1
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
BEHNOOSH

2
00:00:20,970 --> 00:00:23,180
‫سگ افتاده دنبال گربه.

3
00:00:30,610 --> 00:00:31,530
‫بگیرش!

4
00:00:33,110 --> 00:00:36,700
‫گربه‌ها و سگا با هم کنار نمیاین.

5
00:00:38,660 --> 00:00:40,700
‫خب... بیا اینجا!

6
00:00:41,910 --> 00:00:43,960
‫چه داستان غم‌انگیزی.

7
00:00:44,620 --> 00:00:47,380
‫ای کاش همه می‌تونستن با هم دوست باشن.

8
00:00:49,840 --> 00:00:55,970
‫توی قصه‌های پریون، سگا، گربه‌ها، خر‌ها و خروس‌ها همه با هم کنار میان.

9
00:00:58,050 --> 00:00:59,180
‫واقعاً؟

10
00:00:59,180 --> 00:01:00,470
‫دقیقاً.

11
00:01:00,470 --> 00:01:04,230
‫حتی به همدیگه ملحق می‌شن و آدم‌بدا رو شکست می‌دن.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,440
‫و بعدش؟

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,980
‫طبیعتاً، تا همیشه با خوشحالی زندگی می‌کنن.

14
00:01:09,860 --> 00:01:13,740
‫اگر این حقیقت داشت چقدر عالی می‌شد.

15
00:02:04,960 --> 00:02:12,630
CWThierry

16
00:02:04,960 --> 00:02:12,630
SayaKa,

17
00:02:04,960 --> 00:02:12,630
Dawn

18
00:02:04,960 --> 00:02:12,630


19
00:02:04,960 --> 00:02:12,630


20
00:02:04,960 --> 00:02:12,630
CWThierry

21
00:02:04,960 --> 00:02:12,630
SayaKa,

22
00:02:04,960 --> 00:02:12,630
Dawn

23
00:02:04,960 --> 00:02:12,630


24
00:02:04,960 --> 00:02:12,630


25
00:02:39,400 --> 00:02:43,070
‫مثل اینکه برادران وید دارن شهرو نابود می‌کنن.

26
00:02:43,830 --> 00:02:45,830
‫توی بِرِمن؟

27
00:02:46,950 --> 00:02:47,870
‫آره.

28
00:02:49,660 --> 00:02:53,040
‫اون اوباش هرکاری میلشون می‌کشه می‌کنن.

29
00:02:53,790 --> 00:02:57,090
‫مهم نیست. باعث می‌شه پول در جریان باشه.

30
00:02:57,090 --> 00:02:59,340
‫همینطوری زیر سیبیلی ردشون کردی؟

31
00:03:00,340 --> 00:03:04,470
‫آنسلی‌ها توی غرب، قصاب‌ها 
‫خاندان گارلند توی جنوب،

32
00:03:05,220 --> 00:03:07,350
‫و کثافت‌کاری گروه‌های دیگه...

33
00:03:07,350 --> 00:03:09,600
‫رشوه‌های سنگنین باعث شده پاک بشن.

34
00:03:10,480 --> 00:03:13,940
‫ولی من از خلافکاری که دستگیرش کردم 
‫در مورد رشوه‌ی سنگین مدرک دارم.

35
00:03:15,190 --> 00:03:17,860
از بین اینهمه آدم... چرا تو؟

36
00:03:21,450 --> 00:03:23,200
‫سگ عزیزم.

37
00:03:23,200 --> 00:03:28,120
‫دنیا همیشه به اون سیاهی و سفیدی که تو فکر می‌کنی نیست.

38
00:03:28,700 --> 00:03:32,960
‫تو با بی‌احتیاطی آرامشی که به سختی برقرار بود رو به‌هم زدی.

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,420
حالا راضی شدی؟

40
00:03:36,290 --> 00:03:40,880
‫حس عدالت‌طلبی به هیچ دردی نمی‌خوره.

41
00:03:41,970 --> 00:03:44,300
‫نشان و تفنگت رو بذار و بزن به‌چاک.

42
00:03:51,980 --> 00:03:56,690
‫من معاون کلانتری بودم که خلافکارها ازش بیزار بودن.

43
00:03:56,690 --> 00:03:58,900
‫بهم می‌گفتن سگ دیوونه.

44
00:03:59,440 --> 00:04:06,450
‫ولی گویا حتی همکارهام هم از حس عدالت‌طلبیِ شدید من به ستوه اومده بودن.

45
00:04:06,530 --> 00:04:09,210
{\an8}ســــگ

46
00:04:11,250 --> 00:04:12,750
‫هی گنده‌بک.

47
00:04:13,500 --> 00:04:14,920
‫بگیر که اومد!

48
00:04:17,710 --> 00:04:19,640
{\an8}خر

49
00:04:22,170 --> 00:04:23,740
‫چه رویی داری.

50
00:04:24,080 --> 00:04:24,430
‫خیلی متأسفم.

51
00:04:24,430 --> 00:04:26,720
‫من مشتری‌ام، قدر پولم می‌خوام.

52
00:04:27,600 --> 00:04:30,520
‫اگه نمی‌خوای کار کنی گورتو گم کن بیرون.

53
00:04:32,390 --> 00:04:34,320
{\an8}گربه

54
00:04:34,270 --> 00:04:37,020
‫چیز زیادی در مورد گذشته‌شون نمی‌دونم.

55
00:04:37,810 --> 00:04:40,650
‫فقط... ماهایی که متعلق به هیچ‌جایی نبودیم،

56
00:04:41,150 --> 00:04:44,280
‫یه دفعه دیدیم که همراه هم توی این سرزمین سرگردونیم.

57
00:04:45,070 --> 00:04:49,370
‫اگه بتونی توی این دنیای وحشی جایی رو پیدا کنی که بهش تعلق داری،

58
00:04:49,910 --> 00:04:52,330
‫خودش خوش‌اقبالی توی زندگی محسوب می‌شه.

59
00:05:21,320 --> 00:05:22,190
‫هوی.

60
00:05:24,940 --> 00:05:27,820
‫ما می‌خوایم بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم. تنبلی نکن.

61
00:05:27,820 --> 00:05:28,990
‫آره تنبلی نباشه.

62
00:05:32,200 --> 00:05:33,160
‫چشم.

63
00:05:35,870 --> 00:05:37,250
‫گشنمه.

64
00:05:37,250 --> 00:05:41,000
‫جایی نیست که بتونیم استراحت کنیم، سگ؟

65
00:05:41,880 --> 00:05:45,210
‫یالا سگ! خر؟

66
00:05:46,590 --> 00:05:48,760
‫خسته شدم!

67
00:05:48,760 --> 00:05:50,180
‫بیاید یکم دیگه بریم.

68
00:05:50,180 --> 00:05:52,140
اصلاً به‌جایی می‌رسه؟

69
00:05:52,140 --> 00:05:54,270
‫از اولش هم به ناکجاآباد بود.

70
00:05:55,430 --> 00:05:57,520
‫گربه‌ها نمی‌تونن زیاد راه برن.

71
00:05:57,520 --> 00:06:00,730
‫بیاید حداقل یه‌جایی برای استراحت پیدا کنیم.

72
00:06:00,730 --> 00:06:02,360
‫من گشنمه.

73
00:06:03,860 --> 00:06:06,780
بعدم گربه،... تو اصلاً چرا دنبال ما راه افتادی؟

74
00:06:06,780 --> 00:06:09,610
‫می‌خوام بیشتر در مورد خر جونم بدونم.

75
00:06:10,110 --> 00:06:11,030
‫«خر جون»؟

76
00:06:11,570 --> 00:06:14,870
‫هی، تو واقعاً زورت زیاده خر جون؟

77
00:06:14,870 --> 00:06:17,580
‫می‌تونه یه مردو تا سر حد مرگ بزنه.

78
00:06:17,580 --> 00:06:21,080
‫خیلی زوره که! من از آدمای پرزور خیلی خوشم میاد.

79
00:06:22,750 --> 00:06:24,110
‫چه عضله‌هایی.

80
00:06:24,570 --> 00:06:25,380
‫یه‌طوریم شد.

81
00:06:26,460 --> 00:06:29,510
‫ما اصلاً می‌دونیم داریم کجا می‌ریم؟

82
00:06:29,510 --> 00:06:32,970
‫شاید توی شهر بِرِمِن یه چیزی گیرمون بیاد.

83
00:06:33,470 --> 00:06:35,810
‫بزرگترین شهر این اطرافه.

84
00:06:37,890 --> 00:06:40,460
‫دیگه خسته شدم.

85
00:06:40,500 --> 00:06:41,100
‫خفه بمیر.

86
00:06:41,100 --> 00:06:43,900
‫یعنی بعد از تپه چیزی هست؟

87
00:06:43,900 --> 00:06:46,690
‫بیاید توی شهر بعدی در مورد بِرِمِن بپرسیم.

88
00:06:46,690 --> 00:06:50,450
‫گوش کنید گوساله‌ها، این دختر نحیف حالش خوب نیست.

89
00:06:50,900 --> 00:06:52,700
‫گوساله؟ من خرم.

90
00:06:50,900 --> 00:06:52,700
‫حرفتو پس بگیر.

91
00:06:52,700 --> 00:06:55,330
‫کافیه دیگه! دیگه نمی‌خوام راه برم.

92
00:06:55,330 --> 00:06:56,150
‫می‌خوای کولت کنم؟

93
00:06:56,480 --> 00:06:59,210
‫خر جونم خیلی درکش بالاست.

94
00:06:59,210 --> 00:06:59,820
‫عاشقتم.

95
00:07:00,230 --> 00:07:01,290
‫خیلی رو مخی.

96
00:07:01,290 --> 00:07:02,940
‫تو فقط حسودیت شده.

97
00:07:02,150 --> 00:07:03,580
‫قلقلکم میاد.

98
00:07:05,750 --> 00:07:07,590
‫وای شهر.

99
00:07:07,590 --> 00:07:09,550
‫نفسم سر جا اومد.

100
00:07:09,550 --> 00:07:10,200
بذارمت پایین؟

101
00:07:10,330 --> 00:07:11,050
‫نه.

102
00:07:11,550 --> 00:07:13,340
‫خیلی رومخی.

103
00:07:16,220 --> 00:07:19,180
‫اول، یه دوش می‌خوام، بعد لباس جدید.

104
00:07:19,180 --> 00:07:20,090
‫همینا بهت میاد.

105
00:07:20,840 --> 00:07:22,310
‫سفر تفریحی که نیومدیم.

106
00:07:22,310 --> 00:07:23,230
‫اوی.

107
00:07:24,810 --> 00:07:26,860
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

108
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
‫یه بچه این بیرون چیکار می‌کنه؟

109
00:07:30,360 --> 00:07:33,240
نه، چیزی لازم دارین؟

110
00:07:34,990 --> 00:07:35,910
‫آره.

111
00:07:38,330 --> 00:07:40,580
‫جایی رو می‌شناسی که ما بتونیم استراحت کنیم؟

112
00:07:42,080 --> 00:07:43,460
‫یکی هست، اما...

113
00:07:43,460 --> 00:07:44,540
‫اما چی؟

114
00:07:46,540 --> 00:07:47,320
عه کی بود؟

115
00:07:47,610 --> 00:07:47,750
‫تو بودی؟

116
00:07:47,750 --> 00:07:48,670
‫نه.

117
00:07:50,800 --> 00:07:52,380
‫ببخشید.

118
00:07:52,380 --> 00:07:54,430
‫می‌خواین به بِرِمِن برین؟

119
00:07:54,430 --> 00:07:55,390
‫بله.

120
00:07:55,390 --> 00:07:56,550
‫که اینطور.

121
00:07:57,350 --> 00:08:00,060
‫پایین تپه و بعد از پل‌ـه.

122
00:08:00,060 --> 00:08:01,140
‫جدی؟

123
00:08:01,770 --> 00:08:02,980
‫رستوران هم داره؟

124
00:08:02,980 --> 00:08:06,560
‫داره، اما... اگه من جای شما بودم نمی‌رفتم.

125
00:08:06,560 --> 00:08:07,570
‫چرا؟

126
00:08:11,530 --> 00:08:12,650
اوی؟

127
00:08:21,500 --> 00:08:22,580
‫برادرای وید.

128
00:08:24,750 --> 00:08:28,210
‫رستوران... شده پاتوق برادرای وید.

129
00:08:28,210 --> 00:08:33,470
‫اونا تو کار دزدی، توقیف، قتل و قاچاق انسانن.

130
00:08:33,470 --> 00:08:35,010
‫اونجا مقرشونه.

131
00:08:35,010 --> 00:08:37,140
‫بهتره دم‌پرشون نشین.

132
00:08:37,760 --> 00:08:40,350
‫امااگه اصرار دارین برین.

133
00:08:40,350 --> 00:08:44,190
‫چاره‌ای جز اینکه گزارشتون رو بدم ندارم.

134
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
‫که اینطور.

135
00:08:59,030 --> 00:09:00,580
‫خیلی ازت ممنونم.

136
00:09:01,540 --> 00:09:03,790
‫اون چهره‌ی غمگین بهت نمیاد.

137
00:09:12,130 --> 00:09:14,510
‫حرومزاده‌ها از یه بچه اینطوری سوء استفاده می‌کنن.

138
00:09:14,510 --> 00:09:15,720
‫آره دقیقاً.

139
00:09:23,520 --> 00:09:25,640
‫ای وای، کلانتره.

140
00:09:29,690 --> 00:09:30,930
‫همون بچه‌هه هست.

141
00:09:31,720 --> 00:09:32,230
‫چی شد؟

142
00:09:42,910 --> 00:09:44,880
کاواباتا-تی

143
00:09:43,950 --> 00:09:46,330
‫روجر! کلانتر داره میاد!

144
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
‫ها؟

145
00:09:47,330 --> 00:09:50,210
‫چه اومده گزارش بده.

146
00:09:50,210 --> 00:09:51,340
‫بله.

147
00:09:56,170 --> 00:09:58,050
‫شما برادران ویدین، درسته؟

148
00:09:58,050 --> 00:09:59,930
باشیم چی می‌شه؟

149
00:10:00,550 --> 00:10:02,890
‫دیگه توی شهر من خلاف نمی‌کنین.

150
00:10:02,890 --> 00:10:04,810
‫دارین برای مردم شهر دردسر درست می‌کنین.

151
00:10:04,810 --> 00:10:06,230
‫زود باشین بزنین بچا‌ک، وگرـ

152
00:10:08,270 --> 00:10:09,000
‫حرومزاده!

153
00:10:09,090 --> 00:10:09,940
‫تفنگ رو بنداز.

154
00:10:13,400 --> 00:10:14,610
حالتون خوبه؟

155
00:10:14,610 --> 00:10:17,570
‫چی نالیدی چاقالو؟

156
00:10:26,870 --> 00:10:28,790
‫آخ!

157
00:10:28,790 --> 00:10:30,210
‫دردم گرفت.

158
00:10:30,210 --> 00:10:34,050
برادرای وید کی تا حالا از بقیه دستور گرفتن؟

159
00:10:34,880 --> 00:10:36,670
‫رستوران کجاست؟

160
00:10:38,090 --> 00:10:40,760
‫کاواباتا-تی چه شانس گندی داره.

161
00:10:40,760 --> 00:10:43,850
‫به محض اینکه اون برادرای وید نظرشون جلب چیزی بشه...

162
00:10:44,350 --> 00:10:46,680
‫یه طورایی دردسرو حس می‌کنم.

163
00:10:57,110 --> 00:10:59,990
‫یالا واسه‌م یه دکتر بیارین.

164
00:10:59,990 --> 00:11:01,530
‫حالتون خوبه؟

165
00:11:02,110 --> 00:11:05,620
‫خونریزی دارم!

166
00:11:21,180 --> 00:11:22,260
‫ها؟

167
00:11:22,260 --> 00:11:24,350
‫شماها خر کی هستین؟

168
00:11:24,930 --> 00:11:26,140
‫اونا...

169
00:11:28,220 --> 00:11:29,430
‫آروم و ساکته.

170
00:11:30,310 --> 00:11:31,640
‫آها...

171
00:11:34,610 --> 00:11:35,610
‫من از اون می‌خورم.

172
00:11:38,730 --> 00:11:40,110
‫گشنمه.

173
00:11:40,110 --> 00:11:43,360
‫جناب، چی پیشنهاد می‌دی؟

174
00:11:43,360 --> 00:11:45,780
‫یو یو، جیگر.

175
00:11:45,780 --> 00:11:48,660
‫با برادرای وید چه کاری داشتی؟

176
00:11:48,660 --> 00:11:50,040
‫کاری ندارم.

177
00:11:50,040 --> 00:11:51,710
‫ها؟

178
00:11:50,040 --> 00:11:51,710
‫فقط اومدم غذا بخورم.

179
00:11:52,750 --> 00:11:55,630
‫جناب، ما غذا می‌خوایم. چی پیشنهاد می‌دی؟

180
00:11:56,130 --> 00:11:58,340
‫شرمنده، چیز قابل خوردنی نیست.

181
00:11:59,000 --> 00:11:59,880
‫همونم خوبه.

182
00:12:00,460 --> 00:12:02,630
‫اون آخریش بود.

183
00:12:02,630 --> 00:12:06,890
‫شرمنده! مثکه ما ترتیب همه‌ی چیزای خوردنی رو دادیم.

184
00:12:06,890 --> 00:12:11,020
‫دان، یه‌ذره از غذامون به این عزیزا بده.

185
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
‫هوم.

186
00:12:15,860 --> 00:12:17,770
‫نوش جان.

187
00:12:22,320 --> 00:12:24,910
‫خیلی خوب نبود.

188
00:12:24,910 --> 00:12:28,410
‫شما سه تا به‌نفعتونه قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه از اینجا برین.

189
00:12:28,410 --> 00:12:30,750
‫تمیزکاری بعدش همیشه خیلی دردسر داره.

190
00:12:31,540 --> 00:12:34,750
‫گفتم یکم استراحت می‌کنما.

191
00:12:34,750 --> 00:12:37,840
‫ببخشید دورهمی کوچیک ما برنامه‌هاتون رو به‌هم ریخت.

192
00:12:38,340 --> 00:12:41,590
‫ولی ما مشکلی نداریم یه جیگر همراهیمون کنه.

193
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
‫آره.

194
00:12:43,010 --> 00:12:44,470
‫می‌گم...

195
00:12:45,510 --> 00:12:47,340
‫باهام یه نوشیدنی بزن.

196
00:12:47,850 --> 00:12:48,540
‫ای وای.

197
00:12:48,910 --> 00:12:50,470
‫بیا یکم خوش بگذرونیم.

198
00:12:50,470 --> 00:12:53,390
‫یعنی می‌تونی کاری کنی بهم خوش بگذره؟

199
00:12:53,390 --> 00:12:55,230
‫اوه، خوشم اومد.

200
00:12:56,400 --> 00:12:57,230
‫دستتو بکش.

201
00:13:00,610 --> 00:13:02,110
‫گفتم دستتو بکش.

202
00:13:02,110 --> 00:13:05,780
‫گنده زنه چه اخلاق گندی داره.

203
00:13:05,780 --> 00:13:06,820
‫زن.

204
00:13:06,820 --> 00:13:09,620
‫روت زیاد نشه، وگرنه اوخ می‌شی.

205
00:13:09,620 --> 00:13:13,120
‫نگو که نمی‌دونی ما کی هستیم.

206
00:13:13,120 --> 00:13:14,250
‫نه.

207
00:13:14,250 --> 00:13:16,210
‫برادرای وید.

208
00:13:17,370 --> 00:13:19,290
‫یادت بمونه.

209
00:13:27,930 --> 00:13:29,890
‫هـــا... یادم می‌مونه.

210
00:13:31,970 --> 00:13:36,850
‫اگه از خرجونم قوی‌تر بودی همراهیت می‌کردم، شرمنده.

211
00:13:36,850 --> 00:13:39,100
‫ولی من آدمای زوردار دوست دارم.

212
00:13:39,810 --> 00:13:40,630
‫مزاحم شدیم.

213
00:13:40,630 --> 00:13:41,150
‫تیم.

214
00:13:41,150 --> 00:13:45,070
‫مثل اینکه جای اشتباه اومدیم، ‫فقط داره براتون دردسر می‌شه.

215
00:13:45,690 --> 00:13:46,650
‫بلــــه.

216
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
‫بریم.

217
00:13:48,160 --> 00:13:51,160
‫همونجا وایسین، شماها خر کی هستین؟

218
00:13:51,910 --> 00:13:52,910
‫سگ دیوونه.

219
00:13:54,200 --> 00:13:58,170
‫آشغالایی مثل تو اینطوری صدام می‌کنن... گویا.

220
00:13:59,330 --> 00:14:01,000
‫آها پس بگو.

221
00:14:01,000 --> 00:14:04,630
‫تو همون معاون کلانتری هستی که از ناکجاآباد سروکله‌ت پیدا می‌شه،

222
00:14:04,630 --> 00:14:09,760
‫همه‌ی گنگا رو توی همون محل خودشون قلع‌وقمع می‌کنی 
‫و اعضاشونو چه مرده چه زنده میندازی زندان.

223
00:14:09,760 --> 00:14:11,930
‫همون سگ دیوونه.

224
00:14:11,930 --> 00:14:15,220
‫شایعاتو شنیده بودم که یه زنی، اما...

225
00:14:15,220 --> 00:14:16,730
‫شایعه‌ها فقط یه شایعه‌‌ان.

226
00:14:17,480 --> 00:14:19,940
‫من فقط جایی که بفرستنم می‌رم.

227
00:14:21,360 --> 00:14:23,650
‫به هر حال که خوب دل و جیگر داری،

228
00:14:23,650 --> 00:14:27,700
‫با این تعداد کم اومدی تو پاتوق برادرای وید؟

229
00:14:27,700 --> 00:14:31,700
‫نه بابا دست‌بالامون می‌گیری.

230
00:14:31,700 --> 00:14:36,200
‫ما رو فقط جلو جلو فرستادن مکانو بررسی کنیم.

231
00:14:36,200 --> 00:14:39,870
‫همین الاناست که، تیم پشیبانی حرفه‌ای از راه برسه.

232
00:14:39,870 --> 00:14:42,670
‫چهل تا مرد قانون، که هر کدومشون از من ترسناک‌ترن.

233
00:14:43,380 --> 00:14:46,760
‫شنیدی که می‌گن «اعمال شر رستگار نمی‌شن»؟

234
00:14:46,760 --> 00:14:50,220
‫خیال کردین تا ابد میدون میدون شماست؟

235
00:14:50,800 --> 00:14:53,010
‫اما اگه الان برین،

236
00:14:53,010 --> 00:14:55,560
‫و قسم بخورین که دیگه اینجا پیداتون نشه،

237
00:14:55,560 --> 00:14:57,470
‫ممکنه بی‌خیالتون بشم.

238
00:14:58,060 --> 00:15:00,480
‫اونی که می‌ره اون دنیا...

239
00:15:00,980 --> 00:15:02,560
‫فقط خودتی.

240
00:15:13,870 --> 00:15:15,280
‫روجر.

241
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
‫دیدی چی شد؟

242
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
‫نه.

243
00:15:22,880 --> 00:15:26,590
‫اگه مایل باشین خودم تنهایی هم می‌تونم حسابتون رو برسم.

244
00:15:28,550 --> 00:15:29,920
‫تیم، بریم.

245
00:15:32,550 --> 00:15:33,800
‫حالیت نمی‌شه؟

246
00:15:33,800 --> 00:15:37,850
‫اگه با این هرزه در بیفتیم به ثانیه 
‫نکشیده ازشون کمتر می‌شیم.

247
00:15:37,850 --> 00:15:40,940
‫بعدم، روجر مرده.

248
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
‫باشه. گرفتم.

249
00:15:45,810 --> 00:15:47,230
‫از این‌جا می‌ریم پسرا.

250
00:16:04,330 --> 00:16:06,630
‫ببخشید بابت آشوب.

251
00:16:07,210 --> 00:16:10,050
‫متأسفم، ولی فقط همین ازم بر میاد.

252
00:16:10,550 --> 00:16:12,470
‫بذارش واسه تعمیر میز.

253
00:16:13,090 --> 00:16:15,340
‫تشکر که ردشون کردی برن.

254
00:16:15,890 --> 00:16:18,260
‫ولی ما بیشتر از این دردسر نمی‌خوایم.

255
00:16:18,260 --> 00:16:20,520
‫شرمنده، ولی ازتون می‌خوایم که از اینجا برین.

256
00:16:20,520 --> 00:16:23,020
‫بیا، اون خونو پاک کن.

257
00:16:23,020 --> 00:16:24,230
‫ممنون.

258
00:16:53,130 --> 00:16:56,220
‫خانواده‌ت باج نمی‌دن.

259
00:16:57,640 --> 00:17:00,010
‫مثل اینکه نمی‌خوان برگردی.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,730
‫بهت یه کار می‌دیم.

261
00:17:11,650 --> 00:17:13,440
‫من می‌خوام برم خونه.

262
00:17:15,150 --> 00:17:18,870
‫ننه‌بابای هرزه‌ت ولت کردن.

263
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
‫حتنمی با خودشون گفتن چسم نمی‌ارزی.

264
00:17:21,330 --> 00:17:25,290
‫مردم اگه نیازاشونو برطرف نکنی میندازنت دور.

265
00:17:25,960 --> 00:17:29,500
‫ولی ما می‌تونیم بهت کار بدیم و سیرت کنیم.

266
00:17:29,500 --> 00:17:31,840
‫رئیسمونم قبول کرد.

267
00:17:32,420 --> 00:17:34,590
‫نرینی تو وجهه‌مون.

268
00:17:36,340 --> 00:17:38,720
‫یه جغله بچه که جایی برای رفتن نداره.

269
00:17:38,720 --> 00:17:41,510
‫گذاشتی اون خلافکارا ازت سوء استفاده کنن.

270
00:17:43,850 --> 00:17:49,100
‫اگه برای برادرای وید کار نمی‌کردی تا حد مرگ زده بودمت.

271
00:17:49,100 --> 00:17:50,610
‫یالا بلند شو!

272
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
‫ببخشید.

273
00:17:53,110 --> 00:17:54,340
‫عموماً دست راسته.

274
00:17:54,470 --> 00:17:55,690
‫نه چپه.

275
00:17:55,690 --> 00:17:57,140
‫خیلی آشغالی.

276
00:17:57,100 --> 00:17:57,820
‫ولمون کن بابا.

277
00:17:57,820 --> 00:17:58,780
‫هی دیده‌بان.

278
00:17:59,780 --> 00:18:01,530
‫داری بهش عادت می‌کنی؟

279
00:18:01,530 --> 00:18:04,040
‫بهت میاد.

280
00:18:08,080 --> 00:18:09,120
‫داری کجا می‌ری؟

281
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
‫کجا؟

282
00:18:24,680 --> 00:18:25,600
‫رئیس.

283
00:18:25,600 --> 00:18:29,100
‫حرومی. بهت گفتم اول در بزن.

284
00:18:29,100 --> 00:18:31,520
‫به نفعته مهم باشه.

285
00:18:31,520 --> 00:18:32,560
‫خب؟

286
00:18:32,560 --> 00:18:34,470
‫اگه واسه هیچ و پوچ مزاحمم شده باشی.

287
00:18:34,470 --> 00:18:35,360
‫روجر

288
00:18:35,360 --> 00:18:37,360
‫روجرو کشتن.

289
00:18:43,280 --> 00:18:45,540
‫چرا دیگه بزرگ نمی‌شی؟

290
00:18:46,580 --> 00:18:52,420
‫درسته جای داغونی بود، ولی تنها جایی بود که داشتم.

291
00:18:52,420 --> 00:18:55,250
‫یه بچه توی این دنیا تنهایی دووم نمیاره.

292
00:18:57,050 --> 00:18:59,340
‫تو منو یاد خودم میندازی.

293
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
‫گوش کن.

294
00:19:03,930 --> 00:19:05,430
‫می‌خوای روی من شرط ببندی؟

295
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
‫روی تو شرط ببندم؟

296
00:19:08,890 --> 00:19:09,850
‫در مورد چی؟

297
00:19:09,850 --> 00:19:11,900
‫ساختن یه جایی که بهش تعلق داشته باشی.

298
00:19:13,150 --> 00:19:14,900
‫یه جا برای همه‌مون.

299
00:19:17,320 --> 00:19:19,400
‫سگ دیوونه؟

300
00:19:19,400 --> 00:19:23,410
‫می‌فهمم که باورمون نمی‌کنی،ولی خود خودش بود.

301
00:19:23,410 --> 00:19:25,200
‫تو چاقوکشی حرف نداشت.

302
00:19:25,200 --> 00:19:25,980
‫نه دان؟

303
00:19:25,980 --> 00:19:28,040
‫منو قاطی این گوه‌بازیا نکن حرومی.

304
00:19:28,950 --> 00:19:31,460
‫ولی بازم، به‌نظرم که بد کوفتی بود.

305
00:19:31,460 --> 00:19:34,210
‫اون جریان پشتیبانی بلوف بوده.

306
00:19:34,210 --> 00:19:36,840
‫بعد شما احمقا باور کردین؟

307
00:19:37,420 --> 00:19:39,420
‫تو از کجا می‌دونی؟

308
00:19:39,420 --> 00:19:42,260
‫جزئیاتش به هیچ‌جام نیست.

309
00:19:43,050 --> 00:19:47,140
‫همه‌ی کسایی که از برادرای وید سرپیچی می‌کنن سلاخی می‌شن.

310
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
درسته؟

311
00:19:50,270 --> 00:19:53,810
‫ما تلاش کردیم یه زندگی درست داشته باشیم، 
‫ولی الان اینجا داغون شده.

312
00:19:53,810 --> 00:19:56,190
‫به خاطره اینه که بزدل و ترسویی.

313
00:19:56,190 --> 00:19:58,690
‫جلوی هرکسی که از خودت قوی‌تره موش می‌شی.

314
00:19:59,690 --> 00:20:00,900
‫تف توش.

315
00:20:03,570 --> 00:20:06,410
‫بازم شماها. دیگه چی می‌خواین؟

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,870
‫ازتون ممنونیم که اونا رو رد کردین رفتن.

317
00:20:09,870 --> 00:20:12,290
‫ولی ما بیشتر از این دردسر نمی‌خوایم.

318
00:20:12,290 --> 00:20:15,170
‫خب... واسه شماها هم سخت بوده.

319
00:20:15,170 --> 00:20:18,500
‫ولی یه دردسر بزرگتر تو راهه.

320
00:20:19,050 --> 00:20:20,170
‫ها؟

321
00:20:20,170 --> 00:20:22,090
‫اونا برمیگردن.

322
00:20:22,590 --> 00:20:24,180
‫و همه رو می‌کشن.

323
00:20:24,180 --> 00:20:26,850
ها؟ چی گفتی؟

324
00:20:26,850 --> 00:20:29,060
‫پس اون چهل‌تا مرد قانون چی شدن؟

325
00:20:29,060 --> 00:20:33,770
‫شرمنده، ولی نشان منو ازم گرفتن. من دیگه معاون کلانتر نیستم.

326
00:20:33,770 --> 00:20:36,940
‫کل اون نیروی پشتیبانی هم یه چاخان بود تا وقت بخرم.

327
00:20:41,240 --> 00:20:44,950
‫شرمنده این همه‌ی پولیه که الان دارم.

328
00:20:45,990 --> 00:20:47,200
‫پیش پرداخته.

329
00:20:51,790 --> 00:20:53,210
‫کاواباته‌-تی

330
00:21:21,440 --> 00:21:24,440
‫گوش کنین... من از هیچی خبر ندارم.

331
00:21:24,440 --> 00:21:25,610
‫پیری!

332
00:21:26,110 --> 00:21:28,320
‫اون سه‌تا روانی کجا رفتن؟

333
00:21:28,320 --> 00:21:32,200
‫نمی‌دونم. بعد از اون فوراً راهشونو کشیدن و رفتن.

334
00:21:37,920 --> 00:21:38,750
‫روغن؟

335
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
‫اون بالا!

336
00:21:54,060 --> 00:21:54,930
‫هرزه!

337
00:21:58,020 --> 00:21:59,650
‫بالای پله‌ها! برید دنبالش.

338
00:22:05,530 --> 00:22:06,740
‫بگردین اینجا!

339
00:22:15,580 --> 00:22:16,660
‫هنوز بسه‌تون نیست؟

340
00:22:17,460 --> 00:22:20,920
‫اگه همین الان راتونو بکشین و برین، از جونتون می‌گذرم.

341
00:22:22,250 --> 00:22:24,130
‫پس سه به سه‌ شدیم؟

342
00:22:24,630 --> 00:22:25,550
‫بیا ببینم!

343
00:22:29,010 --> 00:22:31,510
‫نه... ما در اصل چهارتاییم.

344
00:22:32,350 --> 00:22:33,760
‫درست نمی‌گم،

345
00:22:34,470 --> 00:22:35,560
دیده‌بان؟

346
00:22:52,120 --> 00:22:55,990
‫شرمنده، ولی کار منم توی چاقوکشی خوبه.

347
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
‫چطوری، دیده‌بان.

348
00:23:02,000 --> 00:23:03,460
‫تو...

349
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
‫با اون، اون زنه رو بکش.

350
00:23:11,720 --> 00:23:14,890
‫اونموقع، این دفعه رو بی‌خیال می‌شم.

351
00:23:14,890 --> 00:23:18,850
‫در هر حال ما اون زنه رو اینجا می‌کشیم.

352
00:23:19,560 --> 00:23:23,730
‫دفاع از اونا بهت جایی رو نمی‌ده که بهش تعلق داشته باشی.

353
00:23:26,320 --> 00:23:27,690
‫چند نفری رو از دست دادم.

354
00:23:28,190 --> 00:23:32,450
‫کارشو تموم کن، اونوقت دیگه بهت کارای مزخرف مثل دیده‌بانی نمی‌دم.

355
00:23:32,450 --> 00:23:34,240
‫می‌شی عضو خانواده‌م.

356
00:23:41,160 --> 00:23:42,620
‫اینو بکن تو کله‌ت.

357
00:23:43,290 --> 00:23:47,920
‫برای مرتدای مثل ما، این تنها راه زنده موندنه.

358
00:24:23,790 --> 00:24:25,130
‫جوابت اینه؟

359
00:24:34,970 --> 00:24:36,340
‫من جدیم!

360
00:24:37,100 --> 00:24:39,510
‫ایندفعه خودم جایی رو می‌سازم که بهش تعلق داشته باشم.

361
00:24:39,510 --> 00:24:40,810
‫نکن!

362
00:24:44,850 --> 00:24:46,190
‫تو شلیک نکن!

363
00:25:03,330 --> 00:25:04,210
‫شلیک کن.

364
00:25:05,870 --> 00:25:06,880
‫با کمال میل.

365
00:25:09,040 --> 00:25:11,460
‫تو روی من شرط بستی، یادته؟

366
00:25:12,050 --> 00:25:14,970
‫پس اونی که کارشو تموم می‌کنه، منم.

367
00:25:14,970 --> 00:25:19,220
‫بعدم، نباید بذاری نفرت بهت غلبه کنه.

368
00:25:22,270 --> 00:25:24,270
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

369
00:25:24,270 --> 00:25:26,060
‫وای اوضاع بده.

370
00:25:26,060 --> 00:25:27,900
‫گربه! حواست بهش باشه.

371
00:25:28,860 --> 00:25:29,770
‫باشه باشه.

372
00:25:29,770 --> 00:25:30,590
‫الاغ

373
00:25:30,800 --> 00:25:31,360
‫حله.

374
00:25:32,110 --> 00:25:33,110
‫بلند شین.

375
00:25:33,860 --> 00:25:34,860
‫تو هم دنبالم بیا.

376
00:25:35,450 --> 00:25:37,110
‫سگ تو هم زود باش.

377
00:25:38,450 --> 00:25:39,660
‫زودی میام.

378
00:25:41,620 --> 00:25:42,830
‫بیا تمومش کنیم.

379
00:26:10,520 --> 00:26:13,320
‫بذار ببینیم معاون کلانتر سابق سروکارش با تفنگ چطوریه.

380
00:26:13,320 --> 00:26:15,440
‫یالا سگ دیوونه.

381
00:26:24,830 --> 00:26:28,120
‫باید همون موقع که فرصت داشتی کارمو تموم می‌کردی.

382
00:26:51,020 --> 00:26:51,940
‫شرمنده.

383
00:26:53,150 --> 00:26:54,730
‫من طرفدار تفنگ نیستم.

384
00:27:06,790 --> 00:27:09,330
‫کلک برادرای وید کنده شد؟

385
00:27:09,330 --> 00:27:12,880
‫آره، شنیدم کار یه زن بود.

386
00:27:15,420 --> 00:27:17,840
‫کاواباته‌-تی

387
00:27:21,590 --> 00:27:23,640
‫فلفل دلمه‌ای مخصوصمون.

388
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
‫چه خوشمزه.

389
00:27:24,800 --> 00:27:26,510
‫پس تخصصت اینه؟

390
00:27:27,020 --> 00:27:28,220
‫چیزی تو ظرفت نمونه ها.

391
00:27:28,810 --> 00:27:30,520
‫اگه بمونه دوبرابر باهات حساب می‌کنم.

392
00:27:31,560 --> 00:27:33,100
‫خوش اومدین! چی‌ میل می‌کنین؟

393
00:27:34,810 --> 00:27:37,690
‫هیچوقت نرفتن، نه؟

394
00:27:37,690 --> 00:27:39,860
‫اینجا مثلاً بار منه.

395
00:27:39,860 --> 00:27:41,970
‫سگ، سفارشای این میزم بگیر

396
00:27:42,220 --> 00:27:42,950
‫رو چشم.

397
00:27:53,830 --> 00:27:55,000
‫با تو، گربه.

398
00:27:55,000 --> 00:27:57,210
‫چیز زیادی در مورد گذشته‌شون نمی‌دونم.

399
00:27:58,710 --> 00:28:01,590
‫ما متعلق به جایی نبودیم.

400
00:28:02,380 --> 00:28:04,890
‫یه جایی دیدم همراه همدیگه توی این سرزمین سرگردونیم.

401
00:28:05,720 --> 00:28:07,350
‫همه‌شو می‌خورم.

402
00:28:07,350 --> 00:28:10,140
‫نه. من هنوزم باید یاد بگیرم.

403
00:28:13,480 --> 00:28:15,690
‫اوی خانومی.

404
00:28:13,480 --> 00:28:15,690
‫الان میام.

405
00:28:16,440 --> 00:28:18,690
‫خروس، به اون میز برس.

406
00:28:18,690 --> 00:28:20,150
‫چشم.

407
00:28:21,070 --> 00:28:25,910
‫اگه بتونی توی این دنیای وحشی جایی رو پیدا کنی که بهش تعلق داری،

408
00:28:26,620 --> 00:28:29,580
‫خودش خوش‌اقبالی توی زندگی محسوب می‌شه.

409
00:28:29,580 --> 00:28:31,580