1
00:00:00,560 --> 00:00:03,800
برنامه پیش‌رو دارای الفاظ رکیک است

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
یه گروگان داشتن -
جنت بود -

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
این کی‌ـه؟ -
ژانگ روی -

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,560
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ فردا شاید؟ -
باشه -

5
00:00:20,099 --> 00:00:22,857
(شب نقطه بازگشت)

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,840
عجب بلندگوهای خوبی داری

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
انگار صدای تیراندازی بود

8
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
من با یکی آشنا شدم

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
داریم ازدواج می‌کنیم

10
00:00:41,840 --> 00:00:44,480
جورج اددو، من شما رو
به ظن قتل دستگیر می‌کنم

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,720
...حالا، مجبور نیستی چیزی بگی مگر اینکه

12
00:01:05,743 --> 00:01:11,895
(سال ۲۰۱۲)

13
00:01:12,040 --> 00:01:15,680
خب، اوه، موضوع این‌ـه که
ما مدتی‌ـه که با هم کار می‌کنیم

14
00:01:17,200 --> 00:01:20,280
...و من به تو به عنوان یه

15
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
یه همکار و یه حرفه‌ای احترام می‌ذارم -
صحیح -

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,480
،اما اخیرا... خب
اونقدر اخیر هم نه، اما مهم نیست

17
00:01:27,800 --> 00:01:30,720
...من شروع به این فکر کردم که -
...دنیس -

18
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
سعی می‌کنی ازم درخواست
کنی برای قرار گذاشتن؟

19
00:01:33,080 --> 00:01:36,840
خب... آره، همینطوره

20
00:01:47,560 --> 00:01:48,680
خب، پس ادامه بده

21
00:01:48,720 --> 00:01:51,640
.همین‌ـه
این درخواست کردن من‌ـه

22
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
اینو میگی؟
همینی که الان داره اتفاق میُفته؟

23
00:01:54,440 --> 00:01:56,720
همین‌الان، آره

24
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
آه گمشو، یا عیسی مسیح

25
00:01:58,960 --> 00:02:01,480
مسئله این‌ـه که من
همیشه به تو فکر می‌کنم

26
00:02:01,520 --> 00:02:05,320
و این موضوع رفته روی مخم، پس اینم از این

27
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
...خب

28
00:02:12,200 --> 00:02:15,120
من هم همیشه به تو فکر می‌کنم

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
جدی؟

30
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
روی مخ منم رفته و این حرفا

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,760
پس، نظرت چی‌ـه؟

32
00:02:43,440 --> 00:02:45,400
آره، باهات قرار می‌ذارم -
واقعا؟ -

33
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
آره، چرا که نه؟

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
چرا که نه؟

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
کی داره بهت پیام میده؟

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
نمی‌دونم

37
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
کی اهمیت میده؟

38
00:03:01,356 --> 00:03:05,503
(هامبورگ)
(سه هفته پیش)

39
00:03:05,504 --> 00:03:11,575
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

40
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
راحتی؟

41
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
خوب‌ـه

42
00:03:39,040 --> 00:03:42,400
دست‌ـت رو باز کن. اگه بخوایی
کاری بکنی بهت شلیک می‌کنم

43
00:03:43,760 --> 00:03:45,160
!حرکت کن

44
00:04:10,076 --> 00:04:13,810
(ارزش صبر کردن رو داره)

45
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
!اون چه کوفتی بود؟

46
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
...هی مرد، من خیلی متاسفم، آه

47
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
من به تازگی این اسپیکرهای جدید رو خریدم
،و یه تیر توی تلویزیون شلیک شد

48
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
نزدیک بود سکته قلبی کنم

49
00:04:54,880 --> 00:04:57,696
از خواب که بیدارت نکردم، نه؟ -
نه. مشکلی نیست، مرد -

50
00:04:57,697 --> 00:05:00,400
می‌خواستم مطمئن بشم که حال‌ـت خوب‌ـه -
نه، نه، من خوب‌ـم -

51
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
مطمئن میشم که صدا رو کم نگه دارم -
هی، نگران نباش -
باشه -

52
00:05:02,880 --> 00:05:04,200
فعلا خداحافظ -
خداحافظ -

53
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
سلام؟

54
00:05:10,200 --> 00:05:12,920
جورج، باید فوراً بیایی اینجا

55
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
باشه

56
00:05:23,640 --> 00:05:26,440
چه اتفاقی افتاد؟ -
دنیا به پایان رسید -

57
00:05:26,480 --> 00:05:29,160
کی منفجرمون کرد؟ -
هیچکس. بمب نبود -

58
00:05:29,200 --> 00:05:31,960
این تشعشعات گرانشی ناشی

59
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
از ادغام دو سیاه‌چاله با هم بود

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
یه انفجار بزرگ توی فضا رخ داد

61
00:05:39,240 --> 00:05:41,840
و همه چیز توی جهان شناخته
شده نابود شد

62
00:05:41,880 --> 00:05:44,680
ببخشید! چی؟ -
این تکینگی وجود داره -

63
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
حالا یکی دیگه هم هست

64
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
چی، یکی یه کپی درست کرده؟

65
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
نمیشه همینطور از یه
سیاه‌چاله یه کپی درست کنی

66
00:05:54,960 --> 00:05:57,360
غیرممکن‌ـه -
با این حال اتفاق افتاده -

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
اما هشداری وجود
نداشت. چطور برگشتیم؟

68
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
ما یه کلید مرد مُرده
رو در انتهای کار داریم

69
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
اگه از بین بره، به طور خودکار
به حالت اول برمی‌گردونه

70
00:06:05,080 --> 00:06:07,360
خیلی‌خب، پس چطور از انفجار
دوباره اون جلوگیری کنیم؟

71
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
از قبل خود به خود شروع به فروپاشی کرده

72
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
.بعد از سه هفته دوباره همین اتفاق میُفته
نمی‌تونیم متوقف‌ـش کنیم

73
00:06:12,840 --> 00:06:16,240
پس ما فقط قراره سه هفته
آینده رو به صورت مدام زندگی کنیم؟

74
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
!خانم؟

75
00:06:28,160 --> 00:06:31,000
پس چی‌کار کنیم؟ -
نمی‌دونم، جورج -

76
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
من می‌تونم جلوی پرتاب یه موشک
،هسته‌ای رو بگیرم

77
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
ولی نمی‌تونم جلوی
فروپاشی یه سیاه‌چاله رو بگیرم

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,480
.باید یه چیزی وجود داشته باشه
آخه تکینگی‌ها یه شبه ظاهر نمیشن

79
00:06:38,520 --> 00:06:41,040
نه. نمیشن -
پس یکی پشت این قضیه است -

80
00:06:44,480 --> 00:06:49,600
اگه تو می‌خواستی راهی برای
،درست کردن ماشین خودت پیدا کنی

81
00:06:49,640 --> 00:06:52,800
،تا خودت زمان رو به عقب برگردونی

82
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
چی‌کار می‌کنی؟

83
00:06:55,280 --> 00:06:56,617
نمی‌دونم

84
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
اگه من بودم؟

85
00:06:58,240 --> 00:07:02,280
من یه نفر که به اندازه کافی باهوش باشه
که بدونه همه اینا چطور کار می‌کنن رو پیدا می‌کردم

86
00:07:02,320 --> 00:07:05,560
،می‌رفتم می‌گرفتم‌ـش
و می‌ذاشتم‌ـش به کار کردن

87
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
جنت؟

88
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
آرچی کجاست، وس؟ -
شانگهای -

89
00:07:19,560 --> 00:07:21,713
فکر می‌کنیم چینی‌ها توی این کار دخیل هستن

90
00:07:25,880 --> 00:07:27,960
من با یکی آشنا شدم

91
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
داریم ازدواج می‌کنیم

92
00:07:29,560 --> 00:07:32,720
می‌خواستم بگم متاسفم که
رابط‌ـمون اونطور تموم شد

93
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
با آرچی تماس گرفتی، یه پیام بذار

94
00:07:40,480 --> 00:07:42,080
هی آرچی، منم

95
00:07:42,880 --> 00:07:44,401
فقط بهم زنگ بزن

96
00:09:04,052 --> 00:09:08,973
(چین، شانگهای)

97
00:09:19,763 --> 00:09:21,421
غذاتون چطور بود؟

98
00:09:21,675 --> 00:09:23,876
خیلی خوب، ممنون

99
00:09:24,136 --> 00:09:26,254
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

100
00:09:27,354 --> 00:09:30,768
شاید بتونی توی یه چیز دیگه بهم کمک کنی

101
00:09:34,906 --> 00:09:36,671
من دنبال این زن می‌گردم

102
00:09:42,880 --> 00:09:45,583
.اون خواهرت‌ـه
اگه این تکون کوچیکی به حافظه‌ات میده

103
00:09:57,160 --> 00:09:59,280
نمی‌دونم اون کجاست

104
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
تکینگی‌ـه. خود ویرانگره

105
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
فکر نمی‌کنم بتونیم جلوش رو بگیریم

106
00:11:11,160 --> 00:11:14,440
اوه سلام، مرد. من خیلی
...متاسفم، تازه خریدم، آم

107
00:11:14,480 --> 00:11:18,318
این بلندگوهای جدید رو خریدم و یه تیر توی تلویزیون
شلیک شد و نزدیک بود شکته قلبی کنم

108
00:11:18,319 --> 00:11:21,960
خیلی‌خب، جای نگرانی نیست. خداحافظ -
خداحافظ رفیق! خداحافظ -

109
00:11:35,480 --> 00:11:37,160
با آرچی تماس گرفتی، یه پیام بذار

110
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
محض رضای خدا، آرچی

111
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
بهم زنگ بزن

112
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
جورج؟

113
00:12:11,200 --> 00:12:12,840
!سا-سارا؟

114
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
امروز یک ساعت توی کافه منتظرت بودم

115
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
گندش بزنن، ببخشید

116
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
...اشکالی نداره، اون

117
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
...سارا، این

118
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
...این نیست

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
!لعنتی

120
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
!محض رضای خدا

121
00:12:46,560 --> 00:12:49,040
سارا. سارا. سوار ماشین شو

122
00:12:49,080 --> 00:12:50,960
جورج، چه غلطی داری می‌کنی؟

123
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
فقط سوار ماشین شو، سارا

124
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
اسم‌ـش شیوه

125
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
اون قبلا مامور

126
00:13:05,120 --> 00:13:08,360
یه سازمان فوق
سری به اسم پروژه لازاروس بود

127
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
که وظیفه‌ـشون جلوگیری کردن

128
00:13:10,680 --> 00:13:13,160
و لغو کردن رویدادهای سطح انقراض بود

129
00:13:13,200 --> 00:13:15,360
چرا جنازه اون توی صندوق عقب ماشین توئه؟

130
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
چون من مامور لازاروس‌ام

131
00:13:19,080 --> 00:13:20,682
تو توسعه دهنده نرم‌افزاری

132
00:13:21,560 --> 00:13:24,920
نه، نه، خیلی وقت‌ـه که نیستم

133
00:13:24,960 --> 00:13:27,760
...نمی‌فهمم، تو

134
00:13:27,800 --> 00:13:29,714
تو مثلا یه جاسوسی؟

135
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
نه، نه، من یه مامور مخفی‌ام

136
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
تو یکی رو کُشتی

137
00:13:36,200 --> 00:13:38,640
خیلی‌ها رو کُشتم

138
00:13:38,680 --> 00:13:40,480
آدمای بد رو

139
00:13:42,480 --> 00:13:44,700
...من فقط... نمی

140
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
می‌خوام بهت یه چیزی نشون بدم

141
00:13:59,760 --> 00:14:00,657
این واقعی‌ـه؟

142
00:14:32,840 --> 00:14:34,440
...هی

143
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
می‌دونی که نمی‌تونی به کسی بگی

144
00:14:37,680 --> 00:14:40,040
نمی‌تونم به کسی بگم
که یه پایگاه مخفی درست توی

145
00:14:40,080 --> 00:14:43,280
خیابان تاتنهام کورت وجود داره و
دوست پسر سابق‌ـم یه جاسوس‌ـه؟

146
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
متنفرم از وقتی که بهم میگی سابق

147
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
منم همینطور

148
00:14:54,480 --> 00:14:56,920
دیروز توی کافه چی
می‌خواستی بهم بگی؟

149
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
هیچی

150
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
خب، من فقط سه هفته
دیگه قراره اینجا اینجا باشم

151
00:15:05,000 --> 00:15:07,480
...بعدش باید برم یه جایی. پس

152
00:15:43,920 --> 00:15:46,600
اون توی ویلاهای سان‌ست اقامت داره

153
00:15:46,640 --> 00:15:50,120
...ساختمان آپارتمانی، اتاق شماره -
اتاق شماره ۲۹، آره -

154
00:15:50,160 --> 00:15:53,600
چقدر امکان داره من برم اونجا و یه تیم 
از مامورهای امنیتی منتظرم باشن؟

155
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
...لطفا، من

156
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
والدین‌ـت

157
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
پسرت

158
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
...اگه بهم دروغ بگی

159
00:16:20,720 --> 00:16:22,680
ژانگ روی؟

160
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
بلند شو

161
00:16:49,800 --> 00:16:51,520
هیچ‌جا نمیری

162
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
!یا عیسی

163
00:17:11,160 --> 00:17:14,480
کاش می‌تونستی بهم بگی فردا کجا میری

164
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
آره، کاش می‌تونستم

165
00:17:20,440 --> 00:17:22,040
دلم واقعا برات تنگ شده بود

166
00:17:25,040 --> 00:17:26,840
منم دلم برات تنگ شده بود

167
00:17:41,520 --> 00:17:44,320
...هر وقت برگشتی از

168
00:17:44,360 --> 00:17:46,320
...هر جایی که داری میری

169
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
میای و پیدام می‌کنی؟

170
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
همیشه میام و پیدات می‌کنم

171
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
نه، مشکلی نیست

172
00:18:32,160 --> 00:18:34,040
فقط می‌خواستم مطمئن
بشم که حال‌ـت خوب‌ـه

173
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
سلام

174
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
خوشحال‌ـم دوباره می‌بینمت

175
00:18:40,560 --> 00:18:42,800
دفعه بعد فقط در بزن

176
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
می‌تونی چرخه‌های زمان رو به یاد بیاری؟

177
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
فکر کردین تنها خودتون می‌تونین؟

178
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
من دنبال جنت هستم -
جنت. آره، می‌دونم -

179
00:18:55,160 --> 00:18:56,680
سرم رو کی بهتون داده؟

180
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
سرم خودمون رو ساختیم

181
00:18:58,120 --> 00:18:59,920
جدی؟ دیگه چی درست کردین

182
00:18:59,960 --> 00:19:02,320
.اون چیزی که شما دارین رو می‌خواستیم
پس یه ماشین ساختیم

183
00:19:02,360 --> 00:19:04,977
جنت کجاست؟ -
اون رو به ناظرم دادم -

184
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
نمی‌دونم بعد از اون
جنت رو به کجا می‌بردن

185
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
باشه

186
00:19:10,480 --> 00:19:12,799
ناظرت کجاست؟ -
قرار بود روز قبل از نقطه بازگشت -

187
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
،همدیگه رو ببینیم
اما اصلا سرو کله‌اش پیدا نشد

188
00:19:15,520 --> 00:19:18,200
حالا گوشی‌ـش رو جواب نمیده

189
00:19:18,240 --> 00:19:20,680
شاید دوست‌ـت اول بهش رسیده -
دوست من؟ -

190
00:19:20,720 --> 00:19:23,720
.مرد قهوه‌ای پوست
لهجه بریتانیایی. مو فرفری

191
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
تیم‌ـم رو توی آلمان کُشت

192
00:19:25,400 --> 00:19:27,120
امیدوارم روزی دوباره همدیگه رو ببینیم

193
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
نه، فکر نمی‌کنم ببینی‌ـش

194
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
توی مرحله اول چطور جنت رو پیدا کردی؟

195
00:19:35,280 --> 00:19:38,684
لازاروس. ما سال هاست
که همه شما رو تحت نظر داریم

196
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
استخدامیِ جدیدتون ما رو
مستقیماً به سمت جنت هدایت کرد

197
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
جورج؟ -
اون درست قبل از انفجار اتمی -

198
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
به آپارتمان جنت توی بارسلونا رفت

199
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
نمی‌تونستیم شانس‌ـمون رو باور کنیم

200
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
این قراره مدام اتفاق بیُفته، اینطور نیست؟

201
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
نمی‌دونم

202
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
جورج؟ امروز یک ساعت
توی کافه منتظرت بودم

203
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
سلام

204
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
صبر کن

205
00:20:15,120 --> 00:20:16,629
...صبر کن، سا

206
00:20:34,680 --> 00:20:37,480
اوه، گندش بزنن

207
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
محض رضای خدا، سارا

208
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
فقط برای یک بار به هر دو طرف نگاه کن

209
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
یا عیسی مسیح

210
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
ای احمق بی‌شعور

211
00:21:08,960 --> 00:21:10,640
...احمق بی‌شعور! احمق بـ

212
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
.فقط یه چیزی بهم بگو، شیو
فقط تلاش کن و یه چیزی بهم بگو

213
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
نمی‌دونم چی‌کار کنم

214
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
فقط می‌خواستم از خودم بشنوی‌ـش

215
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
ما خوشحالیم

216
00:22:04,040 --> 00:22:05,840
می‌دونم که این دردناک‌ـه

217
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
!ما نامزد کردیم

218
00:22:14,680 --> 00:22:17,657
بابت سروصدا متاسفم رفیق، من فقط
داشتم یه بازی ویدیویی انجام می‌دادم

219
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
فقط دارم یه فیلم نگاه می‌کنم

220
00:22:23,200 --> 00:22:24,614
!فقط یه فیلم‌ـه، رجی

221
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
مردی سوار دوچرخه

222
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
زنی با یه کالسکه

223
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
مرد کلاهی

224
00:22:50,320 --> 00:22:52,840
می‌خواستم از خودم بشنوی‌ـش

225
00:22:55,680 --> 00:22:56,995
ما خوشحالیم

226
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
مشکلی نیست، مرد

227
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
می‌خواییم چی‌کار کنیم، خانم؟

228
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
شروع کنیم به بیدار کردن مردم

229
00:23:24,760 --> 00:23:26,160
کی؟

230
00:23:27,400 --> 00:23:29,080
رهبران دنیا

231
00:23:29,120 --> 00:23:30,840
دولت‌ها

232
00:23:30,880 --> 00:23:32,520
افراد مسئول

233
00:23:33,920 --> 00:23:37,240
.به تنهایی نمی‌تونیم این رو حل کنیم
...شاید اصلا نتونیم حل‌ـش کنیم، اما

234
00:23:38,440 --> 00:23:40,320
زمان این رسیده که دنبال کمک بگردیم

235
00:23:56,640 --> 00:23:58,876
پسر، من تو رو دست کم گرفتم

236
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
شیو؟

237
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
من الان‌ـه که توی چین بیدار بشم

238
00:24:18,560 --> 00:24:20,680
...آرچی، من -
نمی‌خوام بشنوم‌ـش، جورج -

239
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
می‌دونم چرا اون‌کار رو کردی

240
00:24:24,480 --> 00:24:26,275
و تو می‌دونی چرا اون مهم نیست

241
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
شیو واقعا مُرده؟

242
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
یا چرخه اون رو برمی‌گردونه؟

243
00:24:30,760 --> 00:24:33,066
اون رو با یه گلوله توی بدن‌ـش برمی‌گردونه

244
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
.من سعی کردم اون رو نجات بدم
هنوز نتونستم

245
00:24:36,560 --> 00:24:38,280
خب بهتره یه راهی پیدا کنی

246
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
در حال حاضر ما توی جهانی
بدون عواقب زندگی می‌کنیم

247
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
اما بهم کمک می‌کنی تا اونا رو برگردونم

248
00:24:45,880 --> 00:24:47,720
و بعدش باهاشون روبرو میشی

249
00:24:47,760 --> 00:24:49,046
فهمیدی؟

250
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
خوب‌ـه

251
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
من بهت اعتماد كردم

252
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
تو بهم خیانت کردی

253
00:25:06,320 --> 00:25:07,920
باید نجات‌ـش می‌دادم -
نه -

254
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
می‌خواستی نجات‌ـش بدی

255
00:25:10,280 --> 00:25:12,747
هر دوتاش یکی‌ـه، آرچی

256
00:25:14,080 --> 00:25:15,720
،وانمود می‌کنی که انگار این رو نمی‌دونی

257
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
اما می‌دونی

258
00:25:23,560 --> 00:25:24,800
جنت؟

259
00:25:28,680 --> 00:25:31,040
نمی‌دونم. نمی‌دونم کجاست

260
00:25:31,080 --> 00:25:32,760
اما اون بیرون یه ماشین رقیب هم داریم

261
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
و جنت کلید حل کردن این مشکل‌ـه

262
00:25:34,880 --> 00:25:36,280
فکر می‌کنم شیو یه چیزی می‌دونه

263
00:25:36,320 --> 00:25:38,520
بهتره راهی برای نجات‌ـش پیدا کنی، درست نمیگم؟

264
00:25:43,160 --> 00:25:44,538
،چرخه بعدی

265
00:25:44,800 --> 00:25:46,160
،وقتی که هنوز زنده است

266
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
بهش بگو متاسفم که باورش نکردم

267
00:25:50,720 --> 00:25:53,235
بهش بگو درست‌ـش می‌کنم

268
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
روی هم افتادگیِ ریه

269
00:26:39,920 --> 00:26:41,000
به احتمال خیلی زیاد

270
00:26:42,040 --> 00:26:44,680
،پس، اگه شما اونجا بودید
چطور درمان‌ـش می‌کردید؟

271
00:26:44,720 --> 00:26:47,560
خب، من هوای محبوس شده رو آزاد
می‌کنم و مقداری مایع بهش تزریق می‌کنم

272
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
...آره، باشه

273
00:26:49,880 --> 00:26:51,240
اما مثلا، کدوم مایعات؟

274
00:26:52,080 --> 00:26:54,480
گفتی توی کدوم بخش کار می‌کنی؟

275
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
گروه قتل

276
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
،ببین

277
00:27:02,320 --> 00:27:04,800
احتمالا هیچ کاری نمی‌تونستی انجام بدی

278
00:27:04,840 --> 00:27:06,600
من باشم درموردش خودخوری نمی‌کنم

279
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
امروز نیومدی

280
00:27:29,120 --> 00:27:30,560
آره، گندش بزنن، ببخشید

281
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
اشکالی نداره، من سرزنش‌ـت نمی‌کنم

282
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
فکر کردم قرار نیست صحبت خوبی باشه

283
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
...جورج، من

284
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
با یکی آشنا شدی، می‌دونم

285
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
مشکلی نیست

286
00:27:44,920 --> 00:27:46,520
،قراره باهاش ازدواج کنی، اما

287
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
همین‌الانش شک داری و
فکر کردی اگه به من بگی

288
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
به این معنی‌ـه که دیگه
نمی‌تونی پشیمون بشی

289
00:27:51,480 --> 00:27:52,307
...یا

290
00:27:53,000 --> 00:27:54,040
اشتباه می‌کنم؟...

291
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
آره

292
00:28:00,440 --> 00:28:02,360
جورج، حال‌ـت خوب‌ـه؟

293
00:28:08,880 --> 00:28:10,600
من فقط واقعا خیلی تنهام

294
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
که چی بشه اصلا؟

295
00:28:38,200 --> 00:28:39,720
کجا میری؟

296
00:28:39,760 --> 00:28:41,073
هر جای دیگه

297
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
توی چرخه بعدی می‌بینیم‌ـتون

298
00:28:48,720 --> 00:28:50,200
...متاسفم، نمی‌تونم

299
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
!فقط سرت توی کار خودت باشه، رجی

300
00:29:04,480 --> 00:29:06,680
!فقط سرت توی کون خودت باشه

301
00:29:25,560 --> 00:29:28,160
هی، دیشب نمی‌خواستم مزاحم‌ـت بشم

302
00:29:28,200 --> 00:29:30,560
می‌دونی، من صدا رو
شنیدم، فقط کمی نگران بودم

303
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
آره، ببخشید

304
00:29:32,040 --> 00:29:34,400
...آره، متاسفم، من... من فقط

305
00:29:37,920 --> 00:29:39,560
ناموسا شوخیت گرفته؟

306
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
ببخشید؟

307
00:29:40,681 --> 00:29:41,803
(بهیار)

308
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
نظرت چی‌ـه؟

309
00:29:47,360 --> 00:29:48,880
شبیه خون‌ـه

310
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
آره

311
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
من بودم خیلی مشتاق منتظر نمی‌موندم

312
00:29:58,440 --> 00:30:01,616
نه، مشکلی نیست. به هر
حال این یه جورایی آخرین راه حل بود

313
00:30:18,760 --> 00:30:20,920
...آه، آره، اینجا

314
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
می‌تونم کلمات رو بخونم

315
00:30:23,960 --> 00:30:26,800
«ارزش داره... صبر کنید»

316
00:30:26,840 --> 00:30:28,320
«ارزش داره صبر کنید»

317
00:30:28,360 --> 00:30:30,680
ارزش صبر کردن رو داره؟

318
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
مطابقت داره

319
00:30:33,080 --> 00:30:34,640
برات معنای خاصی داره؟

320
00:30:36,080 --> 00:30:37,160
نه

321
00:30:42,440 --> 00:30:44,760
اوه، یه چیز دیگه هم هست

322
00:30:44,800 --> 00:30:46,160
این پایین

323
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
چی هستن؟

324
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
یه نوع نمادهایی

325
00:30:51,600 --> 00:30:55,680
شاید حروف کانجی ژاپنی یا حروف چینی؟

326
00:30:55,720 --> 00:30:57,436
نمی‌دونم

327
00:31:26,194 --> 00:31:31,272
(ترجمه - ماشین زمان)

328
00:32:21,480 --> 00:32:22,560
جورج؟

329
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
چرا قبل‌تر به کافه نیومدی؟

330
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
آره، ببخشید. می‌تونم بیام داخل؟

331
00:32:28,520 --> 00:32:29,760
فقط می‌خوام صحبت کنم

332
00:32:53,720 --> 00:32:55,560
احساس می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم

333
00:32:56,960 --> 00:33:00,795
من نقشه مسیر همه کسایی که همون صبح
اول از مقابل آپارتمانم عبور کردن رو کشیدم

334
00:33:01,360 --> 00:33:02,920
بیشترشون رو تا در خونه دنبال کردم

335
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
یه مردی هست

336
00:33:06,200 --> 00:33:09,520
اون با یه اتوبوس از شهر به یه پارک
کوچیک رفت و خودش رو حلق آویز کرد

337
00:33:10,760 --> 00:33:12,698
،حالا هر بار که برمی‌گردیم اون رو می‌بینم

338
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
که میره تا خودش رو حلق آویز کنه

339
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
من یه بار بهش سلام
کردم و می‌دونی چی شد؟

340
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
خودش رو حلق آویز نکرد

341
00:33:19,480 --> 00:33:20,841
به جاش رفت خونه

342
00:33:22,039 --> 00:33:23,200
دیوونه کننده است

343
00:33:23,240 --> 00:33:25,560
کوچک‌ترین چیزها می‌تونن
بزرگ‌ترین تفاوت‌ها رو ایجاد کنن

344
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
می‌تونی اون صدا رو بشنوی؟

345
00:33:31,480 --> 00:33:33,400
چند چرخه پیش رفتم اتاق بغلی

346
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
و مردی که گیتار میزد رو از پنجره
پرت کردم بیرون

347
00:33:38,040 --> 00:33:39,600
دارم دوباره به انجام‌ـش فکر می‌کنم

348
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
چه چیزی در مورد جنت اینقدر خاص‌ـه؟

349
00:33:41,720 --> 00:33:43,840
ضریب هوشی در سطح نابغه

350
00:33:43,880 --> 00:33:46,172
مغز به اندازه یه کشور کوچیک

351
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
دولت شما سرم خودش رو ساخت

352
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
بعدش سعی کردن ماشین خودشون رو بسازن

353
00:33:51,800 --> 00:33:53,146
و خراب پیش رفته

354
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
و فکر می‌‌کنم اونا جنت رو گرفتن
تا تلاش کنه و اون رو درست کنه

355
00:34:02,760 --> 00:34:04,720
فهمیدم کجا نگه‌ـش می‌دارن

356
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
و تو به کمک نیاز داری

357
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
کسی که خوب باشه رو می‌شناسی؟

358
00:34:15,200 --> 00:34:16,496
،بذار ببینم درست فهمیدم

359
00:34:16,640 --> 00:34:18,160
...اونا یه ماشین زمان دارن

360
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
،که می‌تونه زمان رو به حالت اول برگردونه

361
00:34:22,960 --> 00:34:25,240
...و هیچ‌کس ازش خبر نداره -
آره، حقیقت‌ـه، سارا -

362
00:34:27,040 --> 00:34:30,160
و الان مشکلی وجود داره که
ما نمی‌تونیم اون رو برطرف کنیم

363
00:34:32,240 --> 00:34:36,096
ما فقط این سه هفته رو بارها و بارها
...و بارها زندگی می‌کنیم و

364
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
درست مثل وقتی‌ـه که تازه کار رو شروع کردم

365
00:34:38,960 --> 00:34:40,456
و نمی‌دونم چی‌کار کنم

366
00:34:42,360 --> 00:34:45,160
نمی‌دونم ندونستن اتفاقی که
داره میُفته بهتر از دونستن‌ـه یا نه

367
00:34:46,440 --> 00:34:48,536
...نمی‌دونم اگه

368
00:34:48,680 --> 00:34:52,560
این خودخواهانه و بی‌رحمانه
،است که حتی این قابلیت رو بهت بدم

369
00:34:52,600 --> 00:34:55,720
اینکه اگه در جریان باشی بدتر
از این باشه که در جریان نباشی

370
00:34:55,760 --> 00:34:58,752
تنها چیزی که می‌دونم این‌ـه
که دل‌ـم برات تنگ شده، سارا

371
00:35:00,680 --> 00:35:02,160
دل‌ـم برات خیلی تنگ شده

372
00:35:04,960 --> 00:35:06,800
و می‌دونم تو هم دل‌ـت برام تنگ شده

373
00:35:08,520 --> 00:35:11,880
و بهت گفتم که همیشه
میام و پیدات می‌کنم

374
00:35:14,200 --> 00:35:15,840
این من در حال تلاش برای اون کارم

375
00:35:18,440 --> 00:35:19,520
هروئین مصرف می‌کنی؟

376
00:35:19,560 --> 00:35:21,186
...نه، من هروئین

377
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
این یه سرم‌ـه، سارا

378
00:35:27,720 --> 00:35:29,760
این بهت کمک می‌کنه زمانی
...که از دست دادی رو به یاد بیاری

379
00:35:29,800 --> 00:35:31,480
و من چه چیزی رو از دست دادم، جورج؟

380
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
همه چيز

381
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
ما ازدواج کرده بودیم

382
00:35:37,960 --> 00:35:39,320
قرار بود بچه دار بشیم

383
00:35:41,760 --> 00:35:42,920
همه چيز

384
00:35:44,520 --> 00:35:46,240
اما می‌تونیم اون رو پس بگیریم

385
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
دوست‌ـت دارم، سارا

386
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
همیشه دارم

387
00:35:54,080 --> 00:35:55,400
هر زمان

388
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
خوبی، رفیق؟

389
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
...ربروف

390
00:36:21,040 --> 00:36:23,320
به این نیاز ندارم، درست‌ـه؟

391
00:36:25,360 --> 00:36:28,080
احتمالاً نه، به هر حال دنیا تا
نیم ساعت دیگه منفجر میشه

392
00:36:32,760 --> 00:36:35,280
چی می‌خوایی؟ -
جنت کجاست؟ -

393
00:36:35,320 --> 00:36:36,600
اگه روحم خبر داشته باشه

394
00:36:36,640 --> 00:36:38,240
رفتم به بارسلونا

395
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
هیچ نشونی ازش نبود

396
00:36:39,520 --> 00:36:41,101
آره، گرفتن‌ـش

397
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
فکر کنم کار چینی‌ها بود اما الان
می‌تونه هر جایی باشه

398
00:36:43,400 --> 00:36:45,640
کسی به دنبال‌ـش می‌گرده؟ -
آرچی -

399
00:36:45,680 --> 00:36:47,400
و شیو؟

400
00:36:47,440 --> 00:36:48,373
هوم

401
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
نه، شیو رو به گا دادیم، یادت‌ـه؟ -
آره -

402
00:36:52,360 --> 00:36:54,280
خب، اون هنوزم ممکن‌ـه دنبال اون بگرده

403
00:36:57,200 --> 00:36:58,280
آبجو؟

404
00:36:59,440 --> 00:37:00,640
بیار دیگه

405
00:37:07,480 --> 00:37:09,800
این به خاطر تکینگی‌ـه، اینطور نیست؟

406
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
یه اتفاقی افتاد

407
00:37:11,000 --> 00:37:12,320
آره، اوضاع بگایی‌ـه

408
00:37:14,000 --> 00:37:15,840
این نظر علمی‌ـته؟

409
00:37:17,000 --> 00:37:19,680
اشتباه می‌کنم؟ -
نه، تقریباً زدی تو خال -

410
00:37:21,200 --> 00:37:23,640
اینجا شبیه آپارتمانی نیست

411
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
که یه زنی توش زندگی می‌کنه

412
00:37:27,000 --> 00:37:29,800
،این بیشتر یه خونه مجردی‌ـه
اگه اشتباه نکنم

413
00:37:29,840 --> 00:37:31,040
،پس

414
00:37:31,080 --> 00:37:33,320
دوست دختر زنده شده کجاست؟

415
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
منو ول کرد

416
00:37:34,960 --> 00:37:36,760
اوه؟ ناراحت شدم

417
00:37:36,800 --> 00:37:38,360
خفه شو

418
00:37:38,400 --> 00:37:39,480
متاسفم

419
00:37:42,560 --> 00:37:44,772
هوم، شیو

420
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
جالب‌ـه

421
00:37:46,680 --> 00:37:48,280
اومد اینجا تا یه چیزی بهم بگه

422
00:37:49,680 --> 00:37:51,400
اما قبل از اینکه بتونه بگه بهش شلیک کردم

423
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
خب، اون کار احمقانه‌ای بوده

424
00:37:54,080 --> 00:37:55,880
...آره، خب معلوم‌ـه که من قصد نداشتم که

425
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
به هر حال اون یه یادداشت با خودش داره

426
00:38:02,520 --> 00:38:03,920
چیزی مفیدی توش‌ـه؟

427
00:38:07,680 --> 00:38:10,480
«به زبان چینی ماندارین نوشته «ماشین زمان

428
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
...و بالاترش، جمله کامل باید

429
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
«ارزش صبر کردن رو داره»

430
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
چی؟

431
00:38:19,120 --> 00:38:20,160
...این

432
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
!اون تیر خورده، به کمک نیاز دارم! زودباش

433
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
!بیا دیگه! یالا! سریع

434
00:38:42,840 --> 00:38:44,040
با اورژانس تماس بگیر

435
00:38:44,080 --> 00:38:46,000
رفیق، حال‌ـت خوب‌ـه؟
صدام رو می‌شنوی؟

436
00:38:46,880 --> 00:38:48,000
یا مسیح

437
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
!با اورژانس تماس بگیر -
نه، نه -

438
00:39:42,160 --> 00:39:43,640
باید وضعیت‌ـش رو همین‌جا پایدار کنی

439
00:39:43,680 --> 00:39:45,440
ببین جورج، منم فقط یه
سری کارها رو می‌تونم بکنم

440
00:39:45,480 --> 00:39:46,840
پس اون کارا رو بکن

441
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
یا عیسی

442
00:39:49,440 --> 00:39:52,700
باشه. همون اول از صاحب‌خونه
پرسیدم که همسایه‌ها چطورن

443
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
باور کن ازش پرسیدم

444
00:40:13,720 --> 00:40:16,560
.شیو، ازت می‌خوام که باهام صحبت کنی
جنت کجاست؟

445
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
!شیو؟

446
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
!زودباش، مرد، باید یه چیزی بهم بگی -
باید بهش فضا بدی -

447
00:40:59,240 --> 00:41:00,960
!داره سعی می‌کنه صحبت کنه

448
00:41:01,000 --> 00:41:02,960
تن لشت رو ببر اونور

449
00:41:03,000 --> 00:41:05,720
شیو! شیو، باهام حرف بزن

450
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
دارم‌ـت، مرد. هوات رو دارم

451
00:41:11,160 --> 00:41:13,240
تو بهم شلیک کردی. کله‌کیری بی‌پدر

452
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
آره. آره مرد. شرمنده

453
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
جـ... جنت

454
00:41:16,760 --> 00:41:19,000
،آره. آره، می‌دونم
باید بریم نجات‌ـش بدیم

455
00:41:19,040 --> 00:41:20,160
نه

456
00:41:20,200 --> 00:41:21,400
...شما نمی‌فهمید

457
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
چی؟ چی رو نمی‌فهمیم، شیو؟

458
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
...ربروف کلید ماجراست

459
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
برنامه‌های بزرگی در دست اجراست

460
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
اون رو یادتون‌ـه؟
یکی از کدهای کوچیک ما

461
00:41:43,400 --> 00:41:45,319
در واقع ایده جنت بود

462
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
همه جور کدی داشتیم

463
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
بُکُش، فرار کن، قایم شو

464
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
معنی‌های ساده

465
00:41:52,440 --> 00:41:54,880
اما یکی بود که از بقیه مهم‌تر بود

466
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
،عبارتی که به این معنی بود

467
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
من توی دردسر افتادم»

468
00:41:59,720 --> 00:42:01,214
بهت نياز دارم

469
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
«بیا و منو ببر

470
00:42:04,321 --> 00:42:06,159
(ارزش صبر کردن رو داره)

471
00:42:06,160 --> 00:42:08,118
ارزش صبر کردن رو داره

472
00:42:08,440 --> 00:42:09,720
جنت این یکی رو درست کرد

473
00:42:09,760 --> 00:42:12,240
یه چیزی در مورد اون عبارت
،همیشه منو به یاد یه چیزی می‌نداخت

474
00:42:12,280 --> 00:42:14,080
اما هیچوقت نمی‌تونستم
دقیق بفهمم که اون چی‌ـه

475
00:42:14,880 --> 00:42:16,920
بعدش اون روز دوباره
دیدم‌ـش، نوشته شده بود

476
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
و یادم اومد

477
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
جنت رو پیدا نمی‌کنین
چون اون دیگه اینجا نیست

478
00:42:38,680 --> 00:42:41,480
یه نفر راهی پیدا کرده که
به نقطه بازگشت غلبه کنه

479
00:42:41,520 --> 00:42:44,300
اونا راهی پیدا کردن که جنت رو
توی زمان به عقب برگردونن

480
00:42:50,160 --> 00:42:54,320
به لندن و بازی‌های
...المپیک ۲۰۱۲ خوش اومدید

481
00:42:59,855 --> 00:43:02,459
(ارزش صبر کردن رو داره)

482
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
و من دقیقا می‌دونم که اون کجاست

483
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
...اگه می‌خوایین اون رو پس بگیرین

484
00:43:13,120 --> 00:43:14,760
به کمک من نیاز دارین

485
00:43:31,000 --> 00:43:32,360
یا خود خدا

486
00:43:33,760 --> 00:43:35,280
می‌تونی توی زمان سفر کنی

487
00:43:35,281 --> 00:43:41,391
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

488
00:43:41,392 --> 00:43:44,595
(پایان فصل اول)