1 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 {\fnPlainGermanica\fad(2000,1)\fs80\pos(1162,381)\c&H47759D&\3c&H04072C&\bord6\blur2}CWThierry 2 00:00:21,850 --> 00:00:24,440 ‫چرا مردم هاملین.. 3 00:00:24,440 --> 00:00:29,570 ‫به‌خاطر خلاص‌کردن شهر از دست موش‌ها به نی‌نواز پول ندادن؟ 4 00:00:30,650 --> 00:00:33,450 ‫فکر می‌کنم احساس می‌کردن ارزشش رو نداره. 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,450 ‫ولی نباید زیر قولشون بزنن. 6 00:00:37,030 --> 00:00:39,660 {\an8}‫همون‌طور که توافق کرده بودن از شر موش‌ها خلاص شد. 7 00:00:41,790 --> 00:00:44,710 ‫به‌نظر می‌رسه اون‌ها با اینکه زیر قولشون بزنن مشکلی نداشتن. 8 00:00:45,420 --> 00:00:49,840 ‫برای همینه که نی‌نواز در ازاش بچه‌ها رو برد. 9 00:00:51,090 --> 00:00:55,090 ‫در آخر اون‌ها چیزی ارزشمند‌تر از پول رو از دست دادن. 10 00:01:00,680 --> 00:01:01,970 ‫بچه‌ها چی؟ 11 00:01:02,850 --> 00:01:04,600 ‫برای اون‌ها چه اتفاقی افتاد؟ 12 00:01:05,640 --> 00:01:07,850 {\an8}‫اون‌ها توسط نی‌نواز بُرده شدن... 13 00:01:08,610 --> 00:01:10,360 {\an8}‫و تاابد به خوبی و خوشی زندگی کردن؟ 14 00:01:11,190 --> 00:01:12,400 {\an8}‫حتماً همین‌طوره. 15 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 SayaKa, 16 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 Dawn 17 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 18 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 19 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 CWThierry 20 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 SayaKa, 21 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 Dawn 22 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 23 00:02:00,730 --> 00:02:08,400 24 00:02:43,200 --> 00:02:45,870 ‫پنج یکی، پنج‌تا. پنج‌ دوتا، ده‌تا. 25 00:02:45,870 --> 00:02:49,160 ‫پنج سه‌تا، پونزده‌تا. پنج‌ چهارتا، بیست‌تا. 26 00:02:49,160 --> 00:02:52,540 ‫پنج پنج‌تا، بیست‌وپنج‌تا. پنج شیش‌تا، سی‌تا. 27 00:02:52,540 --> 00:02:55,880 ‫پنج هفت‌تا، سی‌و‌پنج‌تا. پنج هشت‌تا، چهل‌تا. 28 00:02:55,880 --> 00:02:57,460 ‫پنج نُه‌تا، چهل‌و‌پنج‌تا. 29 00:02:59,880 --> 00:03:02,390 ‫کس دیگه‌ای جواب این سؤال رو می‌دونه؟ 30 00:03:11,390 --> 00:03:14,560 ‫ماریا، چی شده؟ مثل اینکه حواست پرته. 31 00:03:14,560 --> 00:03:17,280 ‫اوه، آقا معلم. داشتم به ابرها نگاه می‌کردم. 32 00:03:17,280 --> 00:03:18,570 ‫ابرها؟ 33 00:03:19,360 --> 00:03:23,360 ‫ابرها دارن از سمت غرب میان، که یعنی قراره به‌زودی بارون بیاد. 34 00:03:23,950 --> 00:03:25,950 ‫من بارون رو دوست دارم. 35 00:03:26,660 --> 00:03:28,620 ‫دنیا رو پاک و تمیز می‌کنه. 36 00:03:29,200 --> 00:03:32,920 ‫تمام چیزهای زشت و کثیف از بین می‌رن. 37 00:03:34,460 --> 00:03:39,130 ‫مشکلی نیست که چشم‌انتظار بارش بارون باشی. ‫هرچی نباشه محصولات روستا هم به بارون بنده. 38 00:03:39,880 --> 00:03:43,090 ‫ولی ازت می‌خوام که حواست به درس‌هات هم باشه. 39 00:03:43,890 --> 00:03:45,470 ‫معذرت می‌خوام، آقا معلم. 40 00:03:45,470 --> 00:03:47,310 ‫جواب سؤال رو می‌دونی؟ 41 00:03:47,310 --> 00:03:48,350 ‫۵۳. 42 00:03:49,100 --> 00:03:50,270 ‫درسته. 43 00:03:50,270 --> 00:03:54,520 ‫می‌گم، آقا معلم؟ توی زمین‌های مزرعه ‫همیشه تعداد شیارهای جای شخم عدد زوجن، درسته؟ 44 00:03:55,100 --> 00:03:57,270 ‫پس چرا اون‌یکی یه عدد فرده؟ 45 00:03:57,270 --> 00:03:59,730 ‫توی بعضی از موارد شاید جواب عدد فرد باشه. 46 00:03:59,730 --> 00:04:03,450 ‫گراند کُد می‌گه اگه می‌تونید محاسبات زمین کشاورزی رو انجام بدید، 47 00:04:03,450 --> 00:04:05,370 ‫به ریاضیات دیگه‌ای احتیاج ندارید. 48 00:04:05,370 --> 00:04:07,330 {\an8}‫هـ ـ همین‌طوره. 49 00:04:07,330 --> 00:04:09,700 {\an8}‫گراند کُد درست می‌گه. 50 00:04:09,700 --> 00:04:12,250 {\an8}‫هرچند، همیشه استثنائاتی هم وجود دارن. 51 00:04:12,250 --> 00:04:14,580 {\an8}‫هیچ مزرعه‌ای یه مربع کامل نیست، درسته؟ 52 00:04:15,420 --> 00:04:17,960 {\an8}‫درسته. اون‌ها مربع کامل نیستن. 53 00:04:18,460 --> 00:04:20,550 {\an8}‫درست مثل حرفیه که زدید، آقا معلم. 54 00:04:23,300 --> 00:04:28,890 ‫توی روستای ما، باید بعد از ۱۷ سالگی مدرسه رو ترک و شروع به‌کار کنی. 55 00:04:28,890 --> 00:04:30,520 ‫ماریا، برای تو هم همین‌طوره. 56 00:04:31,180 --> 00:04:32,480 ‫می‌دونم. 57 00:04:32,480 --> 00:04:35,480 ‫من فقط یه ماه دیگه دانش‌آموز شما هستم. 58 00:04:35,480 --> 00:04:39,690 ‫ازت می‌خوام تا قبل‌از اون هرچی که می‌تونی یاد بگیری. 59 00:04:39,690 --> 00:04:43,110 ‫هنوزم چیزهای زیادی هستن که باید ازشون مطلع بشی. 60 00:04:43,110 --> 00:04:46,160 ‫همسایه‌م دبورا توی ۱۲ سالگی مدرسه رو ترک کرد. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,660 ‫و کارول هم توی ۱۴ سالگی. 62 00:04:47,660 --> 00:04:51,910 ‫ولی فکر نمی‌کنم که گراند کُد برای من استثنائی قائل بشه. 63 00:04:51,910 --> 00:04:55,160 ‫اون به همون اندازه که به دیگران سخت می‌گیره، به خودشم می‌گیره. 64 00:04:55,160 --> 00:04:59,130 ‫فکر نمی‌کنم که اون اجازه بده که شخصِ‌تو بیشتر از این توی مدرسه بمونی. 65 00:04:59,130 --> 00:05:01,090 ‫درست می‌گید، احتمالاً. 66 00:05:02,380 --> 00:05:05,010 ‫ماریا، من نگران حالتم. 67 00:05:05,010 --> 00:05:08,260 ‫تو باهوشی، ولی احساساتی و رؤیاباف هم هستی. 68 00:05:08,260 --> 00:05:11,470 {\an8}‫موندم یعنی برای دنیای واقعی آماده هستی یا نه. 69 00:05:12,430 --> 00:05:13,730 {\an8}‫فهمیدم! 70 00:05:13,730 --> 00:05:17,690 {\an8}‫امروز بهت یه درس ویژه می‌دم. بعداز مدرسه جایی نرو. 71 00:05:17,690 --> 00:05:19,020 ‫یه درس ویژه؟ 72 00:05:19,020 --> 00:05:24,150 ‫آره، تا بتونی توی زمان کوتاه قبل‌از ‫فارغ‌التحصیلی تا حد امکان بیشتر یاد بگیری. 73 00:05:24,820 --> 00:05:26,070 ‫ممنونم، آقا معلم. 74 00:05:26,570 --> 00:05:30,120 ‫ولی اگه نرم خونه گراند کُد دعوام می‌کنه. 75 00:05:30,120 --> 00:05:33,120 ‫اینکه ولگردی یا تنبلی نیست. 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,580 ‫مطمئنم که مادربزرگت اجازه‌ش رو می‌ده. 77 00:05:36,330 --> 00:05:37,790 ‫امیدوارم حق با شما باشه. 78 00:05:39,330 --> 00:05:42,590 ‫مطمئنم می‌دونید گراند کُد چطور آدمیه، نه؟ 79 00:05:42,590 --> 00:05:43,710 ‫معلومه. 80 00:05:43,710 --> 00:05:49,220 ‫اون رئیس بزرگ روستای ماست، ‫همون‌قدر که سخت‌گیره مهربون هم هست. 81 00:05:51,430 --> 00:05:53,430 ‫برای همینه که امروز می‌رم خونه. 82 00:05:53,430 --> 00:05:56,230 ‫بهتره که من اونجا باشم. 83 00:06:07,650 --> 00:06:09,780 ‫نگران حال ماریا هستم. 84 00:06:10,620 --> 00:06:14,450 ‫اون باهوشه و هرچیزی که بهش یاد می‌دم رو می‌فهمه. 85 00:06:14,450 --> 00:06:18,120 ‫ولی گاهی می‌تونه بچگی کنه و دور از واقعیت باشه. 86 00:06:18,750 --> 00:06:22,250 ‫یعنی اون آماده‌ست که با اون زن‌های محکم و قوی کار کنه؟ 87 00:06:23,090 --> 00:06:25,300 ‫کاری جز نگرانی ازم بر نمیاد. 88 00:06:25,300 --> 00:06:28,220 ‫کاش فقط یکی بود که ازش محافظت می‌کرد. 89 00:06:31,840 --> 00:06:35,560 ‫متأسفانه، می‌دونم که تحصیلات اون برای گراند کُد اولویتی نداره. 90 00:06:36,220 --> 00:06:37,680 ‫این یعنی که طی چندسال، 91 00:06:37,680 --> 00:06:40,940 ‫اون با یکی از مردهای روستا ازدواج می‌کنه. 92 00:06:40,940 --> 00:06:44,020 ‫صرفاً فکر کردن بهش هم غیرقابل تحمله. من می‌خوام که با اون- 93 00:06:48,650 --> 00:06:49,990 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 94 00:07:04,090 --> 00:07:06,670 ‫ماریا، امروز چه کارهایی کردی؟ 95 00:07:06,670 --> 00:07:09,760 ‫رفتم خونه‌ی آقا معلم و ریاضیات یاد گرفتم. 96 00:07:10,720 --> 00:07:11,930 ‫دیگه چی؟ 97 00:07:11,930 --> 00:07:14,100 ‫همون سخنرانی‌های خسته‌کننده‌ی همیشگیش. 98 00:07:14,100 --> 00:07:15,220 ‫که این‌طور. 99 00:07:15,220 --> 00:07:17,350 ‫گراند کُد. حوصله‌م سر رفته. 100 00:07:17,970 --> 00:07:20,310 ‫چقدر دیگه باید توی مدرسه بمونم؟ 101 00:07:20,310 --> 00:07:23,600 ‫عه‌وا عه‌وا، این چه حرفیه می‌زنی. 102 00:07:23,600 --> 00:07:28,530 ‫فقط بچه‌های خوش‌شانسی مثل تو می‌تونن تا ۱۷ سالگی به مدرسه برن. 103 00:07:28,530 --> 00:07:33,490 {\an8}‫ولی من همیشه‌ی خدا باید توی اون کلاس تنگ و بوگندو باشم. 104 00:07:34,070 --> 00:07:36,910 ‫هرروز اسم و انواع محصولات کشاورزی رو حفظ می‌کنم. 105 00:07:36,910 --> 00:07:39,040 ‫و دیگه یادم نیست که چنددفعه شده. 106 00:07:39,040 --> 00:07:41,830 ‫همون حساب‌کتابی رو انجام می‌دم که چشم‌بسته هم می‌تونم انجامش بدم. 107 00:07:41,830 --> 00:07:43,710 ‫طبیعی نیست که خسته بشم؟ 108 00:07:45,500 --> 00:07:47,420 ‫خدایا خدایا، چه بچه‌ی شیطونی هستی. 109 00:07:48,170 --> 00:07:52,380 ‫اگه این‌طوره، طرف‌های آخر ماه لوکاس رو برای شام دعوت می‌کنم. 110 00:07:52,380 --> 00:07:53,380 ‫چطوره؟ 111 00:07:54,430 --> 00:07:55,890 ‫گراند کُد! 112 00:07:55,890 --> 00:07:57,100 ‫چیه؟ 113 00:07:57,100 --> 00:08:01,560 ‫ماریا هنوز یه بچه‌ست. یکمی برای این کارها زود نیست؟ 114 00:08:01,560 --> 00:08:03,310 ‫شاید دو سه‌سال دیگه؟ 115 00:08:03,310 --> 00:08:05,560 ‫چرا باید این‌قدر صبر کنیم؟ 116 00:08:05,560 --> 00:08:08,820 ‫ماریا می‌تونه تقویم رو بخونه و تعداد شیارهای شخم زمین رو بشماره. 117 00:08:08,820 --> 00:08:10,360 ‫همین‌ باید کافی باشه. 118 00:08:10,900 --> 00:08:12,780 ‫خب، گمونم درسته، ولی... 119 00:08:12,780 --> 00:08:17,240 ‫باید ریاضیات بلد باشی تا بتونی ‫بذرهای سیب‌زمینی رو توی بهار بکاری. 120 00:08:17,240 --> 00:08:18,450 ‫درسته. 121 00:08:18,450 --> 00:08:21,080 ‫ماریا می‌دونه که چرا تحصیل‌کردن واجبه. 122 00:08:21,080 --> 00:08:23,500 ‫این ثابت می‌کنه که اون یه دختر باهوشه. 123 00:08:23,500 --> 00:08:25,040 ‫ولی آخه ماریا، 124 00:08:26,960 --> 00:08:29,380 ‫مطمئنی که برای ازدواج‌کردن آماده‌ای؟ 125 00:08:30,050 --> 00:08:32,840 ‫خودم نمی‌دونم که آماده‌م یا نه. 126 00:08:33,420 --> 00:08:35,760 ‫ولی می‌دونم که قراره زن یکی باشم. 127 00:08:36,260 --> 00:08:38,350 ‫یه زن جواهر خانواده‌ی جدیدشه. 128 00:08:38,350 --> 00:08:43,180 ‫همسرش، پدر همسرش و خواهرها و برادرهای همسرش اون رو عزیز می‌دونن. 129 00:08:44,100 --> 00:08:48,860 ‫لوکاس قویه و خانواده‌ش بیست‌تا گوسفند دارن. 130 00:08:48,860 --> 00:08:49,980 ‫انتخاب خوبیه. 131 00:08:49,980 --> 00:08:55,700 ‫ولی می‌گن که لوکاس بی‌رحمه و با هرکسی دعوا می‌کنه. 132 00:08:55,700 --> 00:08:56,600 ‫اون- 133 00:08:56,680 --> 00:08:58,600 ‫هرچی قوی‌تر باشه بهتره. 134 00:08:59,700 --> 00:09:03,250 ‫این روستا به تنه‌لش‌ها و لااوبالی‌ها نیازی نداره. 135 00:09:03,250 --> 00:09:07,080 ‫از احمق‌هایی که فقط شکایت و انتقاد می‌کنن ‫ولی هیچ‌وقت کار نمی‌کنن متنفرم. 136 00:09:08,000 --> 00:09:10,420 ‫ما فقط به آدم‌های صادق و سخت‌کوش نیاز داریم. 137 00:09:11,420 --> 00:09:14,630 ‫ما که نمی‌خواستیم شکایت کنیم، مگه نه؟ 138 00:09:14,630 --> 00:09:18,300 ‫جوزف، اگه از نحوه‌‌ی مدیریت من خوشت نمیاد، 139 00:09:18,300 --> 00:09:20,560 ‫آزادی که بلند شی و با مالتا بری. 140 00:09:20,560 --> 00:09:23,140 ‫اصلاً فکرش رو هم نکنید. من هیچ‌وقت... 141 00:09:23,140 --> 00:09:26,600 {\an8}‫معذرت می‌خوام اگه بهتون توهین کردم. 142 00:09:26,600 --> 00:09:31,070 {\an8}‫به لطف ریاست ماهرانه‌ی شماست که این روستا دووم آورده. 143 00:09:31,940 --> 00:09:34,900 ‫خب، ازت می‌خوام که خورشت مرغ درست کنی. 144 00:09:34,900 --> 00:09:38,530 ‫خیلی وقته که نخوردیم و مهمون‌هایی داریم که باید شکم‌شون رو سیر کنیم. 145 00:09:39,410 --> 00:09:40,320 ‫چشم. 146 00:09:43,410 --> 00:09:44,660 ‫داره بارون میاد. 147 00:09:45,160 --> 00:09:46,660 ‫من بارون رو دوست دارم. 148 00:09:57,930 --> 00:09:58,800 ‫کیه؟ 149 00:10:00,680 --> 00:10:01,760 ‫نکنه... 150 00:10:01,760 --> 00:10:03,310 ‫ماریا، تویی؟ 151 00:10:25,580 --> 00:10:28,960 ‫ببخشید، ولی می‌شه یه فنجون آب جوش بهم بدید؟ 152 00:10:28,960 --> 00:10:32,420 ‫به آدم مشکوکی مثل تو هیچی نمی‌دم. 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,920 ‫ازت می‌خوام که فوراً از اینجا بری. 154 00:10:34,920 --> 00:10:38,880 ‫زیر سایه‌بون هم باشه خوبه. فقط یه جا می‌خوام که بخوابم. 155 00:10:38,880 --> 00:10:40,430 ‫مسخره‌بازی در نیار. 156 00:10:40,430 --> 00:10:43,470 ‫تو یه آدم نجسی و احتمالاً شپش هم داری! 157 00:10:43,470 --> 00:10:44,370 ‫اگه التماس کنم چی؟ 158 00:10:44,580 --> 00:10:46,720 ‫تو دیگه برای یه گدا هم زیادی سمجی! 159 00:10:47,430 --> 00:10:49,390 ‫من گدا نیستم. 160 00:10:49,390 --> 00:10:51,020 ‫گدا نیستی؟ 161 00:10:51,020 --> 00:10:54,690 ‫بااین‌حال نصفه‌شب می‌پری تو خونه‌ی مردم، تازه دستورم می‌دی؟ 162 00:10:56,730 --> 00:10:58,110 ‫من درحال سفرم. 163 00:10:58,110 --> 00:10:59,280 ‫مسافری؟ 164 00:10:59,780 --> 00:11:03,570 ‫بله. شهر به شهر سفر می‌کنم، به روستاها سر می‌زنم، دنیا رو می‌گردم. 165 00:11:05,700 --> 00:11:09,080 ‫اگه این گدایی نیست، پس چیه؟ 166 00:11:09,080 --> 00:11:10,960 {\an8}‫یه گدا فقط می‌گیره. 167 00:11:11,500 --> 00:11:14,040 {\an8}‫ولی من می‌تونم چیزی هم بهت بدم. 168 00:11:15,420 --> 00:11:17,130 ‫دست از دروغ گفتن بردار. 169 00:11:17,130 --> 00:11:21,510 ‫کسی که برای غذا و جای خواب گدایی می‌کنه چی می‌تونه ببخشه؟ 170 00:11:22,640 --> 00:11:24,550 ‫من آماده‌م که این رو بهت بدم. 171 00:11:25,550 --> 00:11:27,470 ‫به‌عنوان دستمزد برای یک‌شب موندن. 172 00:11:28,520 --> 00:11:29,680 ‫این چیه؟ 173 00:11:37,440 --> 00:11:38,650 ‫چه وحشتناک! 174 00:11:39,240 --> 00:11:41,740 ‫چی باعث میشه که این رو بگی؟ 175 00:11:41,740 --> 00:11:45,200 ‫یه زوج با لباس‌های مجلل که دارن با نگاه هوسناک همدیگه رو دید می‌زنن؟! 176 00:11:45,200 --> 00:11:47,330 ‫اگه این وحشتناک نیست، پس چیه؟! 177 00:11:47,330 --> 00:11:50,200 ‫عه، پس تو این‌طوری می‌بینیش؟ 178 00:11:50,830 --> 00:11:54,830 ‫خیلی وقت پیش توی یه شهر، همون لحظه‌ای که چشمم بهش خورد مجذوبش شدم. 179 00:11:54,830 --> 00:12:00,260 ‫برای به‌دست آوردنش تلاش زیادی کردم، ‫چرا که من اون‌ها رو به چشم عشاق خوشبخت می‌دیدم. 180 00:12:00,260 --> 00:12:01,300 {\an8}‫عشاق؟ 181 00:12:01,300 --> 00:12:04,970 {\an8}‫منظورت آدم‌های شهوت‌رانیه که مرتکب رفتار ناشایست می‌شن؟! 182 00:12:04,970 --> 00:12:08,430 {\an8}‫شهوت‌ران؟ از نظر تو ابراز محبت همچین چیزیه؟ 183 00:12:09,270 --> 00:12:13,600 {\an8}‫عشاق مثل یه منظره‌ی تماشایی‌ان. چیزی نیستن که ازشون بترسی. 184 00:12:13,600 --> 00:12:14,730 {\an8}‫خفه شو! 185 00:12:14,730 --> 00:12:18,360 ‫ای گدای کثیف! دزد بی‌آبروی گستاخ! 186 00:12:18,360 --> 00:12:19,690 ‫همین الان گمشو بیرون! 187 00:12:21,190 --> 00:12:22,190 ‫باشه. 188 00:12:47,220 --> 00:12:48,430 ‫آقا معلم،‌صبح بخیر. 189 00:12:48,430 --> 00:12:49,810 ‫اوه، صبح بخیر. 190 00:12:50,930 --> 00:12:53,810 ‫صبح بخیر. 191 00:12:58,560 --> 00:13:00,190 ‫و بعدش چی شد؟ 192 00:13:00,190 --> 00:13:03,690 ‫خرسه تا چشمش بهم خورد فرار کرد. 193 00:13:03,690 --> 00:13:04,950 ‫و بعدش؟ 194 00:13:04,950 --> 00:13:06,490 ‫لوکاس؟ 195 00:13:08,660 --> 00:13:11,370 ‫نکنه ماریا و لوکاس... 196 00:13:14,660 --> 00:13:16,080 ‫صبح بخیر، آقا معلم. 197 00:13:16,080 --> 00:13:18,170 ‫این نگاه عبوسانه برای چیه؟ 198 00:13:19,040 --> 00:13:21,920 ‫ماریا، ازت می‌خوام که بعداز کلاس جایی نری. 199 00:13:22,510 --> 00:13:24,720 ‫یکی رو می‌فرستم که به خانواده‌ت اطلاع بده. 200 00:13:33,180 --> 00:13:34,770 ‫بااجازه. 201 00:13:44,820 --> 00:13:49,780 ‫خب ماریا، هیچ می‌فهمی که معنی یه مهمانی شام چیه؟ 202 00:13:49,780 --> 00:13:51,410 ‫معنیش چیه؟ 203 00:13:53,200 --> 00:13:55,500 ‫شام می‌خوریم و حرف می‌زنیم دیگه. 204 00:13:56,250 --> 00:14:01,090 ‫اینکه زن و مردی که عضو یه خانواده نیستن سر یه میز باشن غیرقابل تصوره. 205 00:14:01,090 --> 00:14:04,460 ‫و گراند کُد هم هرنوع افراط رو ممنوع کرده. 206 00:14:05,050 --> 00:14:06,470 ‫سخت نگیرید، آقا معلم. 207 00:14:06,470 --> 00:14:10,220 ‫نیازی نیست آسمون ریسمون ببافید. خودم می‌فهمم. 208 00:14:11,680 --> 00:14:15,100 ‫باید ببینیم که آیا لوکاس به‌درد شوهرِ من شدن می‌خوره... 209 00:14:15,100 --> 00:14:18,270 ‫و اینکه آیا من مناسب همسرش شدن هستم یا نه. 210 00:14:18,270 --> 00:14:23,070 ‫درسته، ولی مسئله این نیست. تو هنوز بچه‌ای. 211 00:14:23,570 --> 00:14:25,230 ‫ولی بازم... 212 00:14:25,230 --> 00:14:27,950 ‫من برای ازدواج کردن خیلی بچه نیستم. 213 00:14:29,990 --> 00:14:32,030 ‫همه یه روزی ازدواج می‌کنن. 214 00:14:32,530 --> 00:14:37,370 ‫علاوه‌بر این، من جانشین گراند کُد می‌شم ‫و رهبری روستامون رو به عهده می‌گیرم. 215 00:14:37,370 --> 00:14:39,160 ‫پس خیلی هم زود نیست. 216 00:14:39,670 --> 00:14:42,460 ‫حداقل گراند کُد که این‌طور فکر می‌کنه. 217 00:14:44,880 --> 00:14:48,260 ‫می‌گن گراند کُد وقتی ۱۳ سالش بود ازدواج کرد. 218 00:14:48,260 --> 00:14:51,220 ‫اون مال قدیم‌ها بود. الان فرق می‌کنه. 219 00:14:51,220 --> 00:14:52,760 {\an8}‫این‌طور فکر می‌کنید؟ 220 00:14:52,760 --> 00:14:57,600 {\an8}‫این روستا از زمان گراند کُد قبلی هیچ تغییری نکرده. 221 00:14:59,020 --> 00:15:02,350 ‫منم همین‌طورم، باید زندگی‌ای مثل گراند کُد داشته باشم. 222 00:15:04,860 --> 00:15:06,550 ‫صـ ـ صبر کن! 223 00:15:06,680 --> 00:15:07,030 ‫هوم؟ 224 00:15:07,610 --> 00:15:09,530 ‫قصد و نیتت قابل تحسینه. 225 00:15:09,530 --> 00:15:13,240 ‫ازدواج یه بنیان رسمیه که خانواده‌ها رو به‌هم پیوند می‌ده. 226 00:15:13,240 --> 00:15:14,240 ‫درسته. 227 00:15:15,450 --> 00:15:18,080 ‫ولی اون تنها بخشیه که مردم در موردش حرف می‌زنن. 228 00:15:19,160 --> 00:15:21,540 ‫بعضی چیزها توی انظار عموم ذکر نمی‌شن. 229 00:15:22,500 --> 00:15:26,460 ‫نمی‌فهمم، آقا معلم. منظورتون چیه؟ 230 00:15:26,460 --> 00:15:29,880 ‫فکر کنم به‌اندازه‌ی کافی بزرگ شدی که این رو ببینی. 231 00:15:36,100 --> 00:15:40,430 ‫این به یه کودک آسیب می‌رسونه، ‫ولی با خرد و دانشی که تو داری، مشکلی برات پیش نمیاد. 232 00:15:59,120 --> 00:16:02,120 ‫ای وای، چقدر دوست‌داشتنی. 233 00:16:06,000 --> 00:16:08,300 {\an8}‫این رو فقط به تو نشون دادم. 234 00:16:08,300 --> 00:16:11,260 ‫تصویری از یه زوج عاشقه. 235 00:16:11,260 --> 00:16:15,260 ‫می‌تونی لذتی که عشق‌شون برای همدیگه به ارمغان میاره رو حس کنی. 236 00:16:17,100 --> 00:16:18,350 ‫عشاق. 237 00:16:20,270 --> 00:16:24,850 ‫ممکنه که این برخلاف آموزه‌ها و دستورات گراند کُد باشه، 238 00:16:25,400 --> 00:16:27,650 ‫ولی این‌یکی هم یه حقیقت دیگه‌ست. 239 00:16:27,650 --> 00:16:30,070 ‫درسته، حق با شماست. 240 00:16:30,690 --> 00:16:34,110 ‫ممنونم، آقا معلم! شما چیز به این زیبایی رو بهم نشون دادید! 241 00:16:34,110 --> 00:16:36,950 ‫به‌خاطر اینه که بهت ایمان دارم. 242 00:16:42,200 --> 00:16:44,420 ‫واقعاً دوست‌داشتنیه. 243 00:17:18,120 --> 00:17:19,660 ‫خوش اومدی، ماریا. 244 00:17:23,700 --> 00:17:24,710 ‫عصر بخیر. 245 00:17:25,210 --> 00:17:27,170 ‫معلمت چی گفت؟ 246 00:17:27,170 --> 00:17:30,590 ‫بهش گفتی که وقتی ازدواج کردی ترک تحصیل می‌کنی؟ 247 00:17:30,590 --> 00:17:32,050 ‫بله، البته. 248 00:17:32,050 --> 00:17:35,800 ‫ولی اون گفت باید یکم بیشتر املاء بخونم. 249 00:17:35,800 --> 00:17:40,760 ‫وقتی که رئیس روستا شدم یه‌ عالمه کاغذبازی می‌ریزه روی سرم، مگه نه؟ 250 00:17:40,760 --> 00:17:43,180 ‫تا وقتی که بتونی اسامی رو بخونی مشکلی نیست. 251 00:17:43,180 --> 00:17:46,730 ‫معلمت همیشه حرف‌های بیهوده‌ای می‌زنه. 252 00:17:46,730 --> 00:17:49,560 ‫ولی اون معلم خوبیه، چون مهربونه. 253 00:17:49,560 --> 00:17:53,320 ‫مهربونی که شکم خانواده رو سیر نمی‌کنه. 254 00:17:54,690 --> 00:17:55,900 ‫خودم می‌دونم. 255 00:18:04,750 --> 00:18:07,500 ‫این چه کاری بود کردم؟ 256 00:18:21,350 --> 00:18:25,720 {\an8}‫پس همون‌جا یه مشت گذاشتم وسط دماغ پائول. 257 00:18:25,720 --> 00:18:28,230 {\an8}‫گفتم، «کسی با من این‌طوری حرف نمی‌زنه.» 258 00:18:28,230 --> 00:18:31,440 {\an8}‫تا یه‌مدت با اون قیافه‌ی داغونش چنان ناله‌ای می‌کرد. 259 00:18:32,020 --> 00:18:34,400 ‫خوشحالم که می‌تونیم روت حساب کنیم. 260 00:18:34,400 --> 00:18:40,410 ‫پائول گفت که چندوقت پیش یکی رو نزدیک قله‌ی سنگی دیده. 261 00:18:40,410 --> 00:18:45,410 ‫روت حساب می‌کنم تا ترتیب اشراری که وارد روستای ما می‌شن رو بدی. 262 00:18:45,410 --> 00:18:48,750 ‫اوه، اوه، البته! می‌فرستمشون برن رد کارشون! 263 00:18:48,750 --> 00:18:52,710 ‫ماریا، نیازی نیست که نگران باشی. فقط پیش خودمون بمون، باشه؟ 264 00:18:52,710 --> 00:18:56,960 ‫اون جواهر روستا ماست. انتظار دارم که قدرش رو بدونید. 265 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 ‫البته که می‌دونیم. 266 00:18:58,760 --> 00:19:02,430 ‫توی خونه نگهش می‌داریم و حسابی ازش مراقبت می‌کنیم. 267 00:19:02,430 --> 00:19:05,930 ‫وقتی که من مردم، اون می‌شه رئیس بعدی روستا. 268 00:19:06,430 --> 00:19:10,350 ‫متأسفانه، مالتا برای این کار خوب نبود، ولی ماریا خیلی باهوشه. 269 00:19:10,980 --> 00:19:13,400 ‫اون جانشین خوبی برای من می‌شه. 270 00:19:15,480 --> 00:19:18,860 ‫خودم می‌دونم! و خیلی هم خوشگله! 271 00:19:19,650 --> 00:19:21,360 ‫باهاش خوب رفتار می‌کنم. 272 00:19:21,910 --> 00:19:27,160 {\an8}‫اگه این رو از ته دل می‌گی، تصمیم‌گیری درمورد مهریه‌ش رو بسپارید به خودش. 273 00:19:29,200 --> 00:19:30,330 ‫چی گفتید؟! 274 00:19:31,580 --> 00:19:33,670 ‫یه زن مدیریت هزینه‌ها رو بگیره دستش؟! 275 00:19:33,670 --> 00:19:34,690 ‫دقیقاً. 276 00:19:34,780 --> 00:19:36,000 ‫اصلاً خنده‌دار نیست! 277 00:19:36,000 --> 00:19:39,130 ‫امکان نداره با چنین چیزی موافقت کنیم. حتی اگه شما باشی! 278 00:19:39,130 --> 00:19:42,930 {\an8}‫حتی اگه اون نوه‌ی عزیزتون باشه، این دیگه زیاده‌رویه! 279 00:19:43,760 --> 00:19:46,100 {\an8}‫اگه مدیریت هزینه‌ها دست شماها باشه، 280 00:19:46,100 --> 00:19:49,520 {\an8}‫در عرض یه سال ثروت ماریا رو به باد می‌دید. 281 00:19:51,520 --> 00:19:53,350 ‫ناامید شدید؟ 282 00:19:53,350 --> 00:19:54,610 ‫ولی... 283 00:19:54,610 --> 00:19:59,480 ‫ماریا در نهایت یه بچه به دنیا میاره. ‫اون‌موقع می‌تونید دارایی‌تون رو ادغام کنید. 284 00:19:59,480 --> 00:20:00,550 ‫آره، گمونم... 285 00:20:00,760 --> 00:20:02,860 ‫اگه بچه‌دار نشم چی می‌شه؟ 286 00:20:04,070 --> 00:20:06,330 ‫مثل این مرغ سلاخی می‌شم؟ 287 00:20:06,330 --> 00:20:07,370 ‫ماریا. 288 00:20:07,370 --> 00:20:10,790 ‫مرغ امروز بوی بدی نداشت، ولی یکم خشک بود. 289 00:20:10,790 --> 00:20:13,210 ‫آخرین بار، یه خروس رو سر بریدیم. 290 00:20:13,210 --> 00:20:15,750 ‫امروز، فقط به‌خاطر تو مرغ درست کردیم. 291 00:20:15,750 --> 00:20:18,380 ‫اون‌یکی که دیگه نمی‌تونست تخم بذاره؟ 292 00:20:24,890 --> 00:20:27,760 ‫خب ماریا، نظرت در مورد لوکاس چیه؟ 293 00:20:28,680 --> 00:20:31,980 {\an8}‫خب، لوکاس یه احمق پرمدعاست. 294 00:20:31,980 --> 00:20:32,940 {\an8}‫عـــه؟! 295 00:20:32,940 --> 00:20:36,940 {\an8}‫اون بی‌رحمه، پس احتمالاً وقتی ازدواج کردیم شروع به کتک زدنم می‌کنه. 296 00:20:37,730 --> 00:20:39,900 ‫هرچی نباشه اون عاشق قلدری برای ضعفاست. 297 00:20:40,480 --> 00:20:42,360 ‫ولی مشکلی باهاش ندارم. 298 00:20:42,360 --> 00:20:47,820 ‫لوکاس برای من بهترین گزینه‌ست، ‫پس دلیلی نداره که نگرانی داشته باشم. 299 00:20:50,660 --> 00:20:54,290 ‫ما ـ‌ ماریا، به چشم تو من همچین آدمی‌ام؟ 300 00:20:54,290 --> 00:20:56,000 ‫من خیال می‌کردم- 301 00:20:56,000 --> 00:20:59,960 ‫ما مثل عشاق به هم دل می‌بندیم و از روی عشق و علاقه باهم ازدواج می‌کنیم؟ 302 00:20:59,960 --> 00:21:01,000 ‫عشق؟! 303 00:21:01,000 --> 00:21:03,470 ‫بسه، ماریا. حیا کن. 304 00:21:03,470 --> 00:21:06,680 ‫ماریا تو بچه‌ی باهوشی هستی ولی بعضی‌وقتا ‫زیادی پوست‌کنده حرف می‌زنی. 305 00:21:06,680 --> 00:21:09,100 ‫باید یاد بگیری هر حرفی رو به زبون نیاری. 306 00:21:09,100 --> 00:21:10,260 ‫چشم. 307 00:21:10,260 --> 00:21:14,430 ‫به صحبت‌کردن درخصوص ازدواج شما دوتا ‫ادامه می‌دیم، ولی هنوز زوده دلتو صابون بزنی. 308 00:21:14,430 --> 00:21:17,900 ‫چهار دونگ حواسم بهت هست. 309 00:21:18,520 --> 00:21:20,520 ‫متوجه شدم، گراند کُد. 310 00:21:27,410 --> 00:21:30,120 ‫شنیدم لوکاس و ماریا قراره ازدواج کنن. 311 00:21:30,120 --> 00:21:31,120 ‫هـــــه؟ 312 00:21:31,700 --> 00:21:34,750 ‫من اگه قرار باشه ازدواج کنم، می‌خوام با توماس باشه. 313 00:21:34,750 --> 00:21:37,500 ‫گراند کُد خودش شوهرتو انتخاب می‌کنه. 314 00:21:37,500 --> 00:21:39,630 ‫ممکنه سایمون دماغو گیرت بیاد. 315 00:21:39,630 --> 00:21:41,210 ‫نمی‌خوام! 316 00:21:42,460 --> 00:21:45,220 ‫کدومتون این حرفو زد؟! فوراً بیاد جلو! 317 00:21:47,180 --> 00:21:50,550 ‫این حرف‌های احمقانه دیگه چیه! یه‌مشت دری‌وری‌ـه! 318 00:21:50,550 --> 00:21:55,020 ‫وحشتناک رکیکه. من همچین دانش‌آموزهایی رو اینجا نمی‌خوام! 319 00:21:59,480 --> 00:22:00,520 ‫دست‌هاتونو بیارین جلو! 320 00:22:01,020 --> 00:22:03,320 ‫باید تنبیه بشین! 321 00:22:05,740 --> 00:22:06,860 ‫صبحتون بخیر. 322 00:22:08,950 --> 00:22:10,280 ‫هوا امروز خیلی‌خوبه. 323 00:22:11,530 --> 00:22:13,700 ‫مطمئناً گوسفندها هم کیفورن. 324 00:22:14,580 --> 00:22:15,410 ‫آقا معلم؟ 325 00:22:15,410 --> 00:22:18,790 ‫ازتون می‌خوام امروز بعداز مدرسه، یه‌چیزی یادم بدین. 326 00:22:18,790 --> 00:22:20,150 ‫می‌تونم بعد از کلاس بمونم؟ 327 00:22:20,150 --> 00:22:21,380 ‫آ ـ آره. 328 00:22:22,540 --> 00:22:23,920 ‫البته. 329 00:22:24,960 --> 00:22:26,670 ‫بیخیال. برین بشینین سرجاتون. 330 00:22:27,260 --> 00:22:29,090 ‫آقا معلم، ببخشید. 331 00:22:29,090 --> 00:22:30,300 ‫ببخشید. 332 00:22:30,890 --> 00:22:33,930 ‫با یه‌بند عذرخواهی کردن که مشکلی حل نمی‌شه. 333 00:22:33,930 --> 00:22:35,600 ‫فقط نبینم دیگه تکرار کنید. 334 00:22:38,690 --> 00:22:40,230 ‫بـ ـ بخدا راست می‌گم. 335 00:22:40,940 --> 00:22:44,860 ‫یه مرد قدبلند دیدم که اینجا وایساده بود ‫و داشت دهکده رو از نظر می‌گذروند. 336 00:22:44,860 --> 00:22:46,190 ‫از کجا می‌دونی مرد بود؟ 337 00:22:46,190 --> 00:22:50,160 ‫عــــه، آخه یه زن که اون‌طوری این اطراف پرسه نمی‌زنه، گراند کُد. 338 00:22:50,860 --> 00:22:54,330 ‫ درکمال تعجب، جوابت قانع‌کننده بود، پاول. 339 00:22:57,200 --> 00:23:00,330 ‫ما توی دهکده نیازی به غریبه‌ها نداریم. صرفاً وبال گردن‌مون می‌شن. 340 00:23:05,250 --> 00:23:06,510 ‫موضوع چیه، ماریا؟ 341 00:23:07,340 --> 00:23:09,470 ‫ازم می‌خوای چی یادت بدم؟ 342 00:23:11,340 --> 00:23:12,640 ‫گراند کُد می‌گه، 343 00:23:13,550 --> 00:23:16,810 ‫«ماریا، به صلاحته طرز درست حرف زدن رو یاد بگیری.» 344 00:23:17,600 --> 00:23:19,180 ‫طرز درست حرف زدن؟ 345 00:23:19,180 --> 00:23:20,940 ‫می‌گه خیلی پوست‌کنده حرف می‌زنم. 346 00:23:21,520 --> 00:23:24,900 ‫ولی من از صغری کبری چیدن بدم میاد. 347 00:23:25,480 --> 00:23:28,860 ‫آقا معلم، می‌شه اون نقاشی رو یه‌بار دیگه نشونم بدین؟ 348 00:23:32,410 --> 00:23:33,780 ‫خواهش می‌کنم، آقا معلم! 349 00:23:34,830 --> 00:23:36,160 ‫خیلی‌خب. 350 00:23:36,160 --> 00:23:37,740 ‫نشونت می‌دم. 351 00:23:40,000 --> 00:23:41,250 ‫ممنون، آقا معلم! 352 00:23:42,000 --> 00:23:43,210 ‫زود باشین نشونم بدین. 353 00:23:44,790 --> 00:23:45,880 ‫آروم باش. 354 00:23:46,500 --> 00:23:47,380 ‫بفرما. 355 00:23:52,630 --> 00:23:54,300 ‫واقعاً دوست‌داشتنیه، آقا معلم! 356 00:23:55,260 --> 00:23:57,470 ‫باورم نمی‌شه همچین چیز زیبایی وجود داره. 357 00:23:59,100 --> 00:24:00,270 ‫می‌گم، آقا معلم. 358 00:24:00,270 --> 00:24:04,480 ‫می‌شه بهم قرضش بدین؟ ‫اصلاً نمی‌ذارم کسی چشمش بهش بیفته! 359 00:24:05,270 --> 00:24:09,320 ‫مـ ـ‌ مزخرف نگو! ‫اگه یه‌وقت گراند کُد بفهمه چی؟ 360 00:24:09,320 --> 00:24:10,360 ‫نگران نباشین. 361 00:24:10,360 --> 00:24:13,660 ‫حتی اگه بفهمه، مطلقاً بهش نمی‌گم مال شماست. 362 00:24:14,610 --> 00:24:15,620 ‫نمی‌شه. 363 00:24:17,160 --> 00:24:18,160 ‫آقا معلم؟ 364 00:24:21,080 --> 00:24:23,960 ‫این نقاشی رو از کجا گیر آوردین؟ 365 00:24:25,080 --> 00:24:29,210 ‫ما فقط وقتی‌که گراند کُد اجازه بده، به شهر اون‌طرف کوه سر می‌زنیم. 366 00:24:29,710 --> 00:24:31,090 ‫اونم هرچند سال یه‌بار. 367 00:24:32,010 --> 00:24:34,630 ‫ولی تاحالا نشنیدم شما رفته باشین اونجا. 368 00:24:43,390 --> 00:24:44,940 ‫دوست دارم بهت بگم. 369 00:24:46,560 --> 00:24:48,480 ‫حتی نقاشیه رو بهت می‌دم. 370 00:24:51,280 --> 00:24:55,070 ‫ولی فقط به‌شرطی که قول بدی مال من می‌شی. 371 00:24:55,570 --> 00:24:59,370 ‫«مال شما بشم»؟ دارین پیشنهاد ازدواج می‌دین؟ 372 00:25:10,300 --> 00:25:11,210 ‫برای من... 373 00:25:13,630 --> 00:25:16,680 ‫بین شما و لوکاس فرقی نیست. 374 00:25:18,180 --> 00:25:20,310 ‫صرفاً به حرف گراند کُد عمل می‌کنم. 375 00:25:21,140 --> 00:25:23,390 ‫پس، من هیچ شانسی ندارم. 376 00:25:23,390 --> 00:25:26,140 ‫گراند کُد احتمالاً تو رو به عقد لوکاس دربیاره. 377 00:25:26,140 --> 00:25:27,560 ‫آره، به احتمال بالا. 378 00:25:28,060 --> 00:25:34,110 ‫ولی اگه بهم بگین این رو از کجا گیر آوردین، شاید بتونم یه‌کاری کنم. 379 00:25:34,690 --> 00:25:37,200 ‫یه‌چیزی که بتونه گراند کُد رو متقاعد کنه. 380 00:25:40,870 --> 00:25:42,540 ‫یه گدا اومد دم خونه‌م. 381 00:25:42,540 --> 00:25:43,750 ‫گدا؟ 382 00:25:44,250 --> 00:25:47,750 ‫گراند کُد گفت پاول کسی رو نزدیکای «قله‌ی سنگی» دیده. 383 00:25:48,290 --> 00:25:49,440 ‫شاید این گداهه بوده؟ 384 00:25:49,440 --> 00:25:50,750 ‫هیچ نظری ندارم! 385 00:25:51,340 --> 00:25:54,710 ‫تنها چیزی که می‌دونم، اینه که یه گدا ‫در خونه‌م رو زد و اجازه خواست شب رو اینجا بمونه! 386 00:25:55,720 --> 00:25:58,640 ‫در ازاش، این کتاب رو بهم داد. 387 00:25:58,640 --> 00:26:00,260 ‫اون چه‌جور آدمی بود؟ 388 00:26:01,760 --> 00:26:04,430 ‫اهل کجاست و کجا می‌ره؟ 389 00:26:04,430 --> 00:26:07,270 ‫هنوز اینجا پیشتونه؟ 390 00:26:07,270 --> 00:26:09,770 ‫نه، اون گدا... 391 00:26:09,770 --> 00:26:13,320 ‫مطمئنم دلتون می‌خواد من رو خیلی بیشتر از این خوش‌حال کنین، آقا معلم. 392 00:26:14,320 --> 00:26:17,200 ‫پس، باید من رو با اون شخص آشنا کنین. 393 00:26:17,200 --> 00:26:18,820 ‫اون اینجا نیست! 394 00:26:20,490 --> 00:26:22,780 ‫جدی؟ کجا رفته؟ 395 00:26:22,780 --> 00:26:24,290 ‫ازش نپرسیدم! 396 00:26:24,290 --> 00:26:26,500 ‫ولی مطمئنم برمی‌گرده. 397 00:26:26,500 --> 00:26:29,670 ‫به گداهه می‌گم توی خونه‌م بمونه تا فردا به دیدنش بیای. 398 00:26:29,670 --> 00:26:30,750 ‫واقعاً؟ 399 00:26:30,750 --> 00:26:32,210 ‫قول می‌دم. 400 00:26:33,300 --> 00:26:34,710 ‫پس، تو هم قول بده. 401 00:26:34,710 --> 00:26:40,180 ‫آره، اگه من رو با مسافرـه آشنا کنین، باهاتون ازدواج می‌کنم. 402 00:26:41,760 --> 00:26:43,140 ‫قسم می‌خوری؟ 403 00:26:43,720 --> 00:26:45,100 ‫قسم می‌خورم. 404 00:26:45,100 --> 00:26:50,190 ‫پس، من این نقاشی رو به‌خاطر حسن نیتت، نگه می‌دارم. 405 00:26:59,990 --> 00:27:00,910 ‫برگشتم. 406 00:27:01,990 --> 00:27:03,070 ‫خوش اومدی. 407 00:27:18,210 --> 00:27:21,340 ‫بیدار شو. می‌دونم بیداری. 408 00:27:23,010 --> 00:27:26,310 ‫اینو بخور. نمی‌خوام اینجا تلف شی. 409 00:27:26,310 --> 00:27:29,770 ‫«نمی‌خوام اینجا تلف شی»؟ ‫چه حرف وحشتناکی. 410 00:27:30,480 --> 00:27:33,730 ‫به‌خصوص بعد اینکه نزدیک بود منو بکشی. 411 00:27:34,480 --> 00:27:35,650 ‫مسافر. 412 00:27:35,650 --> 00:27:38,190 ‫اومدم پرداختی امروز رو بگیرم. 413 00:27:39,070 --> 00:27:41,660 ‫من هرچیز ارزشمندی که همراهم داشتم رو بهت دادم. 414 00:27:41,670 --> 00:27:45,120 ‫منم که می‌گم چی ارزشمنده و چی نه. 415 00:27:46,030 --> 00:27:47,240 ‫که اینطور. 416 00:27:50,410 --> 00:27:51,750 ‫همین برام مونده. 417 00:27:53,500 --> 00:27:55,590 ‫غیر از این، فقط خودمم. 418 00:27:58,670 --> 00:28:01,880 ‫می‌خوای سرم رو شیره بمالی؟! 419 00:28:01,880 --> 00:28:04,430 ‫اینکه یه چوب سوراخ‌سوراخی بیش نیست! 420 00:28:06,510 --> 00:28:08,970 ‫که اینطور. پس تو یه نادون به‌تمام‌معنایی. 421 00:28:09,890 --> 00:28:12,060 ‫حرف دهنتو بفهم! 422 00:28:12,060 --> 00:28:15,940 ‫این چه طرز حرف زدن با کسیه که ‫هم سنش ازت بالاتره و هم موقعیت اجتماعی‌ش! 423 00:28:19,280 --> 00:28:20,940 ‫این چیه؟ 424 00:28:22,820 --> 00:28:24,200 ‫نی‌ـه. 425 00:28:26,280 --> 00:28:27,830 ‫موسیقی تولید می‌کنه. 426 00:28:28,410 --> 00:28:33,160 ‫پاهای بی‌رمق رو به حرکت وا می‌داره و روی قلب اندوهگین مرهم می‌ذاره. 427 00:28:33,160 --> 00:28:37,630 ‫چرا پرت‌وپلا می‌گی. فکر کردی می‌تونه بدن و ذهن رو کنترل کنه؟ 428 00:28:37,630 --> 00:28:40,210 ‫کنترل؟ می‌شه گفت. 429 00:28:40,800 --> 00:28:43,590 ‫چون‌که موسیقی قلب رو به تب‌وتاب می‌ندازه. 430 00:28:47,300 --> 00:28:51,770 ‫می‌تونه کسی رو واله و شیدای کس دیگه‌ای کنه؟ 431 00:28:51,770 --> 00:28:55,350 ‫این دقیقاً راست کار موسیقی‌ـه. 432 00:28:55,350 --> 00:29:00,280 ‫احساسات عشاق رو به غلیان درمیاره و جدایی رو جانکاه می‌کنه. 433 00:29:00,280 --> 00:29:04,650 ‫حتی از قبل هم بیشتر دلشون می‌خواد تا ابد باهم بمونن. 434 00:29:05,910 --> 00:29:07,700 ‫دروغ که نمی‌گی، نه؟ 435 00:29:07,700 --> 00:29:10,910 ‫تابه‌حال موسیقی نشنیدی؟ 436 00:29:10,910 --> 00:29:12,950 ‫گراند کُد قدغنش کرده. 437 00:29:12,950 --> 00:29:17,380 ‫و همین‌طور نقاشی‌های مستهجن و تمام اقلام به‌دردنخوری که بهم دادی. 438 00:29:17,380 --> 00:29:20,630 ‫هــــه؟ این‌طوری زندگی‌تون کسالت‌بار نمی‌شه؟ 439 00:29:24,260 --> 00:29:27,680 ‫پس بذار این موسیقی‌ای که انقدر تعریفشو می‌کنی رو بشنویم. 440 00:29:27,680 --> 00:29:28,600 ‫الان؟ 441 00:29:30,100 --> 00:29:31,560 ‫نه، فردا. 442 00:29:32,930 --> 00:29:33,850 ‫باشه. 443 00:29:34,350 --> 00:29:36,520 ‫اگه داری دروغ می‌گی... 444 00:29:36,520 --> 00:29:40,230 ‫من ممکنه از کاه کوه بسازم، ولی هرگز دروغ نمی‌گم. 445 00:29:56,500 --> 00:29:58,000 ‫آقا معلم، هنوز وقتش نشده؟ 446 00:30:00,210 --> 00:30:02,090 ‫بذارین مسافرو ببینم. 447 00:30:02,800 --> 00:30:04,340 ‫قبل از اون، ماریا، 448 00:30:04,340 --> 00:30:06,670 ‫تو واقعاً... 449 00:30:07,260 --> 00:30:08,640 ‫باهاتون ازدواج می‌کنم؟ 450 00:30:09,930 --> 00:30:10,930 ‫آره. 451 00:30:12,560 --> 00:30:15,810 ‫بهش فکر کردم، ولی به‌نظر میاد ازدواج غیرعملی‌ـه. 452 00:30:20,310 --> 00:30:22,820 ‫که اینطور. مایه‌ی تأسفه. 453 00:30:23,400 --> 00:30:26,950 ‫بیا فراموش کنیم که بهت قول دادم باهاش آشنات می‌کنم. 454 00:30:26,950 --> 00:30:28,070 ‫صبر کنین،‌ آقا معلم. 455 00:30:30,620 --> 00:30:32,370 ‫حتماً باید ازدواج کرده باشیم؟ 456 00:30:34,740 --> 00:30:37,410 ‫گمونم شاید بتونم، 457 00:30:38,160 --> 00:30:41,960 ‫یه‌جورایی، فقط برای یه‌بارم که شده خواسته‌تون رو برآورده کنم. 458 00:31:24,170 --> 00:31:25,710 ‫بوی بارون می‌ده. 459 00:31:26,460 --> 00:31:27,670 ‫می‌شنوینش؟ 460 00:31:29,420 --> 00:31:30,800 ‫شاید، صدای آواز پرنده‌هاست؟ 461 00:31:30,800 --> 00:31:32,260 ‫انگار که دارن باهم حرف می‌زنن. 462 00:31:33,260 --> 00:31:34,850 ‫همچین چیزی غیرممکنه، نه؟ 463 00:31:35,850 --> 00:31:37,930 ‫پرنده‌ها زیر بارون آواز نمی‌خونن. 464 00:31:38,730 --> 00:31:40,810 ‫چه چیز دیگه‌ای می‌تونه همچین آواز زیبایی... 465 00:31:54,320 --> 00:31:57,080 ‫هان؟ کدوم گوری رفته؟! 466 00:31:57,790 --> 00:32:00,160 ‫کجا؟ کجا؟! 467 00:32:01,160 --> 00:32:03,000 ‫اون آب‌زیرکاه در رفته! 468 00:32:03,710 --> 00:32:07,090 ‫گفت هرگز دروغ نمی‌گه. رودست خوردم! 469 00:32:07,090 --> 00:32:09,630 ‫عجب احمقی‌ام. 470 00:32:12,130 --> 00:32:13,050 ‫دروغ نمی‌گم! 471 00:32:13,050 --> 00:32:15,220 ‫واقعاً یه گدا اینجا بود! 472 00:32:15,220 --> 00:32:19,470 ‫نقاشی رو اون بهم داد. ‫قرار بود بهم نشون بده موسیقی چیه! 473 00:32:20,890 --> 00:32:21,890 ‫موسیقی. 474 00:32:22,520 --> 00:32:24,900 ‫حرفمو باور کن، ماریا. 475 00:32:25,480 --> 00:32:28,610 ‫برای این‌که بهت ثابت کنم دروغ نمی‌گم، اینو بهت امانت می‌دم. 476 00:32:33,110 --> 00:32:36,530 ‫این راز و همچنین عهد بین من و توـه. 477 00:32:36,530 --> 00:32:38,370 ‫متوجه می‌شی دیگه. 478 00:32:38,370 --> 00:32:39,580 ‫یکم. 479 00:32:40,080 --> 00:32:43,830 ‫اما این بدقولی‌ت رو جبران نمی‌کنه. 480 00:32:43,830 --> 00:32:45,080 ‫این حرفو نزن... 481 00:32:45,080 --> 00:32:48,290 ‫ما الان دیگه دو آشنای عادی نیستیم. 482 00:33:10,230 --> 00:33:11,400 ‫شوخی خوبی بود. 483 00:33:12,190 --> 00:33:15,200 ‫ممنون بابت فراهم کردن بساط خنده،‌ آقا معلم. 484 00:33:15,200 --> 00:33:19,700 ‫تمام چیزهایی که یادم دادی بی‌فایده و حوصله‌سربر بودن، 485 00:33:19,700 --> 00:33:22,500 ‫ولی دست آخر حسابی منو خندوندی. 486 00:33:23,250 --> 00:33:24,160 ‫ممنون. 487 00:33:28,040 --> 00:33:29,040 ‫ماریا. 488 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 ‫ماریا؟ ماریا! 489 00:33:31,920 --> 00:33:34,670 ‫ماریا، صبر کن! 490 00:33:35,470 --> 00:33:38,720 ‫حرفمو باور کن! باید باور کنی! 491 00:33:38,720 --> 00:33:41,890 ‫ماریا! 492 00:33:41,890 --> 00:33:47,190 ‫من عاشقتم! 493 00:33:50,360 --> 00:33:52,780 ‫چرا غذاتو با دست نمی‌خوری؟ 494 00:33:52,780 --> 00:33:55,240 ‫لـ ـ لطفاً منو ببخشید. 495 00:33:55,240 --> 00:33:57,950 ‫لازم نیست انقدر عصبانی باشید. 496 00:33:57,950 --> 00:34:00,660 ‫عصبانی؟ چرا فکر کردی عصبانی‌ام؟ 497 00:34:00,660 --> 00:34:05,870 ‫شما جفت‌تون احمق‌های تمام‌عیارید. ‫حتی نمی‌تونین ماریا رو درست‌درمون تربیت کنین. 498 00:34:05,870 --> 00:34:10,420 ‫فکر می‌کردم زن باهوشیه، ولی گویا خیال باطل بود. 499 00:34:12,380 --> 00:34:16,800 ‫گراند کُد، از نظر من ماریا بیچاره یا احمق نیست. 500 00:34:16,800 --> 00:34:17,760 ‫هی... 501 00:34:17,760 --> 00:34:21,300 ‫ضمناً، شما خودتون هم یه زن هستید، گراند کُد. 502 00:34:21,300 --> 00:34:24,220 ‫چرا این‌طوری به چشم حقارت بهش نگاه می‌کنید؟! 503 00:34:24,220 --> 00:34:26,930 ‫واقعاً هیچی سرت نمی‌شه. 504 00:34:26,930 --> 00:34:29,690 ‫«چرا»؟ صدالبته برای بقاء. 505 00:34:31,360 --> 00:34:32,610 ‫بـ ـ با وجود این... 506 00:34:33,190 --> 00:34:34,980 ‫غم‌انگیزه. 507 00:34:37,530 --> 00:34:40,660 ‫کدوم‌یکی غم‌انگیزتره، مردن یا زنده بودن؟ 508 00:34:41,410 --> 00:34:42,950 ‫اگه بذاری یه‌نفر کج‌خلقی کنه، 509 00:34:42,950 --> 00:34:45,870 ‫از فردا همه مطابق میل خودشون رفتار می‌کنن. 510 00:34:45,870 --> 00:34:51,330 ‫با این وضع، عمراً بتونیم زمستون رو به‌سلامت سپری کنیم. ‫همه از گرسنگی تلف می‌شن و تاسرحد مرگ یخ می‌زنن. 511 00:34:51,330 --> 00:34:55,090 ‫بقاء یافتن، درگرو مقررات سفت‌وسخت و همکاری‌ـه. 512 00:34:55,590 --> 00:34:59,050 ‫من تنه‌لش‌ها و لااوبالی‌ها رو از دهکده‌مون بیرون می‌کنم. 513 00:34:59,050 --> 00:35:02,010 ‫گراند کُد، لطفاً دیگه تمومش کنید. 514 00:35:02,640 --> 00:35:06,470 ‫همه می‌گن، ماریا زیبا و دوست‌داشتنی‌ـه. 515 00:35:06,470 --> 00:35:12,440 ‫صلاح همه‌مون در این نیست که به بالاترین قیمت بفروشیمش؟ 516 00:35:12,440 --> 00:35:14,610 ‫چطور می‌تونین همچین حرف وحشتناکی بزنین؟ 517 00:35:14,610 --> 00:35:15,900 ‫مالتا. 518 00:35:15,900 --> 00:35:19,990 ‫ای بابا، من چطوری شما دوتا رو ‫با همچین طرز تفکرهایی بفرستم دنیای بیرون. 519 00:35:20,780 --> 00:35:24,780 ‫زشتی و پلیدی که همه‌جا رو در برگرفته، شما رو می‌بلعه. 520 00:35:35,460 --> 00:35:38,800 ‫بازم همون صدا. بازم می‌شنومش. 521 00:35:38,800 --> 00:35:40,220 ‫صدای چیه؟ 522 00:35:41,470 --> 00:35:44,430 ‫باعث می‌شه اعماق قلبم احساس بی‌تابی کنم، 523 00:35:45,180 --> 00:35:47,220 ‫درست مثل وقتی‌که این نقاشی رو دیدم. 524 00:35:49,100 --> 00:35:51,230 ‫نه، از اون هم بیشتر. 525 00:35:56,980 --> 00:35:58,050 ‫اون چیه؟ 526 00:35:58,050 --> 00:35:59,070 ‫هــــــه؟ 527 00:35:59,070 --> 00:36:01,700 ‫اون صدای عجیب رو می‌شنوین دیگه؟ 528 00:36:01,700 --> 00:36:03,870 ‫این چیه که منو انقدر آشفته می‌کنه؟ 529 00:36:09,660 --> 00:36:10,870 ‫خیلی بلنده. 530 00:36:10,870 --> 00:36:13,040 ‫چه صدای گوش‌خراشیه. سرم داره گیج می‌ره. 531 00:36:16,340 --> 00:36:19,880 ‫از «قله‌ی سنگی» به گوش می‌رسه، همون‌جایی که پاول یکی رو دید. 532 00:36:20,380 --> 00:36:22,720 ‫مطمئن بودم چاخان کرده، ولی... 533 00:36:23,970 --> 00:36:27,180 ‫فوراً لوکاس و چند نفر دیگه رو می‌فرستم که ته‌وتوش رو دربیارن. 534 00:36:31,060 --> 00:36:32,140 ‫گراند کُد! 535 00:36:34,270 --> 00:36:38,070 ‫چیه؟ یادم نمیاد از تو خواسته باشم بیای. 536 00:36:38,070 --> 00:36:40,400 ‫لطفاً منو ببخشید، گراند کُد. 537 00:36:41,030 --> 00:36:43,030 ‫همه‌ش تقصیر منه! 538 00:36:43,030 --> 00:36:44,570 ‫تقصیر تو؟ 539 00:36:44,570 --> 00:36:48,080 ‫من یه غریبه رو به دهکده راه دادم! 540 00:36:48,080 --> 00:36:48,990 ‫هــــــه؟ 541 00:36:58,960 --> 00:37:00,380 ‫همون صدا بود. 542 00:37:00,380 --> 00:37:04,300 ‫اون صداهای عجیبی که از مسافرـه می‌اومد. 543 00:37:04,300 --> 00:37:06,840 ‫همین صداها کفر ماریا رو بالا آوردن، 544 00:37:06,840 --> 00:37:12,100 ‫و کاری کردن منو ترک کنه! 545 00:37:17,980 --> 00:37:19,020 ‫موسیقی. 546 00:37:20,610 --> 00:37:21,570 ‫موسیقی! 547 00:37:28,240 --> 00:37:29,450 ‫موسیقی‌ـه! 548 00:38:04,610 --> 00:38:06,150 ‫وقت بخیر، ماریا. 549 00:38:07,150 --> 00:38:08,780 ‫وقت بخیر، مسافر! 550 00:38:09,410 --> 00:38:10,830 ‫خودتی، مگه نه؟ 551 00:38:12,120 --> 00:38:14,700 ‫از قطعه‌ی موسیقی شورانگیزم خوشت اومد؟ 552 00:38:15,450 --> 00:38:17,000 ‫آره، خیلی خوشم اومد! 553 00:38:17,750 --> 00:38:20,170 ‫ازش سیر نمی‌شم. بذار بیشتر بشنومش! 554 00:38:21,170 --> 00:38:22,130 ‫حتماً. 555 00:38:38,270 --> 00:38:45,030 ‫گمونم الان متوجه شدم که گراند کُد برای چی ‫چیزهای زیبا و دوست‌داشتنی رو قدغن کرده. 556 00:38:47,240 --> 00:38:51,780 ‫اون‌ها چیزایی‌ان که بهمون حس آزادی می‌دن. 557 00:38:52,450 --> 00:38:53,950 ‫به دنیامون وسعت می‌بخشن. 558 00:38:55,490 --> 00:38:56,790 ‫تغییرمون می‌دن. 559 00:38:59,000 --> 00:39:03,380 ‫چیزهایی زیباتر و دوست‌داشتنی‌تر از اینم هست، مگه نه؟ 560 00:39:05,420 --> 00:39:06,340 ‫می‌خوای ببینی؟ 561 00:39:08,340 --> 00:39:09,300 ‫می‌خوام. 562 00:39:09,300 --> 00:39:13,970 ‫ولی ممکنه چیزهای زشت‌تر و ترسناک‌تر هم ببینی. 563 00:39:13,970 --> 00:39:15,770 ‫مشکلی نیست، از اون هم خوشم میاد. 564 00:39:27,230 --> 00:39:28,240 ‫همراهم بیا. 565 00:39:39,660 --> 00:39:41,080 ‫ماریا! 566 00:39:41,670 --> 00:39:43,880 ‫ماریا، برگرد! 567 00:39:44,460 --> 00:39:46,670 ‫به‌هیچ‌وجه نباید دهکده رو ترک کنی! 568 00:39:46,670 --> 00:39:49,470 ‫خطرناکه! هوس مرگ کردی؟! 569 00:39:57,260 --> 00:39:59,350 ‫نه! یکی جلوشو بگیره! 570 00:39:59,350 --> 00:40:03,810 ‫نمی‌ذارم کسی مثل تو ماریا رو ازم بگیره! 571 00:40:04,300 --> 00:40:06,940 ‫ازت نمی‌گیرمش. 572 00:40:07,650 --> 00:40:09,280 ‫خودش دنبالم میاد. 573 00:40:09,860 --> 00:40:13,240 ‫کسایی که رفتنی‌ان، می‌رن. کسایی که موندنی‌ان، می‌مونن. 574 00:40:13,240 --> 00:40:15,410 ‫تصمیمش فقط با خودتونه! 575 00:41:43,450 --> 00:41:46,120 ‫خب، بعدش چی شد؟ 576 00:41:46,120 --> 00:41:49,840 ‫دخترک دهکده رو ترک کرد و دیگه هیچ‌وقت برنگشت. 577 00:41:49,840 --> 00:41:51,130 ‫همین؟ 578 00:41:51,130 --> 00:41:53,800 ‫بعدش مُرد؟ چی به سر اهالی دهکده اومد؟ 579 00:41:54,510 --> 00:41:55,550 ‫از کجا معلوم؟ 580 00:44:19,030 --> 00:44:20,190 ‫می‌گم... 581 00:44:22,530 --> 00:44:26,030 ‫چی می‌شد اگه قصه‌ها، قصه نبودن؟ 582 00:44:27,660 --> 00:44:30,660 ‫چی می‌شد اگه سیندرلا و شنل‌ قرمزی کوچولو، آدم‌های بدی بودن؟ 583 00:44:31,620 --> 00:44:35,630 ‫چی می‌شد اگه هانسل و گرتل، بچه‌هایی در آینده‌ی دور بودن؟ 584 00:44:36,880 --> 00:44:40,840 ‫شخصیت‌های اصلی قصه‌ها همیشه محترم و صادقن، 585 00:44:40,840 --> 00:44:43,720 ‫کارهای خوب می‌کنن و تا ابد زندگی شاد و خرمی رو سپری می‌کنن. 586 00:44:45,340 --> 00:44:47,430 ‫چی می‌شد اگه این واقعیت نداشت؟ 587 00:44:50,140 --> 00:44:52,350 ‫دلم می‌خواد همچین داستان‌هایی رو بشنوم. 588 00:44:54,940 --> 00:44:55,940 ‫تو چی؟