1
00:00:02,380 --> 00:00:05,446
در یه چرخه بینهایت
سه هفته ایی گیر کردی

2
00:00:05,467 --> 00:00:06,853
اینا دانشمندن

3
00:00:06,873 --> 00:00:09,226
ماشینی رو ساختن که باعث
تکینگی دوم شده

4
00:00:09,246 --> 00:00:11,600
مجبورت میکنیم برامون
یه ماشین زمان بسازی

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,960
میشه در مورد دکتر گری برام بگی ؟

6
00:00:13,993 --> 00:00:16,160
برامون مثل خدا بود

7
00:00:16,259 --> 00:00:18,273
حتما وقتی مرده
خیلی برات سخت بوده

8
00:00:18,318 --> 00:00:19,640
وقتی به قتل رسید

9
00:00:19,727 --> 00:00:21,426
فکر کنم یه ماموریتی در سال 2012 بوده

10
00:00:21,486 --> 00:00:24,466
فکر کنم این یارو راس فرستاده شده
تا یه دانشمند به اسم دکتر گری رو بکشه

11
00:00:24,486 --> 00:00:26,452
و تمام تحقیقاتش در مورد
سفر در زمان رو نابود کنه

12
00:00:26,473 --> 00:00:29,160
و فکر کنم وس پشت این ماجراست

13
00:00:29,993 --> 00:00:31,306
سوال اینه، چرا؟

14
00:00:31,326 --> 00:00:33,920
وقتی روی ماشین کار میکردی دیدی
کی رو به گذشته فرستادن ؟

15
00:00:34,060 --> 00:00:36,139
آره، هردوشون

16
00:00:37,726 --> 00:00:39,253
اوه، چی؟ بکی؟

17
00:00:39,293 --> 00:00:41,264
و هر بار خیلی راحت اونجا نشستی؟ -
آره -

18
00:00:41,285 --> 00:00:43,179
چرا ؟ -
تا بتونم جونت رو نجات بدم -

19
00:00:43,233 --> 00:00:44,566
! هی-
بدو -

20
00:00:44,620 --> 00:00:46,046
اون کیه ؟ -
برایسون

21
00:00:46,086 --> 00:00:48,018
تو یه هیولایی دوست من، شیطانی

22
00:00:49,486 --> 00:00:51,166
دلم برات تنگ میشه -
چرا ؟ -

23
00:00:51,226 --> 00:00:52,880
چرا بقیه همچین حسی دارن ؟
دارم دیگه

24
00:00:52,920 --> 00:00:54,280
ولی چرا من ندارم ؟

25
00:00:54,626 --> 00:00:57,246
یه دفترچه راهنماست -
برای ماشین زمانه -

26
00:00:57,553 --> 00:00:59,246
یعنی این گلوله نقره ایه

27
00:00:59,266 --> 00:01:00,906
در اول ژوئن سال 2023

28
00:01:00,926 --> 00:01:03,413
باید ما رو حدود یه ماه قبل از

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
بوجود اومدن دومین تکینگی برگردونه

30
00:01:06,991 --> 00:01:08,459
اگه بتونیم جلوشو بگیریم

31
00:01:08,480 --> 00:01:10,546
جلوی به گذشته رفتن
جنت و دخترشو گرفتیم

32
00:01:10,600 --> 00:01:12,186
میتونیم دنیا رو نجات بدیم

33
00:01:16,319 --> 00:01:21,739
پروژه لازاروس

34
00:01:34,560 --> 00:01:36,320
نه، داریم سقوط میکنیم

35
00:01:37,699 --> 00:01:38,880
اگه به گذشته برگشتیم

36
00:01:38,927 --> 00:01:40,893
اگه بمیریم، میمیریم؟
اگه بمیریم، میمیریم؟

37
00:01:40,919 --> 00:01:42,239
نمیدونم کثافط

38
00:01:44,047 --> 00:01:46,127
به گذشته برگشیتم؟

39
00:02:09,246 --> 00:02:10,293
!سمسون

40
00:02:10,314 --> 00:02:12,793
اگه  بمیریم مردیم، اگه بمیریم مردیم

41
00:02:12,819 --> 00:02:14,899
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی

42
00:02:18,840 --> 00:02:22,280
وای خدایا، یاخدا، یا عیسی مسیح

43
00:02:22,633 --> 00:02:23,880
همه چی درست میشه

44
00:02:24,127 --> 00:02:27,220
اوه، همه می میریم

45
00:03:08,499 --> 00:03:09,858
همه حالشون خوبه؟

46
00:03:09,920 --> 00:03:11,594
آره-
آره -

47
00:03:19,159 --> 00:03:20,620
دن؟

48
00:03:26,586 --> 00:03:28,320
اون مرده

49
00:03:39,966 --> 00:03:41,120
!بکی

50
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

51
00:03:44,713 --> 00:03:47,640
میخوای جلوی فرستادن مامانم
به سال 2012 رو بگیری

52
00:03:47,693 --> 00:03:48,693
آره؟

53
00:03:49,840 --> 00:03:52,627
چی به سر من میاد ؟ اگه من شش ساله
به 2012 برنگرده

54
00:03:52,660 --> 00:03:55,040
وجود خارجی دیگه ندارم -
آره، ولی تو... باشه -

55
00:03:55,093 --> 00:03:57,859
مغزم داره از هم میپاشه
... باشه

56
00:03:57,880 --> 00:03:59,987
دوبار در سال 2023 زندگی کردم
یه بار دیگه بشه چی ؟

57
00:04:00,007 --> 00:04:01,880
فقط اینکه ما در سال 2023 نیستیم

58
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
منظورت جیه ؟

59
00:04:04,167 --> 00:04:05,350
یازده جولای 2018

60
00:04:05,440 --> 00:04:07,660
- 2018
ای گندش بزنن -

61
00:04:07,680 --> 00:04:10,840
چرا، مگه توی 2018 چی شده؟ -
... سالی بود که من -

62
00:04:11,531 --> 00:04:12,526
راس؟

63
00:04:12,677 --> 00:04:15,920
آره، سالی که چندین بار
زمان رو به عقب برگردوندیم

64
00:04:22,559 --> 00:04:24,360
سال بدی بود

65
00:04:24,705 --> 00:04:26,000
زمان رو ریست کردیم

66
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
 حتی نمیدونم چند بار زمان رو
به صفر برگردوندیم، 15 بار؟

67
00:04:28,520 --> 00:04:31,080
شونزده بار، سالی که جنت تو رو باردار بود

68
00:04:31,623 --> 00:04:34,500
سالی که لازاروس رو ترک کردم

69
00:04:34,520 --> 00:04:37,799
اگه الان اینجاییم، یعنی دوباره
اون 16 چرخه رو تجربه میکینم

70
00:04:37,933 --> 00:04:39,440
وقتی بخوایم به این روز بگردیم

71
00:04:39,463 --> 00:04:41,880
 درست از جایی که
بودیم بیدار میشیم

72
00:04:42,013 --> 00:04:43,411
بر میگردیم روی هوا

73
00:04:43,472 --> 00:04:45,346
پس چطوری به سال 2023 بریم

74
00:04:45,380 --> 00:04:47,537
تا جلوی شکست زمان رو بگیریم

75
00:04:47,567 --> 00:04:49,080
و جنت رو نجات بدیم

76
00:04:49,483 --> 00:04:51,080
بدون اینک 5 سال منتظر بمونیم ؟

77
00:04:51,110 --> 00:04:52,659
برای شروع یه هواپیما لازم داریم

78
00:04:52,679 --> 00:04:54,476
 خب، مشکل هواپیما نیست

79
00:04:54,587 --> 00:04:55,936
کامپیوتره

80
00:04:55,957 --> 00:04:58,636
دچار نقص فنی شده و به اشتباه
ما رو در این سال پیاده کرده

81
00:04:59,113 --> 00:05:00,423
اگه این چکپوینت ما رو به وقتی برگردونه

82
00:05:00,483 --> 00:05:01,749
 که از کرمچاله رد شدیم

83
00:05:01,770 --> 00:05:03,296
دوباره سقوط میکنیم

84
00:05:04,020 --> 00:05:06,100
باید به ساختمون پروژه لازاروس برم

85
00:05:06,479 --> 00:05:08,798
و چندتا شبیه سازی روی
سیستم عامل شما انجام بدم

86
00:05:08,825 --> 00:05:10,150
ببینم چطور میشه درستش کرد

87
00:05:10,171 --> 00:05:11,240
میتونم تو رو وارد کنم

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
هیچکس حتی نمیدونه ما اونجاییم

89
00:05:13,366 --> 00:05:15,445
منم میام -
بقیه امون چیکار کنیم ؟ *

90
00:05:15,520 --> 00:05:17,120
لازاروس یه خونه ام در لندن داره

91
00:05:17,170 --> 00:05:18,516
 در سال 2018 کسی
ازش استفاده نکرده

92
00:05:18,560 --> 00:05:21,080
برید اونجا، آفتابی نشین
سعی کنین توی دردسر نیافتین

93
00:05:26,736 --> 00:05:29,039
صبر کن تو به خونه امن نمیای ؟ -
نه -

94
00:05:29,351 --> 00:05:32,240
مراقب بکی باش، خب؟ -
خودم میتونم مراقب خودم باشم -

95
00:05:32,665 --> 00:05:34,745
هر چی میتونی رو بردار و بریم

96
00:05:38,099 --> 00:05:39,419
2018

97
00:05:40,270 --> 00:05:43,040
حس متفاوتی نداره -
وافعا زیادم متفاوت نیست -

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,400
متفاوت نیست؟

99
00:05:44,536 --> 00:05:46,840
ورتونگن و آلدرویلده هنوز برای
تاتنهام اسپرز بازی میکنن

100
00:05:46,867 --> 00:05:48,690
این فصلیه که به فینال
.. لیگ قهرمانان میرسیم

101
00:05:48,719 --> 00:05:51,842
وقتی ببازین دوباره گره میکنی ؟ -
گریه نکردم، پنالتی نبود -

102
00:05:51,989 --> 00:05:53,360
با دست توپ رو زد

103
00:05:53,457 --> 00:05:55,960
دوباره تحمل ندارم این
حرفا رو بشنوم، جورج

104
00:05:57,567 --> 00:05:59,927
چی الا، حنی همدیگه رو نمیشناسیم

105
00:06:00,300 --> 00:06:02,939
تازه قراره برای اولین بار
همدیگه رو ببینیم، عاشق بشیم

106
00:06:03,033 --> 00:06:06,336
چقدر دوست داشتنی -
بعد از 16 چرخه زمانی، آره -

107
00:06:06,986 --> 00:06:08,666
اصلا کجا داریم میریم؟

108
00:06:09,472 --> 00:06:12,373
نقشه میگه یه ایستگاه قطار
در 2 کیلومتری اینجاست

109
00:06:12,406 --> 00:06:14,605
پس چند ساعت دیگه
به لندن میرسیم

110
00:06:16,306 --> 00:06:17,440
چیه؟

111
00:06:19,453 --> 00:06:20,670
چی کار میکنی ؟

112
00:06:20,693 --> 00:06:23,330
لطفا سوالاتی که جوابشو
میدونی نپرس، التماست میکنم

113
00:06:23,366 --> 00:06:24,530
از ماشین پیاده شو

114
00:06:24,963 --> 00:06:26,600
تفنگت واقعی نیست

115
00:06:27,486 --> 00:06:28,643
سارا

116
00:06:28,664 --> 00:06:29,903
وقتی لازاروس ساعت رو برگردونه

117
00:06:29,927 --> 00:06:31,720
یادش نمیاد

118
00:06:31,760 --> 00:06:33,640
از ماشین پیاده شو -
مسئله این نیست -

119
00:06:33,663 --> 00:06:34,663
البته که مسئله اس

120
00:06:34,686 --> 00:06:36,510
... تا یه ماه آینده یادش میمونه، پس

121
00:06:36,533 --> 00:06:39,119
جورج الان درست مثل اینکه توی خونه
شیشه ایی هستیم و اونایی که سنگ دستشونه

122
00:06:39,169 --> 00:06:41,407
به سمت ما پرتشون میکنن
سوارشین

123
00:06:43,022 --> 00:06:45,023
... رفیق، خیلی متاسفم، اون -
سوار شو -

124
00:06:47,178 --> 00:06:48,370
متاسفم

125
00:07:00,600 --> 00:07:02,067
مرکز فرماندهی لازاروس

126
00:07:11,126 --> 00:07:13,086
خیلی خب، بهتره اینجا بمونی

127
00:07:15,639 --> 00:07:17,400
دنبالم بیا و نزدیک بمون

128
00:07:32,687 --> 00:07:34,560
بریم سریع انجامش بدیم

129
00:07:43,978 --> 00:07:45,836
گوش کن، گوش کن

130
00:07:46,520 --> 00:07:49,479
همینجا بمون، با کسی حرف نزن -
تو کجا میری؟ -

131
00:07:49,579 --> 00:07:51,240
باید یه چیزی رو بررسی کنم

132
00:07:51,920 --> 00:07:53,080
باشه

133
00:08:26,353 --> 00:08:28,060
عملیات نیمه شب

134
00:08:28,130 --> 00:08:31,920
راس کین

135
00:08:38,652 --> 00:08:40,483
فکر کنم یه ماموریتی در سال 2012 بوده

136
00:08:40,504 --> 00:08:43,543
یکی به اسم راس برای کشتن
دانشمندی به اسم دکتر گری

137
00:08:43,603 --> 00:08:45,670
و نابود کردن تمام تحقیقاتش
در مورد سفر در زمان فرستاده شده

138
00:08:45,730 --> 00:08:47,380
- ترجمه نشده -

139
00:08:53,998 --> 00:08:56,680
و فکر کنم وس داره روش
سرپوش میذاره

140
00:09:08,718 --> 00:09:10,523
خیلی ببخشید

141
00:09:11,600 --> 00:09:13,240
اینجا چیکار میکنی؟

142
00:09:14,120 --> 00:09:16,740
باید یه سری واسل بر میداشتم

143
00:09:16,760 --> 00:09:18,483
خیلی شلوغ شده

144
00:09:20,372 --> 00:09:21,760
برای فردا آماده ای؟

145
00:09:22,199 --> 00:09:23,916
برای پرواز

146
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
اوه، آره، آره، آماد ام

147
00:09:25,677 --> 00:09:27,000
با کازان حرف میزنیم

148
00:09:27,103 --> 00:09:29,296
امیدوارم مسئله بزرگی نباشه

149
00:09:29,380 --> 00:09:31,080
آره، مثل آب خوردنه

150
00:09:31,446 --> 00:09:33,320
یه هتل قشنگ برای خودمون گرفتم

151
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
... اتاق های جدا ولی

152
00:09:37,818 --> 00:09:40,280
فقط من و تو در خارج
تقریبا مثل تعطیلات

153
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
تقریبا

154
00:09:43,359 --> 00:09:45,600
... بهتره دیگه -
آره -

155
00:09:55,006 --> 00:09:56,600
ببخشید، نتونستم مقاومت کنم

156
00:09:57,413 --> 00:09:58,640
فردا میبینمت

157
00:10:15,699 --> 00:10:17,066
کجا بودی ؟

158
00:10:17,500 --> 00:10:18,640
کارت تموم شد ؟

159
00:10:18,773 --> 00:10:20,520
اینجا یه اشتباهی شده

160
00:10:20,633 --> 00:10:21,880
آره، نه بابا

161
00:10:22,393 --> 00:10:23,393
بزن بیرم

162
00:10:23,487 --> 00:10:25,360
موردی نداره اگه این لپ تاپ رو بردارم؟

163
00:10:25,966 --> 00:10:26,920
باشه

164
00:10:26,980 --> 00:10:29,600
 مال منه و قراره
خیلی سرم شلوغ بشه

165
00:10:38,567 --> 00:10:39,780
آره

166
00:10:50,145 --> 00:10:52,186
خوبی؟ -
آره خوبم -

167
00:11:09,653 --> 00:11:12,806
خب، بگو دیگه -
همینه، ازت دعوت میکنم بریم بیرون *

168
00:11:13,613 --> 00:11:14,760
همینه؟

169
00:11:15,260 --> 00:11:17,760
همینه، الان؟ -
همین الان، آره -

170
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
مسئله اینه که همیشه
 بهت فکر میکنم

171
00:11:23,439 --> 00:11:25,240
و حسابی فکرمو مشغول میکنه

172
00:11:28,346 --> 00:11:30,140
دنیس، اونجایی؟ دنیس؟

173
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
جنت

174
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
متاسفم

175
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
باید فرار کنی

176
00:11:37,071 --> 00:11:38,620
چیکار کردی ؟

177
00:11:39,293 --> 00:11:41,573
کاری که کردم مهم نیست
مهم کاریه که میخوام بکنم

178
00:11:41,926 --> 00:11:43,753
... دنیس -
دوستت دارم -

179
00:11:51,486 --> 00:11:54,360
این معنیش این بود
که توی دردسر افتادم

180
00:11:54,766 --> 00:11:56,120
بهت نیاز دارم

181
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
بیا دنبالم

182
00:12:02,406 --> 00:12:04,000
درستش کردی ؟

183
00:12:04,246 --> 00:12:06,933
آره، ابر کامپیوتر ماشین زمان رو
در یه چشم بهم زدن درست کردم

184
00:12:06,960 --> 00:12:08,753
خیلی آسون بود

185
00:12:09,146 --> 00:12:11,706
میدونی بعضی از این کد ها
رو اصلا نمیشناسم

186
00:12:12,507 --> 00:12:14,480
همه بهتره یکم استراحت کنن

187
00:12:14,520 --> 00:12:16,360
ممکنه زمان ببره

188
00:12:30,206 --> 00:12:31,800
خوبی؟

189
00:12:35,579 --> 00:12:38,305
پرونده های ماموریت راس
برای سال 2012 رو نگاه کردم

190
00:12:40,073 --> 00:12:42,793
آره پرونده ای نیست -
روی سیستم وس هست -

191
00:12:44,745 --> 00:12:46,360
یه مورد هست

192
00:12:46,859 --> 00:12:48,800
عملیات نیمه شب

193
00:12:50,340 --> 00:12:52,340
خدایا موندم چی میتونه باشه

194
00:12:58,240 --> 00:12:59,540
آره

195
00:13:10,513 --> 00:13:11,800
سلام -
سلام -

196
00:13:13,966 --> 00:13:16,080
ببین ناجوره ولی درکل

197
00:13:16,200 --> 00:13:17,546
فقط دوتا اتاق خواب هست

198
00:13:17,726 --> 00:13:19,726
و سمسون هم توی اون یکی اتاقه

199
00:13:20,346 --> 00:13:22,160
مشکلی ندراه -
مطمئنی؟ -

200
00:13:33,427 --> 00:13:37,120
اون یارو که ماشینش رو گرفتی
باید مراقب باشی

201
00:13:37,319 --> 00:13:39,200
هر بار که همچین کاری کنی

202
00:13:39,453 --> 00:13:42,080
مثل اینه که یه مقدار
از خودت رو میشکنی

203
00:13:42,566 --> 00:13:44,339
کشتن یه آدم همچین حسی داره ؟

204
00:13:44,758 --> 00:13:47,560
امیدوارم هیچوقت مجبور به فهمیدنش نشی -
فکر میکنی از پسش بر نمیام؟ -

205
00:14:00,746 --> 00:14:02,520
الان حس عجیبی برات نداره ؟

206
00:14:02,627 --> 00:14:04,000
روی یه تخت باشیم؟

207
00:14:04,764 --> 00:14:06,486
خب، ازش خبر دارم

208
00:14:07,213 --> 00:14:09,033
سال های کنار هم بودیم

209
00:14:09,053 --> 00:14:10,640
 و طبیعی بود و حالا

210
00:14:14,106 --> 00:14:16,040
فقط میخوام بدونم چطوری
رابطه امون رو درست کنم

211
00:14:17,379 --> 00:14:19,618
فکر میکنی هیچکس دیگه
تو رو خوشحال نمیکنه؟

212
00:14:19,720 --> 00:14:22,280
 همیشه حس میکردم رابطه من
و تو یه جورایی کار سرنوشت بوده

213
00:14:22,893 --> 00:14:25,000
نمیتونم توضحیش بدم
ولی باهات آشنا شدم

214
00:14:25,053 --> 00:14:26,579
و بعد همه چیز جور شد

215
00:14:26,606 --> 00:14:28,213
...مثل اینکه خدا یه تیکه پازل رو

216
00:14:28,246 --> 00:14:29,326
الان مذهبی هم شدی ؟

217
00:14:30,019 --> 00:14:32,259
فکر میکنی خدا همینطوری میاد

218
00:14:32,280 --> 00:14:34,066
بارها و بارها ازمون فیلم و عکس میگیره ؟

219
00:14:34,086 --> 00:14:36,712
فکر نمیکردم سفر در زمان ممکن باشه

220
00:14:36,749 --> 00:14:39,900
پس آره، واقعا حاضرم وارد
بحث خداشناسی هم بشم

221
00:14:39,920 --> 00:14:41,906
بذار یه سوالی ازت بپرسم

222
00:14:41,939 --> 00:14:44,640
بهم سرم رو دادی چون میخواستی
 کنار هم باشیم

223
00:14:44,893 --> 00:14:46,240
یا منو آزاد کنی ؟

224
00:14:48,026 --> 00:14:49,873
هر دوش -
مسئله اینه -

225
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
دوستت دارم ، درش شکی نیست

226
00:14:52,233 --> 00:14:54,459
ولی به یه دللیل باهات بهم زدم

227
00:14:54,633 --> 00:14:57,893
و آره، الان منطقی تره که
دوباره کنار هم باشیم

228
00:14:58,525 --> 00:15:00,753
یعنی چطور هر کدوم ما میتونه

229
00:15:00,774 --> 00:15:03,546
بای یکی دیگه رابطه برقرار کنه
و جواب بده، مگه نه ؟

230
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
ولی نمیخوام چون منطقیه
کنار هم باشیم

231
00:15:06,167 --> 00:15:07,773
این عشق نیست، نه ؟

232
00:15:07,858 --> 00:15:09,200
با هم آشنا شدیم

233
00:15:09,347 --> 00:15:10,665
چون یه پسری که ازش خوشم اومده بود

234
00:15:10,686 --> 00:15:13,433
توی مهمونی ردم کرد و ناراحت بودم

235
00:15:13,453 --> 00:15:15,480
راحا وارد این رابطه شدیم

236
00:15:15,607 --> 00:15:17,427
ولی اگه موقع دیگه اشنا میشدیم

237
00:15:17,480 --> 00:15:19,702
 شاید هرگز با هم
وارد رابطه نمیشدیم

238
00:15:19,736 --> 00:15:22,066
به هر حال که با هم آشنا میشدیم -
از کجا میدونی؟ -

239
00:15:22,111 --> 00:15:23,938
 فقط میدونم، اگه
 اون شب نمیشد

240
00:15:23,979 --> 00:15:25,800
یه شب دیگه یا یه مهمونی دیگه

241
00:15:25,900 --> 00:15:28,120
یا توی خیابون بهم
برخورد میکردیم

242
00:15:28,141 --> 00:15:29,705
یا روی اپ دوست یابی اشنا میشدیم

243
00:15:29,726 --> 00:15:31,226
یا همدیگه رو پیدا میکردیم

244
00:15:32,186 --> 00:15:34,196
من و تو کنار هم می بودیم
 نه تو و

245
00:15:34,500 --> 00:15:35,929
یه نفر دیگه

246
00:15:36,246 --> 00:15:37,720
کورمک

247
00:15:38,146 --> 00:15:40,226
مطمئن نیستی -
مطمئنم -

248
00:15:41,085 --> 00:15:43,085
نه نیستی -
هستم -

249
00:16:05,428 --> 00:16:06,964
یادت نره، شنبه شب مهمونیه

250
00:16:40,726 --> 00:16:42,256
اوه، ببخشید -
متاسفم -

251
00:16:42,880 --> 00:16:45,880
نه، لطفا شما برش دارین -
مطمئنین؟ آخریه -

252
00:16:46,456 --> 00:16:48,606
بله بردارین -
ممنونم -

253
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
 دیگه از توش اسباب بازی
پیدا نمیکنین ، مگه نه ؟

254
00:16:55,186 --> 00:16:56,160
چی؟

255
00:16:57,170 --> 00:16:58,523
ببخشید، غلات صبحانه رو میگم

256
00:16:58,576 --> 00:17:01,673
یادته که قبلا همیشه یه عروسکی
چیزی از توش بیرون می اومد؟

257
00:17:01,826 --> 00:17:03,320
دیگه این کار رو نمیکنن

258
00:17:06,206 --> 00:17:09,560
عادت داشتم چیزای براق
داخل کورنفلکس رو جمع کنم

259
00:17:11,353 --> 00:17:13,504
آره، اونا رو میذاشتی روی سیم های دوچرخه

260
00:17:13,527 --> 00:17:15,320
وقتی راه میرفتی صدا میدادن

261
00:17:15,627 --> 00:17:17,627
شبیه جوجه بودن

262
00:17:18,618 --> 00:17:21,795
آره، بچه های کلاسم همیشه

263
00:17:21,833 --> 00:17:23,610
عاشق فر فرهاش بودن

264
00:17:23,633 --> 00:17:24,960
اوه، پس معلمی؟

265
00:17:25,543 --> 00:17:27,960
نه، یه بچه بزرگ هشت ساله ام

266
00:17:29,590 --> 00:17:32,000
آره سال چهارم درس میدم  -
منم معلمم -

267
00:17:32,236 --> 00:17:34,720
نه بابا؟ -
منم سال چهارم رو درس میدم -

268
00:17:37,940 --> 00:17:41,160
 باشه، انگار آخرین جعبه رو
تو برداشتی

269
00:17:41,423 --> 00:17:42,880
میشه یه توصیه بهم بکنی؟

270
00:17:43,166 --> 00:17:45,560
قراره دوشنبه یه چیزی رو
 سر هم کنم

271
00:17:45,983 --> 00:17:48,169
 ولی آماده نیستم نمیدونم
 چکار کار کنم

272
00:17:48,203 --> 00:17:49,416
توصیه ایی نداری؟

273
00:17:49,517 --> 00:17:50,720
امنیت خیابون

274
00:17:51,163 --> 00:17:52,280
امنیت خیابون

275
00:17:52,400 --> 00:17:54,063
 اره، داستان های وحشتناک

276
00:17:54,147 --> 00:17:55,763
 از بچه هایی که بگو
که دو طرف خیابون رو نگاه نکردن

277
00:17:55,783 --> 00:17:58,060
و زیر کامیون شیر فروش له شدن
از این جور چیزا

278
00:17:58,080 --> 00:18:00,160
بچه ها عاشق اینن بترسن

279
00:18:01,387 --> 00:18:03,560
درسته، اره توصیه خوبیه

280
00:18:04,420 --> 00:18:05,716
موفق باشی

281
00:18:05,769 --> 00:18:06,948
ممنونم

282
00:18:07,249 --> 00:18:09,433
دفعه بعد میذار
تو جعبه آخر رو برداری

283
00:18:11,187 --> 00:18:13,287
راستی، جورج هستم

284
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
سارا

285
00:18:18,389 --> 00:18:21,180
 دفعه بعد میذارم توی
آخرین جعبه رو برداری ؟

286
00:18:21,200 --> 00:18:24,100
اینطوری تمومش کردی -
خدایا اینقدر ناواردم؟ -

287
00:18:24,120 --> 00:18:27,460
پس یه قصدی داشتی -
نمیدونم، اونجا نبودم -

288
00:18:27,480 --> 00:18:29,680
یه جرقه شکل گرفت، چی بگم ؟

289
00:18:30,710 --> 00:18:32,000
در مورد چی حرف زدیم؟

290
00:18:32,310 --> 00:18:35,043
عالی بود ، بهم توصیه کردی
چطور درس بدم؟

291
00:18:35,083 --> 00:18:36,640
چی کار کنی ؟

292
00:18:40,402 --> 00:18:42,652
بهت گفتم معلم هستم ؟

293
00:18:42,673 --> 00:18:43,920
خب ،این تقلبه

294
00:18:43,960 --> 00:18:46,596
خب، نه چون داشتیم
یه کوچولو گپ میزدیم

295
00:18:47,083 --> 00:18:48,800
دروغه، هر چی باشه دروغه

296
00:18:49,166 --> 00:18:50,766
شماره ام رو گرفتی؟

297
00:18:51,215 --> 00:18:52,116
نه

298
00:18:52,330 --> 00:18:54,480
پس جرقه چندان بزرگی نبوده

299
00:18:54,549 --> 00:18:56,133
 اول صبح بود

300
00:18:56,160 --> 00:18:57,605
و لباس خواب معمولی تنت بود

301
00:18:57,626 --> 00:18:59,706
پس خوب نبود شماره ات رو بگیرم

302
00:19:01,080 --> 00:19:03,600
حس کردی داری با همسر
آینده ات اشنا میشی؟

303
00:19:04,867 --> 00:19:06,760
پروانه ای شد؟

304
00:19:07,240 --> 00:19:09,643
 خب، هیجوقت مثل دفعه اولی که
 با هم آشنا شدیم نمیشه

305
00:19:09,786 --> 00:19:11,040
برای من چی ؟

306
00:19:11,223 --> 00:19:13,240
 به نظر می اومد برای
من همچین حسی داشته ؟

307
00:19:14,973 --> 00:19:17,053
فکر کنم هنوزم داری به من فکر میکنی

308
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
باید برم

309
00:19:58,739 --> 00:20:00,123
راس

310
00:20:02,979 --> 00:20:05,680
باید بدونم اون در مرگ
دکتر گری دست داشته یا نه

311
00:20:07,253 --> 00:20:08,640
همین الانش هم میدونی

312
00:20:08,950 --> 00:20:12,200
نه، الان 90 درصد مطمئنم
اما نمیدونم

313
00:20:13,626 --> 00:20:15,473
و نمیدونم چرا

314
00:20:24,820 --> 00:20:26,840
حس میکنم تو یه هزار تو هستیم

315
00:20:27,640 --> 00:20:30,880
و اگه کنار هم نمونیم
از دستت میدم

316
00:20:42,193 --> 00:20:43,880
این چیه ؟

317
00:20:44,332 --> 00:20:46,520
میدونی توی این هزارتو
قراره چیکار کنیم؟

318
00:20:47,073 --> 00:20:48,840
یه طناب به دورت ببند

319
00:20:48,897 --> 00:20:50,830
و طرف مقابل رو نگه میداره

320
00:20:51,206 --> 00:20:53,129
و اینطوری همدیگرو از دست نمیدین

321
00:20:55,060 --> 00:20:56,823
طناب چقدره ؟

322
00:21:05,453 --> 00:21:06,920
درازه

323
00:21:26,520 --> 00:21:28,840
این کد منطقی نیست

324
00:21:33,170 --> 00:21:35,633
بلاروس

325
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
کاش همیشه همینجوری بود

326
00:23:04,906 --> 00:23:06,400
میتونه باشه

327
00:23:07,653 --> 00:23:09,680
میتونه من و تو باشیم

328
00:23:10,133 --> 00:23:11,133
برای همیشه

329
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
مردم آسیب میبینن

330
00:23:15,640 --> 00:23:16,960
خوب میشن

331
00:23:18,360 --> 00:23:20,080
همه درمان میشن

332
00:23:23,120 --> 00:23:25,400
.فقط باید به اندازه کافی شجاع باشیم، آرچی

333
00:23:27,680 --> 00:23:30,000
 اونقدر شجاع باشیم که بتونیم
.اونطوری که می خوایم زندگی کنیم

334
00:23:36,325 --> 00:23:37,400
زود باش

335
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
.بیایید قبل از بسته شدن رستوران چیزی بخوریم

336
00:23:42,040 --> 00:23:43,280
تو برو

337
00:23:44,226 --> 00:23:46,040
به جیم زنگ میزنم

338
00:23:52,320 --> 00:23:54,440
 اونقدر شجاع باشیم که بتونیم
.اونطوری که می خوایم زندگی کنیم

339
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
دارم بهت میگم، این تنها راهشه

340
00:24:31,720 --> 00:24:33,233
نظرت عوض شد

341
00:24:33,840 --> 00:24:34,960
اره

342
00:24:35,459 --> 00:24:37,539
گرسنته ؟ -
خوبم -

343
00:24:40,827 --> 00:24:42,027
جیم چطور بود؟

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
خوب

345
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
خوب میشه، میدونی

346
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
میدونم

347
00:24:59,880 --> 00:25:01,766
باید یه چیزی ازت بپرسم

348
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
از عملیات نیمه شب چی میدونی ؟

349
00:25:09,166 --> 00:25:10,766
چیزی نمیدونم

350
00:25:13,160 --> 00:25:15,560
وس در مورد سال 2012 بهم گفت

351
00:25:16,360 --> 00:25:18,520
از دکتر گری برام گفت

352
00:25:19,280 --> 00:25:21,280
در مورد آزمایشگاه توی لندن

353
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
جی بهت گفت؟ -
 همه چیزو -

354
00:25:25,899 --> 00:25:27,220
ولی میخوام از زبون خودت بشنوم

355
00:25:27,427 --> 00:25:29,040
باید در مودر اون ماموریت بدونم

356
00:25:36,113 --> 00:25:37,560
یه ماموریت قتل بود

357
00:25:38,047 --> 00:25:39,960
دانشمند ها رو بکش
و آزمایشگاه رو نابود کن

358
00:25:40,400 --> 00:25:42,207
وس قبل از ماموریت چی بهت گفت ؟

359
00:25:42,387 --> 00:25:43,493
منظورت چیه ؟

360
00:25:43,513 --> 00:25:46,220
یعنی بهت گفت داری
 دنیا رو نجات میدی

361
00:25:46,240 --> 00:25:49,220
 یا بهت گفت داری یه
زن بی گناه رو میکشی ؟

362
00:25:49,240 --> 00:25:51,820
بی گناه نبود -
یه دانشمند ساده بود -

363
00:25:51,840 --> 00:25:54,100
میدونی از چی سر در آورده بود؟ -
سفر در زمان -

364
00:25:54,121 --> 00:25:55,760
سفر در زمان واقعی

365
00:25:57,360 --> 00:25:59,519
اگه اجازه داده میشد
تحقیقاتش رو کامل کنه

366
00:25:59,573 --> 00:26:02,560
سفر در زمان واقعی رو درست کرده بود

367
00:26:02,960 --> 00:26:06,120
عواقب احتمالی چنین
قدرتی رو تصور کن ارچی

368
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
اوپنهایمر در مقایسه با اون هیچی
نداشته، خدایا، تصورش رو میکنی؟

369
00:26:10,720 --> 00:26:12,620
دست آدم اشتباهی بیافته چه معنایی داره ؟

370
00:26:12,640 --> 00:26:15,260
دیگه هیچکدوممون کنترلی
روی زندگیمون نداشتیم

371
00:26:15,280 --> 00:26:16,840
دنیا هرج و مرج میشد

372
00:26:16,967 --> 00:26:19,240
دیگه نظم و قانونی در کار نبود

373
00:26:19,486 --> 00:26:21,166
کارمون تموم میشد

374
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
گفتی چندین دانشمند بودن

375
00:26:27,067 --> 00:26:28,580
شش تا زیر دست داشت

376
00:26:29,880 --> 00:26:32,640
قرار بود اونا رو از بین ببریم
ولی نتونستیم پیداشون کنیم

377
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
وس هرگز دست از گشتن بر نمیداره

378
00:26:35,440 --> 00:26:37,080
میخوای بدونی حس بدی دارم یا نه؟

379
00:26:37,253 --> 00:26:38,253
ندارم

380
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
اون دکتر باید کشته میشد

381
00:26:42,073 --> 00:26:43,920
کارش باید نابود میشد

382
00:26:44,480 --> 00:26:46,220
و وقتی زیردست هاشو پیدا کنیم

383
00:26:46,240 --> 00:26:47,459
اونا هم باید کشته بشن

384
00:26:47,519 --> 00:26:50,460
باید جلوشو بگیریم، قبل از اینکه
 یه واقعیت بشه، آرچی

385
00:26:50,480 --> 00:26:52,946
و وس میخواد سر و صداشو در نیاری؟

386
00:26:53,092 --> 00:26:55,172
نمیخواد خبرش پخش بشه، نه

387
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
اگه فردا میمردم چیکار میکردی؟

388
00:27:09,200 --> 00:27:10,940
یه راهی برای برگردوندنت پیدا میکردم

389
00:27:11,046 --> 00:27:13,346
پس سفر در زمان مزیت های خودشو داره؟

390
00:27:13,386 --> 00:27:15,466
چک پوینت ها مزیت هایی داره

391
00:27:16,719 --> 00:27:18,546
و محدودیت هایی هم دارن

392
00:27:18,633 --> 00:27:19,820
قوانین دارن

393
00:27:19,840 --> 00:27:21,613
ولی چطوری انجامش میدی ؟

394
00:27:21,740 --> 00:27:23,960
یعنی، نمیتونی از دستگاه
برای یه نفر استفاده کنی

395
00:27:24,800 --> 00:27:27,660
روی وس نفوذ دارم، یادته؟

396
00:27:27,852 --> 00:27:29,159
 اخاذی

397
00:27:32,400 --> 00:27:34,033
وس چندان خوشش نمیاد

398
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
احتمالا یه راهی پیدا میکنه
تا برات تلافی کنه

399
00:27:48,367 --> 00:27:49,367
اهمیت نداره

400
00:27:50,426 --> 00:27:51,866
بازم این کار رو میکردم

401
00:27:53,880 --> 00:27:55,419
باید دوباره سهی کنیم

402
00:27:55,439 --> 00:27:57,960
حزب مخالف الان ساختمون
مجلس

403
00:27:57,987 --> 00:27:59,620
و تلویزیون رو گرفتن

404
00:27:59,645 --> 00:28:01,686
... وس -
اطلاعات ما نشون میدن کار کرد -

405
00:28:01,720 --> 00:28:03,139
ماموریت موفق بوده

406
00:28:03,160 --> 00:28:05,040
نه، وس، لطفا، لطفا

407
00:28:06,880 --> 00:28:08,320
نباید میپرسدیم

408
00:28:08,540 --> 00:28:10,320
اصلا نباید از این چیزا
خبر داشته باشم

409
00:28:11,840 --> 00:28:13,280
برای هر دومون امن تره

410
00:28:13,313 --> 00:28:15,840
اگه وانمود کنیم هرگز
این حرف ها رو نزدیم

411
00:28:24,160 --> 00:28:25,880
 فقط باید

412
00:28:26,733 --> 00:28:29,640
اینقدر شچاع باشیم زندیگی ایی
که میخوایم رو زندگی کنیم

413
00:28:31,726 --> 00:28:33,600
هرگز این حرفتو فراموش نمیکنم

414
00:28:45,160 --> 00:28:46,520
بهش بگو، بهش بگو ، بهش بگو

415
00:28:47,393 --> 00:28:49,360
همه دوست دارن دوست داشته بشن

416
00:28:49,487 --> 00:28:50,907
مگه اینکه فکر کنن طرف
 زننده است

417
00:28:50,933 --> 00:28:52,506
که در این صورت خیلی بد میشه

418
00:28:52,560 --> 00:28:54,513
 ولی تو زننده نیستی
 به نظرم تو

419
00:28:54,534 --> 00:28:56,760
یه زن جذابی که داره

420
00:28:56,793 --> 00:28:58,340
توی توالت با خودش حرف میزنه

421
00:28:58,360 --> 00:29:01,140
سه پارچ و نیم نوشیدنی خوردی

422
00:29:01,193 --> 00:29:03,613
و یه خط کوکائین کشیدی

423
00:29:03,720 --> 00:29:05,980
میری پایین و بهش میگی

424
00:29:06,000 --> 00:29:07,786
حاضری دوستی رو خراب کنی

425
00:29:07,973 --> 00:29:09,300
اونم به شکلی سکسی

426
00:29:09,346 --> 00:29:11,240
و باید همین الان این کار رو بکنی

427
00:30:02,126 --> 00:30:03,180
سلام

428
00:30:04,280 --> 00:30:05,520
سارا هستم

429
00:30:05,620 --> 00:30:06,733
سلام جورج ام

430
00:30:07,600 --> 00:30:10,540
من قراره دنبال یه دختر
به اسم سارا باشم

431
00:30:10,573 --> 00:30:13,853
آره، یه سارای متفاوتم -
خب از کجا میدونی ؟ -

432
00:30:13,960 --> 00:30:15,820
برادرس دوستت سعی داره
برات تله بذاره

433
00:30:15,841 --> 00:30:16,993
آره دقیقا

434
00:30:17,014 --> 00:30:18,107
توی نیستی؟

435
00:30:18,160 --> 00:30:19,400
نه -
نه ؟ -

436
00:30:21,126 --> 00:30:23,206
اوه ، باشه -
اینجا کیو میشناسی؟ -

437
00:30:24,866 --> 00:30:28,107
هیچکش، واقعا، فقط رفیقم لورنس

438
00:30:28,127 --> 00:30:29,459
اما نمیدونم کجاست

439
00:30:29,526 --> 00:30:31,760
پس تنهایی -
 الان تو رو دارم  -

440
00:30:32,479 --> 00:30:35,280
و این سارای دیگه که مثلا
قراره عاشقش بشم

441
00:30:35,320 --> 00:30:38,126
و تا آخر عمر با شادی زندگی کنیم

442
00:30:38,166 --> 00:30:40,020
اما اصلا نمیدونم چه شکلی هست

443
00:30:40,040 --> 00:30:42,120
میخوای کمکت کنم که پیداش کنی ؟

444
00:30:43,986 --> 00:30:45,786
با این دید که اون همسر آیندته

445
00:30:47,232 --> 00:30:48,153
آره

446
00:30:48,293 --> 00:30:51,040
آره، آره، آره، چرا که نه؟
بریم، بریم پیداش کنیم

447
00:30:52,360 --> 00:30:55,966
شاید... هی شاید ما
باید به کاسه پانچ نگاه کنیم

448
00:30:55,986 --> 00:30:58,380
آره-
میخوای به کاسه پانچ نگاه کنی ؟ -

449
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
بیا آره

450
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
تا حالا قرار ملاقات سریع داشتی؟

451
00:31:04,007 --> 00:31:04,993
نه

452
00:31:05,053 --> 00:31:06,560
 خب من داشتم

453
00:31:06,940 --> 00:31:09,000
و بده، ولی

454
00:31:09,066 --> 00:31:11,293
 ممنونم، مسئله اینه

455
00:31:11,333 --> 00:31:13,192
باید سوالات خیلی مهمی بپرسی

456
00:31:13,213 --> 00:31:15,773
 اونم در یه زمان کم تا
ببینی طرف چطور آدمیه

457
00:31:15,794 --> 00:31:17,160
میخوای اون کارو بکنی؟

458
00:31:17,946 --> 00:31:20,079
آره، میخوام ، دقیقا میخوام
اینکار رو بکنم

459
00:31:20,133 --> 00:31:22,253
بهتر از گپ زدنه؟ -
حتما -

460
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
باشه ، بپرس -
باشه -

461
00:31:30,960 --> 00:31:33,019
اگه بتونی داخل یه گوی
 کریستالی رو نگاه کنی

462
00:31:33,039 --> 00:31:35,526
و پنج سال اینده رو ببینی

463
00:31:35,546 --> 00:31:37,433
میخوای زندگیت چطور باشه ؟

464
00:31:37,453 --> 00:31:38,893
پنج سال دیگه ؟ -
آره -

465
00:31:41,278 --> 00:31:42,758
فقط میخوام خوشحال باشم

466
00:31:42,800 --> 00:31:45,513
همه میخوان خوشحال باشن -
نه ، نه ، نمیخوان، دراواقع -

467
00:31:45,552 --> 00:31:47,120
بیشتر مردم نمیخوان خوشحال باشن

468
00:31:47,147 --> 00:31:48,826
میخوان دنبال چیزی باشن

469
00:31:48,980 --> 00:31:50,960
منطورم اینه احترام بیشتر میخوان

470
00:31:50,987 --> 00:31:52,840
یا پول بیشتر میخوان

471
00:31:52,879 --> 00:31:55,160
یا زن یا مرد های بیشتر میخوان

472
00:31:55,213 --> 00:31:57,773
از طرفدار ها و فالوور های بیشتر میخوان

473
00:31:57,886 --> 00:32:00,560
میدونی این آدما هیچوقت
راضی نمیشن

474
00:32:00,580 --> 00:32:02,200
نمیخوام اینطوری باشم

475
00:32:02,640 --> 00:32:04,780
فکر کنم شاد بودن

476
00:32:04,833 --> 00:32:06,759
رضایت واقعی

477
00:32:06,780 --> 00:32:08,398
چیزییه که بیشتر مردم
هیچوقت بهش نمیرسن

478
00:32:08,419 --> 00:32:09,640
و میدونی چرا ؟

479
00:32:10,560 --> 00:32:13,087
چون اونا همیشه در حال سفر هستن

480
00:32:13,107 --> 00:32:14,959
هرگز به مقصد نمیرسن

481
00:32:15,006 --> 00:32:17,440
و من قرار نیست اینطوری باشم

482
00:32:17,973 --> 00:32:23,120
خب ، میخوام به زندگی ایی برسم
که میخوام زندگی کنم

483
00:32:23,480 --> 00:32:25,320
و میخوام بتونم اطرافو ببینم

484
00:32:25,360 --> 00:32:27,840
و بفهمم رسیدم و باید خوشحال باشم

485
00:32:30,586 --> 00:32:32,113
راستی

486
00:32:32,920 --> 00:32:34,680
راستش خیلی ، خیلی خوبه -
جدی ؟  -

487
00:32:38,172 --> 00:32:39,200
لعنتی

488
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
باید برم

489
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
میشه صبر کنی؟ -
آره -

490
00:32:44,360 --> 00:32:47,560
دوثانیه دیگه میرم -
با سارهای دیگه فرار نکنی -

491
00:32:48,339 --> 00:32:49,520
نمیکنم

492
00:32:50,766 --> 00:32:51,926
الو ؟

493
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
لورنس

494
00:32:59,440 --> 00:33:01,600
اخه این یارو چه مرگشه؟ پسر؟

495
00:33:25,513 --> 00:33:26,499
هی

496
00:33:27,447 --> 00:33:28,960
اوه، هی، هی

497
00:33:29,360 --> 00:33:31,120
پس فرار نکردی

498
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
نه نکردم

499
00:33:36,153 --> 00:33:39,440
چون مشخصه که داشتی حرف میزدیم

500
00:33:39,573 --> 00:33:41,093
اه، باشه ، خوبه

501
00:33:41,520 --> 00:33:44,000
نه، من ، من فرار نمیکنم

502
00:33:44,400 --> 00:33:46,040
خوبه خوشحالم

503
00:33:54,320 --> 00:33:56,300
خب، کجا بودیم ؟

504
00:33:56,320 --> 00:33:59,560
 داشتیم از این حرف میزدیم که
پنج سال دیگه میخوایم زندگیمون چطور باشه

505
00:33:59,880 --> 00:34:02,759
باشه، تو میخوای زندگیت
پنج سال دیگه چطوری باشه ؟

506
00:34:03,239 --> 00:34:05,040
راستش از جوابت خوشم اومد

507
00:34:05,520 --> 00:34:07,240
فکر کنم منم بخوام خوشحال باشم

508
00:34:07,639 --> 00:34:09,480
اوه، چی، پس خوشحال نیستی ؟

509
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
بعضی وقتا

510
00:34:12,000 --> 00:34:16,560
زندگیم الان یه کوچولو پیچیده شده

511
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
چرا ؟ -
مشکلات رابطه -

512
00:34:20,120 --> 00:34:21,447
اوه، تو هم ؟

513
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
یعنی کسی رو دوست داری ؟

514
00:34:24,440 --> 00:34:26,740
آره دارم -
مطمئن نیستی دوستت داره یا نه -

515
00:34:26,760 --> 00:34:28,720
نه، میدونم که دوستم داره

516
00:34:30,640 --> 00:34:33,440
راستش زندگیم گند خورده توش

517
00:34:34,200 --> 00:34:38,760
از این رو به اون رو شده
و هضمش خیلی سخت شده

518
00:34:40,640 --> 00:34:44,120
راستش، کاملا درک میکنم
که چه حسی داره

519
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
 خوب، اینجاست که زندگی
دور سر خودش می چرخه

520
00:34:52,833 --> 00:34:54,200
یکی دیگه میخوای ؟

521
00:34:54,480 --> 00:34:55,680
 آره، چرا که نه

522
00:35:05,480 --> 00:35:07,360
کسی این کد رو بازنویسی کرده

523
00:35:11,873 --> 00:35:14,480
سال 2018 چه خوشی

524
00:35:16,133 --> 00:35:17,467
مهم نیست توی چه سالی باشیم

525
00:35:17,532 --> 00:35:19,732
همه اش گیر درست کردن ماشین زمانم

526
00:35:19,906 --> 00:35:21,793
برای یه دیوونه احمق

527
00:35:21,920 --> 00:35:24,000
تمام عرم داشتم این کار رو میکردم

528
00:35:25,806 --> 00:35:28,726
باید به 1976 برگردم
به پدرم بگم ازدواج نکنه

529
00:35:29,073 --> 00:35:30,433
یه لطفی در حقم بکم

530
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
این چه کوفتیه؟

531
00:35:38,840 --> 00:35:40,120
اون چیه ؟

532
00:35:41,760 --> 00:35:44,960
فکر نکنم دانمارکی ماموریتش
با بقیه ما یکی بوده باشه

533
00:35:46,663 --> 00:35:48,760
-

534
00:35:52,040 --> 00:35:54,397
 میدونی در مورد حرفی
که زدی فکر کردم

535
00:35:54,417 --> 00:35:55,680
چی گفتم ؟

536
00:35:55,712 --> 00:35:59,320
خب اینکه بچه ها چطور
دوست دارن بترسن

537
00:36:00,467 --> 00:36:01,760
صبرکن، چی ؟

538
00:36:02,880 --> 00:36:05,363
امروز صبح توی فروشگاه گفتی

539
00:36:05,383 --> 00:36:06,520
فروشگاه؟

540
00:36:07,577 --> 00:36:09,440
جورج ؟ -
آره ؟ -

541
00:36:09,520 --> 00:36:12,680
نه، جورج، تو جورج هستی

542
00:36:13,126 --> 00:36:14,290
آره هستم

543
00:36:14,360 --> 00:36:16,960
! نه، جورج کوفتی 2024 هستی

544
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
سارا ؟ -
آره -

545
00:36:21,269 --> 00:36:24,083
چرا ... تو اینجا چیکار میکنی ؟

546
00:36:24,103 --> 00:36:26,287
... نمیدونم، اومدم، میخواستم

547
00:36:26,310 --> 00:36:28,603
توی اینجا چیکار میکنی ؟ -
اومدم تو رو ببینم -

548
00:36:28,624 --> 00:36:29,533
منو ؟

549
00:36:29,600 --> 00:36:31,280
خب آره -
اون یکی من ؟  -

550
00:36:31,920 --> 00:36:33,520
اونو ترجیح میدی، نه ؟

551
00:36:33,937 --> 00:36:35,200
با خودت چیکار کردی ؟

552
00:36:35,280 --> 00:36:37,543
نمیدونم سارا، همه چی
خیلی سخت شده از وقتی

553
00:36:37,563 --> 00:36:39,920
 نه با خودت چیکار کردی

554
00:36:39,940 --> 00:36:41,640
جورج قدیمی کجاست ؟

555
00:36:41,960 --> 00:36:44,360
 بیهوشش کردم و
انداختمش توی باغچه

556
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
... آره، آره، بهتره

557
00:36:50,330 --> 00:36:51,943
نگران نباش، این چیزا از ذهنت میره

558
00:36:51,963 --> 00:36:53,736
متوجه نمیشه چه روزی هست

559
00:36:54,267 --> 00:36:55,230
لعنتی

560
00:36:55,960 --> 00:36:58,080
قسم میخورم خودمو اینجا گذاشتم

561
00:37:12,920 --> 00:37:14,480
خوبی؟

562
00:37:15,360 --> 00:37:16,796
فکر کنم یکی بهم حمله کرد

563
00:37:16,816 --> 00:37:19,320
اوه ، خدای من ، بیا بشین

564
00:37:20,440 --> 00:37:21,570
چی شده؟

565
00:37:21,633 --> 00:37:24,523
نمیدونم یکی از پشت سرم اومد

566
00:37:24,576 --> 00:37:26,720
حتما با یه چیزی زده توی سرم

567
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
پیرهنم رو دزدیده

568
00:37:33,640 --> 00:37:36,440
توی فروشگاه همدیگه رو دیدیم، یادته ؟

569
00:37:37,880 --> 00:37:39,903
لعنتی ، حتما ضربه مغزی
شدم چون یادم نمیاد

570
00:37:41,080 --> 00:37:43,520
خب، قطعا یادم می موند که تو رو دیدم

571
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
با م آشنا شدیم، راستش خیلی خوب بود

572
00:37:49,393 --> 00:37:50,513
آره؟

573
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
خیلی عجیبه

574
00:37:54,513 --> 00:37:58,436
 فقط چون تمام روز داشتم
به تو فکر میکردم

575
00:37:59,566 --> 00:38:01,920
خب شرط می بندم منم تمام
روز داشتم به تو فکر میکردم

576
00:38:03,063 --> 00:38:04,040
اتوبوسه تو هست؟

577
00:38:05,336 --> 00:38:06,893
با بعدی میرم

578
00:38:12,546 --> 00:38:14,643
دیدی، همیشه همدیگه رو پیدا میکنیم

579
00:38:15,160 --> 00:38:16,137
آره

580
00:38:16,700 --> 00:38:18,040
فکر کنم همینطوره

581
00:38:22,040 --> 00:38:23,470
چون بدچور تو رو زده

582
00:38:29,246 --> 00:38:31,080
چه گندی شد ؟

583
00:38:32,353 --> 00:38:33,400
نه

584
00:38:33,483 --> 00:38:35,400
نه، نه ، نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن

585
00:38:39,340 --> 00:38:40,740
چطوری اینجایی ؟

586
00:38:41,470 --> 00:38:43,023
توی مترو بودی

587
00:38:43,100 --> 00:38:44,257
جواب سوال رو بده

588
00:38:44,627 --> 00:38:46,040
چطوری اینجایی ؟

589
00:38:47,566 --> 00:38:48,926
یه نور بود

590
00:38:50,836 --> 00:38:53,520
حس کردم دارم کشیده میشم
انگار دارم پرتاب میشم

591
00:39:03,595 --> 00:39:07,012
من و اون یه ربطی بهم داریم
هر جا بره منم میرم

592
00:39:11,000 --> 00:39:12,560
منو یادت نمیاد ؟ مگه نه ؟

593
00:39:13,640 --> 00:39:14,760
برایسون

594
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
بکی؟

595
00:39:19,360 --> 00:39:21,800
مطمئنم که مردی -
زنده موندم -

596
00:39:22,360 --> 00:39:23,960
به یه دلیلی زنده موندم

597
00:39:24,720 --> 00:39:26,170
تا اونو در امان نگه دارم

598
00:39:26,250 --> 00:39:27,950
خب حالا مرده -
 نه -

599
00:39:28,436 --> 00:39:30,210
فقط 5 هفته مونده ، پس بر میگرده

600
00:39:30,243 --> 00:39:31,723
پس پیداش میکنم و دوباره میکشمش

601
00:39:31,743 --> 00:39:33,283
 نمیدونم اون چیه -
چرا میدونم -

602
00:39:33,700 --> 00:39:35,253
اون ما رو نجات میده

603
00:39:35,293 --> 00:39:38,920
کارهای وحشتناکی میکنه
بکی، اونو دیدم

604
00:39:39,253 --> 00:39:41,613
هر کاری که میکنه به دلایل
درستی انجامش میده

605
00:39:41,993 --> 00:39:43,800
 اگه هر جا اون بره

606
00:39:44,280 --> 00:39:45,640
بری خودت میبینی

607
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
سعی کردم ازت محافظت کنم

608
00:39:47,803 --> 00:39:49,040
در آزمایشگاه

609
00:39:50,280 --> 00:39:52,560
سعی کردم، خیلی متاسفم

610
00:39:53,119 --> 00:39:54,993
نیازی به محافظت ندارم

611
00:39:55,947 --> 00:39:57,360
میخوای به من کمک کنی

612
00:39:57,720 --> 00:39:59,280
به اون کمک بکن

613
00:40:00,560 --> 00:40:02,560
یا از سر راهمون برو کنار

614
00:40:15,253 --> 00:40:16,773
هنوز بیدارین ؟

615
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
با راس صحبت کردی ؟

616
00:40:22,400 --> 00:40:24,600
وس دستور قتل گری رو داده

617
00:40:26,680 --> 00:40:29,983
راس و جنت از کوره در رفتن
و بعدش روش سرپوش گذاشتن

618
00:40:30,169 --> 00:40:31,880
چرا سرپوش بذارن؟

619
00:40:32,040 --> 00:40:34,243
پروژه لازاروس دوست داره
 خیال کنه

620
00:40:34,267 --> 00:40:36,240
یه سازمان خیرخواه هست

621
00:40:36,573 --> 00:40:39,520
کشتن ادمای بیگناه برخلاف این تصوره

622
00:40:40,960 --> 00:40:43,520
فقط دنبال گری نبودن

623
00:40:44,480 --> 00:40:47,100
وس میخواسته تمام زیردستاش کشته بشن

624
00:40:47,120 --> 00:40:48,800
هنوزم میخواد

625
00:40:58,840 --> 00:41:01,740
فکر کنم وس دانمارکی رو فرتساده تا
دستگاه رو منفجر و همه رو بکشه

626
00:41:01,760 --> 00:41:03,320
زیر دست ها رو بکشه

627
00:41:04,040 --> 00:41:05,560
جنت و بکی

628
00:41:06,000 --> 00:41:08,560
 ای لعنتی -
بهشون بگو -

629
00:41:09,600 --> 00:41:11,160
چی رو بهمون بگی ؟

630
00:41:13,107 --> 00:41:15,840
قبل از اینکه بریم یکی ماشین
رو دوباره برنامه ریزی کرده

631
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
هرگز قرار نبود به 2023 بریم

632
00:41:18,403 --> 00:41:20,829
قرار بود به سال 2012 بریم
که سیستم از کار افتاده

633
00:41:20,906 --> 00:41:22,986
بنابراین اینطوری به اینجا رسیدیم

634
00:41:25,992 --> 00:41:27,160
2012

635
00:41:27,663 --> 00:41:29,357
خب، اون میخواسته ما
به منبع همه چی برگردیم

636
00:41:29,387 --> 00:41:30,680
هر گونه ردی از هر هرکسی

637
00:41:30,687 --> 00:41:32,366
 که بتونه یه ماشین زمان
واقعی بسازه رو نابود کنیم

638
00:41:32,413 --> 00:41:34,433
قبل از اینکه ایده بشه ، ایده رو از بین ببری

639
00:41:34,550 --> 00:41:36,296
میتونی ماشین رو تعمیر کنی ؟ -
درست کردم -

640
00:41:36,316 --> 00:41:38,729
وقتی دوباره در چرخه باشیم
و به هوا برگردیم

641
00:41:38,749 --> 00:41:42,080
 کر کنم بتونم جلوی
سقوطمون در 2018 رو بگیرم

642
00:41:42,480 --> 00:41:46,280
 اما نمیتونم با تجهیزاتی که
دارم مقصد رو تغییر بدم

643
00:41:47,240 --> 00:41:49,350
به سال 2012 میریم
چه بخوایم، چه نخوایم

644
00:41:52,233 --> 00:41:53,370
باشه

645
00:41:53,800 --> 00:41:55,470
باشه 5 هفته دیگه بر میگردیم

646
00:41:55,720 --> 00:41:57,063
دوباره توی هواپیما بیدار میشیم

647
00:41:57,113 --> 00:41:58,843
سمسون کامپیوتر رو درست میکنه

648
00:41:58,920 --> 00:42:02,080
تا بتونیم ماموریتمون رو در 2012
رو تموم کنیم و جنت رو نجات بدیم

649
00:42:02,320 --> 00:42:04,400
نمی تونم اونقدر منتظر بمونم

650
00:42:07,199 --> 00:42:08,840
فکرشم نکن

651
00:42:22,857 --> 00:42:25,544
چک پوینت
اول جولای 2018

652
00:42:32,763 --> 00:42:34,716
میرم درستش کنم ، محکم بشینین

653
00:42:37,356 --> 00:42:38,800
... بذار من

654
00:42:39,560 --> 00:42:40,943
داره خراب میشه

655
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
درستش کن، سمسون، درستش کن

656
00:42:49,660 --> 00:42:51,660
محکم بشینین، داره رخ میده

657
00:43:13,463 --> 00:43:15,916
اول جولای 2012

658
00:43:28,120 --> 00:43:29,560
همه خوبن ؟

659
00:43:30,773 --> 00:43:32,640
ممیدونن چی توی کیفته

660
00:43:33,280 --> 00:43:35,080
واقعا اینجا چیکار میکنی ؟

661
00:43:37,720 --> 00:43:39,320
دستوراتی دارم

662
00:43:40,080 --> 00:43:43,040
ویرانی تمام، همه چیز دفعه آخر سالم موند

663
00:43:43,480 --> 00:43:45,710
آزمایشگاه، دانشمند ها
و اسناد، همه چی

664
00:43:46,140 --> 00:43:47,140
همه افراد

665
00:43:47,800 --> 00:43:49,080
جنت؟

666
00:43:49,973 --> 00:43:51,800
نباید زنده بموه، هیچکدومش

667
00:43:52,183 --> 00:43:53,680
همه اش باید از بین بره

668
00:43:54,400 --> 00:43:56,423
از ریشه بکشیمش، خودت که میدونی

669
00:43:56,453 --> 00:43:58,320
برای کشتن جنت دستور داری؟

670
00:43:59,160 --> 00:44:01,340
میدونی، باید این کار رو بکنی

671
00:44:01,360 --> 00:44:04,100
دستور داری که جنت رو بکشی؟ -
روبروف -

672
00:44:04,196 --> 00:44:07,117
...همه اونا -
!خدای من -

673
00:44:07,676 --> 00:44:09,463
چه گندی بالا اومد ؟

674
00:44:09,484 --> 00:44:10,836
 آرچی

675
00:44:11,720 --> 00:44:15,220
اون مرد از دوستام بود -
پس دوستای بهتری پیدا کن -

676
00:44:15,363 --> 00:44:16,430
میخواست مادرمو بکشه

677
00:44:16,467 --> 00:44:18,280
اگه یکی بخواد مادرتو بکشه
چیکار میکردی ؟

678
00:44:18,413 --> 00:44:19,956
حتما یه تیر توی سرش خالی میکردم

679
00:44:20,337 --> 00:44:21,560
پس مشخص شد

680
00:44:21,840 --> 00:44:23,493
ما برای ماموریت نجات اومدیم

681
00:44:23,513 --> 00:44:25,130
اون برای کشتن اومده بود

682
00:44:26,173 --> 00:44:27,800
جنت رو نجات میدیم

683
00:44:28,520 --> 00:44:30,120
الان اینجاییم

684
00:44:30,360 --> 00:44:32,120
جنت رو نجات میدیم

685
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
و بکی

686
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
اونا رو میبریم خونه

687
00:44:36,360 --> 00:44:39,160
خونه ای که منطقی باشه، نه چرخه باشه

688
00:44:39,680 --> 00:44:42,200
... و نه سفر در زمان، فقط

689
00:44:44,000 --> 00:44:45,280
...فقط

690
00:44:45,840 --> 00:44:47,120
خونه باشه

691
00:44:49,847 --> 00:44:55,893
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی