم گریه کنم
و یکمم هم اسکی کنم

179
00:09:29,694 --> 00:09:31,696
من نقشه ی دومت رو دوست دارم

180
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
البته نظر من ارزش نداره -
من واقعا آدم باحالی ام -

181
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
آره -
واقعا هستم -

182
00:09:36,618 --> 00:09:38,703
وقتی اینجوری روانم آشفته نباشه

183
00:09:38,787 --> 00:09:39,829
نه

184
00:09:41,873 --> 00:09:43,833
شاید فردا روی تپه برای اسکی ببینمت -

185
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
من اسکی نمیکنم -

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
بلند نیستی اسکی کنی یا اینکه
اصلا اسکی نمیکنی ؟

187
00:09:51,508 --> 00:09:52,550
هیچ وقت امتحانش نکردم

188
00:09:53,843 --> 00:09:55,470
ستوان کاروسو

189
00:09:56,346 --> 00:09:58,389
این غیر قابل قبوله .. این قابل بخشش نیست

190
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
پرستار دوران بچگیم

191
00:10:00,642 --> 00:10:02,644
روحش شاد . عادت داشت بگه

192
00:10:03,311 --> 00:10:05,647
"زندگی یا باید ماجراجویی باشه یا اینکه هیچ ارزشی نخواهد داشت."

193
00:10:07,565 --> 00:10:09,725
خوشم اومد -
نه نمیتونی فقط بگی خوشم اومد -

194
00:10:09,776 --> 00:10:11,152
باید باورش کنی -

195
00:10:11,528 --> 00:10:12,445
باید

196
00:10:12,529 --> 00:10:13,529
بپذیریش

197
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
زندگی یا یه ماجراجوییه

198
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
یا هیچی نیست

199
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
میسی

200
00:10:50,567 --> 00:10:51,567
میس

201
00:10:56,156 --> 00:10:58,867
معذرت میخوام .. متاسفم ما دوستای قدیمی هستیم ممنون -

202
00:11:01,911 --> 00:11:04,455
نه میسی .. ما قرار نیست اونکارو بکنیم

203
00:11:04,539 --> 00:11:06,082
میدونم .. متاسفم -

204
00:11:06,666 --> 00:11:09,335
فقط میخواستم معذرت خواهی کنم .خیلی احساس وحشتناکی -

205
00:11:09,419 --> 00:11:11,254
درباره ی دیشب دارم -
خب -

206
00:11:11,337 --> 00:11:12,172
فقط...

207
00:11:12,297 --> 00:11:14,090
به من 5 دقیق وقت بده . حرفامو گوش کن -

208
00:11:14,424 --> 00:11:15,424
بعدش قسم میخورم

209
00:11:15,633 --> 00:11:17,010
از زندگیت برم بیرون

210
00:11:17,969 --> 00:11:20,388
من فقط نمیخوام کینه ازت به دل داشته باشم

211
00:11:24,934 --> 00:11:25,934
باشه

212
00:11:49,125 --> 00:11:51,044
همه یادشونه چه جوری باید متوقف بشن  ؟ -

213
00:11:51,628 --> 00:11:53,087
مثل یه قطعه پیتزا وایمیسیم -

214
00:11:53,963 --> 00:11:56,591
نوک اتگشتای شصت سمت همدیگه و پاشنه های پا به سمت بیرون

215
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
همه به من قطعه ی پیتزا رو نشون بدن

216
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
خیلی خوبه

217
00:12:04,140 --> 00:12:05,808
خب اماده ی اسکی کردن هستیم ؟ -

218
00:12:07,393 --> 00:12:08,937
خیلی خب . شما بچه هارو پایین میبینم -

219
00:12:09,020 --> 00:12:11,439
حرکت کنین

220
00:12:28,957 --> 00:12:31,209
قطعه ی پیتزا .. پیتزا -

221
00:12:38,925 --> 00:12:39,925
من حالم خوبه

222
00:12:57,026 --> 00:12:58,026
اون چاقو خورده -

223
00:12:58,778 --> 00:12:59,821
یه آمبولانس خبر کنید -

224
00:12:59,988 --> 00:13:02,240
خدای من آندره -
یه آمبولانس خبر کنید -

225
00:13:02,699 --> 00:13:03,783
آندره ! خدای من -

226
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
چه اتفاقی افتاد؟ -
نمیدونم -

227
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
برو یه آمبولانس گیر بیار -

228
00:13:07,287 --> 00:13:08,371
کمکش کنین -

229
00:13:08,454 --> 00:13:10,790
آندره

230
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
خدای من -

231
00:13:18,256 --> 00:13:19,856
چه خبره ؟ -
یه پلیس کشته شده -

232
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
توی تله کابین -

233
00:13:21,384 --> 00:13:22,218
کی بوده ؟ -

234
00:13:22,385 --> 00:13:23,845
افسر بخش امنیت

235
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
آندره ریفکین

236
00:13:25,430 --> 00:13:28,070
من خیلی وقته میشناسمش -
همون پسری که دوستت باهاش درگیر بود

237
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
دریافت شد .ممنون بابت خبررسانی -
مظنون رو بازداشت کردند -

238
00:13:35,857 --> 00:13:37,233
خب . بچرخ به چپ

239
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
سلام -

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,504
من برای دیدن میسی کلارک اومدم -

241
00:13:58,671 --> 00:14:00,381
این پرونده ی شما نیست ستوان -

242
00:14:00,506 --> 00:14:02,425
رسمی نیست . من دوستشم -

243
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
یک دوست؟

244
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
هی

245
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
تونی

246
00:14:18,733 --> 00:14:19,734
حالت خوبه؟

247
00:14:20,568 --> 00:14:21,986
نمیدونم .. من فقط

248
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
بی حسم

249
00:14:27,617 --> 00:14:29,452
ساعتم رو ازم گرفتند . ساعت چنده ؟ -

250
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
4:30

251
00:14:34,957 --> 00:14:35,792
اونها نمیخواهند .. -

252
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
به من نگاه کنند

253
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
یا باهام صحبت کنند

254
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
یه پلیس کشته شده .. مثل عضوی از

255
00:14:42,173 --> 00:14:43,173
خانواده است

256
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
وکیل داری ؟ -

257
00:14:46,636 --> 00:14:49,305
من یه خونه خریدم . برای این کار یه وکیل گرفتم -

258
00:14:49,514 --> 00:14:50,514
نه منظورم...

259
00:14:50,932 --> 00:14:51,932
یک وکیل جناییه

260
00:14:53,976 --> 00:14:56,104
من چند نفر رو میشناسم -
میتونم زنگ بزنم

261
00:14:56,521 --> 00:14:57,521
تونی

262
00:14:57,814 --> 00:15:00,566
من هیچ کاری نکردم . من بهش دست هم نزدم -
هیچ وقت این کارو نمیکردم تونی

263
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
میسی

264
00:15:03,069 --> 00:15:04,069
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ -

265
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
اون تو رو زد؟ -
نه -

266
00:15:06,239 --> 00:15:07,323
تهدیدت کرد ؟ -

267
00:15:07,573 --> 00:15:09,617
نه . من میخواستم باهاش صحبت کنم -

268
00:15:10,576 --> 00:15:13,704
ما اون بالا توی تله کابین بودیم-
من معذرت خواهی کردم

269
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
یاتلاش کردم معذرت خواهی کنم

270
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
نگران بود که نکنه من با همسرش تماس بگیرم

271
00:15:17,959 --> 00:15:19,043
قسم خوردم این کارو نمیکنم

272
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
خدایا .. خیلی شرایط اضطراب آوری بود

273
00:15:23,548 --> 00:15:27,009
بعد از یک دقیقه دیگه هیچی نگفت -
من فکر کردم هنوز عصبانیه

274
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
به خاطر همین بی خیالش شدم و هدفونهامو زدم

275
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
و یکم آهنگ گوش دادم

276
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
و از منظره لذت بردم

277
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
حالش خوب بود ؟

278
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
آره بود -

279
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
حالش خوب بود

280
00:15:37,937 --> 00:15:41,232
حالش خوب بود . ما رسیدیم بالا -
من چرخیدم

281
00:15:41,816 --> 00:15:43,484
و دیدم یه چاقو

282
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
بهش خورده

283
00:15:45,027 --> 00:15:46,571
میسی فقط تو و اون بودید

284
00:15:47,947 --> 00:15:50,074
تو تنها بودی . میدونی که چه جوری به نظر میاد

285
00:15:51,409 --> 00:15:52,409
بله

286
00:15:52,952 --> 00:15:56,164
من دروغ نمیگم -
من عادت داشتم شبا بیدار بمونم

287
00:15:56,456 --> 00:15:57,498
و براش آرزوی مرگ کنم

288
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
خب

289
00:16:02,378 --> 00:16:04,130
من اینو به کسی نمیگم

290
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
مسخره است . من حنی حرفهای خودمو نمیتونم باور کنم

291
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
این مامانمو میکشه

292
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
آندره ریفکین یکی از بهترین پلیسهایی بود که تاحالا دیده بودم

293
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
اولین نفری بود که همیشه آماده به خدمت بود

294
00:16:26,652 --> 00:16:27,487
آره

295
00:16:27,570 --> 00:16:30,170
من از وقتی که در بخش مبارزه با مواد مخدر کار میکرد میشناختمش

296
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
با یه چوب بیسبال میرفت توی اتاق بازجویی

297
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
متهمی که اونجا بود چوب رو میدید و میگفت
" هی این چیه دیگه "

298
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
آندره هم میگفت

299
00:16:37,622 --> 00:16:39,832
" این دستگاه دروغ سنج منه "

300
00:16:43,836 --> 00:16:45,046
شرمندم

301
00:16:45,588 --> 00:16:47,757
اون روش مناسبی برای مردن یه آدم خوب نیست

302
00:16:48,090 --> 00:16:49,509
اون فقط اونجا نشسته

303
00:16:49,759 --> 00:16:51,677
و دختره مثل یه مشت زن نامرد

304
00:16:51,969 --> 00:16:53,137
بهش چاقو زده

305
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
حداقل باید به پسره یه فرصت میداد

306
00:16:55,473 --> 00:16:56,307
حالا

307
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
به سلامتی

308
00:16:57,934 --> 00:17:00,853
تا قلبهای ما میتپد
یاد او زنده خواهد بود

309
00:17:01,020 --> 00:17:02,063
آمین -
درود -

310
00:17:02,146 --> 00:17:04,357
به سلامتی آندره -

311
00:17:38,808 --> 00:17:41,435
امسال بعیده کسی برام کارت تبریک کریسمس بفرسته

312
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
حرفش هست که تو داری کمکش میکنی وکیل بگیره ؟ -

313
00:17:46,023 --> 00:17:48,025
باید اینو بهت بگم بچه جون

314
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
من خیلی دوستت دارم اما

315
00:17:50,319 --> 00:17:52,572
من سر این قضیه سر دوراهی قرار گرفتم

316
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
اون دختر یه پلیس کشته -

317
00:17:54,365 --> 00:17:55,491
میگه این کارو نکرده

318
00:17:55,616 --> 00:17:57,702
همه میگن این کارو نکردن

319
00:17:58,160 --> 00:18:00,663
هیچ کس گناهکار نیست -
من هفت سال زندون بودم

320
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
توی اون زندون فقط من گناهکار بودم

321
00:18:04,458 --> 00:18:07,670
برل . ممنون که موندی -
اشتباه برداشت نکن -

322
00:18:08,129 --> 00:18:09,880
من فقط ازاین سیب زمینی های قرمز کوچیک دوست دارم

323
00:18:14,468 --> 00:18:16,220
چی شده ؟ با نگاهش عشوه امد ؟

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
گرفتارت کرد ؟ -
قلبت لرزید ؟

325
00:18:18,973 --> 00:18:21,350
بزار بهت بگم بچه جون -
چشماتو به حقیقت بستی

326
00:18:21,475 --> 00:18:22,635
درست فکر نمیکنی

327
00:18:22,768 --> 00:18:24,937
داستان دختره چیه ؟ -
جنون آنی ؟

328
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
نه -
بگذار حدس بزنم . دفاع شخصی -

329
00:18:29,191 --> 00:18:31,986
اونها یه دقیقه باهم صحبت کردند -
بعدش دختر هدفون گذاشته

330
00:18:32,069 --> 00:18:33,696
بعدش فهمیده طرف مرده

331
00:18:34,030 --> 00:18:35,823
حتی نمیتونم به این مزخرفات گوش بدم

332
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
اونها توی تله کابین بودند -
بله . دقیقا پدر -

333
00:18:39,869 --> 00:18:42,330
اگه میخواد یکی رو بکشه -
چرا اینجوری بکشتش ؟

334
00:18:42,413 --> 00:18:44,540
چرا اصلا کسی باید اینجوری یکی دیگه رو بکشه ؟

335
00:18:44,624 --> 00:18:47,084
چرا ؟ منظورت چیه که میگی چرا ؟ -
این دختر تحقیر شده بوده

336
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
و چرا ؟ کی براش مهمه که چرا ؟

337
00:18:48,919 --> 00:18:50,129
هیچ کس نمیدونه چرا

338
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
بزار بهن بگم تی جی -
تو به اندازه ی کافی برای کسب محبوبیت مشکل داری

339
00:18:54,008 --> 00:18:55,217
تلاش نمیکنم که محبوب باشم -

340
00:18:55,343 --> 00:18:58,429
محبوبیت مساله مرگ و زندگیه

341
00:18:59,013 --> 00:19:01,223
شوخیت گرفته ؟ -
وقتی پاتو از اون در بگذاری بیرون

342
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
وقتی توی دردسر بیوفتی

343
00:19:03,392 --> 00:19:05,895
کی میخواد هواتو داشته باشه ؟ -
تو به این رفقا احتیاج داری

344
00:19:07,480 --> 00:19:08,981
راجع به ریفکین بیشتر برام بگو

345
00:19:10,149 --> 00:19:11,651
دشمن دیگه ای هم داشت ؟ -

346
00:19:11,901 --> 00:19:13,527
هرکسی غیر از میسی ؟ -

347
00:19:15,237 --> 00:19:17,323
حدود 5 سال پیش یه جریانی بود

348
00:19:17,740 --> 00:19:19,450
پدرت هنوز سر  اون یکی کارش بود

349
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
تو زندان بود

350
00:19:22,870 --> 00:19:25,414
آندره فرمانده شیفتی بخش 1-9 بود

351
00:19:25,915 --> 00:19:28,000
به یکی از کارآموزا نمره ی ارزیابی کمی داده بود

352
00:19:28,417 --> 00:19:30,211
تقریبا باعث شد طرف نشونش رو از دست بده

353
00:19:30,628 --> 00:19:33,047
آخرش با مشت و لگد به جون هم افتادن

354
00:19:33,923 --> 00:19:35,466
ما مجبور شدیم اونا رو از هم جدا کنیم

355
00:19:36,092 --> 00:19:37,134
اون یارو کی بود ؟

356
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
یه درصد فکر کن یادم باشه

357
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
از بقیه میپرسم

358
00:19:40,388 --> 00:19:41,847
چه اهمیتی داره

359
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
چیزی که ما مطمئنیم اینه که

360
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
اون یارو توی تله کابین نبوده

361
00:19:47,520 --> 00:19:50,606
حقیقتش من به این مساله فکر کردم و
چی میشه اگه

362
00:19:51,148 --> 00:19:52,268
یه توضیح دیگه ای هم وجود داشته باشه ؟

363
00:19:53,401 --> 00:19:54,610
توضیح دیگه

364
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
میتونم نشونتون بدم

365
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
فقط ده دقیقه بهم وقت بدید
اگه اشتباه گفتم , بیخیال میشم

366
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
و دیگه هیچ وقت با میسی صحبت نمیکنم

367
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
مسیر رو نشون بده

368
00:20:04,328 --> 00:20:06,122
عمرا اینو از دست بدم

369
00:20:10,209 --> 00:20:13,838
این یه عکس از آلت قتله

370
00:20:14,714 --> 00:20:15,923
کلانتر یه کپی بهم داد

371
00:20:16,716 --> 00:20:18,843
یه کارد ؟ خانمها عاشق اینان

372
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
اون چیه اخرش؟ یه شکاف ؟

373
00:20:21,137 --> 00:20:24,932
این یخ شکن اندازه اش به اندازه ی همون کارده

374
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
اینم قربانی ما

375
00:20:28,394 --> 00:20:29,729
آندره ریفکین

376
00:20:30,354 --> 00:20:32,940
خدایا آنتونی -
اونها هنوز این بارو رو خاکش نکردند

377
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
قصد بی احترامی ندارم

378
00:20:35,901 --> 00:20:37,570
چاقو به میله ی بالا متصل شده بوده

379
00:20:37,903 --> 00:20:39,572
خیلی خب .. اینو ببینید

380
00:20:40,156 --> 00:20:42,950
آندره و میسی میرن روی صندلی میشینن

381
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
میله ی ایمنی میاد پایین -

382
00:20:50,541 --> 00:20:51,625
این چی رو ثابت میکنه ؟ -

383
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
ثابت میکنه اون میتونه بیگناه باشه

384
00:20:53,878 --> 00:20:58,090
و من باور دارم بیگناهه و من تا هر زمانی که طول بکشه -

385
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
تا بیگناهیشو اثبات کنم

386
00:21:01,677 --> 00:21:02,845
عذر میخوام -

387
00:21:03,554 --> 00:21:05,222
تو گفتی که بعد از حرکت تله کابین

388
00:21:05,556 --> 00:21:08,684
اونها چند دقیقه راجع به رابطه خودشون صحبت کردند ؟

389
00:21:09,059 --> 00:21:10,186
بله درسته -

390
00:21:10,269 --> 00:21:12,563
من نمیدونم -
اما طبق تجربه ی من

391
00:21:12,646 --> 00:21:14,607
وقتی یه نفر چاقو توی سینه اش فرو رفته

392
00:21:14,690 --> 00:21:16,490
تمام چیزی که میخواد این که راجع به اون صحبت کنه

393
00:21:16,817 --> 00:21:18,569
هر صحبتی که داریم انجام میدید

394
00:21:19,445 --> 00:21:20,863
ورزش، آب و هوا...

395
00:21:21,322 --> 00:21:24,200
حتما شما بحث رو میبرید به سمت این مساله

396
00:21:24,283 --> 00:21:26,118
که اون یه چاقو توی سینه اش خورده

397
00:21:26,243 --> 00:21:27,620
فکر نکردن بهش غیر ممکنه

398
00:21:36,003 --> 00:21:37,003
آره

399
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
آره حق با توئه -

400
00:21:42,468 --> 00:21:43,468
مسخره است

401
00:21:55,815 --> 00:21:58,567
کار دختره است -
بله بله ممنونم -

402
00:21:58,651 --> 00:21:59,651
ممنونم

403
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
ممنونم .. بازگشتت مبارک

404
00:22:01,737 --> 00:22:03,864
دوباره شدی پسر خودم

405
00:22:04,740 --> 00:22:07,451
نمیخواستم اینو بهت بگم -
ولی امروز من انکار کردم که تو پسر منی

406
00:22:07,535 --> 00:22:11,163
نمیتونم صبر کنم تا برم به بچه ها بگم -
که تو پسرمی

407
00:22:25,344 --> 00:22:27,680
متشکرم

408
00:22:28,347 --> 00:22:30,683
من توی پنل اخلاقیات چه غلطی میکنم ؟ -

409
00:22:31,308 --> 00:22:35,354
مثل این می مونه که از "بادی او مارا" دستور رژیم غذایی بگیریم -

410
00:22:35,437 --> 00:22:37,690
بادی شوخی کردم -
خیلی هم خوش هیکلی بادی

411
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
تی جی بیا با تو شروع کنیم

412
00:22:40,651 --> 00:22:42,820
بزرگ شدن توی اون خونه چه جور بود ؟

413
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
دیدن این که پدرم داره بزرگ میشه خیلی سرگرم کننده بود

414
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
چقدر با حال و بامزه

415
00:22:49,201 --> 00:22:50,286
پسرم خیلی بامزه است

416
00:22:50,911 --> 00:22:51,911
جدی

417
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
فوق العاده بود

418
00:22:53,831 --> 00:22:55,791
ما هر چیزی میخواستیم رو داشتیم -
من فقط

419
00:22:55,875 --> 00:22:57,793
اجازه نداشتم بپرسم اینا از کجا اومده

420
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
امروز میخوام راجع به این مساله صحبت کنم که

421
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
برای یک افسر پلیس جوانی که توی خیابونه چه جوره

422
00:23:03,757 --> 00:23:05,593
مشخصا وسوسه های غیر اخلاقی همه جا وجود داره

423
00:23:05,676 --> 00:23:07,011
آره . پدر .. اون نقل قول چی بود

424
00:23:07,094 --> 00:23:08,721
نقل قول اسکار وایلد که تو خوشت میاد ؟ -

425
00:23:08,929 --> 00:23:10,681
آره ..

426
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
" من در برابر هر چیزی به جز وسوسه میتوانم مقاومت کنم "

427
00:23:13,559 --> 00:23:15,519
اسکار وایلد عین خودمه

428
00:23:16,061 --> 00:23:17,354
میتونستیم همکار بشیم

429
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
ببینید

430
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
همه ی افسرای پلیس اشتباهاتی میکنند

431
00:23:22,443 --> 00:23:24,987
مهم این هست که هیچ وقت دست از یادگیری برنداریم

432
00:23:25,613 --> 00:23:27,531
مثلا. اخیرا، من...

433
00:23:28,032 --> 00:23:30,409
یه درس ارزشمند از پدرم یاد گرفتم

434
00:23:31,243 --> 00:23:32,243
و اون چی بود ؟

435
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
خب همون طور که همه تون میدونید

436
00:23:34,997 --> 00:23:38,417
من اخیرا توی جریان مرگ همکارمون آندره ریفکین درگیر شده بودم

437
00:23:40,002 --> 00:23:41,587
با مظنون درگیر شده بودم

438
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
بیش از حد

439
00:23:44,465 --> 00:23:46,675
پدرم ازم خواست خودمو بیرون بکشم
و حق با اون بود

440
00:23:48,761 --> 00:23:51,096
دیگه این مساله تکرار نمیشه
من بهتون قول میدم

441
00:23:58,479 --> 00:24:00,147
خب برگردیم به بحث اخلاقیات

442
00:24:00,898 --> 00:24:02,024
یه فرضیه وجود داره

443
00:24:02,316 --> 00:24:04,610
شما و همکارتون به یه تصادف رسیدگی میکنید

444
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
قبل از اینکه ماشین رو بکسل کنند

445
00:24:06,445 --> 00:24:08,739
شما میبینید همکارتون یه بسته اسکناس توی جیبش میگذاره

446
00:24:08,906 --> 00:24:10,824
عکس العلمتون چیه ؟ -
بهش نزدیک میشید

447
00:24:11,367 --> 00:24:12,993
متاسفم -

448
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
عذر میخوام

449
00:24:16,705 --> 00:24:18,332
من تازه متوجه این عکس شدم

450
00:24:20,376 --> 00:24:22,586
نزدیک تله کابین کسی هست که

451
00:24:22,670 --> 00:24:24,254
به بقیه کمک میکنه تا از صندلی شون بیان پایین ؟

452
00:24:24,338 --> 00:24:25,673
ای خدا

453
00:24:25,798 --> 00:24:28,300
بله همیشه یکی از کارکنان روی سکو هست

454
00:24:29,635 --> 00:24:31,279
همینه -
نه پسر -

455
00:24:31,303 --> 00:24:32,983
این اتفاقی که افتاده -
کار اون بوده

456
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
کار پشتیبان بوده -
اون میتونسته

457
00:24:37,017 --> 00:24:38,937
وقتی ریفکین داشته از روی صندلیش پایین می اومده
بهش چاقو بزنه

458
00:24:39,019 --> 00:24:40,499
اون فرصت و ابزارشو داشته

459
00:24:40,562 --> 00:24:42,439
پسرم .. این کارو نکن

460
00:24:42,523 --> 00:24:44,108
نه بزار این کارو کنیم . بزار امتحانش کنیم

461
00:24:44,191 --> 00:24:45,275
این تله کابین

462
00:24:45,401 --> 00:24:46,401
این تله کابینه

463
00:24:46,485 --> 00:24:47,653
باشه

464
00:24:47,778 --> 00:24:50,406
بچه ها ما میتونیم همین الان پرونده رو حل کنیم
ما میتونیم پدر

465
00:24:50,489 --> 00:24:53,325
شما آندره ریفکین باشین -
میشه بشینید اینجا لطفا ؟

466
00:24:53,993 --> 00:24:54,993
بسیار خوب

467
00:24:56,453 --> 00:24:58,414
من یه داوطلب میخوام

468
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
کسی هست ؟ -

469
00:25:04,503 --> 00:25:05,503
بادی ؟ -

470
00:25:08,549 --> 00:25:09,549
نه؟

471
00:25:10,217 --> 00:25:11,217
خوب، کارن؟

472
00:25:12,052 --> 00:25:14,054
ممنونم

473
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
شما میسی کلارکید

474
00:25:16,473 --> 00:25:18,058
منم پشتیبان

475
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
خب الان صندلی میاد پایین

476
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
میله امنیتی میره بالا

477
00:25:24,189 --> 00:25:25,941
میسی کلارک از روی صندلی میاد پایین

478
00:25:26,734 --> 00:25:27,901
وقتی هیچ کس حواسش نیست

479
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
من به قربانی چاقو میزنم

480
00:25:30,237 --> 00:25:31,864
دختره گناهکاره -

481
00:25:31,989 --> 00:25:33,574
نه .ما مطمئن نیستیم

482
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
ببینید حالا ما یه شک منطقی داریم

483
00:25:35,617 --> 00:25:37,457
تو نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی

484
00:25:37,536 --> 00:25:39,705
شما اون دختر رو نمیشناسید . باشه ؟ -
شما هیچ  وقت ندیدینش

485
00:25:39,913 --> 00:25:42,374
یه چیزی به اسم فرض بر بیگناهی هم وجود داره

486
00:25:45,836 --> 00:25:47,546
فکر کنم یکم زمان برای پرسش و پاسخ داشته باشیم

487
00:25:50,049 --> 00:25:52,468
مطمئنم پنل بعدیتون یکم آرومتر پیش میره

488
00:25:52,801 --> 00:25:55,429
به نظر من نبرد گتیزبرگ یکم بی سرو صداتر از این پنل بود

489
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
ستوان ؟ -

490
00:25:57,014 --> 00:25:58,734
شما میخواستید برنامه کاری آخر هفته رو ببینید ؟

491
00:25:58,766 --> 00:25:59,808
متشکرم. بله -

492
00:25:59,892 --> 00:26:02,269
کلانتر کل روز اینجا بود -
همه رو سوال پیچ کرد

493
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
خب از اونا به عنوان شاهد سوال کرده
نه مظنون

494
00:26:05,606 --> 00:26:06,690
این داریل تیزدل کیه ؟ -

495
00:26:07,232 --> 00:26:08,275
داریل .. بله -

496
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
اونها دیزل صداش میکنند

497
00:26:10,903 --> 00:26:13,363
وقتی آندره چاقو خورده اون روی سکو بوده

498
00:26:13,947 --> 00:26:16,617
میدونید کجاست ؟ -
احتمالا توی اتاق استراحت -

499
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
متشکرم

500
00:26:31,632 --> 00:26:32,633
داریل تیزدیل؟

501
00:26:33,967 --> 00:26:34,967
آره احتمالا

502
00:26:36,470 --> 00:26:37,470
یه دقیقه وقت دارید ؟ -

503
00:26:38,263 --> 00:26:39,848
گمون نکنم مرد ..نه -

504
00:26:39,932 --> 00:26:41,141
آروم باش -
نه -

505
00:26:42,726 --> 00:26:43,726
گمون نکنم -

506
00:26:56,782 --> 00:26:57,866
گاز نگیر -

507
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
نه

508
00:27:12,714 --> 00:27:14,925
برل باهام تماس گرفت -
قضیه ی این تله کابین چیه ؟

509
00:27:21,014 --> 00:27:23,058
خبرهای خوب دارم -
میتونی از پسش بربیای

510
00:27:23,851 --> 00:27:27,396
نمیدونم . اخیرا زیاد خبرای خوب دریافت نکردم

511
00:27:27,813 --> 00:27:30,274
یه پسری توی اقامتگاه هست -
داریل تیزدل . میشناسیش ؟

512
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
وقتی تو پیاده شدی اون نزدیک تله کابین بوده

513
00:27:32,860 --> 00:27:34,778
ژاکت بلندی داره -
ژاکت ؟ -

514
00:27:34,862 --> 00:27:35,904
سابقه -

515
00:27:36,029 --> 00:27:36,947
فروش مواد -

516
00:27:37,030 --> 00:27:38,907
دزدی  -
کار اونه ؟ -

517
00:27:39,324 --> 00:27:41,535
وقتی رفتم باهاش صحبت کنم -
عین خرگوش فرار کرد

518
00:27:42,327 --> 00:27:43,412
این چه معنی داره ؟ -

519
00:27:44,580 --> 00:27:45,900
معنیش اینه تو باید قوی بمونی -

520
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
میتونی ؟ -

521
00:27:56,216 --> 00:27:57,426
سلام من کورام -

522
00:27:58,719 --> 00:28:00,846
کاروسو . یه چیزی هست که باید ببینی -

523
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
داریل کجاست؟ -

524
00:28:14,735 --> 00:28:15,735
آزادش کردند -

525
00:28:16,028 --> 00:28:17,028
چرا؟

526
00:28:17,613 --> 00:28:20,616
تا احتمال اینکه از ما شکایت کنه رو کم کنیم

527
00:28:20,782 --> 00:28:22,117
کاروسو .. کار اون نیست

528
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
چرا فرار کرد ؟ -

529
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
همیشه فرار میکنه

530
00:28:24,578 --> 00:28:27,331
اون بعنوان کار جانبی ماری جوانا میفروشه -
کل اقامتگاه رو ساپورت میکنه

531
00:28:27,497 --> 00:28:29,166
برای بیشتر کارکنان .. نصف مهمونها -

532
00:28:29,249 --> 00:28:31,543
تعقیب کردند اون بچه تنها ورزشیه که من انجام میدم -

533
00:28:31,877 --> 00:28:33,253
لوری بهش نوار رو نشون بده

534
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
ما یه ویدیو از اونا توی تله کابین داریم

535
00:28:37,007 --> 00:28:39,235
فکر میکردم گفتی اونجا دوربین نیست -
شانس آوردیم -

536
00:28:39,259 --> 00:28:41,386
یکی از مهمونها یکی ازاین دوربینهای همراه رو داشته

537
00:28:46,767 --> 00:28:49,519
چاقو اینجاست -
قبل از اینکه برسن بالا اون مرده بوده

538
00:28:52,231 --> 00:28:54,107
خب .. پس قضیه تمومه -

539
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
خوابیده -

540
00:29:41,154 --> 00:29:42,406
خوشحالم که با یکی ملاقات داشتی

541
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
کار اون نیست -

542
00:29:47,661 --> 00:29:48,661
حرفمو باور میکنی ؟

543
00:29:49,621 --> 00:29:50,621
نه

544
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
اما خوشحالم با یکی ملاقات کردی -

545
00:30:02,884 --> 00:30:03,719
صبح بخیر-

546
00:30:03,802 --> 00:30:06,179
صبحانه رایگانه -
میتونی واسه خودت املت درست کنی

547
00:30:06,638 --> 00:30:07,638
شاید بعدا -

548
00:30:08,265 --> 00:30:11,268
خیلی داغون به نظر میای -
دیشب تونستی بخوابی ؟

549
00:30:11,977 --> 00:30:12,977
نه واقعا -

550
00:30:13,979 --> 00:30:16,440
فکر کردم قراره صحبت نکنیم -
البته که صحبت میکنیم -

551
00:30:16,565 --> 00:30:17,858
دوست دخترت چطوره؟ -

552
00:30:18,150 --> 00:30:20,652
اون دوست دختر من نیست -
این حرفو نزن آنتونی -

553
00:30:20,986 --> 00:30:23,196
اکه عاشقش نیستی -
گناهت بیشتره

554
00:30:25,657 --> 00:30:27,034
کمکش کردی وثیقه بگذاره ؟ -

555
00:30:27,743 --> 00:30:28,910
من با فرانک ویگلی تماس گرفتم

556
00:30:29,244 --> 00:30:30,287
اون براش تعهد نامه فرستاد -

557
00:30:30,412 --> 00:30:31,913
پس دختر الان آزاده

558
00:30:32,581 --> 00:30:33,581
چه عالی

559
00:30:35,000 --> 00:30:36,084
من پرس و جو کردم

560
00:30:38,003 --> 00:30:40,047
اون تازه کاری که با ریفکین درگیر شده بود

561
00:30:41,340 --> 00:30:43,467
اسمش ... اینجا نوشتم

562
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
موری پپتون -

563
00:30:46,470 --> 00:30:47,637
این چطوره قراره به ما کمک کنه ؟ -

564
00:30:48,221 --> 00:30:50,849
خب پسرت ازم خواست -
برل اصلا کمکی نمیکنی -

565
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
کاملا جدی ام آنتونی . دختره یک پلیس کشته -

566
00:30:54,978 --> 00:30:56,438
اگه اون توی زندگیت باشه -

567
00:30:57,606 --> 00:30:58,815
مطمئن نیستم که منم میتونم باشم

568
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
نون تست برل -

569
00:31:03,612 --> 00:31:07,157
چطوری املت رو بدون نون میخوری -
واقعا برام سواله

570
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
سلام؟

571
00:31:19,127 --> 00:31:20,127
تونی؟

572
00:31:22,381 --> 00:31:24,674
من یه ساعت اونجا بودم -

573
00:31:25,550 --> 00:31:27,803
بوی اون زندون از تنم پاک نمیشه

574
00:31:35,936 --> 00:31:37,354
چطور تونستی بیای داخل ؟ -

575
00:31:38,271 --> 00:31:39,356
خدمتکار بهم اجازه داد -

576
00:31:40,065 --> 00:31:41,733
امیدوارم اشکالی نداشته باشه .. من -

577
00:31:42,067 --> 00:31:43,693
من نمیخواستم تنها باشم -

578
00:31:46,822 --> 00:31:47,656
نه

579
00:31:47,739 --> 00:31:48,739
خیلی هم خوبه  -

580
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
جالبه -

581
00:31:50,826 --> 00:31:51,826
خوب و جالبه -

582
00:31:54,538 --> 00:31:56,081
راجع به منظره حق با تو بود -

583
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
واقعا شگفت انگیزه -

584
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
سقف آب میده -

585
00:31:59,876 --> 00:32:01,336
آره منم متوجه شدم -

586
00:32:04,256 --> 00:32:05,507
فکر میکنی مساله مهمیه ؟ -

587
00:32:06,800 --> 00:32:09,594
ما طبقه ی بالایم -
ممکنه از سقف باشه

588
00:32:15,142 --> 00:32:16,142
بله

589
00:32:16,184 --> 00:32:18,270
تونی کاروسو از اتاق سیصد و یک

590
00:32:18,478 --> 00:32:20,998
سقفم داره چکه میکنه -
جدی به نظر میرسه

591
00:32:21,815 --> 00:32:22,815
متشکرم

592
00:32:26,611 --> 00:32:29,281
چطوری این اتفاق افتاد ؟ -

593
00:32:30,574 --> 00:32:32,659
خواهرم -

594
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
گروه پشتیبانم , همه

595
00:32:34,828 --> 00:32:36,037
بهم هشدار دادن که نیام اینجا

596
00:32:37,831 --> 00:32:39,749
اما من مجبور بودم کارمو با آندره تموم کنم

597
00:32:40,959 --> 00:32:41,959
گمونم این کارو هم کردم

598
00:32:42,669 --> 00:32:44,129
آره -

599
00:32:45,755 --> 00:32:46,631
به نظرم تموم کردی -

600
00:32:50,844 --> 00:32:52,762
حتی وکیلم حرفمو باور نمیکنه -

601
00:32:55,348 --> 00:32:56,558
هیچ کس به جز تو -

602
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
باید چیکار کنم ؟ -

603
00:33:04,733 --> 00:33:06,276
یه معجزه نیاز داری  -

604
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
شبیه نقشه به نظر نمیاد -

605
00:33:11,406 --> 00:33:12,406
نمیدونم

606
00:33:13,992 --> 00:33:15,452
هروز معجزه ها رخ میدن -

607
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
این چه کوفتیه ؟ -

608
00:33:47,567 --> 00:33:48,567
یه هواپیمای کنترل از راه دور -

609
00:33:49,152 --> 00:33:50,152
کجا بود ؟ -

610
00:33:50,695 --> 00:33:51,975
روی سقف .. دقیقا بالای اتاق من -

611
00:33:52,030 --> 00:33:54,115
من یه برادرزاده دارم عاشق ایناست -

612
00:33:54,241 --> 00:33:55,492
هیچ وقت چیزی شبیه اینو ندیده بودم -

613
00:33:55,742 --> 00:33:58,703
بافت کربنی .. چند محوره .. این یه اسباب بازی نیست -

614
00:33:58,995 --> 00:34:00,247
این یه دوربینه -

615
00:34:00,330 --> 00:34:01,998
این دیگه چیه ؟ -

616
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
عجب چیزیه -

617
00:34:04,417 --> 00:34:05,961
این یه کمانه ؟ -

618
00:34:06,253 --> 00:34:07,796
پس میتونه یه تیر پرتاب کنه ؟ -

619
00:34:08,547 --> 00:34:10,048
به احتمال زیاد -
یا یه چاقو -

620
00:34:10,966 --> 00:34:13,093
یه چاقوی کوچیک مثل یه کارد -

621
00:34:13,635 --> 00:34:15,637
این شکاف توی کارد رو توضیح میده -

622
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
بگذار ببینمش -

623
00:34:18,974 --> 00:34:21,694
خداروشکر که سقف چکه میکرد -
وگرنه هیچ وقت پیداش نمیکردیم

624
00:34:21,726 --> 00:34:24,062
هنوز شارژ داره -
میتونیم ببریمش بیرون و امتحانش کنیم

625
00:34:24,437 --> 00:34:25,313
کلانتر -

626
00:34:25,397 --> 00:34:26,982
عذر میخوام . منم روی همین فرکانسم -

627
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
یه چیزی داره مخابره میشه

628
00:34:56,845 --> 00:34:57,679
اتاق سه پانزده

629
00:34:57,762 --> 00:34:59,882
این یارو با اون کراواتش -
کل آخر هفته مشغول بوده

630
00:34:59,931 --> 00:35:01,224
دیگه جون مبارزه کردن نداره

631
00:35:01,308 --> 00:35:04,144
اون کیه ؟ -
اتاق سه پانزده ؟ موری پپتین -

632
00:35:04,227 --> 00:35:05,227
چی؟

633
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
میشناسینش ؟ -

634
00:35:06,396 --> 00:35:08,023
آره . این مرد انگیزه قتل داشته -

635
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
از سر راه برو کنار -

636
00:35:12,986 --> 00:35:13,986
موری -

637
00:35:14,571 --> 00:35:16,531
من تونی کاروسو ام . درو باز کن -

638
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
امنه -

639
00:35:39,471 --> 00:35:40,805
دید خوبی روی تله کابین داره -

640
00:35:42,057 --> 00:35:43,057
یه یادداشت گذاشته -

641
00:35:44,684 --> 00:35:45,684
ستوان -

642
00:36:25,975 --> 00:36:28,228
هی ببخشید .شما گزارشگرید ؟ درسته؟ -
بله -

643
00:36:28,353 --> 00:36:30,647
خب مطمئن بشید که اسمشو درست
نوشتید

644
00:36:30,730 --> 00:36:33,316
کاروسو C-A-R-U-S-O

645
00:36:33,692 --> 00:36:34,692
اون پسر منه -

646
00:36:34,901 --> 00:36:36,778
بله فقط ما دوتا بودیم که حرف دختره رو باور کردیم -

647
00:37:02,262 --> 00:37:03,262
تاکسیم رسیده -

648
00:37:05,807 --> 00:37:08,768
میخواستم برسونمت -
نه به اندازه کافی زحمت کشیدی -

649
00:37:10,770 --> 00:37:12,021
منظورم اینه اگه میخوای -

650
00:37:12,105 --> 00:37:13,815
سوار پرواز بعدی شو . من صبحانه درست کردم -

651
00:37:14,149 --> 00:37:15,567
خواهرم میاد دنبالم -

652
00:37:15,650 --> 00:37:17,694
پس یه جورایی گیر افتادم -

653
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
درک میکنی .مگه نه ؟ -

654
00:37:19,112 --> 00:37:20,238
بله البته

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,490
میدونستم درک میکنی . همیشه درک میکنی -

656
00:37:22,615 --> 00:37:23,908
عاشق همین چیزاتم -

657
00:37:24,534 --> 00:37:25,534
آقا خرسه کوشش ؟ -

658
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
یکم کار داشت

659
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
خب از طرف من ازش خداحافظی کن -

660
00:37:31,541 --> 00:37:33,418
ممنون برای دیشب

661
00:37:35,462 --> 00:37:37,172
منظورم برای اینکه درک میکنی -
نه -

662
00:37:37,380 --> 00:37:39,758
همونطور که خودت گفتی -
لازمه ذهنت رو پاک کنی

663
00:37:40,467 --> 00:37:41,551
روی مبل راحت خوابیدی ؟ -

664
00:37:42,302 --> 00:37:45,555
آره . من و اون مبل دوستای قدیمی هستیم -

665
00:37:46,931 --> 00:37:47,931
خوب...

666
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
دفعه ی بعدی که دیدمت .. بزار

667
00:37:50,268 --> 00:37:51,268
میدونی...

668
00:37:52,145 --> 00:37:53,145
با هم باشیم

669
00:37:55,106 --> 00:37:56,483
موافقم -

670
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
شرمنده

671
00:38:02,447 --> 00:38:03,447
سلام؟

672
00:38:03,740 --> 00:38:04,740
ستوان کاروسو -

673
00:38:04,991 --> 00:38:07,202
من فرانک مالتون
از اقامتگاه کوهستان خرس ام

674
00:38:08,119 --> 00:38:09,621
یه اتفاقی افتاده -

675
00:38:09,788 --> 00:38:11,998
من مطمئن هستم که شما یادتونه گزارش دادید که سقف چکه میکنه ؟

676
00:38:12,415 --> 00:38:15,015
متاسفانه ما مجبوریم هزینه تعمیر سقف رو ازتون بگیریم

677
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
چی؟

678
00:38:16,669 --> 00:38:17,669
چرا؟

679
00:38:17,712 --> 00:38:20,048
میدونید چیه  ؟ -
من باهاتون تماس میگیرم

680
00:38:20,131 --> 00:38:21,758
باید از یه دوست خداحافظی کنم

681
00:38:24,344 --> 00:38:25,344
اون کیه؟

682
00:38:26,221 --> 00:38:28,348
از اقامتگاه . راجع به چکه کردن سقف

683
00:38:29,057 --> 00:38:30,057
مهم نیست -

684
00:38:37,732 --> 00:38:40,068
وقتی پروازت نشست باهام تماس بگیر-
قبلشم باهام تماس بگیر

685
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
هر وقت خواستی

686
00:38:41,236 --> 00:38:42,070
باهام تماس بگیر

687
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
حتما

688
00:38:44,364 --> 00:38:45,364
بازم ممنون

689
00:38:46,074 --> 00:38:47,074
تو خیلی خوبی

690
00:38:54,499 --> 00:38:56,000
اقامتگاه خرس کوهستان

691
00:38:56,084 --> 00:38:57,084
بله

692
00:38:57,752 --> 00:38:59,838
شما چی میگفتید ؟ -
راجع به چکه سقف -

693
00:39:00,755 --> 00:39:02,340
سقف چکه نمیکرد -

694
00:39:02,465 --> 00:39:04,217
ما یه بسته یخ توی هواکش پیدا کردیم -

695
00:39:04,467 --> 00:39:06,678
یه کیسه یخ ؟ -
بله آقا . توی هواکش -

696
00:39:06,803 --> 00:39:09,430
یه نفر یه کیسه یخ رو سوراخ کرده و داخل هواکش فروکرده -

697
00:39:09,764 --> 00:39:11,307
وقتی آب شده شروع کرده به چکه کردن -

698
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
به هرجا

699
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
شما که چیزی راجع به این قضیه نمیدونید . نه ؟ -

700
00:39:14,936 --> 00:39:16,938
البته که نه .. چرا کسی باید

701
00:39:17,647 --> 00:39:20,024
چرا من باید یه کیسه یخ بگذارم توی سقف ؟ -

702
00:39:20,525 --> 00:39:21,525
میدونی چیه؟

703
00:39:22,026 --> 00:39:24,529
به مدیریت بگو باهام تماس بگیره . خودم باهاش صحبت میکنم -

704
00:39:24,612 --> 00:39:25,780
باشه قربان -

705
00:39:36,708 --> 00:39:40,253
خیلی برام مهم . من اتاق بالا رو میخواستم -

706
00:39:43,464 --> 00:39:46,144
خداروشکر که سقف چکه میکرد -
وگرنه هیچ وقت پیداش نمیکردیم

707
00:39:57,645 --> 00:39:58,771
اسلحه تو پیدا کردم -

708
00:40:01,566 --> 00:40:03,067
چکه ی سقف

709
00:40:03,568 --> 00:40:06,029
تنها اشتباه من -
نمیدونستم چیکار  باید بکنم -

710
00:40:06,112 --> 00:40:08,531
مجبور بودم یکی رو بفرستم بالا که اون هواپیمارو پیدا کنه -

711
00:40:08,698 --> 00:40:09,782
در واقع تو -

712
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
دوتا اشتباه کردی

713
00:40:12,827 --> 00:40:14,621
باتری هواپیما پر بود

714
00:40:15,455 --> 00:40:17,874
اگه اون هواپیما واقعا تا بالای کوه
پرواز کرده بود

715
00:40:17,957 --> 00:40:19,626
خالی میشد

716
00:40:22,295 --> 00:40:23,588
خب زندگی میکنی و یاد میگیری -

717
00:40:24,923 --> 00:40:25,923
میسی .. فقط

718
00:40:30,261 --> 00:40:31,721
میدونم چه طوری تیراندازی کنم تونی -

719
00:40:32,722 --> 00:40:34,057
من با پلیسهای زیادی قرار گذاشتم

720
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
من واسه پلیسها جذابم -

721
00:40:36,351 --> 00:40:38,645
واسه پلیسها جذابی ؟ -
تو دوتاشونو کشتی

722
00:40:39,270 --> 00:40:40,480
من واسه پلیسها جذابم

723
00:40:42,148 --> 00:40:44,817
چه انتخاب دیگه ای داشتم

724
00:40:45,985 --> 00:40:47,820
بعد از رفتاری که آندره با من داشت ؟

725
00:40:48,655 --> 00:40:50,365
شما نباید با مردم اینجوری رفتار کنید

726
00:40:50,823 --> 00:40:52,116
عواقبشو می بینین -

727
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
کی موری پپیتن رو کشتی ؟

728
00:40:56,371 --> 00:40:57,371
تو بگو -

729
00:40:58,873 --> 00:41:01,042
شاید جمعه بعد از اینکه وارد اقامتگاه شدیم -

730
00:41:02,919 --> 00:41:04,003
چیز خورش کردی

731
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
بهش شلیک کردی -

732
00:41:14,555 --> 00:41:15,974
شبیه یه خودکشی صحنه سازی کردی -

733
00:41:16,808 --> 00:41:19,644
اون خیلی بدردت میخورد -
همه میدونستد که اون از ریفکین متنفره

734
00:41:22,897 --> 00:41:24,774
مدارک رو توی اتاق جا سازی کردی

735
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
بعضی هاشو هم روی سقف

736
00:41:33,491 --> 00:41:35,201
روز بعدش توی تله کابین
آندره رو کشتی

737
00:41:38,121 --> 00:41:39,706
همون طور که همه میدونستن این کارو کردی

738
00:41:42,875 --> 00:41:43,960
همه به جز من

739
00:41:45,878 --> 00:41:47,213
من چی ؟ من

740
00:41:48,131 --> 00:41:49,632
من فقط یه بخشی از برنامه ات بودم  ؟

741
00:41:50,008 --> 00:41:51,634
نه

742
00:41:51,968 --> 00:41:52,968
تو

743
00:41:53,428 --> 00:41:55,138
افتادی به دام من

744
00:41:56,055 --> 00:41:57,223
مثل یه هدیه کریسمس

745
00:41:58,683 --> 00:42:00,768
پسرک عاشق

746
00:42:00,852 --> 00:42:03,229
قرار بود که سابقه ی خوب اون خانم رو بهش برگردونه

747
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
ولی متاسفانه در ورودی رو باز گذاشته بودی

748
00:42:07,191 --> 00:42:08,568
یه معتاد داغون اومد داخل
تفنگتو پیدا کرد

749
00:42:08,651 --> 00:42:10,051
و تو رو توی اتاق غذاخوریت کشت

750
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
نه

751
00:42:44,437 --> 00:42:45,938
میدونی میسی حق با توئه

752
00:42:46,272 --> 00:42:48,816
زندگی یه ماجراجوییه یا هیچ ارزشی نداره -

753
00:42:54,155 --> 00:42:55,281
آه، خب، متاسفم

754
00:42:55,364 --> 00:42:56,967
من بعدا میام -
نه پدر اون خودشه -

755
00:42:56,991 --> 00:42:58,159
اون خودشه -

756
00:42:58,326 --> 00:43:00,369
تونی ما راجع به این مساله صحبت کردیم -

757
00:43:00,578 --> 00:43:03,581
باید کراوات رو بزاری پشت در -

758
00:43:03,831 --> 00:43:05,792
نگران نباش من این کارو میکنم -

759
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
نه، پدر

760
00:43:07,460 --> 00:43:08,711
اون خودشه پدر -

761
00:43:11,172 --> 00:43:13,299
اون خودشه -

762
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
ترجمه زیرنویس توسط:
Sali