1
00:00:02,316 --> 00:00:05,617
در چرخه بی نهایت
سه هفته گیر افتادی

2
00:00:07,323 --> 00:00:09,539
به پروژه لازاروس خوش اومدی سارا

3
00:00:10,297 --> 00:00:13,202
در مورد ابتکار شکست زمان
دقیقا چی می تونی بهمون بگی ؟

4
00:00:13,282 --> 00:00:16,153
حدس میزنم سعی دارن
ماشین زمان خودشونو بسازن

5
00:00:16,253 --> 00:00:19,881
واگه بخوایم یه ماشین زمان برای خودمون 
بسازیم تا چرخه اشو درست کنیم چی؟

6
00:00:20,761 --> 00:00:22,940
با پیدا کردن این افراد شروع می کردم

7
00:00:23,060 --> 00:00:24,532
اونا دانشمندن

8
00:00:24,585 --> 00:00:27,700
فکر می‌کنیم  ماشین رو ساختن
که باعث تشکیل تکینگی دوم شده

9
00:00:27,753 --> 00:00:29,172
 پس اونا رو پیدا کنین

10
00:00:30,438 --> 00:00:33,444
فقط بهم بگو دکتر ویلر کجاست

11
00:00:33,519 --> 00:00:35,472
یه ماشین براتون میسازن

12
00:00:35,539 --> 00:00:37,193
می تونیم به قبل از چکپوینت بریم

13
00:00:37,233 --> 00:00:39,218
قبل از اینکه دومین تکینگی به وجود بیاد

14
00:00:39,318 --> 00:00:40,890
جلوشو بگیریم، جنت رو نجات بدیم

15
00:00:40,990 --> 00:00:43,497
حلقه رو بین ببریم، اینطوری
همگی تا ابد با شادی زندگی می کنن

16
00:00:43,597 --> 00:00:45,486
.دکتر سمسون رو پیدا کردیم -
کجا؟ -

17
00:00:45,516 --> 00:00:46,819
آلپ سوییس

18
00:00:47,530 --> 00:00:48,659
واسه کشتن من اومدی ؟

19
00:00:48,712 --> 00:00:50,277
راستش واسه زنده نگه داشتنت اومدم

20
00:00:50,298 --> 00:00:52,694
باشه اینجا بخواب روی زمین -
توی چی ؟ -

21
00:00:52,755 --> 00:00:54,962
.این همه راه نیومدم توی یه کمد قایم بشم

22
00:00:57,787 --> 00:00:59,367
فقط برون

23
00:00:59,435 --> 00:01:00,882
پیداش کردم

24
00:01:01,555 --> 00:01:03,646
خدایا شکر -
 دانشمندان شکست زمان -

25
00:01:03,746 --> 00:01:06,410
همه به این خانم ربط داشتن
دکتر کیتی گری

26
00:01:06,510 --> 00:01:09,174
وس از قبل اونو میشناسه
چرا هیچ خرفی ازش نزده ؟

27
00:01:09,274 --> 00:01:11,275
پس آره جی کار کنیم ؟ -
 هیچی -

28
00:01:11,323 --> 00:01:13,450
نه تا وقتی که مطمئن نشیم با چی طرفیم

29
00:01:15,771 --> 00:01:21,230
پروژه لازاروس

30
00:01:22,285 --> 00:01:24,304
چرا با کسایی که هستیم شروع نکنیم

31
00:01:24,671 --> 00:01:26,369
پروژه لازاروس هستیم

32
00:01:26,449 --> 00:01:28,406
یه سازمان فوق سری

33
00:01:28,443 --> 00:01:30,142
چه موقع دادی لیوانهاتو بسازن؟

34
00:01:37,059 --> 00:01:38,455
اه، هدیه کریسمسه

35
00:01:39,229 --> 00:01:42,229
از طرف یه منشی مشتاق

36
00:01:44,227 --> 00:01:46,035
خودم میدونم کی هستین

37
00:01:46,988 --> 00:01:49,048
 ابتکار شکست زمان همه
چیز رو در مورد شما میدونست

38
00:01:49,844 --> 00:01:53,247
 بعضی از تجهیزات اولیه امون رو
براساس فناوری ماهواره شما اصلاح کردیم

39
00:01:53,268 --> 00:01:54,351
جالبه

40
00:01:54,784 --> 00:01:56,159
پس میدونی چی کار میکنیم؟

41
00:01:56,213 --> 00:01:58,212
دستکاری ابتدایی چرخه زمان

42
00:01:58,786 --> 00:02:02,156
میتونین به روزهای ذخیره شده برگردین
هر چرخه خورشیدی رو از نو شروع کنین

43
00:02:02,216 --> 00:02:04,065
تحسین برانگیزه

44
00:02:04,865 --> 00:02:08,826
و درک میکنم از این استفاده میکنین

45
00:02:09,219 --> 00:02:11,049
تا جلوی اتفاقات بد رو بگیرین

46
00:02:11,424 --> 00:02:14,308
اتفاقاتی در حد انقراض ، بله

47
00:02:14,501 --> 00:02:16,033
مثل اونی که شما باعثش شدین

48
00:02:16,304 --> 00:02:17,620
درسته

49
00:02:18,713 --> 00:02:21,709
و تعداشون خیلی زیاده، نه ؟ -
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی -

50
00:02:23,343 --> 00:02:25,538
میگی از یه لوپ زمانی هستیم ؟ -
بله -

51
00:02:26,022 --> 00:02:27,802
اول جولای تا 21 جولای

52
00:02:27,902 --> 00:02:29,424
تا چه مدت ؟

53
00:02:29,582 --> 00:02:32,281
 بیش از دو سال میشه -
دومین تکینگی رو بوجود اوردیم -

54
00:02:32,381 --> 00:02:33,374
بله

55
00:02:33,745 --> 00:02:35,560
. دنیا رو نابود کردیم -
بله -

56
00:02:36,094 --> 00:02:37,824
فکر کنم الان حالم بهم بخوره

57
00:02:39,851 --> 00:02:41,045
ممنونم

58
00:02:46,099 --> 00:02:47,813
 نمیدونستم چی میشه

59
00:02:49,670 --> 00:02:51,442
زیادی سریع پیش رفتیم

60
00:02:52,378 --> 00:02:54,358
شبی که آزمایشگاه در آتش سوخت

61
00:02:54,458 --> 00:02:56,458
... با عجله به باند یه فرودگاه رفتیم

62
00:02:57,105 --> 00:02:58,714
و سوار یه هواپیما شدیم

63
00:03:00,097 --> 00:03:02,611
کجا بودی ؟ -
تو کازینو -

64
00:03:02,771 --> 00:03:05,194
تو کجا بودی ؟ -
خواب بودم ، معلومه

65
00:03:05,382 --> 00:03:07,802
 منو از تخت کشیدن بیرون
فکر کردم الانه بهم شلیک بشه

66
00:03:08,176 --> 00:03:10,459
ما رو به یه مرکز در سوییس بردن

67
00:03:10,515 --> 00:03:12,119
تا اون موقع اصلا اسم

68
00:03:12,140 --> 00:03:14,098
ابتکار شکست زمان رو نشنیده بودم

69
00:03:14,175 --> 00:03:16,175
.ولی حالا تمام دنیای من شدن

70
00:03:17,655 --> 00:03:20,481
و رابین لرنر رئیس اون دنیا بود

71
00:03:20,734 --> 00:03:23,814
از الان به بعد این مکان میشه
محیط کاری جدید شما

72
00:03:24,274 --> 00:03:25,743
در آتش سوزی خیلی چیزا رو از دست دادیم

73
00:03:25,793 --> 00:03:27,473
هارد دیسک ها ، طرح ها

74
00:03:27,507 --> 00:03:29,990
 تجهیزات ، تحقیقات و البته

75
00:03:30,333 --> 00:03:33,012
دکتر گری از دست دادیم
ولی شما رو از دست ندایدم

76
00:03:33,452 --> 00:03:35,970
و ما کار دکتر گری رو در اینجا

77
00:03:36,245 --> 00:03:39,045
با تمام پول ، تجهیزات و نیروی
انسانی که نیاز دارین ادامه میدین

78
00:03:39,811 --> 00:03:42,438
با هم کاری که دکتر گری
شروع کرده رو به تمام میرسونیم

79
00:03:42,841 --> 00:03:44,441
میراث اونه

80
00:03:44,851 --> 00:03:46,850
و ثمره زندگی شما میشه

81
00:03:52,530 --> 00:03:55,289
 اولش زندگی کردن در
اون مرکز عجیب بود

82
00:03:55,769 --> 00:03:58,529
ولی کلی کار برای انجام دادن بود
و پیشرفت سریع بود

83
00:03:59,941 --> 00:04:01,601
 در چندین سال آماده بودیم

84
00:04:01,628 --> 00:04:03,628
تا روی اولین نمونه زنده امون آزمایش کنیم

85
00:04:46,928 --> 00:04:48,291
ببین

86
00:04:56,240 --> 00:04:59,631
میزان متلاشی شدن جسد
با تاریخ مرگ پیش بینی شده تطابق داره

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,165
اوه خدای من

88
00:05:03,611 --> 00:05:05,091
کار میکنه

89
00:05:06,079 --> 00:05:07,747
واقعا کار میکنه

90
00:05:07,998 --> 00:05:09,520
به یه چیز بزرگتر نیاز داریم

91
00:05:10,464 --> 00:05:11,940
بعد از اولین موفقیتمون

92
00:05:11,957 --> 00:05:13,936
فقط به فکر پیشرفت کردن بودیم

93
00:05:14,638 --> 00:05:17,873
به رسیدن به اهداف
بزرگتر و خطرناکتر

94
00:05:21,277 --> 00:05:22,656
مخازن بسته میشن

95
00:05:22,829 --> 00:05:26,120
و در نهایت فکر میکردیم آماده شدیم

96
00:05:35,956 --> 00:05:37,619
از این اعداد خوشم نمیاد

97
00:05:40,547 --> 00:05:43,193
خاموشش کن ، خاموشش کن

98
00:05:57,511 --> 00:06:00,240
 اصلا خبر نداشتیم
تا چه حد اشتباه پیش رفته

99
00:06:00,351 --> 00:06:02,383
چی شده ؟ -
یه اشتباه محاسباتی بود -

100
00:06:02,437 --> 00:06:04,078
اشتباه محاسباتی نبود -
... اعداد -

101
00:06:04,103 --> 00:06:06,160
اعداد مشکلی ندارن ، مشکل از ماشینه

102
00:06:06,230 --> 00:06:07,836
برای کاری که میخوایم بکتیم آماده نیستیم

103
00:06:07,863 --> 00:06:10,922
 انگار بخوایم با یه چکش
یه جراحی ضریف انجام بدیم

104
00:06:11,795 --> 00:06:12,926
متاسفم

105
00:06:14,149 --> 00:06:16,000
چی شده ؟

106
00:06:17,670 --> 00:06:20,848
... یه موج انرژی بی سابقه

107
00:06:21,014 --> 00:06:23,013
یه سیاهچاله درست کردیم

108
00:06:24,493 --> 00:06:25,626
بله

109
00:06:27,140 --> 00:06:28,913
و یه سگ رو کشتیم

110
00:06:30,756 --> 00:06:32,850
شگفت انگیره -
داره بزرگتر میشه -

111
00:06:33,016 --> 00:06:34,552
.. اگه همینطوری بزرگ بشه

112
00:06:34,576 --> 00:06:37,476
 ممکنه شرع کنه به پیوستن
به نزدیکترین تکنیگی

113
00:06:37,585 --> 00:06:39,665
یه سیاه چاله به اسم ام 83 معروفه

114
00:06:40,618 --> 00:06:42,033
لازاروس

115
00:06:42,838 --> 00:06:45,880
اگه ام 83 و تکنیگی جدید با هم
ادغام بشن ، همه چی تموم میشه

116
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
 پایان

117
00:06:47,144 --> 00:06:48,640
پایان همه چیزه

118
00:06:49,237 --> 00:06:51,370
پایان دینا منو اذیت نمیکنه دکتر لی

119
00:06:51,463 --> 00:06:53,280
در گذشته بارها دیدمش

120
00:06:59,942 --> 00:07:01,683
چند ساله در این کار بودیم ؟

121
00:07:02,547 --> 00:07:03,800
ده سال ؟

122
00:07:04,381 --> 00:07:07,360
و کارهای شگفت انگیزی کردیم، آقایون

123
00:07:07,861 --> 00:07:11,040
ولی هنوزم به اونجایی

124
00:07:11,657 --> 00:07:13,680
که میخواستیم نرسیدیم

125
00:07:15,923 --> 00:07:17,630
... نمیدنم

126
00:07:18,140 --> 00:07:20,809
نمیدونم متوجه وخامت اوضاع میشی یا نه

127
00:07:21,019 --> 00:07:23,120
اگه از ماشین استفاده بکنیم

128
00:07:23,290 --> 00:07:24,880
و بخوایم برگردیم و همه چی رو برگردونیم

129
00:07:24,905 --> 00:07:27,289
اونوقت باعث اسیب بیشتری میشیم

130
00:07:27,364 --> 00:07:28,390
قربان

131
00:07:29,109 --> 00:07:32,097
نمیدونیم چطوری درستش کنیم -
نه نمیدونین -

132
00:07:33,897 --> 00:07:35,637
ولی یکی رو میشناسم شاید بدونه

133
00:07:39,523 --> 00:07:41,843
هر دوشونو پیدا کن
و بیارشون اینجا

134
00:07:49,156 --> 00:07:52,440
 سال ها با استفاده از یه نمونه
ازمایشی انسانی فاصله داشتیم

135
00:07:52,574 --> 00:07:54,694
ولی شرایط ما رو مجبور کرد

136
00:07:56,454 --> 00:07:58,773
سیاهچاله ای که درست کرده بودیم
داشت بزرگتر میشد

137
00:07:59,789 --> 00:08:02,160
تنها امیدمون برای درست کردنش
در زمان حال نبود

138
00:08:02,443 --> 00:08:03,640
بلکه در گذشته بود

139
00:08:04,906 --> 00:08:07,693
با فرستادن یه نابغه به گذشته

140
00:08:08,210 --> 00:08:09,520
تا یه نابغه دیگه رو ببینه

141
00:08:18,251 --> 00:08:20,560
یه سری اصول اخلاقی دارم ، خانم وسلی

142
00:08:21,410 --> 00:08:22,880
زیر پا گذاشتمشون

143
00:08:23,290 --> 00:08:24,920
بیشتر از یه بار

144
00:08:26,922 --> 00:08:29,362
تنها دفاعیم اینه که چاره ای نداشتم

145
00:08:35,448 --> 00:08:38,048
 استاد ما دکتر گری ، همیشه

146
00:08:38,729 --> 00:08:42,223
از خطر های احتمالی سفر در
 زمان بهمون هشدار میداد

147
00:08:44,927 --> 00:08:47,117
اما زیاد طمع کردیم و زیادی رفتیم جلو

148
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
بله همینطوره

149
00:08:55,337 --> 00:08:56,963
بعد از آزمایش نهایی

150
00:08:56,990 --> 00:08:59,000
مشخص شد که همه چی عوض شده

151
00:08:59,924 --> 00:09:01,803
دانشمندان جدیدی رو اوردن

152
00:09:01,843 --> 00:09:02,963
! زانو بزن

153
00:09:03,029 --> 00:09:05,433
شک داشتیم که به فکر
اضافه کردن اونا به تیم باشن

154
00:09:05,458 --> 00:09:07,683
بقیه دانشمندانا کجا هستن؟ -
.قسم می خورم دروغ نمیگم -

155
00:09:07,703 --> 00:09:09,818
بقیه کجا هستن ؟ -
اشتباه میکردیم -

156
00:09:09,843 --> 00:09:11,080
! نه

157
00:09:30,120 --> 00:09:33,560
 همه امون تا جایی که
میتونستیم فرار کردیم

158
00:09:35,599 --> 00:09:38,079
در چهار گوشه دنیا پراکنده شدیم

159
00:09:39,999 --> 00:09:42,758
میدونستیم ابتکار شکست زمان دنبالمونه

160
00:09:43,438 --> 00:09:46,078
فقط میتونستیم دعا کتیم
بتونیم از دستشون فرار کنیم

161
00:09:49,157 --> 00:09:51,230
تمام همکارانت مردن ، هنری

162
00:09:51,437 --> 00:09:54,076
ابتکار شکست زمان داشته پاکسازی میکرده

163
00:09:54,143 --> 00:09:57,036
براشون دردسر و درو ریختنی شدین

164
00:09:57,396 --> 00:10:00,040
 نگران بودن که شما دست
ادم های نادرستی بیوفتین

165
00:10:00,596 --> 00:10:02,000
مثل ما

166
00:10:02,688 --> 00:10:05,708
 به خاطر کاری که میخوایم مجبورتون
بکنیم تا انجامش بدین ، میترسیدن

167
00:10:05,790 --> 00:10:07,655
میخوای مجبورم کنی چی کار کنم ؟

168
00:10:07,755 --> 00:10:10,514
 میخوایم مجبورت کنیم
برامون یه ماشین زمان بسازی

169
00:10:28,078 --> 00:10:29,830
هی ، میخوای ... ؟

170
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
اره

171
00:10:38,990 --> 00:10:41,270
همونیه که فکر میکنم ؟ -
 بله -

172
00:10:42,689 --> 00:10:43,844
روبراهی ؟

173
00:10:46,589 --> 00:10:48,000
برنامه ات برای بعد چیه ؟

174
00:10:49,200 --> 00:10:50,536
راستش هیچی

175
00:10:50,560 --> 00:10:53,263
 چند نفر بیرون اپارتمانم اخر شب
با هم دعوا می کنن

176
00:10:53,583 --> 00:10:55,280
خنده داره ، اگه میخوای بیا و ببین

177
00:11:21,624 --> 00:11:23,057
چی ... این چیه ؟

178
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
هیچی

179
00:11:24,903 --> 00:11:26,103
هیچی نیست

180
00:11:27,336 --> 00:11:28,743
دلم برات تنگ شده بود

181
00:11:45,560 --> 00:11:46,717
سلام

182
00:11:47,400 --> 00:11:48,796
دیگه در نمیزنی

183
00:11:48,820 --> 00:11:50,560
دیگه در رو قفل نمی کنی ؟

184
00:11:50,637 --> 00:11:52,040
برات صبحونه اوردم

185
00:11:53,019 --> 00:11:54,080
چیه ؟

186
00:11:54,880 --> 00:11:56,303
بهش میگن کراسوان

187
00:11:56,450 --> 00:11:58,563
همه پاریسی های باکلاس
.ازشون تعریف میکنن

188
00:11:58,863 --> 00:12:01,718
ساده بگو کراسوان
زیاد شلوغش نکن

189
00:12:01,818 --> 00:12:03,920
آره ، ولی خوشم میاد دوست داشتنی باشم

190
00:12:04,256 --> 00:12:06,323
.و فکر کنم تو هم خوشت میاد

191
00:12:09,089 --> 00:12:11,570
اگه دست بجنبونی تا 12:50 به
هیثرو بر میگردیم

192
00:12:11,827 --> 00:12:13,480
نمیخوام برم لندن

193
00:12:13,936 --> 00:12:15,120
چرا نه ؟

194
00:12:15,360 --> 00:12:17,003
امروز باید یه کاری بکنم

195
00:12:17,267 --> 00:12:19,088
تازه یکی از دانشمندای
شکست زمان رو پیدا کردیم

196
00:12:19,113 --> 00:12:20,760
کارت از اینم هم واجبتره ؟

197
00:12:23,575 --> 00:12:25,120
یه سر نخ دارم

198
00:12:25,283 --> 00:12:26,283
از چی ؟

199
00:12:27,193 --> 00:12:28,409
یه خونه امن

200
00:12:29,134 --> 00:12:31,160
میخوای یه ذره بیشتر توضیح بدی؟

201
00:12:38,398 --> 00:12:41,158
وقتی جنت رو گرفتیم
دخترش رو هم گرفتیم

202
00:12:46,630 --> 00:12:49,440
دستور داشتیم به یه مرد تحویلش بدیم

203
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
همین کار رو کردیم

204
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
میخوام اون مرد رو پیدا بکنم

205
00:12:55,363 --> 00:12:57,840
چون دوست دارم بفهمم
چی سر اون دختر کوچولو اومده

206
00:12:58,210 --> 00:13:00,010
از دستورات پیروی میکردی

207
00:13:01,289 --> 00:13:02,909
دستورات بدی بودن

208
00:13:03,320 --> 00:13:05,028
و این خونه امن چی ؟

209
00:13:05,280 --> 00:13:07,117
فکر کنم اون مرد اونجا پنهان شده

210
00:13:08,440 --> 00:13:09,603
باشه

211
00:13:09,683 --> 00:13:11,280
خب ، باهات میام

212
00:13:11,823 --> 00:13:12,976
 ازت نخواستم

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,032
بله ، که نشون میده خیلی بی ادبی

214
00:13:15,783 --> 00:13:17,463
باشه ، میتونی بیای

215
00:13:18,160 --> 00:13:20,520
خدایا ، اینقدر ذوق زده نشو

216
00:13:42,003 --> 00:13:43,476
سرم رو زدی ؟

217
00:13:44,243 --> 00:13:45,357
آره

218
00:13:45,646 --> 00:13:47,939
در مورد خاطرات بهت گفتن
اینکه چطور بر میگردن ؟

219
00:13:48,026 --> 00:13:49,916
گفتن احتمالا ازشون لذت نمیبرم

220
00:13:50,962 --> 00:13:53,641
شاید بارها و بارها کشته بشم

221
00:13:55,481 --> 00:13:58,520
خب، شاید یه سری چیزای
.خوبم یادت بیاد

222
00:13:59,361 --> 00:14:01,520
تو اینطوری شدی ؟ -
 بعضیاش خوب بودن -

223
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
بعضیاش بد

224
00:14:03,880 --> 00:14:06,280
بعضیا خوب، بعضیا بد -
آره -

225
00:14:09,639 --> 00:14:12,320
میتونی در مورد دکتر گری بهم بگی ؟

226
00:14:13,120 --> 00:14:14,520
چطوری باهاش آشنا شدی؟

227
00:14:18,278 --> 00:14:23,037
دوست دارم مجله های پزشکی
گمنام رو بخونم ، یجور سرگرمیه

228
00:14:23,997 --> 00:14:25,760
یه مقاله به قلم اون دیدم

229
00:14:25,810 --> 00:14:28,920
 نوشته عجیب در مورد
نظریه سفر در زمان

230
00:14:29,623 --> 00:14:33,583
شروع کردم به مرور کردنش و فکر کردم
 چیزی به جز چند تا ایده مسخره نیست

231
00:14:33,668 --> 00:14:36,707
ولی بعدش فهمیدم اینطور نیست

232
00:14:37,649 --> 00:14:40,384
منظورم اینه ایده های عجیبی بودن

233
00:14:40,407 --> 00:14:42,720
کاملا فراتر از این دینا بودن

234
00:14:42,787 --> 00:14:46,347
اما... اما بر پایه و اساس
یه چیز واقعی بودن

235
00:14:46,740 --> 00:14:49,539
پس اون موقع مریدش شدی؟

236
00:14:50,696 --> 00:14:52,880
این اسم رو روی خودمون گذاشتیم

237
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
خیلی بهش ارادت داشتیم

238
00:14:56,972 --> 00:14:58,556
... اون

239
00:14:59,152 --> 00:15:01,080
برامون خیلی مهم بود

240
00:15:01,911 --> 00:15:04,240
حتما وقتی مُرد خیلی سخت بوده

241
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
.وقتی به قتل رسید

242
00:15:19,989 --> 00:15:22,040
چرا فکر میکنی یکی باید اونو کشته باشه؟

243
00:15:22,636 --> 00:15:24,480
چون چیزی رو میدونستن که ما میدونستیم

244
00:15:25,028 --> 00:15:26,760
که عجیب نبود

245
00:15:27,561 --> 00:15:29,560
همه اش ممکن بود

246
00:15:31,267 --> 00:15:35,400
بعضی از ادما هر کاری میکنن
تا حلوی پیشرفت رو بگیرن

247
00:15:36,279 --> 00:15:39,543
چند هفته دیگه توی سوییس
از خواب بیدار میشم

248
00:15:39,610 --> 00:15:41,124
بر میگردم تا فرار کنم

249
00:15:41,267 --> 00:15:43,480
حداقل الان جایی برای فرار داری

250
00:15:43,957 --> 00:15:45,077
ما رو داری 

251
00:15:46,436 --> 00:15:47,651
... من

252
00:15:49,304 --> 00:15:51,160
من ادم شجاعی نیستم

253
00:15:52,584 --> 00:15:55,160
خب هنوز نمیدونی چه جور
آدمی هستی

254
00:16:00,090 --> 00:16:01,343
جورج؟

255
00:16:02,382 --> 00:16:04,320
... وقتی خاطرات برگردن

256
00:16:05,342 --> 00:16:07,342
چقدر حس واقعی بودن دارن ؟

257
00:16:09,461 --> 00:16:11,461
انگار مال همین دیروز هستن

258
00:16:19,676 --> 00:16:23,879
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی

259
00:16:23,979 --> 00:16:27,699


260
00:16:29,109 --> 00:16:32,143


261
00:16:32,171 --> 00:16:34,880


262
00:16:35,458 --> 00:16:37,457
این سرم هست ، سارا

263
00:16:39,897 --> 00:16:42,960
 کمکت میکنه زمانی که
از دست دادی رو به یاد بیاری

264
00:16:44,736 --> 00:16:46,736
و چی رو از دست دادم ، جورج؟

265
00:16:49,160 --> 00:16:51,535
فقط بهش بگو
فقط بهش بگو

266
00:16:52,055 --> 00:16:53,995
بهش بگو
بهش بگو

267
00:16:54,383 --> 00:16:56,177
همه دوست دارن دوست داشته بشن

268
00:16:56,373 --> 00:16:57,791
مگه اینکه طرف زننده باشه

269
00:16:57,816 --> 00:16:59,343
که در اینصورت خیلی بد میشه

270
00:16:59,383 --> 00:17:01,385
ولی تو زننده نیستی
تو در واقع چیزی هستی

271
00:17:01,410 --> 00:17:03,856
 که من بهش میگم یه زن جذاب

272
00:17:03,903 --> 00:17:05,493
که داره توی دستشویی
با خودش حرف میزنه

273
00:17:06,290 --> 00:17:08,163
لباس خوشگلی پوشیدی

274
00:17:08,530 --> 00:17:11,156
سه پارچ نصفی نوشیدنی

275
00:17:11,196 --> 00:17:13,636
و فکر کنم یه خط کوکایین سر کشیدی

276
00:17:13,692 --> 00:17:16,236
.. میری پایین و بهش میگی

277
00:17:16,283 --> 00:17:17,883
 که حاضری دوستی رو
نابود کنی به شکلی جذاب

278
00:17:18,120 --> 00:17:19,456
به روشی سکسی

279
00:17:19,616 --> 00:17:21,616
و فقط همین کار رو میکنی

280
00:18:03,365 --> 00:18:04,640
ببخشید

281
00:18:05,070 --> 00:18:05,909
سلام

282
00:18:06,280 --> 00:18:08,530
در خیابون رتبورن پیاده میشم

283
00:18:08,583 --> 00:18:10,583
باشه -
... اگه یه موقع -

284
00:18:11,117 --> 00:18:13,360
تو هم خواستی در خیابون رتبورن  پیاده بشی

285
00:18:13,920 --> 00:18:16,296
و فکر کردی دارم تعقیبت میکنم گفتم

286
00:18:16,563 --> 00:18:17,503
درسته

287
00:18:17,843 --> 00:18:20,122
خب تعقیبت نمیکنم -
باشه -

288
00:18:26,601 --> 00:18:29,383
منم راستش در خیابون رتبورن
پیاده میشم

289
00:18:29,893 --> 00:18:30,893
اوه ، باشه

290
00:18:31,086 --> 00:18:32,120
خب

291
00:18:32,840 --> 00:18:35,189
خب حالا با خودم میگم
نکنه تو تعقیبم میکنی

292
00:18:35,603 --> 00:18:37,840
: ایستگاه بعدی
خیابون رتبورن

293
00:18:41,159 --> 00:18:42,630
اون احمقه

294
00:18:43,010 --> 00:18:45,080
اون یه شانس با تو داشت
و بیخیالش شد ؟

295
00:18:46,198 --> 00:18:47,323
چه کودنی

296
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
عقب افتاده بوده

297
00:18:50,951 --> 00:18:53,040
نباید با همیچین ادمی دوست باشی -
درسته -

298
00:18:54,917 --> 00:18:55,950
 خب

299
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
خب مسیرم اینوره

300
00:18:58,637 --> 00:19:00,280
اوه ، باشه ، خب

301
00:19:01,170 --> 00:19:03,383
ممنون که تا خونه منو رسوندی -
خواهش میکنم -

302
00:19:09,530 --> 00:19:11,636
... اره ، فکر نکنم -
بله  -

303
00:19:11,728 --> 00:19:14,583
بله ، شماره ات رو میگیرم -
اوه عالیه -

304
00:19:16,389 --> 00:19:18,800
توی دارت بازی کردن افتضاحم

305
00:19:18,950 --> 00:19:21,240
هیچ رابطه خوبی بین چشم و دستم نیست

306
00:19:21,486 --> 00:19:23,760
در کل برای خوردن سوپ هم مشکل دارم

307
00:19:24,206 --> 00:19:26,726
الان به شدت برام جذابی

308
00:19:42,110 --> 00:19:43,720
بهش بگو ، بهش بگو ، بهش بگو

309
00:19:53,549 --> 00:19:55,640
ببخشید ، سلام

310
00:19:57,310 --> 00:19:58,883
.. فکر نکنم -
بله-

311
00:19:59,120 --> 00:20:02,320
شماره ات رو میگیرم

312
00:20:12,032 --> 00:20:13,286
سلام

313
00:20:18,345 --> 00:20:19,760
ببخشید

314
00:20:37,542 --> 00:20:40,480
 باید دختری به اسم
سارا رو پیدا کنم

315
00:20:55,939 --> 00:20:58,120
توی اون مهمونی بود ؟ -
آره -

316
00:20:58,739 --> 00:21:00,319
آره ، فکر کنم دیدمت

317
00:21:00,419 --> 00:21:02,280
منم فکر کنم دیدمت

318
00:21:03,938 --> 00:21:05,938
و چی رو از دست دادم، جورج؟

319
00:22:13,955 --> 00:22:16,160
.یه جای سوختگی روی دستش در سال 2012

320
00:22:16,728 --> 00:22:19,116
بفرما ، دیگه چه مدرکی میخوای ؟

321
00:22:19,209 --> 00:22:21,642
میدونیم وس با دکتر گری آشنا شده
روش سرپوش گذاشته

322
00:22:21,749 --> 00:22:24,970
میدونیم دکتر گری کشته شده و
آزمایشگاهش در 2012 سوخته

323
00:22:25,070 --> 00:22:27,203
 حالا یه مامور مرده لازروس
...رو میشناسیم که خلی اتفاقی

324
00:22:27,303 --> 00:22:29,443
دقیقا در همون زمان دچار سوختگی شده

325
00:22:29,543 --> 00:22:31,556
لازم نیست یه کاراگاه باشی
تا ازش سر در بیاری

326
00:22:31,656 --> 00:22:34,010
نمیدونیم وس روی آشنا شدن با گری
سرپوش گذاشته یا نه

327
00:22:34,080 --> 00:22:35,403
فقط ازش حرفی نزده

328
00:22:35,443 --> 00:22:37,345
چیز مهمیه که ازش حرف نزنی

329
00:22:37,445 --> 00:22:39,723
 داریم دنبال شش دانشمند
... میگردیم که اتفاقی

330
00:22:39,750 --> 00:22:41,551
همشون برای یه نفر کار میکنن

331
00:22:41,576 --> 00:22:43,270
که اتفاقی متخصص سفر
در زمان هست

332
00:22:43,316 --> 00:22:44,840
که اتفاقی باهاش آشنا شدم

333
00:22:44,890 --> 00:22:47,360
فکر کردم که زیاد ارزش
نداره حرفشو بزنم

334
00:22:52,485 --> 00:22:55,105
!نه، نه، نه
دوباره زنگ نزن

335
00:22:55,130 --> 00:22:56,643
کیسه ادرار باید خالی بشه

336
00:22:56,693 --> 00:22:58,403
رفیق دارم غذای لعنتی
رو درست میکنم

337
00:22:58,443 --> 00:23:00,129
شرمنده اکه حس همدردی ندارم

338
00:23:00,176 --> 00:23:02,831
نمیتونم غذای جامد رو
 چهار روز قبل از

339
00:23:02,856 --> 00:23:04,756
برگشت زمان و دوباره تیر
خوردن هضم کنم

340
00:23:04,830 --> 00:23:08,460
متوجه نمیشم چرا نمیشه مستقیم
تو رو بفرستن بیمارستان

341
00:23:08,723 --> 00:23:11,103
اگه وس گفته گری رو بکشن
چرا باید روش سرپوش بذاره ؟

342
00:23:11,216 --> 00:23:14,760
نمیدونم ، معمولا وقتی مردم یکی رو
میکشن چرا روش سرپوش میذارن ؟

343
00:23:14,832 --> 00:23:16,709
آره چون میافتن زندان

344
00:23:18,838 --> 00:23:20,400
به کی پیام میدی ؟

345
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
سارا

346
00:23:22,678 --> 00:23:25,289
باید یک بهش فضا بدی
بداری ذهنش مرتب بشه

347
00:23:25,389 --> 00:23:27,863
آره، تو که خوب بلدی به
دختر ها فضا بدی، شک ندارم

348
00:23:27,957 --> 00:23:29,320
من بودم نگران نمیشدم

349
00:23:29,650 --> 00:23:31,480
احتمالا توی خونه اس تو تخت خواب

350
00:23:31,883 --> 00:23:34,062
کنار نامزدش -
یه عوضی هستی ، میدونی که -

351
00:23:34,136 --> 00:23:36,456
آره، خب امیدوارم موقع خوردن
غذات خفه بشی

352
00:23:36,636 --> 00:23:39,343
هی بیخیال باید یه چیزی از
سال 2012 یادت باشه

353
00:23:39,401 --> 00:23:42,841
این یارو راس کین، یادت نمیاد
زحمی شده باشه ؟

354
00:23:43,388 --> 00:23:46,467
به ماموریتی بره که تو ازش خبر نداری ؟ -
نه، نه -

355
00:23:47,427 --> 00:23:49,417
اگه میخوای از کسی بپرسی از آرچی بپرس

356
00:23:49,453 --> 00:23:51,200
بهتر از من میشناختش

357
00:23:51,613 --> 00:23:54,080
اوه یعنی میگی واقعا اونو میشناخت؟

358
00:23:54,337 --> 00:23:55,329
آره

359
00:23:55,623 --> 00:23:57,280
تا به مدت با هم دوست بودن

360
00:23:57,790 --> 00:23:59,880
تا اینکه در یه ماموریت خودشو به کشتن داد

361
00:24:00,278 --> 00:24:03,040
اگه راز هاشو به کسی گفته
حتما اون آدم آرچی هست

362
00:24:15,800 --> 00:24:18,197
میرم تو تا یه نگاهی بندازم
تو اینجا بمون

363
00:24:18,293 --> 00:24:19,766
ازم میخوای توی ماشین منتظر بمونم ؟

364
00:24:19,866 --> 00:24:21,553
حس میکنم این یعنی استفاده بد از منابع

365
00:24:21,747 --> 00:24:23,160
اگه لازمت داشتم خبرت میکم

366
00:24:23,606 --> 00:24:26,928
پدرم عادت داشت وقتی میرفت میخونه
منو با چیپس توی ماشین تنها بذاره

367
00:24:27,226 --> 00:24:30,046
باشه ، الان وقت ندارم
در موردش حرف بزنیم

368
00:24:30,135 --> 00:24:32,200
 نه -
همینجا بمون -

369
00:24:32,470 --> 00:24:33,440
باشه

370
00:25:21,973 --> 00:25:23,973
از آدمایی که یواشکی بهم نزدیک
میشن خوشم نمیاد

371
00:25:24,453 --> 00:25:27,273
آره ، خب منم خوشم نمیاد به
طرفم اسلحه بگیرن

372
00:25:27,427 --> 00:25:28,760
خیلی بد شد

373
00:25:34,898 --> 00:25:37,800
خوبی ؟ -
فکر کردم زنده میخوایش  -

374
00:25:38,406 --> 00:25:39,788
میخواست تو رو بکشه

375
00:25:39,879 --> 00:25:41,538
آره خب بر میگشتم

376
00:25:43,297 --> 00:25:45,160
درکل

377
00:25:50,988 --> 00:25:54,095
مرکز ابتکار شکست زمان خیلی عظیمه

378
00:25:54,120 --> 00:25:56,033
 ماشین بزرگه ولی میشه

379
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
با یه گروه اصلی از
مهندس ها راش انداخت

380
00:25:58,200 --> 00:26:00,060
یه اردوگاه نظامی قدیمی

381
00:26:00,126 --> 00:26:03,539
کیلومتر ها تونل زیرزمینی داره
که به سمت اتاقک سرعت تغییر جهت داده شدن

382
00:26:03,639 --> 00:26:05,619
مثل برخورد دهنده هادرونی ؟ -
دقیقا -

383
00:26:05,719 --> 00:26:07,900
تونل ها یه مسیر پر سرعت رو تشکیل میدن

384
00:26:08,000 --> 00:26:10,658
تا نمونه بتونه به سرعت مناسب
برای سفر در زمان برسه

385
00:26:10,758 --> 00:26:13,440
 یعنی 88 مایل بر ساعت با
یه ماشین دلورین ؟

386
00:26:14,718 --> 00:26:17,319
ببخشید ؟ -
88 مایل بر ساعت با یه دلورین -

387
00:26:17,419 --> 00:26:20,497
 مثل فیلم بازگشت به اینده -
آه ندیدمش -

388
00:26:20,597 --> 00:26:22,393
واقعا ؟ اصلا ؟

389
00:26:22,853 --> 00:26:24,593
چندان علاقه ایی به فیلم ندارم

390
00:26:24,642 --> 00:26:28,282
 درسته ولی آخه فیلم کوفتی
بازگشت به آینده اس

391
00:26:28,596 --> 00:26:30,366
 باشه -
همه دیدنش -

392
00:26:30,413 --> 00:26:32,240
مادرم دیدتش و اون هیچی رو ندیده

393
00:26:32,267 --> 00:26:35,329
بیشتر سرگرم علم و این چیزا بودم

394
00:26:35,353 --> 00:26:37,933
ولی راستس رو بخوای واقعا
یه ماشین زمان ساختی

395
00:26:38,466 --> 00:26:41,566
مثل اینکه یه باستان شناس
فیلم پارک جوراسیک رو نبینه

396
00:26:41,659 --> 00:26:42,940
دیرینه شناس

397
00:26:43,507 --> 00:26:45,495
چی ؟ -
مثل یه دیرینه شناس -

398
00:26:45,520 --> 00:26:46,673
که پارک جوراسیک رو نبینه

399
00:26:46,707 --> 00:26:48,760
و یه باستان شناس که
ایندیانا جونز رو نبینه

400
00:26:48,800 --> 00:26:51,040
کارهای متفاوتی هستن -
برگردیم سر اصل موضوع ؟ -

401
00:26:51,353 --> 00:26:52,353
بله

402
00:26:52,887 --> 00:26:53,768
... خب

403
00:26:53,792 --> 00:26:54,920
 باشه

404
00:26:55,447 --> 00:26:58,073
 مسئله اینه که سرعت نمونه

405
00:26:58,113 --> 00:27:01,600
 در کنارش موقعیتش با
همراستایی سیاره جور در میاد

406
00:27:01,653 --> 00:27:03,211
یعنی موقعیت تکینگی ؟

407
00:27:03,311 --> 00:27:05,653
نسبت به سرعت و موقعیت نمونه، بله

408
00:27:05,713 --> 00:27:07,610
سرعت و قرار گیری سیاره

409
00:27:07,710 --> 00:27:09,866
فقط یه جت و یه ابر کامپیوتر لازمه

410
00:27:09,966 --> 00:27:12,809
 فقط اگه محاسباتی که
دنبالشی رو بدونی، حتما

411
00:27:12,909 --> 00:27:15,360
ولی بعد نورتوکسین هست -
نورتوکسین ؟ -

412
00:27:16,379 --> 00:27:18,080
یه نسخه از سرم هست

413
00:27:18,393 --> 00:27:20,593
 که به بعضی هامون
داخل این سالن تزریق شده

414
00:27:20,626 --> 00:27:23,848
 همونی که به مغز شما اجازه میده از
چرخه های زمانی از دست رفته باخبر بشین

415
00:27:23,948 --> 00:27:27,887
خب این ماده پیوندی بین ذهن نمونه

416
00:27:27,987 --> 00:27:29,686
و کشش سیاهچاله برقرار میکنه

417
00:27:29,746 --> 00:27:33,640
برای سفر در زمان باید بتونی
سفر در زمان رو باور بکنی؟

418
00:27:33,807 --> 00:27:35,653
ساده بخوایم بگیم، بله

419
00:27:35,739 --> 00:27:38,253
چطوری این ماده رو گیر بیاریم، پس؟
میتونی ازش بیشتر بسازی ؟

420
00:27:38,278 --> 00:27:40,280
خب به فرمولش نیاز داریم -
کجاست ؟ -

421
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
اونجاست

422
00:27:42,646 --> 00:27:44,040
پس باید برید اونجا

423
00:27:44,153 --> 00:27:46,400
 راه بیافتین هواپیما
تا 30 دقیقه دیگه بلند میشه

424
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
جورج

425
00:27:55,602 --> 00:27:57,302
... من

426
00:27:57,709 --> 00:27:59,708
تو رو به عملیات بر میگردونم

427
00:28:01,482 --> 00:28:02,700
ممنون خانم

428
00:28:03,260 --> 00:28:04,960
اعتماد مهمه جورج

429
00:28:05,661 --> 00:28:07,661
امیدوارم دوباره به اعتمادم خیانت نکنی

430
00:28:08,194 --> 00:28:09,379
نه خانم

431
00:28:24,979 --> 00:28:27,493
ترمیناتور چی ؟

432
00:28:27,633 --> 00:28:29,320
اونو دیدی؟ -
 نه -

433
00:28:29,751 --> 00:28:31,320
لوپر ؟

434
00:28:32,243 --> 00:28:33,320
نه

435
00:28:33,473 --> 00:28:35,120
روز موش خرما ؟  -
! نه -

436
00:28:35,190 --> 00:28:36,680
خب، خوبه

437
00:28:37,497 --> 00:28:39,920
تازه زندگی خودت ارزش دیدن داره

438
00:28:40,400 --> 00:28:42,267
پس میدونی ارزش دیدن داره

439
00:29:10,852 --> 00:29:12,472
سلام -
سلام -

440
00:29:12,572 --> 00:29:15,336
این سمسون هست -
اه دکتر سمسون -

441
00:29:15,571 --> 00:29:17,851
مدت زیادی دنبالت میگشتیم

442
00:29:19,970 --> 00:29:21,600
خب اینجا جکار داریم ؟

443
00:29:21,736 --> 00:29:23,840
دزدکی وارد یه ماشین زمان میشیم

444
00:29:23,870 --> 00:29:25,640
تا فرمول نوروتوکسین رو بدزدیم

445
00:29:26,210 --> 00:29:28,209
پس یه سه شنبه عادی دیگه اس

446
00:29:33,841 --> 00:29:35,364
اینجا کار میکردی ؟

447
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
بله

448
00:29:37,488 --> 00:29:39,280
وقتی اون رو به گذشته فرستادین

449
00:29:39,516 --> 00:29:41,280
یه دختر کوچولو پیششون نبود ؟

450
00:29:42,087 --> 00:29:43,667
... خب هرگز فکر نمیکردم

451
00:29:43,767 --> 00:29:45,767
یه دختر کوچولو رو به گذشته فرستادی ؟

452
00:29:48,019 --> 00:29:49,253
بله

453
00:30:50,157 --> 00:30:51,680
ببین میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟

454
00:30:52,197 --> 00:30:55,056
سعی داریم از یه ماموریت قدیمی
در سال 2012 سر در بیاریم

455
00:30:55,103 --> 00:30:57,216
 سوابق رو بگرد -
چیزی توی سوابق نیست -

456
00:30:57,316 --> 00:31:00,120
از وس بپرس -
نمیخوام در این مورد مزاحمش بشم -

457
00:31:00,396 --> 00:31:03,103
باشه -
گفتم شاید تو یه چیزی بدونی -

458
00:31:03,128 --> 00:31:05,440
یه مامور به اسم راس کین درگیرش بوده

459
00:31:06,195 --> 00:31:08,870
فکر کنم در این ماموریت
بد جوری اسیب دیده

460
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
دستش سوخته

461
00:31:14,807 --> 00:31:16,806
قبل از این بود که بیام

462
00:31:46,928 --> 00:31:49,692
 وقتی خاطرات گمشدتو پس گرفتی

463
00:31:50,428 --> 00:31:52,856
 از شبی که باهام
آشنا شدی چی یادت اومد ؟

464
00:31:54,670 --> 00:31:58,330
یادمه تا لحظه آخر فرصت
نشد با هم آشنا بشیم

465
00:31:58,587 --> 00:32:00,947
چه فکری در موردش میکنی ؟ -
.. خب گمونم -

466
00:32:01,427 --> 00:32:03,706
گمونم معنیش اینه که حتما
کار سرنوشت بوده، درسته ؟

467
00:32:04,186 --> 00:32:07,520
 همون یه باری که واقعا کنار هم
قرار گرفتیم آخرش از بین نرفته

468
00:32:08,486 --> 00:32:10,225
میدونی منظورم چیه ؟

469
00:32:10,312 --> 00:32:11,883
بله

470
00:32:13,251 --> 00:32:14,386
... یا

471
00:32:14,865 --> 00:32:16,865
یا معنیش اینه که سرنوشت پیچیده اس

472
00:32:18,784 --> 00:32:19,993
درسته

473
00:32:22,944 --> 00:32:24,943
سرنوشت، سرنوشت پیچیده اس

474
00:32:35,502 --> 00:32:36,991
خوبی ؟

475
00:32:37,860 --> 00:32:39,860
دختره رو به گذشته فرستادن

476
00:32:40,554 --> 00:32:41,916
بکی

477
00:32:43,141 --> 00:32:45,176
توی این ماشین گذاشتنش و فرستادنش

478
00:32:45,240 --> 00:32:47,280
نمیدونستی میخوان این کار رو بکنن

479
00:32:47,610 --> 00:32:48,610
نه

480
00:32:49,133 --> 00:32:51,983
فقط اون و مادرش رو دزدیم
و سوالی نپرسیدم

481
00:32:52,270 --> 00:32:54,520
 همه کارهایی کردیم که میگیم
ای کاش نکرده بودیم

482
00:32:54,710 --> 00:32:56,320
دنیامون همینه دیگه

483
00:32:56,932 --> 00:32:58,931
تو دیگه چنین آدمی نیستی

484
00:32:59,498 --> 00:33:00,840
از کجا میدونی ؟

485
00:33:01,503 --> 00:33:03,680
چون اینجایی و سعی داری درستش بکنی

486
00:33:04,138 --> 00:33:06,240
تازه، چون میشناسمت اینو میدونم

487
00:33:06,390 --> 00:33:07,520
آدم خوبی هستی

488
00:33:08,417 --> 00:33:10,417
اونقدر ها منو خوب نمیشناسی

489
00:33:11,657 --> 00:33:13,480
بهتر از اونی که فکرش رو بکنی میشناسمت

490
00:33:40,692 --> 00:33:43,023
انگار بیشتر وسایل شونو بردن

491
00:33:43,232 --> 00:33:44,136
آره

492
00:33:51,657 --> 00:33:53,400
اون چیه ؟

493
00:34:29,984 --> 00:34:31,720
پس خبری نوروتوکسین نیست ؟

494
00:34:32,390 --> 00:34:33,390
نه

495
00:34:33,524 --> 00:34:35,936
ولی فکر کنم بدونم همه
چیزارو به کجا بردن

496
00:34:39,557 --> 00:34:40,873
سارا ؟

497
00:34:43,369 --> 00:34:45,100
هنوز منو دوست داری ؟

498
00:34:46,603 --> 00:34:49,236
سوال سختی هست که از یه دختر میپرسی

499
00:34:49,276 --> 00:34:51,469
که در مرکز یه ماشین زمان
متروکه وایساده

500
00:34:51,549 --> 00:34:52,960
نه یه سوال ساده اس

501
00:34:53,290 --> 00:34:54,600
ولی نیست

502
00:34:54,721 --> 00:34:57,256
یه سوال خیلی سخته و
خودتم میدونی

503
00:34:57,356 --> 00:35:00,081
برای من سوال سختی نیست
آسونه، دوستت دارم

504
00:35:00,527 --> 00:35:03,126
درسته و دلم برات تنگ شده

505
00:35:03,880 --> 00:35:06,090
و اگه منو دوست نداری، اشکالی نداره

506
00:35:06,130 --> 00:35:07,397
ولی باید بهم بگی

507
00:35:07,670 --> 00:35:09,717
دیگه نباید توی کوچه
 منو غافلگیر کنی

508
00:35:09,753 --> 00:35:11,089
و کارهای گیچ کننده انجام بدی

509
00:35:11,130 --> 00:35:12,819
باشه، دیگه توی کوچه غافلگیرت نمیکنم

510
00:35:12,925 --> 00:35:16,017
چون دوستم نداری ؟ -
نه، نه، اینطور نیست که دوستت نداشته باشم  -

511
00:35:16,103 --> 00:35:19,323
 فقط نمیدونم چه حسی دارم
... و اگه تو رو گیچ میکنه

512
00:35:19,423 --> 00:35:21,483
فقط یه بار توی کوچه سکس
داشتیم در کل

513
00:35:21,823 --> 00:35:24,200
پس دیگه این کار رو نمیکنم

514
00:35:24,230 --> 00:35:26,170
تا وقتی بفهمم چه حسی بهت دارم

515
00:35:26,370 --> 00:35:29,329
و احتمالا چیزای دیگه رو، باشه ؟ -
آره، آره -

516
00:35:32,596 --> 00:35:34,470
در مورد سرنوشت ازم پرسیدی

517
00:35:35,395 --> 00:35:37,535
 خب شبی که با هم آشنا
شدیم رو خوب یادمه

518
00:35:40,183 --> 00:35:41,680
تمام شب هایی که آشنا شدیم

519
00:35:41,994 --> 00:35:45,000
وهر بار که تو و من
با هم آشنا نمیشیم

520
00:35:45,190 --> 00:35:46,480
کورمک رو میبینم

521
00:35:49,873 --> 00:35:51,360
ولی دوباره برگشت

522
00:35:51,610 --> 00:35:54,080
بعدش شبی که با تو آشنا شدم ، گیر کرد

523
00:35:54,439 --> 00:35:56,718
و حالا نه پیش تو ام نه اون یکی دیگه

524
00:35:56,832 --> 00:35:59,250
 با مردی ازدواج کردم

525
00:35:59,350 --> 00:36:01,436
که اونو تو پارتی دیدم
ولی کنارش نمیتونم بمونم

526
00:36:01,536 --> 00:36:03,040
پس تو بهم بگو جورج

527
00:36:03,520 --> 00:36:06,196
سرنوشته که من و مایکل
کنار هم باشیم

528
00:36:06,229 --> 00:36:08,610
یا تو و من یا من و کورمک ؟

529
00:36:08,710 --> 00:36:12,743
یا سرنوشت و عشق و نیمه های گمشده مون

530
00:36:12,843 --> 00:36:15,603
یه سری مفاهیم بی معنایی هستن

531
00:36:15,703 --> 00:36:18,543
که سعی داریم باهاشون
... ذره ایی نظم به

532
00:36:18,613 --> 00:36:20,823
 مزخرفات توی مخلوط کن

533
00:36:20,870 --> 00:36:23,320
که اتفاقات درهم زندگی ما رو میسازن ؟

534
00:36:26,536 --> 00:36:29,120
کورمک اسم مسخره ای هست -
نه نیست -

535
00:36:29,145 --> 00:36:30,243
چرا هست ، و میدونی چیه ؟

536
00:36:30,260 --> 00:36:31,603
 ای کاش میتونستم به عقب برگردم

537
00:36:31,627 --> 00:36:33,807
 به قبل از این اینکه این
گفتگوی مسخره اتفاق بیافته

538
00:36:40,332 --> 00:36:41,760
چیکاری کردی ؟

539
00:36:43,290 --> 00:36:44,440
نیمدونم

540
00:36:45,145 --> 00:36:46,970
اینقدر دکمه هارو فشار نده جورج

541
00:36:46,993 --> 00:36:48,703
یه لپ تاپ خراب وامونده که نیست

542
00:36:48,750 --> 00:36:51,516
چیزی رو فشار ندادم
لعنتی، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

543
00:36:52,876 --> 00:36:55,724
اینکه آژیر نگران نباشین
همه چیز مرتبه نیست، مگه نه ؟

544
00:36:55,824 --> 00:36:57,480
نه، نیست

545
00:37:23,100 --> 00:37:26,259
چی رو زدی ؟ -
واقعا چیزی رو نزدم -

546
00:37:27,899 --> 00:37:29,319
اوه ، لعنتی

547
00:37:59,654 --> 00:38:02,123
آره گند زدم ، به یه چیزی دست زدم

548
00:38:02,194 --> 00:38:03,760
تقصیر من بود

549
00:38:05,126 --> 00:38:06,666
متاسفم

550
00:38:07,483 --> 00:38:10,960
خدای من ، بدجوری ناخوشاینده

551
00:38:21,783 --> 00:38:23,560
میشه بیام پیشت ؟

552
00:38:24,764 --> 00:38:25,953
آره

553
00:38:35,359 --> 00:38:37,280
روبروف کجایی؟

554
00:38:37,653 --> 00:38:39,520
و چرا یکی داره دنبالم میاد ؟

555
00:39:25,162 --> 00:39:28,320
وقتی روی ماشین کار میکردین
دیدین کی به گذشته فرستاده شد ؟

556
00:39:31,761 --> 00:39:33,280
بله

557
00:39:39,393 --> 00:39:40,873
هر دوشون

558
00:39:44,192 --> 00:39:46,520
 یه مرد هم بود

559
00:39:46,840 --> 00:39:49,440
فکر کنم واسطه اشون بود

560
00:39:51,158 --> 00:39:54,637
تاثیرات اخلاقی کاری که
میکردین رو در نظر نگرفتین ؟

561
00:39:55,623 --> 00:39:59,073
نمیدونستم میخوان این کار رو بکنن

562
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
هیچکدوم نمیدونستیم 

563
00:40:02,189 --> 00:40:04,960
تنها راه درست کردن این سیاهچاله

564
00:40:05,127 --> 00:40:07,120
فرستادن جنت به سال 2012 است

565
00:40:07,356 --> 00:40:09,880
می تونین انجامش بدین ؟ -
لحاظ نظری -

566
00:40:10,207 --> 00:40:11,834
روی کاغذ می تونیم

567
00:40:11,859 --> 00:40:13,027
ولی ماه ها سال ها

568
00:40:13,087 --> 00:40:15,600
با انجام دادن آزمایش امن روی
انسان فاصله داریم

569
00:40:15,666 --> 00:40:17,180
.. یه آدم بذاری توی اون ماشین

570
00:40:17,220 --> 00:40:19,200
معلوم نیست چی به سرش بیاد

571
00:40:19,580 --> 00:40:21,113
تنها قطعیتی که داریم

572
00:40:21,260 --> 00:40:22,961
اینه، کمتر از یه سال وقت داریم

573
00:40:22,986 --> 00:40:25,240
تا دنیایی که میشناسیم تموم بشه

574
00:40:25,952 --> 00:40:27,972
وقتی تنها ویرانی قطعی باشه

575
00:40:28,072 --> 00:40:30,280
باید به سمت ناشناخته بریم

576
00:40:31,992 --> 00:40:34,600
اگه هر کدوم حس میکنین
نمیتونین بخشی ازش باشین

577
00:40:35,093 --> 00:40:36,093
درک میکنم

578
00:40:36,711 --> 00:40:39,560
ولی این آزمایش با شما یا بدون شما

579
00:40:39,967 --> 00:40:41,440
انجام میشه

580
00:40:58,748 --> 00:41:00,533
واقعا این کار رو میکنیم ؟

581
00:41:20,198 --> 00:41:22,198
دخترم کجاست ؟

582
00:41:23,384 --> 00:41:25,046
منتظرته

583
00:41:26,624 --> 00:41:29,483
 پس چاره ای نداری
به جز اینکه دنبالش بری

584
00:41:29,583 --> 00:41:31,360
به گذشته برگردی

585
00:41:35,043 --> 00:41:38,384
طبق محاسبات درست
بعد از بکی میرسی

586
00:41:38,408 --> 00:41:40,408
بهتر امیدوار باشی همینطور بشه

587
00:42:06,098 --> 00:42:07,840
موفق شدن

588
00:42:11,337 --> 00:42:14,257
فکر نکنم حتی مامور رویی
میدونسته چه نقشه ایی دارن

589
00:42:14,777 --> 00:42:16,080
مامور رویی؟

590
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
ژانگ

591
00:42:18,856 --> 00:42:22,667
 خب اون با مامور دیگه بود

592
00:42:22,740 --> 00:42:23,846
همون زن

593
00:42:23,895 --> 00:42:25,280
آرچی

594
00:42:25,775 --> 00:42:28,026
بله مامور رویی بخشی از تیم بود

595
00:42:28,074 --> 00:42:30,634
که دختر کوچولو و مادرشو گرفتن

596
00:42:32,694 --> 00:42:35,360
انگار خیلی نگران بجه بود

597
00:42:37,853 --> 00:42:39,480
خبر نداشتی ؟ -
نه -

598
00:42:39,880 --> 00:42:41,200
خبر نداشتم

599
00:43:01,810 --> 00:43:04,060
لطفا موقع بسته شدن درها
فاصله بگیرید

600
00:43:04,736 --> 00:43:07,055
قطار در حال حرکت است

601
00:43:14,448 --> 00:43:16,200
 فرق داره -
ببخشید ؟ -

602
00:43:16,753 --> 00:43:18,559
فکر کنم داره اتفاق میافته -
چی اتفاق میافته -

603
00:43:18,600 --> 00:43:19,946
جونت در خطره

604
00:43:20,007 --> 00:43:22,480
... جونم در چی
واو ، تو کی هستی ؟

605
00:43:23,847 --> 00:43:25,040
سلام

606
00:43:27,505 --> 00:43:29,360
اون چیشد ؟

607
00:43:29,577 --> 00:43:30,577
بکی ؟

608
00:43:30,766 --> 00:43:31,960
آره

609
00:43:32,720 --> 00:43:34,280
تو چی ... چی ؟

610
00:43:34,703 --> 00:43:36,383
چقدر بزرگ شدی؟

611
00:43:36,443 --> 00:43:37,563
 آره -
جطوری ؟ -

612
00:43:38,083 --> 00:43:41,200
وقتی به 2012 فرستادنم شش
سالم بود الان 12 سال گذشته

613
00:43:41,310 --> 00:43:42,960
خودت حساب بکن

614
00:43:43,804 --> 00:43:45,843
الان 18 سالمه -
آره ، آره ، بلدم جمع بزنم -

615
00:43:45,863 --> 00:43:47,445
توی این قطار بودی، تو رو دیدم

616
00:43:47,470 --> 00:43:49,363
هر بار اونجا نشسته بودی -
آره -

617
00:43:49,409 --> 00:43:51,480
چرا ؟ -
تا جونت رو نجات بدم ؟ -

618
00:43:51,603 --> 00:43:53,440
جونمو از چی نجات بدی ؟

619
00:43:54,642 --> 00:43:55,963
برایسون -
کی ؟ -

620
00:43:56,017 --> 00:43:57,017
زودباش

621
00:43:57,455 --> 00:43:58,723
!هی

622
00:43:59,343 --> 00:44:00,323
بدو

623
00:44:00,760 --> 00:44:02,403
اون کیه ؟ -
برایسون -

624
00:44:02,441 --> 00:44:04,350
برایسون چه خریه ؟ -
مراقبمه -

625
00:44:04,360 --> 00:44:05,771
از وقتی بچه بودم ندیدمش

626
00:44:05,796 --> 00:44:08,238
از وقتی دوسال پیش که بجه بودی
یا 12 سال پیش ؟

627
00:44:08,263 --> 00:44:10,540
سال 2012 ، دوزاده سال پیش -
اینجا چکار میکنه ؟ -

628
00:44:10,573 --> 00:44:13,072
چرا میخواد منو بکشه؟ -
نمیدونم ، فکر کردم مرده -

629
00:44:13,258 --> 00:44:15,520
داره یه صبح خیلی عجیب میشه

630
00:44:15,570 --> 00:44:17,200
تکون بخور، از سر راه برو کنار

631
00:44:31,503 --> 00:44:33,589
گوش کن ، نمیدونم چیشده

632
00:44:33,616 --> 00:44:35,511
... یا فکر میکنی چکار کردم ولی

633
00:44:35,536 --> 00:44:37,556
مهم کاری نیست که کردی
مهم کاریه که میخوای بکنی

634
00:44:37,602 --> 00:44:38,440
چی ؟

635
00:44:38,477 --> 00:44:40,490
یه هیولایی ، دوست من ، شیطانی

636
00:44:40,515 --> 00:44:42,875
نه رفیق ، فکر کنم اشتباه گرفتی -
نه -

637
00:44:44,555 --> 00:44:46,280
میشناسمت ، جورج ادو

638
00:44:47,040 --> 00:44:48,603
میشناسمت

639
00:44:48,923 --> 00:44:54,509
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی