1
00:00:14,090 --> 00:00:16,090
BEHNOOSH

2
00:00:17,680 --> 00:00:21,100
‫اون داستان اون‌روزی رو بازم می‌خوام بشنوم.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,170
‫شنل قرمزی کوچولو؟

4
00:00:23,250 --> 00:00:23,810
‫اوهوم.

5
00:00:24,390 --> 00:00:26,310
‫معلومه خیلی ازش خوشت اومده.

6
00:00:27,770 --> 00:00:31,820
‫اون‌جاییش که دختر داستان برای 
‫مادربزرگش شراب و نون میاره رو دوست دارم...

7
00:00:31,820 --> 00:00:35,570
‫و جایی که میون راه توی مزرعه‌ی گل پرسه می‌زد.

8
00:00:36,450 --> 00:00:38,660
‫گرگه نمی‌ترسونتت؟

9
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
‫نه اصلاً.

10
00:00:40,620 --> 00:00:46,250
‫آخه، دختر داستان و مادربزرگش با گرگ 
‫مبارزه می‌کنن  و با همدیگه شکستش می‌دن.

11
00:00:46,750 --> 00:00:48,170
‫اصلاً برام ترسناک نبود.

12
00:00:49,750 --> 00:00:52,300
‫خواهر کوچولوی شجاعی داریم.

13
00:00:53,050 --> 00:00:54,050
‫اما...

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,010
‫فقط یه گرگ نبود، نه؟

15
00:00:58,890 --> 00:01:01,510
‫حتماً گرگ‌های بیشتری هستن.

16
00:01:08,020 --> 00:01:12,280
‫فقط یه گرگ بزرگ و بد هست که سعی 
‫می‌کنه دختر کوچولوها رو بگیره و بخورتشون.

17
00:01:14,990 --> 00:01:16,910
‫واقعاً؟ پس خوبه.

18
00:02:06,000 --> 00:02:13,510
CWThierry

19
00:02:06,000 --> 00:02:13,510
SayaKa,

20
00:02:06,000 --> 00:02:13,510
Dawn

21
00:02:06,000 --> 00:02:13,510


22
00:02:06,000 --> 00:02:13,510


23
00:02:06,000 --> 00:02:13,510
CWThierry

24
00:02:06,000 --> 00:02:13,510
SayaKa,

25
00:02:06,000 --> 00:02:13,510
Dawn

26
00:02:06,000 --> 00:02:13,510


27
00:02:06,000 --> 00:02:13,510


28
00:02:50,250 --> 00:02:51,500
‫خوش اومدین.

29
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
‫می‌شه بلیطتون رو ببینم؟

30
00:03:01,090 --> 00:03:02,300
‫این کفایت می‌‌کنه؟

31
00:03:03,890 --> 00:03:05,220
‫از این طرف بفرمایید.

32
00:03:31,660 --> 00:03:33,290
‫ایول.

33
00:03:41,510 --> 00:03:43,050
‫منوی نوشیدنی‌ها.

34
00:03:48,100 --> 00:03:50,140
‫من... شامپاین می‌خورم.

35
00:04:01,950 --> 00:04:04,110
‫می‌شه براتون یه نوشیدنی بخرم؟

36
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
‫بـ ـ بله.

37
00:04:13,580 --> 00:04:16,960
‫اون پیراهن قرمز... خیلی بهتون میاد.

38
00:04:19,130 --> 00:04:21,510
‫خیلی ممنونم.

39
00:04:22,090 --> 00:04:24,630
‫شما هم خیلی شیک‌این.

40
00:04:26,090 --> 00:04:27,510
‫بازم میل دارین؟

41
00:04:28,100 --> 00:04:31,770
‫می‌گن نوشیدنی‌های اینجا با وجود واقعیت مجازی بودن زیاد بد نیستن.

42
00:04:32,350 --> 00:04:33,180
‫اوهوم.

43
00:04:36,650 --> 00:04:37,730
‫خوشمزه‌ست.

44
00:04:37,730 --> 00:04:40,650
‫معطره و اصلاً تلخ نیست.

45
00:04:41,230 --> 00:04:44,110
‫شنیدم کنترل عطر بیشتر از هرچیزی سخته.

46
00:04:45,280 --> 00:04:49,030
‫صدای تو... صدای خیلی خوبیه. واقعیه؟

47
00:04:49,580 --> 00:04:51,160
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

48
00:04:51,160 --> 00:04:53,410
‫نمی‌دونم... شاید واقعی؟

49
00:04:56,790 --> 00:04:59,570
‫اگه کنجکاوی بفهمی همرام بیا.

50
00:05:00,110 --> 00:05:00,670
همراهت؟

51
00:05:01,300 --> 00:05:03,760
‫درسته. هنوز که نمی‌خوای بری؟

52
00:05:06,590 --> 00:05:08,090
‫تازه قراره خوش بگذره.

53
00:05:08,590 --> 00:05:09,760
‫باشه. بریم.

54
00:05:38,330 --> 00:05:40,040
اینجاها هم کلابه؟

55
00:05:40,540 --> 00:05:41,380
‫البته.

56
00:06:02,480 --> 00:06:03,690
‫خنده‌داره.

57
00:06:04,650 --> 00:06:06,860
‫خیلی وقت بود انقدر نخندیده بودم.

58
00:06:10,990 --> 00:06:12,280
‫منم همینطور.

59
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
‫درش بیار.

60
00:06:20,080 --> 00:06:22,040
‫رنگ خیلی خوبیه.

61
00:06:22,040 --> 00:06:23,630
‫حسش هم همینطور.

62
00:06:23,630 --> 00:06:24,670
‫واقعاً؟

63
00:06:25,170 --> 00:06:27,050
‫آره. پیراهنت رو هم؟

64
00:06:27,630 --> 00:06:29,010
‫البته.

65
00:06:33,350 --> 00:06:34,470
‫قلقلکم میاد.

66
00:06:35,140 --> 00:06:36,310
‫قلقلکت میاد؟

67
00:06:36,310 --> 00:06:38,980
‫لبات خیلی نرمه.

68
00:06:38,980 --> 00:06:40,190
‫واقعاً؟

69
00:06:40,190 --> 00:06:42,190
‫خودم هیچوقت دقت نکرده بودم.

70
00:06:43,440 --> 00:06:45,570
‫تو واقعاً نازی...

71
00:06:45,570 --> 00:06:46,980
‫حتی با اینکه واقعیت مجازیه؟

72
00:06:47,530 --> 00:06:50,200
‫اینی که الان هستی بدون شک زیباست.

73
00:06:50,200 --> 00:06:52,780
‫خب... گمونم همینم خوبه.

74
00:06:52,780 --> 00:06:55,830
‫مطمئنم... حتماً باهات بهم خوش می‌گذره.

75
00:06:55,830 --> 00:06:59,080
‫انقدر تند نرو... تمومش کن.

76
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
‫می‌خوای تمومش کنم؟

77
00:07:02,040 --> 00:07:03,460
‫می‌خوای بری خونه؟

78
00:07:03,460 --> 00:07:07,590
‫می‌خوای از این شهر بری و به خونه‌ی کوچیکِ تاریک و رقت‌آورت برگردی؟

79
00:07:09,300 --> 00:07:11,970
‫من خودمو توی چشم‌های تو می‌بینم.

80
00:07:11,970 --> 00:07:14,720
‫و مطمئنم تو هم خودتو توی چشم‌های من می‌بینی.

81
00:07:14,720 --> 00:07:18,220
‫یه شنل قرمزی کوچولوی ترسیده و طفلکی.

82
00:07:18,220 --> 00:07:19,350
‫ها؟

83
00:07:19,350 --> 00:07:21,850
‫تمومش کن. داری می‌ترسونیم.

84
00:07:22,600 --> 00:07:25,400
‫وایسا ببینم چه خبره؟ من برای این نیومدم.

85
00:07:29,280 --> 00:07:30,320
چی شد؟

86
00:07:30,320 --> 00:07:34,910
‫ما توی دنیایی زندگی می‌کنیم که تشخیص واقعی از تقلبی سخته.

87
00:07:35,620 --> 00:07:39,950
‫دقیق‌تر بخوام بگم، دنیاییه که تشخیص واقعی از  تقلبی...

88
00:07:39,950 --> 00:07:43,080
‫تقریباً بی‌فایده‌ست.

89
00:07:43,750 --> 00:07:47,590
‫ما به مرگ غلبه کردیم و از زمان و مکان فراتر رفتیم.

90
00:07:47,590 --> 00:07:52,840
‫توی این دنیا... چی واقعیه؟ واقعی اصلاً چه معنی می‌ده؟

91
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
‫ولم کن مرتیکه‌ی حقه‌باز!

92
00:07:55,340 --> 00:07:57,560
‫بهم کلک زدی تا منو بیاری اینجا.

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,430
‫اینطور نیست.

94
00:07:59,430 --> 00:08:03,440
‫می‌تونستی رد کنی، ولی خودت دعوتم رو قبول کردی.

95
00:08:03,440 --> 00:08:04,560
‫حرومزاده!

96
00:08:04,560 --> 00:08:07,940
‫چه حرف‌های بامزه‌ای می‌زنی.

97
00:08:25,080 --> 00:08:27,460
‫آه، خیلی قرمزه.

98
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
‫این تنها چیز واقعی در مورد توـه.

99
00:08:34,050 --> 00:08:35,680
‫کمک!

100
00:08:36,340 --> 00:08:37,930
‫اگه کسی بیاد که خوبه.

101
00:08:38,550 --> 00:08:41,810
‫به‌نظرت کسی صدای شیرینت رو می‌شنوه؟

102
00:08:46,190 --> 00:08:49,020
‫وای... گوش‌هات خیلی نازن.

103
00:08:59,870 --> 00:09:02,120
‫طاقت بیار، رز.

104
00:09:02,620 --> 00:09:04,790
‫تازه می‌خوایم خوش بگذرونیم.

105
00:09:05,370 --> 00:09:06,790
‫یکم دیگه حالمو خوب کن.

106
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
‫چه بازوهای ظریفی.

107
00:09:13,710 --> 00:09:15,720
‫چه پاهای باریکی.

108
00:09:32,230 --> 00:09:35,240
‫چه قلب پاک و واقعی‌ای.

109
00:09:35,820 --> 00:09:39,870
‫می‌شنوی؟ چطوری با شجاعت تالاپ تالاپ می‌کنه؟

110
00:09:55,130 --> 00:09:59,640
‫چشم‌های زیبای تو فقط باید چیزهای زیبا ببینه.

111
00:10:09,400 --> 00:10:10,860
‫حیف که تموم شد.

112
00:10:20,620 --> 00:10:22,200
‫سلام به همگی.

113
00:10:22,200 --> 00:10:24,580
‫نمی‌دونم منو به‌خاطر دارید یا نه؟

114
00:10:29,870 --> 00:10:35,760
‫من در حال حاضر، ذهنم رو توی بتی، رایانه‌ی شرکت اینپراگرس بارگزاری کردم.

115
00:10:35,760 --> 00:10:39,800
‫جایی که می‌تونم تا ابد بدون مرگ و بیماری زندگی کنم.

116
00:10:41,260 --> 00:10:46,930
‫و این واقعیت مجازی اکومِنه، توسعه و ساخته شده توسط شرکت اینپراگرس هست.

117
00:10:47,770 --> 00:10:49,060
‫در این انجمن،

118
00:10:49,640 --> 00:10:54,270
‫موجودات از یک فناوری نانوماشین به اسم «قطره‌ی چشم» استفاده می‌کنن...

119
00:10:54,270 --> 00:10:58,150
‫تا با افراد با هر سن و موقعیتی وارد تعامل بشن،

120
00:11:00,820 --> 00:11:04,740
‫لطفاً در صورت تمایل به خرید سرویس‌های جاودانگی...

121
00:11:04,740 --> 00:11:06,740
‫و اقامتگاهی توی رایانه ما، باهامون تماس بگیرید.

122
00:11:45,830 --> 00:11:48,950
‫عطر بی‌نظیر خون داره شسته می‌شه.

123
00:11:49,700 --> 00:11:51,460
‫بوی خون واقعی.

124
00:12:05,140 --> 00:12:07,050
‫مهمان دارین.

125
00:12:07,050 --> 00:12:07,970
مهمان؟

126
00:12:07,970 --> 00:12:09,310
‫شخصی به اسم براون.

127
00:12:09,310 --> 00:12:11,770
‫آه، یکی از دوست‌هامه. راهنماییش کن.

128
00:12:13,440 --> 00:12:14,270
مشکلی هست؟

129
00:12:14,850 --> 00:12:17,730
‫این روزا کم پیش میاد منشی دختر ببینم.

130
00:12:20,280 --> 00:12:21,570
این باب میلتون هست؟

131
00:12:22,150 --> 00:12:24,280
‫پیشرفت چندانی نداشت.

132
00:12:27,780 --> 00:12:29,540
‫این هم یه گزینه‌ی دیگه‌ست.

133
00:12:32,710 --> 00:12:34,460
‫پس با فرم واقعیم ادامه می‌دم.

134
00:12:36,630 --> 00:12:39,630
‫لطفاً اگر چیز دیگه‌ای رو ترجیح می‌دید، بنده رو در جریان بگذارید،

135
00:12:39,630 --> 00:12:42,550
‫من هم قطره‌ی چشمتون رو تنظیم می‌کنم.

136
00:12:47,090 --> 00:12:48,640
‫هی گری.

137
00:12:48,640 --> 00:12:51,520
‫عجیبه... این‌همه راه تا اینجا بیای.

138
00:12:51,520 --> 00:12:53,850
‫یه چیز خوب گیرم اومده.

139
00:12:53,850 --> 00:12:56,150
‫شرب جنس خوب. واقعیه.

140
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
‫خب... مبارکت باشه.

141
00:12:57,860 --> 00:13:00,570
‫الحق که مثل همیشه علاقه‌ای نداری.

142
00:13:00,570 --> 00:13:01,980
‫اینطور نیست.

143
00:13:04,780 --> 00:13:06,280
‫خب، بگو ببینم.

144
00:13:06,820 --> 00:13:08,700
‫شب گرگ خوب پیش رفت؟

145
00:13:08,700 --> 00:13:10,330
‫داشتی نگاه می‌کردی؟

146
00:13:10,330 --> 00:13:11,870
‫طبیعتاً.

147
00:13:11,870 --> 00:13:13,330
‫خب دوست داشتی؟

148
00:13:13,330 --> 00:13:14,830
‫به لطف شما.

149
00:13:18,920 --> 00:13:21,300
‫اعضای دیگه رو غافلگیر کردی.

150
00:13:21,300 --> 00:13:25,170
‫کم پیش میاد کسی بتونه توی اولین تجربه‌ش کارو عملی کنه.

151
00:13:25,670 --> 00:13:26,970
‫واقعاً؟

152
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
‫آره.

153
00:13:28,550 --> 00:13:33,930
‫بعضی‌هاشون میون راه عقلشون رو از دست 
‫می‌دن و بعضی هم برای کمک عجز و ناله می‌کنن،

154
00:13:33,930 --> 00:13:37,230
‫به‌خصوص کسایی که بار اوله به کلاب میان.

155
00:13:40,360 --> 00:13:41,820
‫این اتفاق نمی‌افته.

156
00:13:41,820 --> 00:13:44,440
‫بخش پایانی جالب‌ترین قسمتشه.

157
00:13:45,780 --> 00:13:47,400
‫الحق که فرق داری.

158
00:13:48,360 --> 00:13:53,290
‫اصل کلاب گرگ‌ها اینه که واقعی باشه.

159
00:13:53,290 --> 00:13:55,450
‫عضویت به محض اینکه کسی...

160
00:13:55,450 --> 00:13:59,250
‫بدن و شخصیتش رو به‌طور مصنوعی تغییر بده، لغو می‌شه.

161
00:14:00,290 --> 00:14:03,250
‫ولی این فقط ظاهر قضیه‌ست.

162
00:14:11,550 --> 00:14:14,640
‫یک عطر مازودار با رایحه‌ای از خزه‌ی جنگلی.

163
00:14:14,640 --> 00:14:17,600
‫بوی غبارآلود سنگ‌فرش بعد از بارون.

164
00:14:19,770 --> 00:14:22,690
‫منو یاد بوی گردن یک زنِ توپُر میندازه.

165
00:14:23,730 --> 00:14:27,030
‫ما فقط از زندگی توی دنیای واقعی لذت می‌بریم.

166
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
‫دقیقاً.

167
00:14:28,740 --> 00:14:32,580
‫توی واقعیت مجازی نمی‌تونی از بافت گوشت خام،

168
00:14:32,580 --> 00:14:34,990
‫یا تیغه‌ای که گوشت رو می‌بره لذت ببری،

169
00:14:36,410 --> 00:14:39,370
‫و همچنین از مزه‌ی گرم و فلزی خون.

170
00:14:40,120 --> 00:14:42,420
‫تو مصداق آدمیزاد گرگ بد بزرگی.

171
00:14:44,460 --> 00:14:47,170
‫نانوماشین‌ها با دنیای واقعی قابل مقایسه نیستن،

172
00:14:47,170 --> 00:14:51,390
‫مهم نیست واقعیت مجازی چقدر سعی می‌کنه 
‫خودش رو سازگار کنه و و عصب‌های ما رو تحریک کنه.

173
00:15:00,900 --> 00:15:02,860
‫صدای نازت،

174
00:15:02,860 --> 00:15:04,730
‫نفس‌های شیرینت،

175
00:15:05,230 --> 00:15:07,030
‫صورت زیبات...

176
00:15:14,660 --> 00:15:20,250
‫خود واقعیت لحظه‌ای که توی دست‌های منی ناپدید می‌شه.

177
00:15:44,610 --> 00:15:47,360
‫چقدر بی‌جان و گذرا.

178
00:15:57,370 --> 00:16:00,120
‫وایت کاملاً مضحکه‌ی خنده شده.

179
00:16:01,000 --> 00:16:03,580
‫ولی اشتباهای زیادی ازش سر زده.

180
00:16:04,250 --> 00:16:06,750
‫خیلی عذاب کشیدیم تا کثافت‌کاری‌هاش رو لاپوشونی کنیم،

181
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
‫برای همین کسی دلش به حالش نمی‌سوزه.

182
00:16:09,510 --> 00:16:15,300
‫پایان سال که برسه برای لکه دار کردن اسم 
‫کلاب ازش بازجویی می‌شه.

183
00:16:16,720 --> 00:16:18,390
واقعاً همون برات کافیه؟

184
00:16:18,970 --> 00:16:23,100
‫اینجا از گوشت تقلبی استفاده می‌کنن، ولی بوش خوبه.

185
00:16:25,400 --> 00:16:26,690
‫نه، ممنون.

186
00:16:29,150 --> 00:16:32,190
‫پس یا باید واقعی باشه یا کلاً نباشه؟

187
00:16:33,150 --> 00:16:35,360
‫چقدر آدم سختگیری هستی.

188
00:16:35,360 --> 00:16:36,320
‫براون.

189
00:16:36,320 --> 00:16:37,870
‫طعنه نمی‌زنم.

190
00:16:38,370 --> 00:16:42,120
‫به عنوان بزرگترت، طبیعیه که نگرانت باشم.

191
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
‫تشکر.

192
00:17:05,020 --> 00:17:06,310
‫زیاده‌روی کردی.

193
00:17:07,100 --> 00:17:11,320
‫کاری که ما می‌کنیم یه شکار بی‌آلایش و نجیبه،

194
00:17:11,320 --> 00:17:13,610
‫نه یه سلاخی کریه.

195
00:17:14,110 --> 00:17:15,740
‫یکم محتاط‌تر باش.

196
00:17:16,700 --> 00:17:18,070
‫محتاط‌تر؟

197
00:17:18,660 --> 00:17:19,580
‫درسته.

198
00:17:19,580 --> 00:17:23,790
‫محدودیت‌هایی صرف‌نظر از ثروت و امتیاز‌های اعضامون وجود داره.

199
00:17:23,790 --> 00:17:25,710
‫محافظت ما هم بی‌حد و حصر نیست.

200
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
‫من... دوست ندارم یه دوست جوان دانا رو از دست بدم.

201
00:17:31,630 --> 00:17:34,170
‫تعصبت در مورد دنیای واقعی رو درک می‌کنم.

202
00:17:34,800 --> 00:17:37,260
‫اما اگه زیاده‌روی کنی نابودت می‌کنه.

203
00:17:38,800 --> 00:17:41,010
‫بهتره یه سری به اینجا بزنی.

204
00:17:53,980 --> 00:17:55,070
‫بو می‌ده.

205
00:17:56,070 --> 00:17:56,510
‫از اینجا خوشـ ـ

206
00:17:56,510 --> 00:17:57,360
‫بکش کنار.

207
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
‫چته؟

208
00:17:59,700 --> 00:18:02,580
‫تو اهل این اطراف نیستی، نه؟

209
00:18:02,580 --> 00:18:05,950
‫فقط یه احمق نادونی که محض فضولی اومدی اینجا.

210
00:18:06,710 --> 00:18:10,710
‫پرسه‌ی لذتبخشت تمومه. 
‫چیزای قیمتیتو رد کن بیاد.

211
00:18:10,710 --> 00:18:12,210
‫کافیه.

212
00:18:17,670 --> 00:18:18,800
‫ماما!

213
00:18:18,800 --> 00:18:24,180
‫اگه بخوای بیشتر از این واسه‌م دردسر باشی دیگه بهت «قطره‌ی چشم» نمی‌فروشم.

214
00:18:24,770 --> 00:18:27,100
‫فقط داشتم یه هشدار دوستانه می‌دادم.

215
00:18:27,100 --> 00:18:28,440
‫ارواح عمه‌ت.

216
00:18:28,440 --> 00:18:31,560
‫تا وقتی خبرت نکردم دیگه ریختت رو نبینم.

217
00:18:33,770 --> 00:18:35,050
‫تو چی می‌خوای دیگه؟

218
00:18:35,260 --> 00:18:36,690
‫«مادام» شما هستید؟

219
00:18:37,780 --> 00:18:39,780
‫گیریم باشم، که چی؟

220
00:18:40,820 --> 00:18:42,030
‫ازتون یه درخواست دارم.

221
00:18:52,580 --> 00:18:53,670
‫بیا تو.

222
00:19:10,600 --> 00:19:11,880
‫اینا...

223
00:19:13,090 --> 00:19:13,980
‫...واقعی‌ان؟

224
00:19:13,980 --> 00:19:16,940
‫آره درسته. تک تک‌شون.

225
00:19:18,860 --> 00:19:20,400
‫باورم نمی‌شه.

226
00:19:20,400 --> 00:19:24,740
‫می‌تونی با «قطره‌ی چشم» این‌ها رو ببینی،
‫ولی هیچ‌کس نمی‌تونه واقعیش رو به‌دست بیاره.

227
00:19:27,410 --> 00:19:28,540
‫که چی؟

228
00:19:28,540 --> 00:19:34,710
‫یقین دارم دلیل خوبی داری که حضوری اومدی به دیدنم.

229
00:19:39,260 --> 00:19:42,510
‫من یه «شب گرگ‌ها» رو می‌خوام. می‌خوام شکار کنم.

230
00:19:45,720 --> 00:19:47,640
‫برام یه «شنل قرمزی» پیدا کن.

231
00:19:49,220 --> 00:19:51,600
‫مرد خوش‌اشتهایی هم هستی، نه؟

232
00:19:52,230 --> 00:19:57,190
‫اعضای دیگه‌ی کلاب هم خبر دارن که اینجایی؟

233
00:19:58,820 --> 00:20:00,490
‫بی‌خبرن پس، نه؟

234
00:20:01,820 --> 00:20:03,200
‫مهم نیست.

235
00:20:03,700 --> 00:20:06,330
‫گرگ‌ها جونورهای سیری‌ناپذیری‌ان.

236
00:20:06,330 --> 00:20:09,240
‫ولی خرج می‌ذاره رو دستت.

237
00:20:09,240 --> 00:20:12,210
‫نگران نباش. پولش مسئله‌ای نیست.

238
00:20:12,210 --> 00:20:15,630
‫اگه رفقات خبردار بشن نمی‌ذارن قسر در بری.

239
00:20:15,630 --> 00:20:16,630
‫مهم نیست.

240
00:20:17,210 --> 00:20:18,630
‫یه چیز واقعی می‌خوام.

241
00:20:19,210 --> 00:20:20,710
‫به‌شدت واقعی.

242
00:20:21,300 --> 00:20:22,590
‫طفلکی.

243
00:20:23,590 --> 00:20:24,890
‫طفلکی؟

244
00:20:24,890 --> 00:20:27,760
‫بیخیال. با خودم حرف می‌زدم.

245
00:20:28,350 --> 00:20:31,600
‫برات یه شنل قرمزی پیدا می‌کنم.

246
00:20:31,600 --> 00:20:35,690
‫هر اتفاقی افتاد، تمیزکردن گندکاریات پای خودته.

247
00:20:35,690 --> 00:20:36,860
‫خودم می‌دونم.

248
00:20:36,860 --> 00:20:38,650
‫بذار ببینم؛

249
00:20:38,650 --> 00:20:42,490
‫آماده‌سازیش هفت تا ده روز طول می‌کشه.

250
00:20:42,490 --> 00:20:44,070
‫کنسل کردن هم نداریم.

251
00:20:44,660 --> 00:20:45,610
‫فهمیدم.

252
00:20:55,170 --> 00:20:58,540
‫خبر دارم، چه مدلی دوست داره.

253
00:20:59,170 --> 00:21:00,800
‫خون سرمست‌شون می‌کنه.

254
00:21:01,380 --> 00:21:04,010
‫آخرشم، هیچی بیشتر از اون سرمستی نمیاره.

255
00:21:06,130 --> 00:21:07,760
‫ولی می‌بینیم؛

256
00:21:07,760 --> 00:21:10,010
‫اینکه چطور تموم شه به عهده‌ی گرگه‌ست.

257
00:21:10,010 --> 00:21:13,060
‫نه، به شنل قرمزی بستگی داره.

258
00:21:21,020 --> 00:21:25,530
‫همین‌طور در مورد گسترش سرور، ما درخواست‌های اقامت زیادی دریافت کردیم.

259
00:21:25,530 --> 00:21:28,530
‫لطفاً اندازه ی گسترش رو در نظر بگیرید.

260
00:21:29,990 --> 00:21:31,870
‫نظر شما چیه، جناب گری؟

261
00:21:35,790 --> 00:21:38,960
‫بله، به‌نظر جالب میاد. می‌سپرمش به خودتون.

262
00:21:43,960 --> 00:21:45,050
‫یه بسته دارید.

263
00:21:58,230 --> 00:22:01,020
‫اسم دختره اسکارلت ـه.

264
00:22:01,020 --> 00:22:03,570
‫توی منطقه‌ی A38ـه.

265
00:22:04,070 --> 00:22:06,860
‫می‌گه منطقه‌ی پولدارا نمی‌ره.

266
00:22:07,820 --> 00:22:09,360
‫باید خودت بری سراغش.

267
00:22:10,160 --> 00:22:14,700
‫می‌دونم تا وقتی که بتونی شکار کنی شکایتی نداری.

268
00:22:30,930 --> 00:22:33,510
‫اسکارلت، به این زودی می‌ری؟

269
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
‫اوهوم.

270
00:22:35,060 --> 00:22:36,480
‫بذار برسونمت.

271
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
‫لازم نکرده.

272
00:22:37,600 --> 00:22:38,810
‫چرا؟

273
00:22:38,810 --> 00:22:40,850
‫گرگی که توی لباس بره‌ست؟ نه ممنون.

274
00:22:50,570 --> 00:22:52,820
‫واضح و رسا گفتم «لازم نکرده».

275
00:22:52,820 --> 00:22:54,950
‫اینطوری نباش دیگه.

276
00:22:57,080 --> 00:22:58,580
‫دردم اومد!

277
00:22:58,580 --> 00:23:00,210
‫من از تو بدم میاد.

278
00:23:00,210 --> 00:23:02,170
‫هم رومخی هم احمقی.

279
00:23:02,170 --> 00:23:04,840
‫یکم «قطره‌ی چشم» نمی‌خوای؟

280
00:23:04,840 --> 00:23:06,300
‫خوب چیزیه ها.

281
00:23:07,760 --> 00:23:09,170
‫به یه جاهایی وصلم

282
00:23:09,170 --> 00:23:11,720
‫تقلبی نیست، اصل جنسه.

283
00:23:12,260 --> 00:23:15,930
‫می‌تونه ازت یه بانو یا حتی یه شاهزاده خانوم بسازه.

284
00:23:16,430 --> 00:23:17,390
‫بلوف می‌زنی.

285
00:23:17,390 --> 00:23:20,850
‫آخه من به تو دروغ می‌گم؟ 
‫فقط چون تویی دارم اینکارو می‌کنم.

286
00:23:20,850 --> 00:23:22,900
‫توی چشمام نگاه کن.

287
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
‫خب اسکارلت؟

288
00:23:24,900 --> 00:23:27,480
‫تو که آخه حریف من نمی‌شی...

289
00:23:27,480 --> 00:23:29,110
‫خودتم اینو می‌دونی.

290
00:23:29,110 --> 00:23:31,530
‫پس بچه‌ی خوبی باش و حرف گوش کن.

291
00:23:34,490 --> 00:23:37,370
‫مثل اینکه باید از راه سختش حالیت کنم.

292
00:23:38,500 --> 00:23:39,960
‫تو یه آشغالی.

293
00:23:40,500 --> 00:23:43,790
‫و اینکه هرکاری بخوای با من بکنی هم عوضت نمی‌کنه.

294
00:23:43,790 --> 00:23:44,840
‫گاییدمت!

295
00:23:47,630 --> 00:23:49,090
‫کی هستی؟

296
00:23:49,090 --> 00:23:50,800
‫حرومی!

297
00:23:52,470 --> 00:23:54,680
‫قبل از اینکه تیکه‌تیکه‌ت کنم بزن به‌چاک

298
00:23:55,300 --> 00:23:56,720
‫دفعه‌ی دیگه خطاـ

299
00:24:09,940 --> 00:24:11,190
‫خون میاد.

300
00:24:15,370 --> 00:24:16,950
‫چرا می‌خندی؟

301
00:24:16,950 --> 00:24:20,080
‫آخه... فکر کردی اینجا کجاست؟

302
00:24:22,870 --> 00:24:26,710
‫پسرای این اطراف دستمال پیششون ندارن.

303
00:24:30,090 --> 00:24:33,260
‫اگه محض تفریح اومدی اینجا برگرد همونجایی که بودی.

304
00:24:43,100 --> 00:24:44,140
چیه؟

305
00:24:44,140 --> 00:24:46,560
‫هنوز ازم تشکر نکردی.

306
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
‫من ازت کمک نخواستم.

307
00:24:48,360 --> 00:24:50,730
‫پس یعنی ربطی به من نداشت؟

308
00:24:54,280 --> 00:24:55,860
‫بله درسته.

309
00:24:55,860 --> 00:24:57,910
‫خودم تنهایی هم از پسش برمیومدم.

310
00:24:57,910 --> 00:24:58,950
‫که اینطور.

311
00:24:59,450 --> 00:25:01,790
‫ولی خب... لیاقت تعریفو داری.

312
00:25:02,370 --> 00:25:03,330
‫ممنونم.

313
00:25:04,160 --> 00:25:05,790
‫تو عجیبی.

314
00:25:05,790 --> 00:25:06,880
‫واقعاً؟

315
00:25:07,500 --> 00:25:10,500
‫خیلی... خب... جذابی.

316
00:25:11,000 --> 00:25:12,050
‫زیاد بهم می‌گن.

317
00:25:12,050 --> 00:25:14,720
‫می‌خوام بیشتر در موردت بدونم.

318
00:25:19,970 --> 00:25:22,890
‫حله. بریم خونه‌ی من؟

319
00:25:34,190 --> 00:25:36,070
‫چی شده؟ بیا تو.

320
00:25:51,960 --> 00:25:55,670
‫آخ... پسره‌ی ابله با همه زورش زد.

321
00:25:57,550 --> 00:25:59,390
‫چیه؟ نمی‌خوری؟

322
00:26:00,300 --> 00:26:01,300
‫خب...

323
00:26:05,730 --> 00:26:08,190
‫تا حالا همچین چیزی نخوردم. گیج شدم.

324
00:26:08,900 --> 00:26:11,480
تو... نمی‌دونی چی واقعیه؟

325
00:26:13,020 --> 00:26:15,940
‫همه‌چیز اینجا واقعیه.

326
00:26:15,940 --> 00:26:19,160
‫شهر، اتاق، شراب، من.

327
00:26:19,780 --> 00:26:22,530
‫ما خارج از واقعیت مجازی‌ای که «قطره‌‌‌ی چشم» می‌سازه هستیم.

328
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
‫همینو می‌خواستی که اومدی اینجا، درسته؟

329
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
‫در مورد خودت بهم بگو.

330
00:26:32,420 --> 00:26:33,590
‫مثلاً؟

331
00:26:33,590 --> 00:26:35,260
‫رویاهات و امید‌هات.

332
00:26:35,260 --> 00:26:37,090
‫چیزای موردعلاقه‌ت.

333
00:26:37,090 --> 00:26:38,590
‫رویاهام؟

334
00:26:38,590 --> 00:26:41,600
‫چی بگم؟ تا حالا بهش فکر نکردم.

335
00:26:41,600 --> 00:26:42,370
‫خودت چی؟

336
00:26:42,910 --> 00:26:44,350
‫دوست دارم در مورد چیزایی که برام ناآشنان، بفهمم.

337
00:26:44,930 --> 00:26:49,270
‫خدایی؟ فکر نمی‌کردم از اون جدی‌هاش باشی.

338
00:26:49,270 --> 00:26:54,150
‫از «بفهمم» منظورم اینه می‌خوام بیشتر از دنیا سر در بیارم.

339
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
از دنیا سر در بیاری؟

340
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
‫درسته.

341
00:26:58,820 --> 00:27:01,450
‫شادی و خشم، لذت و درد.

342
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
‫نه یه چیز تصنعی،

343
00:27:04,080 --> 00:27:06,700
‫بلکه احساسات، نپخته و واقعی.

344
00:27:08,160 --> 00:27:10,670
‫چطور چیز واقعی رو از مصنوعیش تشخیص می‌دی؟

345
00:27:11,500 --> 00:27:14,250
‫حتی معلومم نیست من واقعی باشم.

346
00:27:15,050 --> 00:27:16,380
‫تو واقعی هستی.

347
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
‫جدی؟

348
00:27:22,550 --> 00:27:24,390
‫تو به اندازه‌ی کافی واقعی هستی.

349
00:27:24,390 --> 00:27:27,560
‫جدی؟ من واقعیم.

350
00:27:31,600 --> 00:27:35,020
‫خدا رو شکر. برام سوال شده بود اگه اشتباه کرده باشم باید چیکار کنم.

351
00:27:35,650 --> 00:27:36,940
‫تو کی هستی؟

352
00:27:37,610 --> 00:27:38,650
‫من اسکارلت‌ـم.

353
00:27:39,530 --> 00:27:40,780
‫چرا می‌پرسی؟

354
00:27:41,610 --> 00:27:44,780
‫حس می‌کنم شبیهیم.

355
00:27:45,530 --> 00:27:46,490
‫شاید.

356
00:27:53,080 --> 00:27:55,420
‫قلبت تالاپ تالاپ می‌زنه.

357
00:27:55,920 --> 00:27:58,380
‫واقعاً که خیلی نازه.

358
00:28:32,750 --> 00:28:36,380
‫دهنت... خیلی بزرگ و قدرتمنده.

359
00:28:36,920 --> 00:28:39,300
‫شرط می‌بندم هر چیزی رو می‌تونه گاز بگیره.

360
00:28:39,840 --> 00:28:42,130
‫چرا انقدر قوی به‌نظر میاد؟

361
00:29:02,360 --> 00:29:05,610
‫هی... دستات، خیلی بزرگن.

362
00:29:06,660 --> 00:29:08,200
‫چه انگشت‌های زمختی.

363
00:29:08,200 --> 00:29:10,370
‫چرا انقدر بزرگ و قوی‌ان؟

364
00:29:13,160 --> 00:29:14,330
‫نکن.

365
00:29:23,090 --> 00:29:26,050
‫چشم‌هات... بزرگ و نافذن.

366
00:29:26,050 --> 00:29:29,510
‫شرط می‌بندم کوچکترین چیزا رو می‌تونی از دور ببینی.

367
00:29:32,140 --> 00:29:33,560
‫ولی با چه هدفی؟

368
00:29:37,060 --> 00:29:38,090
‫خواهش می‌کنم نکن!

369
00:29:38,210 --> 00:29:38,940
‫چیکار نکنم؟

370
00:29:39,480 --> 00:29:41,900
‫صبر کن، اگه پول می‌خوای...

371
00:29:41,900 --> 00:29:44,150
‫این که دیگه اسمش شکار نمی‌شه؟

372
00:29:52,700 --> 00:29:53,620
‫گوش کن.

373
00:29:54,370 --> 00:29:57,370
‫این بدن بی‌نظیرت برای چیه؟

374
00:29:58,040 --> 00:30:01,210
‫برای سر در آوردن از دنیا.

375
00:30:01,710 --> 00:30:06,260
‫یه نفر از یه نفر خواسته تا با یه نفر دیگه آشناش کنه.

376
00:30:07,760 --> 00:30:09,840
‫یک گرگ خاکستری جوان از راه می‌رسه،

377
00:30:09,840 --> 00:30:14,430
‫در حالی که خبر نداره توی قلمروی شخص دیگه‌ایه.

378
00:30:15,230 --> 00:30:19,810
‫گرگ خاکستری شکار بلقوه‌ای رو می‌بینه که یه خوک وحشی‌ رو پس می‌زنه و فرار می‌کنه.

379
00:30:21,230 --> 00:30:25,400
‫گرگ می‌بینه شکارش تنهاست و دنبالش می‌کنه.

380
00:30:25,940 --> 00:30:30,280
‫اما گرگه خبر نداره... که شکارش تظاهر به ضعف می‌کنه.

381
00:30:30,280 --> 00:30:36,580
‫از قصد زخمی و خونی شده تا اونو به قلمروی خودش بکشونه.

382
00:30:37,370 --> 00:30:39,790
‫شکارش اونطوری که به‌نظر می‌رسه، نیست.

383
00:30:40,460 --> 00:30:42,920
تو همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کردی؟

384
00:30:43,460 --> 00:30:45,510
‫نه، برنامه‌ریزی نشده بود.

385
00:30:45,510 --> 00:30:49,130
‫همه‌ش غریزه بود، هنر شکار کردن.

386
00:30:49,130 --> 00:30:52,550
‫بدون اینکه از چیزای ابتدایی سر در بیاری رفتی شکار؟

387
00:30:53,390 --> 00:30:57,890
‫بزرگترت یادت نداده باید شکارت رو شناسایی کنی...

388
00:30:57,890 --> 00:31:00,310
به صدای نفس‌های شکارت گوش کنی؟

389
00:31:02,400 --> 00:31:05,190
خیال کردی شکار فقط کار گرگاست؟

390
00:31:09,700 --> 00:31:12,070
‫گرگ بزرگ و بد.

391
00:31:12,820 --> 00:31:16,330
‫یادته داستان چطوری تموم شد؟

392
00:31:17,700 --> 00:31:21,710
‫چه بلایی سر گرگی اومد که توی جنگل منتظر شکار بود؟

393
00:31:23,290 --> 00:31:25,380
‫شکمش رو پر از سنگ کردن،

394
00:31:25,380 --> 00:31:28,210
‫و انداختنش توی چاه تا بمیره.

395
00:31:28,880 --> 00:31:31,840
‫در حالی که خوشحال بود که شکمش پره.

396
00:31:43,310 --> 00:31:45,060
وای وای جدی؟

397
00:31:46,570 --> 00:31:48,530
‫نگرانش نباش.

398
00:31:48,530 --> 00:31:52,610
‫خیلی طبیعیه. اونا سرمست از خون می‌شن طوری که از حد می‌گذره.

399
00:31:56,160 --> 00:31:57,290
‫بله؟

400
00:31:57,990 --> 00:31:59,620
‫اوه، تویی.

401
00:32:01,000 --> 00:32:02,830
‫عذر می‌خوام براون.

402
00:32:03,960 --> 00:32:08,460
‫درخواست از طرف کلاب نبود، برای همین قصد نداشتم بهت بگم.

403
00:32:08,460 --> 00:32:10,800
‫یه عضو جدید پیدا کن.

404
00:32:13,380 --> 00:32:17,760
‫واقعاً؟ پس تو هم آخرش تحت خدمات جاودانگی قرار می‌گیری؟

405
00:32:18,510 --> 00:32:20,390
‫شاید همین عالی باشه.

406
00:32:20,930 --> 00:32:23,310
‫دنیای واقعی وسوسه‌های زیادی داره.

407
00:32:24,600 --> 00:32:28,820
‫پس تا بعد. باهات خداحافظی نمی‌کنم.

408
00:32:32,950 --> 00:32:34,530
‫ناراحت نیستم.

409
00:32:35,030 --> 00:32:37,330
‫تا الان شاهد رفتن خیلی‌ها بودم.

410
00:32:38,280 --> 00:32:42,830
‫چه شنل‌ قرمزی‌ها، چه گرگ‌ها و موجودات دیگه...

411
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
‫بیا داخل.

412
00:32:54,970 --> 00:32:56,930
‫اوه اسکارلت.

413
00:33:01,560 --> 00:33:02,600
‫فرار کرد.

414
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
‫مشکلی نیست. لازم نیست دنبالش بری.

415
00:33:06,400 --> 00:33:08,940
‫تو هم یه چیز واقعی می‌خوای؟

416
00:33:10,820 --> 00:33:12,190
‫هم اون و خون قرمز.

417
00:33:12,820 --> 00:33:15,700
‫خون خودم یا خون یه‌نفر دیگه فرقی نداره.

418
00:33:16,990 --> 00:33:18,160
‫که اینطور.

419
00:33:18,660 --> 00:33:20,120
‫تو باهوشی.

420
00:33:20,700 --> 00:33:23,660
‫همه‌ی خون‌ها وقتی ریخته بشن، یک شکلن.