1 00:00:11,803 --> 00:00:13,805 مترجم Sali 2 00:00:41,667 --> 00:00:42,584 نی ندارن - 3 00:00:42,668 --> 00:00:43,668 باورت میشه ؟ - 4 00:00:46,838 --> 00:00:49,841 آخه کدوم باری که نی نداشته باشه ؟ - نمیدونم کاروسو - 5 00:00:50,467 --> 00:00:53,011 من دیشب توی " نایوتلیس دینر " بودم روی همه ی میزا نی بود 6 00:00:53,095 --> 00:00:54,179 تک تک بسته بندی شده بودند 7 00:00:55,347 --> 00:00:57,266 فقط من نیستم که نی دوست دارم - همه عاشق نی اند 8 00:00:57,349 --> 00:01:00,227 نی خیلی خوبه - کارامدی شون بیشتره , برو از همه ی دکترا بپرس 9 00:01:00,352 --> 00:01:03,397 تازه یه فضایی ایجاد میکنه - باعث میشه اصلا هوا رو نبلعی 10 00:01:04,898 --> 00:01:05,898 بعلاوه 11 00:01:06,233 --> 00:01:08,944 عمل مکیدن خیلی آرامش بخشه - واسه همین بچه ها این کارو انجام میدن 12 00:01:12,656 --> 00:01:13,656 دارم حوصله تو سر میبرم ؟ - 13 00:01:14,032 --> 00:01:16,034 نه .. نه ای کاش این کارو کرده بودی 14 00:01:16,326 --> 00:01:18,829 من 20 دقیقه است حوصله ام سر رفته - باشه . خوبه - 15 00:01:19,705 --> 00:01:20,705 حب 16 00:01:20,998 --> 00:01:21,998 روزت چطور بود ؟ - 17 00:01:22,332 --> 00:01:23,332 دویدن چه جور بود ؟ - 18 00:01:24,835 --> 00:01:26,753 پدرت رو توی ویتمور درایو دیدم _ جایی که مادر تی جی تصادف کرده - 19 00:01:27,129 --> 00:01:30,549 هر دوشنبه و جمعه . هوا بارونی باشه یا آفتابی - مثل درمان می مونه براش 20 00:01:30,966 --> 00:01:34,052 اگه یه روزی من یه گوشه خیابون بمیرم - 21 00:01:35,554 --> 00:01:38,223 کی برام گل میاره و به یادم می مونه ؟ 22 00:01:38,307 --> 00:01:39,307 هيچ كس - 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,352 من - تو حساب نیستی - 24 00:01:43,854 --> 00:01:46,106 نه .. متاسفم . البته که تو حسابی - 25 00:01:46,189 --> 00:01:47,608 منظورم خانواده بود - 26 00:01:48,150 --> 00:01:49,234 من اینجا تنهام - 27 00:01:49,443 --> 00:01:50,444 این حقیقت نداره - 28 00:01:51,528 --> 00:01:52,528 من هیچ کی رو ندارم - 29 00:01:53,488 --> 00:01:55,949 من اون دختری ام که روز شکرگزاری و کریسمس هم میاد سرکار یادت رفته ؟ 30 00:01:56,033 --> 00:01:57,576 از عید پاک هم وحشت دارم - 31 00:01:58,160 --> 00:02:01,747 لااقل تو میدونی پدرت کیه - من هیچ وقت این لذت یا نارضایتی رو نداشتم 32 00:02:02,539 --> 00:02:05,500 پدرم وقتی دو سالم بود غیبش زد - احتمالا برگشته به مکزیک 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,588 سه سال بعدشم مامانم فوت کرد - ممنون مامانی 34 00:02:10,297 --> 00:02:12,007 من موندم و ناپدریم 35 00:02:12,090 --> 00:02:14,426 کسی که توی این 20 سال گذشته - همیشه مست بوده 36 00:02:15,802 --> 00:02:16,803 متاسفم 37 00:02:19,348 --> 00:02:20,557 نظرت راجع به این به جای تاسف چیه ؟ - 38 00:02:23,602 --> 00:02:24,602 استخدامش کردم - 39 00:02:27,105 --> 00:02:29,191 شجره شناس ؟ - الان داره روش کار میکنه - 40 00:02:29,483 --> 00:02:32,319 سوابق تولد رو چک میکنه - و شجره نامه مو در میاره 41 00:02:32,778 --> 00:02:36,281 شاید یکی رو داشته باشم - یه عموی گم شده 42 00:02:37,449 --> 00:02:40,911 خواهر ناتنی .. یه خواهر دوقلوی گم شده؟ خب حواست باشه داری چی آرزو میکنی - 43 00:02:41,536 --> 00:02:43,038 من تقریبا 30 سالمه کاروسو - 44 00:02:43,121 --> 00:02:44,801 خسته شدم از بس مراقب بودم که چی آرزو کنم - 45 00:02:44,873 --> 00:02:47,167 جمعیت ببخشید - عذر میخوام 46 00:02:47,668 --> 00:02:50,337 این موستانگ نارنجی جلوی در مال کسی هست ؟ - 47 00:02:51,088 --> 00:02:52,088 چی شده؟ 48 00:02:52,464 --> 00:02:55,717 خب بگذار با این شروع کنم که اونقدر هم که به نظر میرسه بد نیست 49 00:02:55,801 --> 00:02:57,803 همیشه همونقدر که به نظر میاد بد هست - چی شده ؟ 50 00:02:57,886 --> 00:02:59,346 شرمندم . یه چراغ جلوتونو از دست دادید - 51 00:03:00,597 --> 00:03:02,224 تف بهش باورم نمیشه - 52 00:03:03,308 --> 00:03:04,308 الان برمیگردم 53 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 هی مرد 54 00:03:09,439 --> 00:03:12,818 کارت و بیمه نامه ام اینجاست - 55 00:03:14,236 --> 00:03:16,863 باید با پلیس تماس بگیرم ؟ - احتیاجی نیست - 56 00:03:16,947 --> 00:03:19,825 ایشون کاراگاه کورا وسکوز - از بخش جنایات شهری اند 57 00:03:21,410 --> 00:03:23,328 تو پلیسی ؟ - روز شانست نیست . نه ؟ - 58 00:03:24,663 --> 00:03:25,663 عمرا پلیس باشی - 59 00:03:26,164 --> 00:03:27,916 مطمئنم که هستم - امکان نداره پلیس باشی - 60 00:03:27,999 --> 00:03:30,168 چطور مگه ؟ - من پلیسهارو دیدم - 61 00:03:30,252 --> 00:03:33,130 همین خیلی چیزا رو توضیح میده - چی رو توضیح میده ؟ - 62 00:03:33,213 --> 00:03:36,800 آمار بالای جرم و جنایت توی نیویورک - به خاطر این که مردم دوست داری پلیسهایی مثل تو رو ببینن 63 00:03:39,094 --> 00:03:40,094 باشه 64 00:03:40,220 --> 00:03:41,304 خیلی خوش صحبتی - 65 00:03:41,388 --> 00:03:43,390 آره یه وقتایی - 66 00:03:43,932 --> 00:03:46,101 فقط کاش به اندازه ای که خوب صحبت میکنی پارک کردنتم خوب بود - 67 00:03:49,354 --> 00:03:50,272 وارن هننی 68 00:03:50,355 --> 00:03:52,774 کلوب ویستا - این باشگاه رو تازه توی تریبکا تاسیس کردند ؟ 69 00:03:53,233 --> 00:03:56,113 ماه دیگه قرار افتتاح بشه - اگه پیمانکارم بتونه جمع و جورش کنه 70 00:03:57,237 --> 00:03:58,947 اگه دوست داری که عضو شی - 71 00:04:00,490 --> 00:04:02,701 من یه نفر رو میشناسم که میتونه بهت تخفیف بده 72 00:04:04,995 --> 00:04:07,164 تو بیشتر از یه تخفیف بهم بدهکاری - باشه ببین - 73 00:04:07,289 --> 00:04:10,500 شرمنده . منو ببخشید - 74 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 این تخلفه - 75 00:04:13,295 --> 00:04:14,796 چون اون کارمند دولته - 76 00:04:14,880 --> 00:04:17,549 نمیتونه کالا و خدمات رو قبول کنه 77 00:04:19,593 --> 00:04:20,594 باحال باش مرد - 78 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 من باحالم - 79 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 باشه 80 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 پس باحالتر باش - 81 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 دو هفته است که دیر میاد سر کار - 82 00:04:37,486 --> 00:04:38,945 تماس هاشو جواب نمیده - 83 00:04:39,029 --> 00:04:41,448 مشخصا از اون یارو خوشش اومده - میدونی چیه به درک 84 00:04:41,531 --> 00:04:44,659 خوش به حالش . من براش خوشحالم - برای هردوتاشون حوشحالم 85 00:04:45,911 --> 00:04:46,953 برای همه خوشحالم - 86 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 میدونی چیه - همش تقصیر خودمه 87 00:04:50,415 --> 00:04:52,667 من هیچ وقت بهش نگفتم چه احساسی دارم - اما مساله اینه 88 00:04:52,751 --> 00:04:55,071 اگه من واقعا اون طوری که احساس میکنم احساس نکنم .. اگه 89 00:04:55,378 --> 00:04:56,880 اگه من دارم خودمو گول میزنم چی 90 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 تازه من رئیسشم - میدونی اینم مساله ایه 91 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 تو اونجا نبودی - 92 00:05:03,929 --> 00:05:05,649 تو اونجا نبودی پدر - تو اون یارو رو ندیدی 93 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 یه چیزی راجع به اون یارو با اون بلبل زبونیش هست 94 00:05:09,726 --> 00:05:10,769 " باحالتر باش " 95 00:05:11,728 --> 00:05:12,771 کی اینجوری حرف میزنه ؟ - 96 00:05:12,854 --> 00:05:14,731 اینکه حرف زدن نشد- این مسخره بازیه 97 00:05:14,815 --> 00:05:17,108 با مسخره بازی نمیتونی وارد رابطه جدی با کسی بشی 98 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 داری چی نگاه میکنی ؟ 99 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 یه ویدیو از یه گربه - 100 00:05:25,826 --> 00:05:26,910 اسمش کیلیو بوده 101 00:05:27,410 --> 00:05:30,121 هفته ی پیش مرده - خانواده اش این ویدیو رو پست کردند 102 00:05:30,664 --> 00:05:31,664 خانواده شو میشناختی ؟ - 103 00:05:31,832 --> 00:05:32,832 نه 104 00:05:32,916 --> 00:05:34,084 گربه رو میشناختی ؟ - 105 00:05:34,376 --> 00:05:35,376 نه 106 00:05:38,839 --> 00:05:39,839 خب 107 00:05:40,507 --> 00:05:41,675 از بازنشستگیت لذت ببر 108 00:05:42,217 --> 00:05:43,217 امشب میبینمت - 109 00:06:06,283 --> 00:06:07,117 خب برو 110 00:06:07,200 --> 00:06:08,285 نه، نمیتونم برم 111 00:06:08,827 --> 00:06:11,288 اونها دوستای تو اند - ما نمیتونیم هر دقیقه کنار هم باشیم 112 00:06:11,371 --> 00:06:13,491 نمیتونم این کارو بکنم - فکر نکنم امشب بتونم پوکر بازی کنم 113 00:06:13,540 --> 00:06:16,334 فکر نکنم دیگه هیچ وقت بتونم پوکر بازی کنم - آره ؟ چرا ؟ - 114 00:06:16,418 --> 00:06:17,418 چون 115 00:06:18,420 --> 00:06:20,005 چون کورا ویسکوز 116 00:06:20,797 --> 00:06:24,301 من دو هفته پیش با ماشینت تصادف کردم و تونستم باهات ملاقات کنم - همه ی خوش شانسیمو خرج کردم 117 00:06:25,093 --> 00:06:27,220 بارزش ترین خوش شانسیه زندگیم 118 00:06:35,353 --> 00:06:36,897 وارن بهم دروغ نگو 119 00:06:36,980 --> 00:06:40,483 اگه تو به یه پلیس دروغ بگی - اونا دیگه هیچ وقت بهت اعتماد نمیکنند 120 00:06:40,984 --> 00:06:42,777 احساس میکنی من دارم بهت دروغ میگم ؟ - 121 00:06:48,909 --> 00:06:49,909 آره 122 00:06:51,786 --> 00:06:53,163 باشه . نه بابا 123 00:06:53,455 --> 00:06:55,582 هم اتاقیم دنی درو نبسته 124 00:06:55,790 --> 00:06:56,790 دن 125 00:06:57,417 --> 00:07:00,170 سلام تو درو نبسته بودی 126 00:07:00,253 --> 00:07:03,493 خیلی جالبه تو همیشه واسه اینکه مردم همین جوری میان داخل خونه سر من غرغر میکردی 127 00:07:10,764 --> 00:07:12,223 چی شده ؟ - 128 00:07:12,307 --> 00:07:13,892 وارن دست به هیچی نزن 129 00:07:42,379 --> 00:07:44,214 مرده ؟ - 130 00:07:45,340 --> 00:07:48,760 کورا اون مرده ؟ - باید بهم بگی این آپارتمان منه 131 00:07:49,302 --> 00:07:50,302 دیگه نیست 132 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 الان صحنه ی جنایته 133 00:07:54,849 --> 00:07:58,269 به کورن بلوث بگو من نتیجه کالبد شکافی رو واسه امشب میخوام 134 00:08:01,690 --> 00:08:03,817 کاروسو .. ممنون که اومدی 135 00:08:03,900 --> 00:08:04,900 حالت خوبه ؟ - 136 00:08:05,276 --> 00:08:06,276 لباس شب پوشیدی - 137 00:08:06,736 --> 00:08:07,988 آره من لباس شب هم میپوشم 138 00:08:08,822 --> 00:08:09,822 وارن کجاست؟ 139 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 من ولش کردم پیش دوستاشه - 140 00:08:12,117 --> 00:08:13,618 نگران نباش ازش بازجویی کردم - 141 00:08:14,869 --> 00:08:15,870 اونها هم اتاقی بودند ؟ - 142 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 آره دنیس تروت - 143 00:08:17,914 --> 00:08:20,250 یه پسر خوب و آروم و یه جورایی جدی - 144 00:08:20,750 --> 00:08:21,750 تا حالا دیده بودیش ؟ - 145 00:08:22,210 --> 00:08:24,170 هفته ی قبل موقع صبحانه - 146 00:08:24,796 --> 00:08:26,965 موقع صبحانه ؟ .. البته - 147 00:08:27,048 --> 00:08:30,510 منطقیه - یعنی اینکه تو شب اینجا بودی و صبحش 148 00:08:30,593 --> 00:08:31,428 تو 149 00:08:31,553 --> 00:08:33,553 آره صبحش صبحونه خوردی با عقل جور در میاد 150 00:08:34,556 --> 00:08:35,556 حالت خوبه؟ 151 00:08:35,640 --> 00:08:36,766 آره من خوبم - 152 00:08:37,892 --> 00:08:38,893 مشکلی هست - 153 00:08:39,352 --> 00:08:41,062 بین ما دو تا ؟ - نه . نه .نه . نه - 154 00:08:41,146 --> 00:08:42,063 نه 155 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 ما مشکلی نداریم - 156 00:08:49,571 --> 00:08:50,571 آره ما مشکلی نداریم - 157 00:08:51,114 --> 00:08:52,114 خوبه - 158 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 من سرنخ ها رو کنار هم گذاشتم - 159 00:08:55,076 --> 00:08:56,786 مجرم از پله های فرار میاد بالا 160 00:08:56,995 --> 00:08:58,955 پنجره و قفل رو میشکنه - 161 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 وقتی داره اینجا رو بهم میریزه - 162 00:09:00,206 --> 00:09:02,625 دنی توی حمام بوده - شاید هم صدایی شنیده 163 00:09:03,043 --> 00:09:05,253 " سلام کی اونجاست " توی زمان اشتباه و جای اشتباهی بوده 164 00:09:05,795 --> 00:09:07,380 با دادستانی صحبت کردی ؟ - بله - 165 00:09:08,339 --> 00:09:10,276 یه دستگاه خود پرداز اونور خیابونه - شاید بتونیم 166 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 دوربین مدار بسته .. دستورشو دادم 167 00:09:12,594 --> 00:09:16,264 پرونده رو شروع کردی ؟ - آره گذاشمش روی میز صبحانه - 168 00:09:16,765 --> 00:09:17,765 صبحانه 169 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 حالت خوبه؟ 170 00:09:20,602 --> 00:09:21,811 من دوباره گفتم صبحانه - 171 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 آره، نه، من خوبم 172 00:09:23,021 --> 00:09:24,021 جدی ؟ - خوبم - 173 00:09:25,356 --> 00:09:26,608 میز 174 00:09:26,983 --> 00:09:27,983 باشه 175 00:09:28,485 --> 00:09:30,987 خب اونی که توی این کیسه است - ضمیمه ی شماره ی یک 176 00:09:32,405 --> 00:09:33,490 به اثر انگشتا نگاه کن - 177 00:09:33,990 --> 00:09:34,990 چهارتا انگشت 178 00:09:35,742 --> 00:09:38,286 کاملا واضحن - برادریک گفت که عالین - 179 00:09:38,536 --> 00:09:40,955 یه آلت قتل با چهارتا اثر انگشت واضح 180 00:09:41,039 --> 00:09:42,559 همه ی چیزی که لازم داریم اسم طرفه 181 00:09:42,665 --> 00:09:43,665 استاکس 182 00:09:43,792 --> 00:09:44,792 ببخشید؟ 183 00:09:45,794 --> 00:09:48,254 مظنون مون - وارن راجع به یه بارویی به اسم استاکس صحبت کرده بود 184 00:09:48,338 --> 00:09:51,841 توی پارک میگرده - یه کلاه با طرح استاکس داره 185 00:09:52,258 --> 00:09:53,258 به خاطر همین بهش میگن استاکس 186 00:09:53,551 --> 00:09:54,385 خیلی خب 187 00:09:54,469 --> 00:09:56,346 وارن و دنی یه جورایی مراقبش بودن 188 00:09:56,596 --> 00:09:59,808 براش غذا نگه میداشتن . بهش پول میدادند 189 00:09:59,891 --> 00:10:01,518 چی باعث شده فکر کنی که اون - 190 00:10:01,810 --> 00:10:02,644 میدونی 191 00:10:02,727 --> 00:10:03,895 هی، فرانک؟ 192 00:10:04,729 --> 00:10:05,729 بله 193 00:10:06,189 --> 00:10:07,189 ممنونم 194 00:10:07,524 --> 00:10:08,942 این رو پله های فرار بود 195 00:10:09,442 --> 00:10:10,485 کلاهشه - 196 00:10:10,902 --> 00:10:12,112 عجب شانسی 197 00:10:13,446 --> 00:10:16,699 کاروسو ما باید این پسر رو پیدا کنیم - وارن میخواست امشب رو خونه بمونه 198 00:10:16,783 --> 00:10:18,201 من بهش گفتم که بریم بیرون 199 00:10:19,494 --> 00:10:20,662 اگه اون خونه مونده بود - 200 00:10:20,787 --> 00:10:23,248 نه ببین متوجه ام - باید همینجا می موند 201 00:10:24,541 --> 00:10:25,625 باید خونه می موند؟ 202 00:10:26,084 --> 00:10:28,294 میتونست .. میخواستم بگم میتونست اینجا بمونه 203 00:10:28,586 --> 00:10:29,586 تو گفتی باید ؟ - 204 00:10:29,629 --> 00:10:31,297 میتونست .. میتونست - 205 00:10:31,381 --> 00:10:32,257 من گفتم میتونست - 206 00:10:32,340 --> 00:10:34,460 من همینجا ایستادم - ده سانت بیشتر باهات فاصله ندارم 207 00:10:34,509 --> 00:10:37,303 خب صورت من نسبت به صورت تو به من نزدیکتره 208 00:10:37,387 --> 00:10:39,055 صورت من دقیقا همین جاست 209 00:10:39,347 --> 00:10:41,057 صورتم .. همینجاست - 210 00:10:41,349 --> 00:10:42,349 پس 211 00:10:44,894 --> 00:10:46,396 شایدم تو درست میگی . نمیدونم - 212 00:10:47,021 --> 00:10:49,023 هی - 213 00:10:50,108 --> 00:10:51,192 تو طرف منی ؟ 214 00:10:51,776 --> 00:10:52,819 میدونی که هستم 215 00:10:53,361 --> 00:10:54,487 پس برای من خوشحال باش 216 00:10:55,155 --> 00:10:56,656 وارن پسر خوبیه 217 00:10:59,951 --> 00:11:00,827 بهتره که باشه 218 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 کاروسو، بیا اینجا 219 00:11:23,266 --> 00:11:25,185 خیلی خب 220 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 عجب مشت زنی هستی 221 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 اینو یادت نره 222 00:11:35,403 --> 00:11:37,822 این کیه ؟ - کی چیه ؟ - 223 00:11:38,156 --> 00:11:39,365 قدیمی ها میگن 224 00:11:39,657 --> 00:11:41,367 باید تصور کنی این کیسه 225 00:11:41,451 --> 00:11:43,369 همونیه که حالت رو گرفته 226 00:11:44,162 --> 00:11:45,997 در این صورت ما قراره حالا حالا اینجا وایسیم 227 00:11:47,373 --> 00:11:49,250 جویی گریتی .. کلاس یازدهم 228 00:11:50,001 --> 00:11:51,252 اولین رئیسم 229 00:11:52,629 --> 00:11:53,963 نامزد سابقم 230 00:11:55,089 --> 00:11:57,759 اون یکی نامزد سابقم 231 00:11:59,260 --> 00:12:00,428 و ناپدریه من 232 00:12:04,224 --> 00:12:06,059 برای کی بود ؟ - استاکس - 233 00:12:11,147 --> 00:12:12,147 استاکس 234 00:12:18,905 --> 00:12:20,031 اوضاع چطوره ؟ - 235 00:12:20,782 --> 00:12:21,782 شانسی هست ؟ - 236 00:12:23,368 --> 00:12:24,535 در دسترس نیست 237 00:12:24,619 --> 00:12:27,664 اما پیداش میکنیم . تی جی مسئول پرونده است - اون بهترین پلیس شهره 238 00:12:27,956 --> 00:12:29,082 همون یارو توی بار ؟ - 239 00:12:29,165 --> 00:12:30,250 آقای " تخلف " ؟ 240 00:12:31,459 --> 00:12:33,253 اون یارو از تو خوشش میاد . من مطمئنم - 241 00:12:34,420 --> 00:12:35,797 اون برام کار جور کرد 242 00:12:36,547 --> 00:12:38,049 در قبال من احساس مسئولیت میکنه 243 00:12:38,216 --> 00:12:40,009 احساسش فراتر از این چیزاست 244 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 ولی... 245 00:12:41,886 --> 00:12:43,137 من نمیتونم سرزنشش کنم 246 00:12:46,975 --> 00:12:48,685 والدین دنی رو امروز دیدم 247 00:12:50,144 --> 00:12:51,521 اونها تقاضای دریافت جسد پسرشونو دارن 248 00:12:56,025 --> 00:12:57,025 ممنونم 249 00:12:58,444 --> 00:12:59,279 برای چی؟ 250 00:12:59,362 --> 00:13:00,362 برای اینکه اینجایی 251 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 نه فقط برای اینکه اینجایی 252 00:13:03,032 --> 00:13:04,701 به خاطر اینکه 253 00:13:05,827 --> 00:13:06,827 تو زندگی منی 254 00:13:08,246 --> 00:13:10,164 بدون تو نمیتونستم از پسش بربیام 255 00:13:15,378 --> 00:13:16,378 شغل من همینه 256 00:13:16,963 --> 00:13:18,006 محافظت و خدمت 257 00:13:27,432 --> 00:13:28,432 چه گربه ی خوبی 258 00:13:29,309 --> 00:13:30,685 ممنون که نشونم دادی 259 00:13:31,185 --> 00:13:33,604 دوباره نگاهش کن - لازم نیست دوباره ببینم - 260 00:13:33,896 --> 00:13:34,981 تونی یه سوال ازت دارم 261 00:13:35,064 --> 00:13:36,733 و نمیخوام که عصبانی بشی 262 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 جدیدا ضربه مغزی شدی 263 00:13:39,360 --> 00:13:41,321 یا بلایی سرت اومده ؟ 264 00:13:41,571 --> 00:13:43,364 وندل من سالمم 265 00:13:43,448 --> 00:13:44,490 هیچ وقت اینقدر احساس خوبی نداشتم 266 00:13:45,575 --> 00:13:48,828 من یه برنامه کامپیونری نصب کردم که 267 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 که خبرها و ویدیو های مربوط به 268 00:13:50,955 --> 00:13:53,708 یه روز خاص یا یه مکان خاص رو پیدا میکنه 269 00:13:54,500 --> 00:13:56,961 یه روز خاص ؟ - بله بیستم نوامبر - 270 00:13:58,212 --> 00:14:00,173 سانست پارک .. 4 سال پیش 271 00:14:01,174 --> 00:14:02,174 کانی 272 00:14:02,216 --> 00:14:04,010 آره .. دوباره نگاهش کن 273 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 اونجا - 274 00:14:09,891 --> 00:14:11,434 به گربهه نه .. به خیابون - 275 00:14:12,185 --> 00:14:15,229 یه ون زرد رنگ - زمان رو ببین - 276 00:14:15,521 --> 00:14:17,607 این چهار دقیقه بعد از کشته شدن کانیه - 277 00:14:17,690 --> 00:14:19,317 و اینجا دو تا چهار راه بعد از محل تصادفه 278 00:14:19,609 --> 00:14:20,526 حالا ببین 279 00:14:20,610 --> 00:14:23,196 داره چیکار میکنه . توی یه منطقه ی مسکونی مسابقه گذاشته ؟ 280 00:14:23,363 --> 00:14:25,907 من بهت میگم . بعد از چهار سال - این همون یاروئه 281 00:14:26,908 --> 00:14:29,035 تا 50 فوت کانی رو روی زمین کشید و سرعتشو کم نکرد 282 00:14:31,704 --> 00:14:32,747 نظر جونیور چیه ؟ - 283 00:14:33,247 --> 00:14:34,791 من بهش نمیگم - چرا ؟ - 284 00:14:36,292 --> 00:14:37,835 خودت میدونی چرا - میدونم ؟ - 285 00:14:38,086 --> 00:14:39,295 ما باهم انجامش میدیم ؟ - ما ؟ - 286 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 فقط یادم بنداز - 287 00:14:42,507 --> 00:14:43,674 من میخوام این بارو رو بکشم - 288 00:14:46,260 --> 00:14:47,178 حالا ببین 289 00:14:47,261 --> 00:14:49,347 من فقط میتونم سه رقم از پلاکشو بخونم 290 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 این برای ردیابی کردنش کافی نیست 291 00:14:50,973 --> 00:14:53,518 باید توی پایگاه اینترنتی اطلاعات وسائل نقلیه بگردم - پایگاه اینترنتی - 292 00:14:54,018 --> 00:14:55,645 فقط مشکلم این که - 293 00:14:56,145 --> 00:14:57,939 من نمیتونم برم به اون بخش 294 00:14:58,189 --> 00:15:00,650 حتی نمیتونم با اون بخش تماس بگیرم - تا آخر عمرم اجازه ندارم 295 00:15:01,901 --> 00:15:03,236 من نمیتونم کمکی کنم اما عجیبه 296 00:15:04,445 --> 00:15:06,114 که چرا داری اینارو به من میگی ؟ 297 00:15:08,741 --> 00:15:09,992 هیچ چیز دیگه ای قابل ردیابی نیست 298 00:15:10,660 --> 00:15:12,412 هیچ جا اثر انگشتی نیست به جز روی چاقو ؟ 299 00:15:12,495 --> 00:15:13,746 اثر انگشتشو پاک کرده - 300 00:15:14,414 --> 00:15:18,126 همه جا به جز روی آلت قتل ؟ باید با چاقو شروع میکرد 301 00:15:18,626 --> 00:15:19,626 اینو ببین 302 00:15:21,546 --> 00:15:22,588 ساعت رولکس 303 00:15:23,005 --> 00:15:25,341 قیمت 4000 دلاره - چرا اینو نبرده ؟ 304 00:15:25,716 --> 00:15:28,344 شاید وحشت کرده ؟ - شاید دنی مزاحم کارش شده ؟ 305 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 چی کار میکنی ؟ 306 00:15:32,890 --> 00:15:35,017 گاهی وقتا روی سقف قطرات پاشیده شده خون وجود داره 307 00:15:35,977 --> 00:15:36,977 چیزی هم دیدی ؟ 308 00:15:37,645 --> 00:15:38,645 هنوز هیچی 309 00:15:40,064 --> 00:15:41,274 میدونی . داشتم فکر میکردم که 310 00:15:41,441 --> 00:15:44,001 ممکنه یه خورده قطرات پاشیده شده خون داخل پلکت هم باشن 311 00:15:44,610 --> 00:15:46,362 هرچی تو بگی . الان بررسی میکنم 312 00:15:47,196 --> 00:15:48,196 دیگه چی پیدا کردی ؟ - 313 00:15:49,699 --> 00:15:50,699 خون روی زمین 314 00:15:51,033 --> 00:15:52,033 مشکلش چیه ؟ 315 00:15:52,702 --> 00:15:54,078 زیر این شیشه ها ریخته 316 00:15:55,413 --> 00:15:56,747 اگه اون وقتی که داشته داخل میشده 317 00:15:56,831 --> 00:15:58,749 شیشه رو شکسته و هم اتاقیشو کشته 318 00:15:59,959 --> 00:16:01,639 تو فکر نمیکنی که خون باید روی شیشه ها میریخت ؟ 319 00:16:01,878 --> 00:16:03,337 فکر میکنی پاپوش دوختن براش ؟ 320 00:16:04,213 --> 00:16:05,047 اینجور به نظر میاد 321 00:16:05,173 --> 00:16:07,550 فکر میکنی پاپوش دوختن یا امیدواری که پاپوش دوخته باشن ؟ 322 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 رایان بیا اینجا - 323 00:16:19,020 --> 00:16:20,104 لیست رو آوردی ؟ - 324 00:16:20,521 --> 00:16:21,981 اینجا 74 تا اسم هست 325 00:16:22,231 --> 00:16:24,831 من مدل ون رو نمیدونستم - تو فقط رنگشو بهم گفته بودی 326 00:16:24,901 --> 00:16:26,194 عالیه 327 00:16:26,277 --> 00:16:28,112 از اینجا به بعدش با من - ممنونم 328 00:16:28,404 --> 00:16:30,615 اون یکی از مشتری های آرایشگاه بوده ؟ 329 00:16:31,407 --> 00:16:32,407 درسته 330 00:16:32,909 --> 00:16:33,909 خنده داره 331 00:16:33,951 --> 00:16:36,454 تو سه رقم پلاکشو یادته 332 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 اما اسمشو یادت نمیاد ؟ 333 00:16:38,039 --> 00:16:40,208 آره میدونی گاهی وقتا اینجوری میشه 334 00:16:40,291 --> 00:16:42,835 مغز انسان چیز مضحکیه 335 00:16:43,294 --> 00:16:45,838 و اون هزار تا کتاب کمیک داره ؟ 336 00:16:45,922 --> 00:16:48,132 همون چیزی که خودش گفت - شایدم حتی بیشتر 337 00:16:48,466 --> 00:16:50,176 خب ازت واقعا ممنونم 338 00:16:50,510 --> 00:16:51,761 اون 339 00:16:51,844 --> 00:16:55,097 کتاب" چهار شگفت انگیز اولین ظهور موج سوار نقره ای" رو هم داره ؟ 340 00:16:55,348 --> 00:16:56,349 موج سوار نقره ای ؟ 341 00:16:57,350 --> 00:16:58,851 گمونم آره 342 00:16:58,935 --> 00:17:01,229 هی میدونی چیه ؟ بزودی متوجه میشیم 343 00:17:01,437 --> 00:17:03,105 ببین من باید برگردم سرکار خب ؟ - 344 00:17:03,189 --> 00:17:04,482 یادت باشه . گاله رو ببند 345 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 چی چی رو ؟ - 346 00:17:07,276 --> 00:17:08,444 گاله رو ببند 347 00:17:08,778 --> 00:17:09,946 گاله - گاله - 348 00:17:10,071 --> 00:17:11,781 گاله رو ببند - گاله رو ببند - 349 00:17:12,240 --> 00:17:14,534 گاله رو ببند - اینو یادت باشه . گاله رو ببند - 350 00:17:14,617 --> 00:17:15,617 گاله 351 00:17:16,410 --> 00:17:18,204 من واسه این مسخره بازیا وقت ندارم 352 00:17:19,872 --> 00:17:21,332 چرا " گاله " باید یه کلمه باشه ؟ 353 00:17:26,837 --> 00:17:27,837 کورا؟ 354 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 اون چیکار کرده ؟ 355 00:17:34,345 --> 00:17:35,429 کی ؟ - وارن - 356 00:17:36,264 --> 00:17:38,266 متنفرم اینو بگم . اما تعجب نمیکنم 357 00:17:39,016 --> 00:17:42,120 من و برل برگشتیم به آپارتمان - خیلی ناسازگاری اونجا وجود داشت 358 00:17:42,144 --> 00:17:44,855 ما نمیخواستیم که - باشه . مساله راجع به وارن نیست - 359 00:17:45,565 --> 00:17:46,565 باشه؟ 360 00:17:48,609 --> 00:17:49,652 خوبه .. خوبه 361 00:17:49,986 --> 00:17:51,946 اون شجره شناسی رو که استخدام کردم یادته ؟ 362 00:17:52,488 --> 00:17:53,488 این گزارش اونه - 363 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 من هیچ کسی رو ندارم - 364 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 فکر میکردم باید پسرعمویی توی مکزیک داشته باشم 365 00:17:58,452 --> 00:18:00,621 یا یه فامیل ایتالیایی 366 00:18:00,997 --> 00:18:03,207 همه شون مردن یا ناپدید شدن - 367 00:18:03,332 --> 00:18:04,375 من هیچکسو ندارم 368 00:18:06,210 --> 00:18:07,253 تو همیشه ما ها رو داری 369 00:18:08,838 --> 00:18:10,923 یه خانواده ی بزرگه 370 00:18:11,591 --> 00:18:12,883 ناجور 371 00:18:13,718 --> 00:18:14,718 ممنونم 372 00:18:21,851 --> 00:18:23,644 کورا، هی 373 00:18:24,562 --> 00:18:26,063 هی - سلام عزیزم - 374 00:18:26,147 --> 00:18:26,981 سلام - 375 00:18:33,988 --> 00:18:35,698 هی آقای " تخلف " . اوضاع چطوره ؟ 376 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 پیامتو گرفتم . چی شده ؟ 377 00:18:41,203 --> 00:18:42,203 این 378 00:18:44,498 --> 00:18:46,542 خیلی خب . معنیش چیه ؟ - 379 00:18:47,168 --> 00:18:48,753 معنیش اینه من خانواده ای ندارم 380 00:18:49,879 --> 00:18:52,256 خب بگذار یه کاریش کنیم 381 00:18:53,674 --> 00:18:54,674 چی؟ 382 00:18:56,218 --> 00:18:57,218 میشه از این اتاق استفاده کنم ؟ 383 00:18:57,511 --> 00:18:58,511 بله 384 00:18:59,722 --> 00:19:01,307 ممنونم . باهام بیا - 385 00:19:14,070 --> 00:19:15,488 شاید یه چیزی از دستش افتاده - 386 00:19:20,326 --> 00:19:21,326 شاید 387 00:19:22,119 --> 00:19:23,119 داره دنبالش میگرده 388 00:19:24,622 --> 00:19:27,458 چرا کورا کمکش نمیکنه تا ... پیداش کنه ؟ - 389 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 اوه نه 390 00:19:39,512 --> 00:19:41,180 تبریک میگم - 391 00:19:46,185 --> 00:19:48,104 خیلی ممنونم 392 00:19:48,479 --> 00:19:49,980 بعدا میبینمت عزیزم - 393 00:19:50,064 --> 00:19:52,108 واقعا متشکرم. ما ازتون ممنونیم 394 00:20:03,994 --> 00:20:05,287 بفرما 395 00:20:07,581 --> 00:20:09,542 حداقل میدونیم که اتاق بخار کار میکنه - 396 00:20:09,625 --> 00:20:12,086 نگاهش کن - 397 00:20:17,341 --> 00:20:20,177 باورم نمیشه دارم با این زن ازدواج میکنم 398 00:20:20,594 --> 00:20:21,971 هنوز نه 399 00:20:23,013 --> 00:20:25,057 اول باید با یکی دیگه ازدواج کنی 400 00:20:25,141 --> 00:20:28,310 نه .. نه .. من نمیخوام راجع به کورا صحبت کنم 401 00:20:28,561 --> 00:20:30,855 امشب نه . یه هفته است ندیدمت - 402 00:20:30,938 --> 00:20:32,732 ما مجبوریم راجع به کورا صحبت کنیم 403 00:20:32,815 --> 00:20:35,025 من چندتا خبر از عموش دارم - 404 00:20:35,109 --> 00:20:38,362 صبر کن .. اون مرده؟ - نه .. هنوز نه - 405 00:20:39,029 --> 00:20:39,905 بزودی میمیره - 406 00:20:39,989 --> 00:20:41,574 اون توی یه آسایشگاه تو مکزیکو سیتیه 407 00:20:44,952 --> 00:20:47,580 خیلی خوبه - خیلی خوبه 408 00:20:47,663 --> 00:20:50,708 عزیزم همه چی همون طور که تو گفتی داره پیش میره 409 00:20:50,791 --> 00:20:51,792 با این حال از همون موقعیه که 410 00:20:51,876 --> 00:20:54,545 وارد باشگاه من شدی اینو میدونستم 411 00:20:54,628 --> 00:20:57,465 میدونی داریم موفق میشیم مگه نه ؟ - باید جشن بگیریم 412 00:20:57,548 --> 00:21:00,028 من یه چیز مخصوص برای هردومون نگه داشتم 413 00:21:00,092 --> 00:21:01,469 باورت میشه ؟ 414 00:21:01,552 --> 00:21:03,471 دویست تا شجره شناس توی شهره 415 00:21:03,554 --> 00:21:04,555 و اون با تو تماس گرفته 416 00:21:05,222 --> 00:21:07,641 و تو میری و عموی گمشده شو که 417 00:21:07,725 --> 00:21:09,143 اون هیچ وقت اسمشو هم نشنیده پیدا میکنی 418 00:21:09,226 --> 00:21:11,266 چیز عجیبی نیست دختر حتی نمیدونه باباش کیه 419 00:21:11,312 --> 00:21:13,397 بله .. البته نه هر عمویی 420 00:21:13,481 --> 00:21:15,232 یه عموی 30 میلیون دلاری 421 00:21:15,316 --> 00:21:18,652 و حتی بهتر .. یه عموی پولدار در حال مرگ 422 00:21:18,736 --> 00:21:22,323 کورا وسکوز قرار نیست هیچی به ارث ببره و حتی راجع بهش خبردار بشه 423 00:21:22,406 --> 00:21:26,702 اما یه سنت شم به دستمون نمیرسه مگه اینکه تو با اون عوضی ازدواج کنی 424 00:21:32,500 --> 00:21:34,668 بله اینجاست . برت کلیبرگ 425 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 چهار سال قبل توی کویت زندگی میکرده 426 00:21:37,254 --> 00:21:39,173 خب میتونیم اینو خط بزنیم - بعدی کیه؟ 427 00:21:39,882 --> 00:21:40,882 بزار ببینم 428 00:21:41,133 --> 00:21:42,510 جوزف پریوت 429 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 پ مثل اول نومونیا _ ذات الریه _ 430 00:21:45,971 --> 00:21:48,474 چرا همچین چیزی گفتی .. پ مثل چی ؟ - نمونیا - 431 00:21:48,891 --> 00:21:50,309 چرا همچین چیزی گفتی آخه ؟ 432 00:21:50,810 --> 00:21:52,269 خوب نمونیا 433 00:21:52,394 --> 00:21:54,438 با پ شروع میشه - آره اما پ اش اصلا خونده نمیشه - 434 00:21:54,522 --> 00:21:56,524 اهمیت نداره مهم اینه پ اول نوشته میشه - اما این - 435 00:21:57,358 --> 00:21:59,398 پس پیتسیورگ چی ؟ - من نمیخوام راجع به صجبت کنم - 436 00:21:59,902 --> 00:22:02,988 یه تیکه پنیر میخوای ؟ - میدونیکه کل روز داشتم پنیر میخوردم - 437 00:22:03,656 --> 00:22:05,241 هی پسر .. فکر کردم خوابیدی ؟ 438 00:22:05,324 --> 00:22:08,202 برل تازه تماس گرفت - گفت استاکس رو توی میدان یونیون گرفتن 439 00:22:08,285 --> 00:22:11,497 اون مظنون اصلی توی پرونده قتل هم اتاقیه - همونی که کورا . 440 00:22:11,580 --> 00:22:13,791 توی آپارتمان نامزدش پیدا کرد 441 00:22:15,292 --> 00:22:16,544 باشه مراقب خودت باش 442 00:22:16,627 --> 00:22:17,627 مراقب باش 443 00:22:18,128 --> 00:22:19,171 خب بیا 444 00:22:20,381 --> 00:22:21,632 پریوت درسته ؟ - 445 00:22:25,261 --> 00:22:27,096 ایناهاش - پریوت 446 00:22:27,429 --> 00:22:29,807 اون توی یاتکر بوده - 447 00:22:30,307 --> 00:22:32,351 لوله کشه .. یا بوده 448 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 دیگه چیز جدیدی نیست 449 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 پدر - شاید - 450 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 تیم یانکی ها چی ؟ - 451 00:22:39,400 --> 00:22:41,443 پدر چقدر طول کشید تا به مامان پیشنهاد ازدواج بدی ؟ 452 00:22:41,527 --> 00:22:42,570 دو سال پسرم - 453 00:22:44,321 --> 00:22:45,906 همون چیزی که فکر میکردم . ممنون 454 00:22:52,705 --> 00:22:54,623 قرار بارون بیاد - باشه پسر جون - 455 00:22:55,749 --> 00:22:58,586 باید درو قفل کنیم - باید در رو قفل کنیم - 456 00:22:58,711 --> 00:22:59,879 حالا یه دقیقه صبر کن - 457 00:23:00,462 --> 00:23:01,462 صبر کن .. صبر کن 458 00:23:01,964 --> 00:23:03,340 اون لوله کش بوده 459 00:23:03,674 --> 00:23:05,217 لوله کش بوده 460 00:23:05,634 --> 00:23:07,177 اینو بده به من 461 00:23:08,012 --> 00:23:09,263 ببین .. کامیونو نگاه کن 462 00:23:10,014 --> 00:23:11,015 این یه شیر آبه ؟ 463 00:23:11,098 --> 00:23:13,267 یه شیر آب روی کامیونه - آره هست - 464 00:23:13,684 --> 00:23:14,935 کامیون لوله کشها 465 00:23:16,687 --> 00:23:19,106 کار من نبود - پس چرا فرار کردی ؟ - 466 00:23:19,690 --> 00:23:22,568 شنیدم شماها دنبال منید - منظورم اینه 467 00:23:22,902 --> 00:23:23,986 تو هم بودی میدویدی 468 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 من نه .. من نمیدوم 469 00:23:27,990 --> 00:23:29,241 من دنبالش بودم 470 00:23:29,700 --> 00:23:31,160 هفته ی پیش گمش کردم 471 00:23:32,202 --> 00:23:33,871 روی پله های فرار بود 472 00:23:34,079 --> 00:23:35,289 سی فوت دور تر از جسد 473 00:23:36,206 --> 00:23:38,292 من نمیتونم کمکی کنم کاش میتونستم 474 00:23:39,627 --> 00:23:40,836 و حالا اینها 475 00:23:43,297 --> 00:23:44,381 اثر انگشت هارو میبینی ؟ - 476 00:23:46,717 --> 00:23:47,717 خیلی واضح اند 477 00:23:48,469 --> 00:23:50,012 بهترین اثر انگشتهایی که تاحالا دیدم 478 00:23:50,554 --> 00:23:51,680 اونها اثر انگشتهای تو اند 479 00:23:52,306 --> 00:23:54,433 همونطوری که گفتم .. نمیتونم کمکی کنم 480 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 این پسرا رو میشناسی ؟ 481 00:24:06,820 --> 00:24:07,820 توی پارک بودند 482 00:24:07,863 --> 00:24:09,323 اسم هاشونو میدونی ؟ - نه - 483 00:24:09,406 --> 00:24:12,284 میدونی کجا زندگی میکنند ؟ - نه قربان .. فقط توی پارک دیدمشون - 484 00:24:12,534 --> 00:24:14,620 بچه های خوبی اند ما باهم صحبت میکنیم 485 00:24:14,703 --> 00:24:16,080 برام غذا میارند 486 00:24:16,163 --> 00:24:18,374 گاهی وقتا از آپاتمانشون برام یه چیزهایی میارن - 487 00:24:18,457 --> 00:24:19,457 چه چیزهایی ؟ - 488 00:24:20,125 --> 00:24:22,544 این یکی برام چتر خودشو آورد 489 00:24:22,878 --> 00:24:25,965 خیلی بچه ی خوبیه . حتی هوا بارونی هم نبود 490 00:24:27,299 --> 00:24:28,926 ببخشید ؟ - اون چترشو بهم داد - 491 00:24:29,009 --> 00:24:30,052 منظورم اینه اون پسر خوبیه 492 00:24:38,727 --> 00:24:39,853 کی چترشو بهت داد ؟ 493 00:24:39,937 --> 00:24:43,232 یه هفته قبل .. یک شنبه ؟ 494 00:24:44,191 --> 00:24:45,401 یکشنبه ی هفته ی پیش 495 00:24:46,527 --> 00:24:48,278 هوا اون روز آفتابی بود . چرا چتر ؟ - 496 00:24:48,570 --> 00:24:50,280 فقط همینو میدونم که یه چتر داشت 497 00:24:50,364 --> 00:24:52,574 گفت که بهش احتیاجی نداره - گفت که من میتونم برش دارم 498 00:24:52,992 --> 00:24:55,953 الان چتر کجاست ؟ - چتر شکسته بود . باز نشد - 499 00:24:56,036 --> 00:24:58,580 اون ازم عذرخواهی کرد . چتر رو با خودش برد - 500 00:24:59,665 --> 00:25:00,916 بگذار اینجوری بگم 501 00:25:01,875 --> 00:25:04,336 یه روز افتابی .. که یه تیکه ابر هم توی آسمون نیست 502 00:25:05,129 --> 00:25:06,129 این یارو 503 00:25:06,463 --> 00:25:08,882 وارن هانی .. یه چتر داره - بله - 504 00:25:08,966 --> 00:25:10,426 و دادش به تو ؟ - بله - 505 00:25:10,509 --> 00:25:11,669 اما تو نتونستی بازش کنی ؟ - نه - 506 00:25:11,719 --> 00:25:12,720 شکسته بود - آره - 507 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 اون معذرت خواست و چتر رو برگردوند ؟ 508 00:25:15,556 --> 00:25:16,682 دقیقا 509 00:25:20,185 --> 00:25:21,270 اونا نی اند ؟ - 510 00:25:23,522 --> 00:25:24,522 بله 511 00:25:24,857 --> 00:25:26,525 تو همراه خودت نی میبری اینور اونور 512 00:25:26,608 --> 00:25:28,694 چون دیگه توی کافه ها نی نمیگذارند ؟ 513 00:25:29,486 --> 00:25:30,486 درسته 514 00:25:36,535 --> 00:25:38,120 ذهن های بزرگ عین هم نوشیدنی میخورند 515 00:26:06,482 --> 00:26:07,316 شرمنده 516 00:26:07,399 --> 00:26:09,026 شرمنده .. میدونم .میدونم 517 00:26:09,109 --> 00:26:09,943 قیافه ات خیلی آشناست 518 00:26:10,027 --> 00:26:12,237 شبیه یه کاراگاهی هستی که قبلا اینجا کار میکرد 519 00:26:12,321 --> 00:26:13,321 کورا فلان 520 00:26:13,614 --> 00:26:15,240 این هفته خیلی عجیب غریب بود 521 00:26:15,574 --> 00:26:16,492 اینها چی اند ؟ 522 00:26:16,575 --> 00:26:19,328 دعوتنامه اند - یکی برای تو .. یکی برای پدرت 523 00:26:19,578 --> 00:26:21,778 میدونم عجله ای شد دیگه - من طبقه ی پایین پرینت گرفتم 524 00:26:22,498 --> 00:26:24,541 اینجا یه بخش دولتیه 525 00:26:24,625 --> 00:26:26,043 این تخلفه 526 00:26:26,335 --> 00:26:29,379 تم عروسیم قراره این باشه " تمام تخلفاتی که من مرتکب شدم " 527 00:26:29,755 --> 00:26:31,799 تاریخ نداره فقط نوشته ساعت 4 عصر 528 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 چون امروزه 529 00:26:34,176 --> 00:26:35,719 ساعت چهار تالار شهر 530 00:26:36,428 --> 00:26:38,388 میخوای امروز عروسی کنی ؟ - بله - 531 00:26:39,723 --> 00:26:42,123 نمیخوای لااقل یه چند ساعت با پسره زندگی کنی 532 00:26:42,184 --> 00:26:43,435 تا ازش مطمئن بشی ؟ 533 00:26:44,311 --> 00:26:46,647 امروز فقط عقد میکنیم تا ازدواجمون قانونی بشه 534 00:26:47,022 --> 00:26:49,149 توی ژوئن یه عروسی بزرگ لب ساحل میگیریم 535 00:26:49,525 --> 00:26:50,734 شایدم نانتاکت 536 00:26:51,151 --> 00:26:53,612 وارت نمی خواست صبر کنه - قتل دنی 537 00:26:53,904 --> 00:26:55,906 واقعا بهش ضربه زده . زندگیشو عوض کرده 538 00:26:57,074 --> 00:26:58,075 حتما همین طوره 539 00:27:00,536 --> 00:27:01,536 ما استاکس رو دستگیر کردیم 540 00:27:02,037 --> 00:27:03,037 همین الان رفت 541 00:27:03,372 --> 00:27:06,291 عالیه .. خیلی خبر خوبیه - اعتراف کرد ؟ 542 00:27:07,793 --> 00:27:09,878 همه چی رو انکار کرد . کلی هم قسم خورد 543 00:27:09,962 --> 00:27:11,046 گفت کسی براش پاپوش دوخته 544 00:27:11,672 --> 00:27:14,550 ما احتیاجی به اعتراف نداریم . مگه نه ؟ - منظورم اینه عین روز روشنه 545 00:27:14,633 --> 00:27:16,510 ما کلاهشو داریم اثر انگشتش روی چاقو 546 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 من حرفشو باور کردم 547 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 حرفشو باور کردی ؟ - 548 00:27:20,722 --> 00:27:21,807 کی براش پاپوش دوخته ؟ 549 00:27:25,018 --> 00:27:26,562 صبر کن ببینم - 550 00:27:29,606 --> 00:27:30,941 فکر میکنی کار وارنه ؟ - 551 00:27:32,609 --> 00:27:34,862 من سعی کردم بهت بگم - تو گوش نکردی 552 00:27:34,987 --> 00:27:37,239 فکر میکنی وارن هم اتاقیشو کشته 553 00:27:37,447 --> 00:27:39,533 بعدشم برای یه ولگرد پاپوش دوخته ؟ 554 00:27:39,616 --> 00:27:40,616 چرا؟ 555 00:27:40,659 --> 00:27:41,660 نمیدونم 556 00:27:43,287 --> 00:27:44,580 علتشو بی خیال .. چطور این کارو کرده ؟ 557 00:27:44,830 --> 00:27:46,915 اثر انگشت استاکس روی چاقو بود 558 00:27:47,749 --> 00:27:50,586 من و تو یه دوره مشابه پزشکی قانونی رفتیم 559 00:27:50,669 --> 00:27:53,422 کسی نمیتونه چندتا اثر انگشت رو به یه سطح این شکلی منتقل کنه 560 00:27:53,505 --> 00:27:54,548 امکانش نیست 561 00:27:57,009 --> 00:27:58,009 کاروسو... 562 00:28:01,013 --> 00:28:03,348 من تظاهر میکردم که از تو خوشم میاد ؟ 563 00:28:03,640 --> 00:28:05,058 مساله شخصی نیست کورا 564 00:28:05,142 --> 00:28:07,227 من شواهد رو دنبال میکنم - دارم کارمو انجام میدم 565 00:28:07,311 --> 00:28:09,771 باشه .. چون من نیازی ندارم تو ازم محافظت کنی یا نجاتم بدی 566 00:28:09,855 --> 00:28:12,024 یا درستم کنی .. یا مراقبم باشی 567 00:28:12,107 --> 00:28:14,735 فکر میکنی این کار واسم جالبه ؟ - آره یه جورایی - 568 00:28:17,738 --> 00:28:19,865 من هیچ وقت تفریح نداشتم من همیشه کار میکردم 569 00:28:19,948 --> 00:28:22,576 من درک میکنم - نه گمون نکنم . اما وارن درک میکنه - 570 00:28:23,869 --> 00:28:27,080 وارن درک میکنه .. اون منو بدون آرایش دیده - منو وقتی عصبی بودم دیده 571 00:28:27,372 --> 00:28:29,708 منو توی بدترین حالتم دیده و هنوز منو میخواد 572 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 من عاشقشم 573 00:28:34,129 --> 00:28:35,129 نباش 574 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 چی نباشم ؟ - 575 00:28:40,594 --> 00:28:41,594 عاشقش نباش 576 00:28:48,477 --> 00:28:49,728 اینم هدیه ی عروسیت 577 00:28:51,605 --> 00:28:53,148 لازم نیست نگاهش کنم 578 00:28:56,276 --> 00:28:58,362 قبلا هم پرونده های ساختگی پلیسی دیدم 579 00:29:00,822 --> 00:29:01,865 ببخشید؟ 580 00:29:02,574 --> 00:29:04,701 من برای مظنون ها پاپوش درست نمیکنم . باشه ؟ - من برای مردم دسیسه چینی نمیکنم 581 00:29:04,826 --> 00:29:07,663 شاید تا حالا دلیلی برای این کار نداشتی - من شواهد الکی جور نمیکنم - 582 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 شاید نمیتونی درست فکر کنی 583 00:29:11,291 --> 00:29:12,668 شاید عین پدرتی 584 00:29:17,047 --> 00:29:18,590 تو منو بهتر از اینا میشناسی 585 00:29:20,384 --> 00:29:21,635 حداقل فکر میکردم منو خوب میشناسی 586 00:29:31,395 --> 00:29:32,604 خب نمایش تموم شد 587 00:29:45,158 --> 00:29:47,160 کلوب ویستا 588 00:30:10,100 --> 00:30:12,477 آدولف .. آدولف .. بمون همونحا 589 00:30:12,686 --> 00:30:13,812 آدولف 590 00:30:14,479 --> 00:30:16,982 سلام من دنبال جوزف پریوت میگردم 591 00:30:17,274 --> 00:30:18,584 خیلی دیر اومدی - 592 00:30:18,608 --> 00:30:20,193 میدونین کی برمیگرده ؟ - 593 00:30:20,444 --> 00:30:22,446 منظورم این که 3 سال دیر کردی - اون مرده 594 00:30:22,612 --> 00:30:23,612 مرده ؟ - 595 00:30:24,323 --> 00:30:25,824 آدولف بشین - 596 00:30:27,034 --> 00:30:28,327 شما همسرش هستید ؟ 597 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 من مستاجرم . وقتی مرد من اومدم اینجا 598 00:30:30,746 --> 00:30:32,372 هیچ وقت ندیده بودمش هیچ وقت باهاش حرف نزده بودم 599 00:30:33,081 --> 00:30:35,208 اون لوله کش بود ؟ - نمیدونم - 600 00:30:35,292 --> 00:30:37,794 یه ون داشت ؟ یه ون زرد ؟ - 601 00:30:37,878 --> 00:30:40,797 نمیدونم - گوش کن من باید به آدولف غذا بدم 602 00:30:40,881 --> 00:30:42,382 آره به نظر گرسنه میرسه 603 00:30:43,342 --> 00:30:45,969 این آدولف کوچیکه نیست .. این آدولفه 604 00:30:46,053 --> 00:30:47,596 آدولف کوچیکه اونوره 605 00:30:53,685 --> 00:30:56,855 جوزف چیکار کرده ؟ - مساله یه جورایی شخصیه - 606 00:30:57,439 --> 00:30:58,440 و مهمه 607 00:30:59,608 --> 00:31:01,401 فکر میکنم فک و فامیلی داشته باشه 608 00:31:01,485 --> 00:31:03,153 شاید یه شماره ازشون داشته باشم 609 00:31:04,071 --> 00:31:06,782 چطور میتونم باهات تماس بگیرم ؟ - بله یه لحظه صبر کنین ... من - 610 00:31:07,240 --> 00:31:08,408 این هم 611 00:31:08,617 --> 00:31:09,659 این اسم و 612 00:31:10,369 --> 00:31:11,370 شماره ی من 613 00:31:12,662 --> 00:31:13,914 واقعا ازتون ممنونم 614 00:31:15,082 --> 00:31:16,083 خیلی خیلی ممنون 615 00:31:16,375 --> 00:31:17,793 باشه آدولف .. مراقب خودت باش 616 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 به آدولف کوچیکه هم سلام برسون - 617 00:31:20,295 --> 00:31:21,546 و بقیه ی آدولف ها 618 00:31:35,644 --> 00:31:38,814 هی آقای تخلف .. چه سورپرایز نچسبی 619 00:31:39,981 --> 00:31:41,441 در جلو باز بود - 620 00:31:42,484 --> 00:31:43,318 آره 621 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 باید با سرپرست راجع بهش صحبت کنم 622 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 من اومدم که چندتا قبض رو پرداخت کنم 623 00:31:47,781 --> 00:31:50,200 و بعدشم برای عروسی برم تالار شهر 624 00:31:50,283 --> 00:31:54,162 یا اینم جرم حساب میشه ؟ 625 00:31:54,913 --> 00:31:56,415 کورا رو صبح دیدم 626 00:31:56,498 --> 00:31:57,999 چتر تو رو اشتباهی برداشته بود 627 00:31:58,291 --> 00:31:59,459 اشکالی نداره مرد - 628 00:31:59,543 --> 00:32:02,045 چیز مهمی نیست لازم نبود این همه راه به خاطرش بیای 629 00:32:03,797 --> 00:32:05,340 تو فرصتت رو داشتی مرد - 630 00:32:08,051 --> 00:32:10,011 ببخشید ؟ - با کورا - 631 00:32:10,554 --> 00:32:12,597 تو اونو زودتر از من میشناختی - فرصتت رو داشتی 632 00:32:12,806 --> 00:32:14,683 نصیحت منو قبول کن مرد 633 00:32:15,434 --> 00:32:17,602 باحالتر .... باش 634 00:32:21,481 --> 00:32:22,816 یه زندان ایالتی وجود داره 635 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 تو شهر بیکمن نیویورک 636 00:32:24,734 --> 00:32:26,611 اسمش گرین هون کورکشناله 637 00:32:27,320 --> 00:32:28,655 تو قراره اونجا بمیری 638 00:32:32,075 --> 00:32:33,326 به اندازه ی کافی باحال بود ؟ 639 00:32:34,703 --> 00:32:36,079 چی میگی تو ؟ 640 00:32:36,830 --> 00:32:38,165 تو هم اتاقیتو کشتی 641 00:32:39,040 --> 00:32:41,001 و برای استاکس پاپوش دوختی 642 00:32:42,127 --> 00:32:45,172 دسته ی چتر شکسته شده و به نظر من 643 00:32:46,006 --> 00:32:48,341 هم اندازه و هم شکل دسته ی چاقو است 644 00:32:48,967 --> 00:32:51,720 شرط میبندم نظر خودتم همینه 645 00:32:53,472 --> 00:32:55,632 دسته ی چتر رو با دسته ی چاقو عوض کردی 646 00:33:00,312 --> 00:33:01,396 رفتی پارک 647 00:33:02,772 --> 00:33:04,858 اون مرد بیچاره رو فریب دادی تا دسته ی چتر رو بگیره 648 00:33:07,027 --> 00:33:08,236 اون چیزی که لازم داشتی رو گیر آوردی 649 00:33:10,322 --> 00:33:12,032 اثر انگشت روی آلت قتل 650 00:33:14,201 --> 00:33:15,827 تنها چیزی که نمیتونم بفهمم 651 00:33:16,912 --> 00:33:17,912 انگیزه ات از این کاره 652 00:33:19,748 --> 00:33:20,957 مکان و زمان اشتباه 653 00:33:22,000 --> 00:33:23,752 تو حرفهای من و اولین رو شنیدی ؟ 654 00:33:25,754 --> 00:33:26,754 اولین کیه ؟ 655 00:33:29,633 --> 00:33:30,759 شجره شناس ؟ 656 00:33:37,140 --> 00:33:39,351 تو حق داری سکوت کنی ... - چی میگه ؟ - 657 00:33:41,770 --> 00:33:43,897 تو حق داری که ... - 658 00:33:44,814 --> 00:33:47,609 داره میگه ما حق داریم سکوت کنیم 659 00:33:48,902 --> 00:33:51,196 وارن اینجا رو امضا کن - 660 00:33:51,279 --> 00:33:52,697 کورا تو هم میتونی اینجا رو امضا کنی 661 00:33:56,576 --> 00:33:58,453 همه چی مرتبه ؟ - آره - 662 00:34:02,457 --> 00:34:03,333 کاملا 663 00:34:03,416 --> 00:34:06,836 هیچ وقت توی زندگیم اینقدر مطمئن نبودم 664 00:34:07,087 --> 00:34:08,087 عذر میخوام 665 00:34:08,547 --> 00:34:09,547 شاهد کیه ؟ 666 00:34:09,798 --> 00:34:11,299 امیدوارم بودم تی جی باشه 667 00:34:11,925 --> 00:34:13,552 بگذار یه دقیقه دیگه صبر کنیم 668 00:34:13,635 --> 00:34:15,821 یه دقیقه دیگه بهش فرصت میدیم - اون نمیاد - 669 00:34:15,845 --> 00:34:17,389 غزیزم .. تو ندیدیش 670 00:34:17,472 --> 00:34:19,307 اون نمیتونه درست فکر کنه - 671 00:34:20,016 --> 00:34:21,016 دچار توهم شده 672 00:34:50,213 --> 00:34:51,506 اکسیژن رو حروم نکن 673 00:34:52,549 --> 00:34:54,217 چیز زیادی برات باقی نمونده 674 00:34:56,886 --> 00:34:58,221 شیشه ضخیمه - 675 00:34:59,598 --> 00:35:00,598 غیر قابل شکستن 676 00:35:32,881 --> 00:35:35,091 میدونی چیه من معمولا فخر نمیفروشم 677 00:35:35,175 --> 00:35:38,678 اما فقط یه روز طول کشید تا عموی کورا رو پیدا کنم 678 00:35:40,305 --> 00:35:42,641 کی ؟ - ماتئو واسکوز - 679 00:35:42,724 --> 00:35:45,018 عموی گمشده ی کورا تو شهر نیومکزیکو 680 00:35:45,685 --> 00:35:46,936 دیشب فوت کرد 681 00:35:47,395 --> 00:35:50,065 دوستت کورا الان 30 میلیون دلار ارزش داره 682 00:35:50,857 --> 00:35:54,069 چقدر حیف که زنده نمی مونه تا ازش لذت ببره 683 00:35:55,487 --> 00:35:57,405 حتی اونقدر زنده نمی مونه تا ازش خبردار بشه 684 00:35:58,782 --> 00:36:00,867 میخواستم بگم میتونید عروس رو ببوسید 685 00:36:00,992 --> 00:36:02,702 اما شماها از من جلوترید 686 00:36:05,664 --> 00:36:07,082 هی .. بچه ها شما براشون چیزی آوردید ؟ 687 00:36:07,207 --> 00:36:09,376 آره رایان یه چیزی انتخاب کرد منم شریک شدم 688 00:36:09,709 --> 00:36:11,229 حتی نمیدونم چی هست 689 00:36:11,294 --> 00:36:13,505 خب منم اسمم رو روی کارت مینویسم 690 00:36:14,964 --> 00:36:16,383 این از طرف همه ی ماست . خب ؟ 691 00:36:16,466 --> 00:36:17,384 بعدا پولشو میدم 692 00:36:17,467 --> 00:36:19,678 نود دلار قیمتش بود 693 00:36:19,761 --> 00:36:21,554 من بدهی مو میدم .. یک سومش مال من 694 00:36:21,638 --> 00:36:24,641 شما هنوز از هفته ی پیش که من پول ناهارتونو دادم بهم بدهکارید 695 00:36:24,724 --> 00:36:26,518 بهت پولشو پس میدم .. من بدهی مو میدم 696 00:36:26,601 --> 00:36:28,478 یه انجیل بیار . بهش قسم میخورم 697 00:36:30,480 --> 00:36:32,065 اون استعاره بود رایان 698 00:36:32,148 --> 00:36:34,526 صبر کن .. باید خداحافظی کنیم 699 00:36:34,859 --> 00:36:35,777 البته 700 00:36:35,860 --> 00:36:37,445 اینو بده من 701 00:36:37,779 --> 00:36:39,572 هی... بچه ها 702 00:36:39,864 --> 00:36:42,492 این یه چیز کوچیکه تا باهاش زندگی تونو شروع کنین 703 00:36:42,575 --> 00:36:44,494 چیز زیادی نیست اما از ته دلمونه 704 00:36:45,161 --> 00:36:46,788 خیلی ازتون ممنونم 705 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 میشه بازش کنم ؟ 706 00:36:48,248 --> 00:36:49,416 حتما . برو سروقتش 707 00:36:53,712 --> 00:36:54,921 لامپ رنگیه 708 00:36:55,004 --> 00:36:57,674 خب میتونیم اینو از لیست خریدمون خط بزنیم 709 00:36:57,757 --> 00:36:59,384 من دقیقا همین مدل رو دارم 710 00:36:59,884 --> 00:37:02,011 در شرایط خیلی بد همراه من بوده 711 00:37:02,303 --> 00:37:03,303 خیلی وحشتناک 712 00:37:03,430 --> 00:37:05,682 شرایط خیلی خیلی وحشتناک 713 00:37:06,307 --> 00:37:07,600 کورا .. وارن 714 00:37:07,684 --> 00:37:12,021 این لامپ .. میدونین نشان دهنده ی عشق بی پایانه 715 00:37:12,689 --> 00:37:15,233 رابطه ی بین حباب ها 716 00:37:15,859 --> 00:37:17,235 بدرک .. این بچه رفته اینو خریده 717 00:37:17,318 --> 00:37:19,028 من پولشو نمیدم - منم نمیدم - 718 00:37:34,252 --> 00:37:36,129 رایان ؟ رایان - 719 00:37:36,212 --> 00:37:38,298 رایان ما راحتیم - 720 00:37:38,548 --> 00:37:40,508 رایان .. ما راحتیم .. ممنون 721 00:37:40,717 --> 00:37:41,885 کجا میخواید برید ؟ 722 00:37:42,343 --> 00:37:44,929 دارید بهش نگاه میکنین - کرست ویو درست اونور خیابون 723 00:37:45,054 --> 00:37:47,015 نمیخواید هیچ زمانی رو هدر بدید . نه ؟ 724 00:38:24,344 --> 00:38:27,055 یه دونه با خردل و کلم بهم بدید لطفا 725 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 بله سلام ؟ 726 00:38:29,974 --> 00:38:30,974 تونی کاروسو ؟ - 727 00:38:31,434 --> 00:38:33,102 خودمم - فیلیسم - 728 00:38:33,686 --> 00:38:36,564 امروز صبح دم خونه ی من دنبال جوزف پریوت میگشتی 729 00:38:36,648 --> 00:38:38,233 هی فیلیس چه خبرا ؟ 730 00:38:38,316 --> 00:38:40,777 شاید خودمو بد نشون بدم 731 00:38:41,736 --> 00:38:42,570 جو.. اون 732 00:38:42,654 --> 00:38:43,780 شوهر منه 733 00:38:44,948 --> 00:38:46,508 وقتی تو دم در بودی اون اونجا بوذ 734 00:38:46,574 --> 00:38:47,575 همه چی رو شنید 735 00:38:47,867 --> 00:38:49,869 صبر کن.. اون اونجا بود ؟ - اون چیکار کرده ؟ - 736 00:38:50,370 --> 00:38:52,247 به کسی که من دوستش داشتم آسیب رسونده 737 00:38:52,997 --> 00:38:54,040 به اندازه ی کافی فهمیدم 738 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 هنوزم اونجاست ؟ 739 00:38:55,875 --> 00:38:58,878 نه داره میره سمت لنگرگاه 740 00:38:58,962 --> 00:39:00,380 لنگرگاه ؟ - بله - 741 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 اون یه اتوبوس سوار شد و رفت - فقط همینو میدونم 742 00:39:04,717 --> 00:39:07,178 شاید اگه الان راه بیوفتی - بتونی بگیریش 743 00:39:07,303 --> 00:39:10,932 تنها چیزی که من ازش دارم یه عکس که توش حداقل 20 سالشه 744 00:39:11,015 --> 00:39:13,434 عمرا گمش کنی . چشمش چپه - 745 00:39:13,560 --> 00:39:16,813 چشمش چپه ؟ یعنی چی ؟ - وقتی میترسه چشمش انحراف پیدا میکنه - 746 00:39:16,896 --> 00:39:18,481 حرفمو باور کن .. ازت میترسه 747 00:39:18,940 --> 00:39:19,940 گوش کن - 748 00:39:20,400 --> 00:39:21,943 من دیدم اسلحه داری - 749 00:39:23,778 --> 00:39:24,778 اگه پیداش کردی - 750 00:39:25,905 --> 00:39:27,198 در حق همه این لطف رو بکن 751 00:39:28,825 --> 00:39:29,825 و ازش استفاده کن 752 00:39:41,671 --> 00:39:43,256 اوضاعت چطوره اونجا ؟ 753 00:40:03,526 --> 00:40:04,777 دوبرابر پول میدم 754 00:40:08,573 --> 00:40:09,407 سلام 755 00:40:09,490 --> 00:40:11,534 پدر .. خداروشکر .. کورا کجاست ؟ - 756 00:40:11,618 --> 00:40:13,578 پسرم اون رفت. دیگه اینجا نیست 757 00:40:13,661 --> 00:40:15,955 کجا رفتن ؟ - پسر جون فقط داری خودتو شرمنده میکنی - 758 00:40:16,039 --> 00:40:17,498 بگذار بره . خب ؟ بیخیالش شو 759 00:40:17,582 --> 00:40:19,584 تلفنشو جواب نمیده . کجاست ؟ 760 00:40:19,667 --> 00:40:22,003 اونور خیابون . توی کرست ویو 761 00:40:22,086 --> 00:40:23,463 بیا کمک من 762 00:40:23,546 --> 00:40:24,839 باید جلوشونو بگیری 763 00:40:24,923 --> 00:40:26,549 تی جی بیخیال .. ولش کن 764 00:40:26,633 --> 00:40:29,093 باید قضیه رو ول کنی - در هرصورت من وقت حرف زدن ندارم 765 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 باید برم دیدن یه نفر - پدر قضیه خیلی مهمه - 766 00:40:31,721 --> 00:40:33,014 مال من مهمتره 767 00:40:33,097 --> 00:40:35,850 خب عمرا درست باشه اگه بخوایم از یه تا ده بهش نمره بدیم 768 00:40:35,934 --> 00:40:37,769 قضیه ی من اهمیتش 10 است - مال من 20 است - 769 00:40:37,852 --> 00:40:40,313 مال من 25 است - تاکسی - 770 00:40:40,396 --> 00:40:42,899 همچین چیزی وجود نداره - تو خودت گفتی بیست - 771 00:40:42,982 --> 00:40:44,984 پدر گوش کن - نه تو گوش کن - 772 00:40:45,068 --> 00:40:47,654 گوش کن .. من خیلی وقته منتظر دیدن این یارو ام 773 00:40:47,737 --> 00:40:49,989 سالها منتظر بودم - کورا در خطره - 774 00:40:50,239 --> 00:40:51,324 فضیه ی عروسی ساختگی بود 775 00:40:51,407 --> 00:40:53,618 پسره قرار بکشتش- همین الان میخواد این کارو بکنه 776 00:40:58,748 --> 00:40:59,832 اینم شامپاین 777 00:41:00,875 --> 00:41:01,875 چی داخلشه ؟ - 778 00:41:02,710 --> 00:41:05,672 درد نداره . قول میدم - فقط برو سمتش . باشه ؟ 779 00:41:06,297 --> 00:41:07,757 نه .. نه 780 00:41:08,007 --> 00:41:10,510 من هیچ وقت این کارو نمیکردم - تو اولین رو نمیشناسی 781 00:41:10,593 --> 00:41:15,431 وقتی چیزی به ذهنش میرسه - اولین .. شجره شناس ؟ - 782 00:41:15,890 --> 00:41:17,767 زود باش کورا - کار تو بود - 783 00:41:18,351 --> 00:41:20,520 ما طبقه ی بیستم هستیم - چیزی احساس نمیکنی 784 00:41:21,729 --> 00:41:24,023 کورا .. کورا .. بسه 785 00:41:24,357 --> 00:41:25,441 کورا بسه 786 00:41:26,484 --> 00:41:28,903 حق با من بود .خیلی خوب مشت میزنی 787 00:41:35,368 --> 00:41:36,744 وارن ولش کن - 788 00:41:37,161 --> 00:41:38,246 بگذارش پایین - 789 00:41:39,747 --> 00:41:41,082 بزن بریم . بیا اینجا 790 00:41:41,332 --> 00:41:42,332 بیا اینجا 791 00:41:42,959 --> 00:41:43,959 تموم شد 792 00:41:46,504 --> 00:41:47,630 بگذار چشمهاتو ببینم - 793 00:41:48,506 --> 00:41:51,009 بگذار چشمهاتو ببینم عزیزم - بگذار چشمهاتو ببینم 794 00:41:51,092 --> 00:41:53,261 خوبی عزیزم ؟ - گمونم - 795 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 من اصلا اسلحه ندارم - 796 00:41:55,179 --> 00:41:56,179 هیچ وقت ندیدیش - 797 00:41:56,848 --> 00:41:57,848 پلیس- 798 00:41:57,890 --> 00:41:59,225 خبر بدید - ایست - 799 00:41:59,308 --> 00:42:00,628 اینجا - دستاتو نشون بده - 800 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 این یارو توی نوشیدنی دختر مواد ریخته 801 00:42:03,146 --> 00:42:04,146 آروم باش 802 00:42:06,149 --> 00:42:07,483 الان خبرشون میکنیم 803 00:42:08,109 --> 00:42:09,444 شجره شناس ؟ - 804 00:42:09,527 --> 00:42:11,779 کورا من واقعا باید برم - باید برم دیدن یه نفر 805 00:42:11,904 --> 00:42:14,508 امیدوارم شما بچه ها به این مساله رسیدگی کنین - سال اول ازدواج همیشه سخته 806 00:42:14,532 --> 00:42:16,075 نه ... نرو 807 00:42:16,159 --> 00:42:18,161 نه .. نرو - عزیز دلم - 808 00:42:18,244 --> 00:42:19,912 نرو .. نه - 809 00:42:19,996 --> 00:42:21,998 نه .. تروخدا نرو - 810 00:42:23,916 --> 00:42:25,877 باشه .. باشه 811 00:42:26,210 --> 00:42:27,920 باشه من اینجام .. من همین جام 812 00:42:28,296 --> 00:42:29,338 من همین جام 813 00:42:30,131 --> 00:42:31,131 من اینجام 814 00:42:59,535 --> 00:43:00,535 یکم دیگه میخوای ؟ - 815 00:43:01,245 --> 00:43:02,245 همین خوبه 816 00:43:08,336 --> 00:43:09,336 چطوری؟ 817 00:43:09,587 --> 00:43:11,881 دقیقا همون ماه عسلی نیست که برنامه ریزی کرده بودم 818 00:43:14,425 --> 00:43:16,177 خیلی شرمنده ام 819 00:43:17,845 --> 00:43:18,845 حب 820 00:43:19,430 --> 00:43:20,765 مادرم عادت داشت بگه 821 00:43:21,224 --> 00:43:22,642 هیچ کس از شرمندگی نمیمیره 822 00:43:24,769 --> 00:43:25,769 میدونستم 823 00:43:27,021 --> 00:43:28,773 ساعت 4 صبح .. عمیقا 824 00:43:29,690 --> 00:43:30,690 میدونستم 825 00:43:31,275 --> 00:43:32,985 میدونستم یه چیزی اشتباهه 826 00:43:35,321 --> 00:43:36,531 فقط چون عاشق من بود 827 00:43:41,494 --> 00:43:42,494 کورا 828 00:43:46,457 --> 00:43:48,835 وقتی بهم مواد داد وقتی منو تا بیش نرده ها کشید 829 00:43:48,918 --> 00:43:50,461 میدونی به چی فکر میکردم ؟ 830 00:43:52,630 --> 00:43:53,630 البته 831 00:43:56,717 --> 00:43:59,846 خیلی سخته که بتونی هم عاشق باشی هم عاقل 832 00:44:07,103 --> 00:44:08,855 دکتر میگه باید مایعات بخوری 833 00:44:11,107 --> 00:44:12,775 یه چیز قویتر میخوای ؟ 834 00:44:12,900 --> 00:44:13,901 آره - باشه - 835 00:44:25,788 --> 00:44:26,873 این برای کوراست - 836 00:44:27,707 --> 00:44:30,501 اگه منم 30 میلیون دلار از دست داده بودم مشروب میخوردم 837 00:44:31,085 --> 00:44:32,378 مساله پول نیست 838 00:44:32,503 --> 00:44:34,046 اصلا براش اهمیت نداره 839 00:44:37,300 --> 00:44:40,219 منظورت اینه بعد از اون همه دردسر قرار نیست هیچی گیرش بیاد ؟ 840 00:44:40,386 --> 00:44:41,386 حتی یه سنت 841 00:44:42,388 --> 00:44:44,140 عمو ماتئو قبل مرگ وصیت نامه شو عوض کرده 842 00:44:44,223 --> 00:44:46,100 همه چیز رو بخشیده به پرستار آسایشگاه 843 00:44:46,184 --> 00:44:47,518 پرستارای آسایشگاه 844 00:44:48,477 --> 00:44:50,313 چه کیفی کنند 845 00:44:54,442 --> 00:44:56,569 قرار ملاقاتت چه جور شد ؟ مبخواستی یکی رو ببینی 846 00:44:57,111 --> 00:44:58,237 بله .. بهش نرسیدم 847 00:44:58,487 --> 00:44:59,739 متاسفم 848 00:45:00,114 --> 00:45:01,114 مشکلی نیست 849 00:45:02,700 --> 00:45:03,868 میدونم کیه 850 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 بعدا گیرش میارم 851 00:45:06,770 --> 00:45:14,770 مترجم Sali