1
00:00:00,860 --> 00:00:02,160
خاموشش کن

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,920
تنها راه درست کردن این سیاهچاله

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,080
فرستادن جنت به سال 2012 هست

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,740
ببخشید، شما ؟ -
دکتر هیل، جنت -

5
00:00:10,766 --> 00:00:12,080
هرجا اون بره، منم میرم

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,640
نمیدونی اون کیه

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,113
اون کسیه که ما رو نجات میده

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,660
از عملیات نیمه شب چی میدونی ؟

9
00:00:18,760 --> 00:00:21,240
دانشمند ها رو بکشه و
آزمایشگاه رو نابود کنه

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,259
فقط دنبال گری نبودن

11
00:00:23,299 --> 00:00:25,400
وس میخواست همه زیردست هاش کشته بشن

12
00:00:25,640 --> 00:00:28,233
فکر نکنم ماموریت دانمارکی با
ماموریت بقیه ما یکی بوده

13
00:00:28,314 --> 00:00:30,393
قبل از اینکه بریم یکی ماشین
رو دوباره برنامه ریزی کرده

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,320
اصلا قرار نبوده به سال 2023 برگردیم

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,880
داشتیم به سال 2012 میرفتیم
که سیستم خراب شده

16
00:00:34,926 --> 00:00:36,880
به سال 2012 میریم
چه بخوایم و چه نخوایم

17
00:00:40,747 --> 00:00:46,200
پروژه لازاروس

18
00:00:49,473 --> 00:00:51,306
اول جولای 2012

19
00:00:51,387 --> 00:00:53,967
دیشب خواب دیدم
که دارم پرواز میکنم

20
00:00:56,480 --> 00:00:57,873
روی لندن بودم

21
00:00:58,220 --> 00:00:59,680
و شب بود

22
00:01:00,546 --> 00:01:02,960
و کل شهر به آتش کشیده شده بود

23
00:01:05,480 --> 00:01:08,400
میتونستم گرما رو حس کنم
...که به صورتم میخورد

24
00:01:09,573 --> 00:01:11,140
میتونستم شعله ها رو زیرم ببینم

25
00:01:11,160 --> 00:01:13,200
که در خیابون ها جلو میرفتن

26
00:01:14,513 --> 00:01:16,240
... کیلومتر ها شعله بود، مثل

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
شبکه شعله ها

28
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
لندن الگوی شهرسازی خوبی نداره

29
00:01:24,200 --> 00:01:25,160
نه

30
00:01:25,640 --> 00:01:27,000
نه، درسته

31
00:01:27,840 --> 00:01:29,866
شاید نیویورک یا همچین
 چیزی بود، نمیدونم

32
00:01:30,313 --> 00:01:31,913
توی سرم لندن بود

33
00:01:33,600 --> 00:01:35,400
... بگذریم، میدونستم

34
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
میدونستم که شهرمونه

35
00:01:38,420 --> 00:01:40,436
فکر میکنی این رویا معنیش چیه ؟

36
00:01:41,080 --> 00:01:43,560
چی، خواب پرواز کردن
من روی یه دوزخ ؟

37
00:01:44,666 --> 00:01:45,800
احتمالا چیزی نیست

38
00:01:46,020 --> 00:01:47,720
انگاری زیاد نمادینه، نه؟

39
00:01:47,986 --> 00:01:50,040
موردی نداره سیگار بکشم؟ -
میدونی که -

40
00:01:54,690 --> 00:01:56,560
به غیر از کار چه خبر؟

41
00:02:00,060 --> 00:02:01,166
واقعا، هیچی

42
00:02:02,060 --> 00:02:03,060
مثل همیشه، میدونی که

43
00:02:03,120 --> 00:02:04,680
تا حالا به بچه ها فکر کردی ؟

44
00:02:05,347 --> 00:02:06,673
نه به طرز عجیبی

45
00:02:07,900 --> 00:02:10,220
دوست داری پدر بشی؟

46
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
بله

47
00:02:11,940 --> 00:02:14,067
فکر کنم یه روزی اگه میتونستم
فرد مناسب رو پیدا کنم

48
00:02:14,087 --> 00:02:16,520
...فرد مناسب -
فرد مناسب ؟  -

49
00:02:16,740 --> 00:02:18,880
در شرایط مناسب، آره

50
00:02:19,953 --> 00:02:21,486
با کسی آشنا شدی ؟

51
00:02:22,440 --> 00:02:23,766
انتخابی هست ؟

52
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
نه

53
00:02:26,060 --> 00:02:28,360
نمیدونم، خب، با این کاری که ما
داریم چطوری باید قرار بذاری ؟

54
00:02:31,660 --> 00:02:32,980
نمیدونم

55
00:02:37,983 --> 00:02:39,423
یکی هست که ازش خوشم میاد

56
00:02:40,343 --> 00:02:41,343
جنت

57
00:02:41,510 --> 00:02:43,160
ولیخب احمقانه است

58
00:02:43,283 --> 00:02:44,283
غیر ممکنه

59
00:02:44,590 --> 00:02:46,440
چرا؟ -
چون بهتر از منه -

60
00:02:46,616 --> 00:02:49,356
قبلا در مورد منفی گراییت حرف زدیم

61
00:02:49,390 --> 00:02:52,440
بله، میدونم، ولی اون واقعا
بهتر از من هست

62
00:02:54,963 --> 00:02:56,563
 بعضیا رو دیدم، میدونی

63
00:02:56,637 --> 00:02:58,320
چندین رابطه داشتم

64
00:02:58,570 --> 00:02:59,913
... البته، چرا

65
00:03:00,253 --> 00:03:02,037
چون تلاش کردی ، مگه نه ؟

66
00:03:02,883 --> 00:03:04,783
روابطی که به جایی نرسیدن

67
00:03:05,110 --> 00:03:06,166
نه

68
00:03:07,629 --> 00:03:09,120
نه، هیچکدوم به جایی نرسید

69
00:03:15,470 --> 00:03:16,873
ولی میدونی چیه ؟

70
00:03:21,316 --> 00:03:22,700
به خاطر چرخه ها نبود

71
00:03:23,690 --> 00:03:26,040
... به خاطر این نبود که

72
00:03:27,370 --> 00:03:31,240
میدونی که دوستهاش خسته کننده
... بودن یا خیلی خودشو میگرفت با

73
00:03:33,190 --> 00:03:36,240
 کتاب نمیخوند یا
صدای خنده اش زیادی بلند بود

74
00:03:36,667 --> 00:03:37,667
... یا

75
00:03:40,760 --> 00:03:43,626
به خاطر سفر در زمان نبود
به خاطر من بود

76
00:03:46,900 --> 00:03:49,120
به خاطر من روابط به جایی نرسیدن

77
00:03:50,826 --> 00:03:52,400
دلیل تنهاییم خودمم

78
00:04:01,107 --> 00:04:03,440
شما یک پیام جدید دارید

79
00:04:03,487 --> 00:04:05,620
برای شنیدن پیام هاتون
دکمه یک را فشار دهید

80
00:04:05,880 --> 00:04:07,307
سلام، خونه مامانم

81
00:04:07,386 --> 00:04:09,400
تازه تلفنی با دکتر حرف زدم

82
00:04:09,580 --> 00:04:11,280
میخوان توی بیمارستان بستریش کنن

83
00:04:11,427 --> 00:04:13,987
فکر میکنن که عفونت ادراری
... داره دیونه اش میکنه، ولی

84
00:04:14,346 --> 00:04:15,573
نمیدونن

85
00:04:15,780 --> 00:04:17,600
ببین، بهم زنگ بزن

86
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
 نمیتونم دوباره تمام
شب پیشش بیدار باشم

87
00:04:20,772 --> 00:04:22,666
قرار شد این چیزا رو با هم به اشتراک بذاریم، بله؟

88
00:04:28,592 --> 00:04:30,260
خب، ازم میخوای که چیکار کنم ، جی؟

89
00:04:30,280 --> 00:04:32,213
منم کار دارم، نمی تونم که بگم مریضم و نمیام

90
00:04:32,400 --> 00:04:34,380
نمیتونم همینطوری یه بهونه ایی بیارم

91
00:04:34,660 --> 00:04:36,960
بهت گفتم، از اینجور کارها نیست

92
00:04:39,080 --> 00:04:41,320
ببین، وقتی برسم بهت زنگ میزنم، باشه ؟

93
00:04:42,493 --> 00:04:44,560
سعی میکنم هر چه زودتر
خودمو برسونم، باشه ؟

94
00:04:48,980 --> 00:04:50,340
عصر بخیر خانم -
عصر بخیر شیو -

95
00:04:50,500 --> 00:04:52,326
میرین خونه؟ -

96
00:04:52,406 --> 00:04:55,480
بعد از اینکه توی کلوب روبین توی
رقابت اندازه گیری شاخ شرکت کردم

97
00:04:55,580 --> 00:04:57,696
 خب، میدونین که به نظرم
شاخ شما از همه بزرگتره، خانم

98
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
ممنونم، شیو

99
00:05:01,280 --> 00:05:02,747
یه دانشمند پیدا کردم

100
00:05:02,980 --> 00:05:05,160
 که باور داره میتونه
ماشین زمان خودش رو بسازه

101
00:05:06,280 --> 00:05:09,280
از چکپوینت بگذره

102
00:05:09,973 --> 00:05:12,160
 تا چیکار کنی ؟ برگردی
به زمانی که مو داشتی ؟

103
00:05:12,767 --> 00:05:13,767
الیزابت

104
00:05:13,873 --> 00:05:17,919
شکستن چکپوبنت غیر ممکنه، روبین

105
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
و خیلی هم چیز خوبیه

106
00:05:20,260 --> 00:05:21,980
غیر ممکن نیست لیزی

107
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
فقط هنوز انجام نشده

108
00:05:24,007 --> 00:05:25,000
ببین

109
00:05:25,620 --> 00:05:27,299
یه تحقیق اکتشافیه

110
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
احتمالا به هیچی نمیرسه

111
00:05:30,102 --> 00:05:31,839
اگه واقعا یکی هست که باو دارع

112
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
میتونه چکپوینت رو رد کنه

113
00:05:35,120 --> 00:05:36,900
نباید روش سرمایه گذاری بکنی

114
00:05:38,226 --> 00:05:39,880
باید دفنش کنی

115
00:05:47,053 --> 00:05:50,400
11:57
عصر، اول جولای

116
00:05:53,900 --> 00:05:57,520
حادثه هوایی

117
00:05:58,517 --> 00:06:01,694
هواپیما ناشناس

118
00:06:02,040 --> 00:06:04,223
فعالیت شراره خورشیدی در جنوب شرفی

119
00:06:04,267 --> 00:06:07,070
هواپیمای ناشناس، بدون پاسخگویی

120
00:07:06,253 --> 00:07:09,683
پانزده کیلومتری جنوب لندن

121
00:07:26,516 --> 00:07:27,796
همه خوبن ؟

122
00:07:29,323 --> 00:07:30,643
میدونیم چی توی کیفت هست

123
00:07:31,683 --> 00:07:33,240
واقعا اینجا چیکار میکنی ؟

124
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
دستوراتی دارم

125
00:07:38,470 --> 00:07:39,760
نابودی کامل

126
00:07:39,913 --> 00:07:41,700
دفعه پیش همه چی از قلم افتاد

127
00:07:41,956 --> 00:07:44,316
آزمایشگاه، دانشمند ها ، تحقیقات همه چیز

128
00:07:44,650 --> 00:07:45,650
همه چیز

129
00:07:46,223 --> 00:07:47,223
جنت ؟

130
00:07:48,250 --> 00:07:50,200
هیچکسی نباید زنده بمونه

131
00:07:50,730 --> 00:07:52,080
همه اش باید از بین بره

132
00:07:52,870 --> 00:07:55,006
باید از ریشه خشک بشه، میدونی که

133
00:07:55,049 --> 00:07:56,600
برای کشتن جنت دستور داری؟

134
00:07:57,510 --> 00:07:59,750
میدونی، باید اینکار رو بکنی

135
00:07:59,829 --> 00:08:02,280
برای کشتن جنت دستور داری؟ -
روبروف -

136
00:08:02,520 --> 00:08:03,679
همه

137
00:08:03,776 --> 00:08:05,086
... همه باید

138
00:08:06,643 --> 00:08:07,830
چیشد ؟

139
00:08:08,149 --> 00:08:09,149
آرچی

140
00:08:10,190 --> 00:08:13,560
اون مرد از دوستام بود -
پس دوستای بهتری پیدا کن -

141
00:08:13,956 --> 00:08:15,052
میخواست مادرمو بکشه

142
00:08:15,073 --> 00:08:16,970
 اگه کسی میخواست مادرتو بکشه
چیکار میکردی ؟

143
00:08:17,016 --> 00:08:18,386
احتملا یه تیر توی سرش خالی میکردم

144
00:08:18,749 --> 00:08:19,772
پس مشخص شد

145
00:08:20,173 --> 00:08:22,013
برای ماموریت نجات اومدیم، آرچی

146
00:08:22,090 --> 00:08:23,600
اون برای ماموریت کشتن اومده بود

147
00:08:24,823 --> 00:08:26,043
حالا اینجاییم

148
00:08:26,536 --> 00:08:27,916
جنت رو نجات میدیم

149
00:08:28,616 --> 00:08:29,953
و بکی

150
00:08:31,396 --> 00:08:32,796
برشون میگردونیم خونه

151
00:08:33,429 --> 00:08:35,309
خونه ایی که منطقی باشه

152
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
نه چرخه ایی

153
00:08:37,070 --> 00:08:38,533
... نه سفر در زمان

154
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
... فقط

155
00:08:41,209 --> 00:08:42,209
... فقط

156
00:08:43,107 --> 00:08:44,240
خونه باشه

157
00:08:48,630 --> 00:08:50,480
برای همین اینجاییم

158
00:09:03,833 --> 00:09:05,960
دارن برای نظارت به بخش منتقلش می کنن

159
00:09:06,186 --> 00:09:07,745
چی هست ؟ یعنی جی ؟

160
00:09:08,163 --> 00:09:10,880
یعنی... یعنی
دارن زیر نظرش میگیرن

161
00:09:11,010 --> 00:09:13,280
زیرنظرش میگیرن؟
چرا درمانش نمیکنن؟

162
00:09:16,133 --> 00:09:17,096
جی؟

163
00:09:17,156 --> 00:09:19,333
به نظرشون الان کار زیادی
از دستشون بر نمیاد

164
00:09:23,150 --> 00:09:24,520
خب تو چی میگی ؟

165
00:09:25,210 --> 00:09:27,080
فقط دارم میگم باید بیای و ببینیش

166
00:09:27,510 --> 00:09:30,080
دکتر های میگن امشب باید
بیای و ببینیش

167
00:09:30,190 --> 00:09:31,600
به محض اینکه بتونم میام

168
00:09:31,770 --> 00:09:33,240
مادرمونه، شیو

169
00:09:33,460 --> 00:09:34,663
باید همین الان بیای

170
00:09:34,684 --> 00:09:36,983
... آره، من... من
به محض اینکه بتونم میام

171
00:09:39,013 --> 00:09:40,350
!یا عیسی مسیح

172
00:10:04,280 --> 00:10:05,680
همه جا بسته شده

173
00:10:05,940 --> 00:10:07,200
از کدوم اداره اومدی ؟

174
00:10:07,460 --> 00:10:10,960
بیسیم رو بردار و به فرمانده ات
کد بریمستون رو بگو

175
00:10:11,433 --> 00:10:13,020
بهش بگو مامور رِدی در صحنه هست

176
00:10:13,027 --> 00:10:14,560
و بعدش بهم خبر بده، باشه ؟

177
00:10:18,420 --> 00:10:20,360
مامور رِدی اینجاست

178
00:10:22,185 --> 00:10:23,720
کد بریمستون

179
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
باشه

180
00:11:50,683 --> 00:11:52,683
اسمش اریک اریکسونه

181
00:11:52,850 --> 00:11:54,760
... اون -
سربازه، از لشکر ییگر -

182
00:11:55,013 --> 00:11:56,580
نیروهای ویژه دانمارک

183
00:11:56,670 --> 00:11:58,531
... از کجا -
چون باهاش آشنا شدم -

184
00:11:59,079 --> 00:12:02,120
 مدتی میشه که به عنوان یه
نیروی جدید زیرنظرش داریم

185
00:12:03,650 --> 00:12:05,760
خب، حالا مرده -
بله -

186
00:12:06,030 --> 00:12:07,960
پس یکی داره تازه وارد های
لازاروس رو میکشه

187
00:12:08,310 --> 00:12:09,400
نمیدونم

188
00:12:09,427 --> 00:12:12,606
ولی میخوام هر کی دیگه توی
 هواپیما بوده

189
00:12:12,639 --> 00:12:14,513
رو سریعا پیدا کنی

190
00:12:14,570 --> 00:12:15,420
بله، خانم

191
00:12:15,523 --> 00:12:17,302
الان عکس ها رو براتون میفرستم

192
00:12:18,637 --> 00:12:22,357
اریکسون رو چهار هفته پیش
برای یه مصاحبه اولیه دیدم

193
00:12:22,410 --> 00:12:24,360
ریش نداشت و 8 کیلو لاغرتر بود

194
00:12:24,450 --> 00:12:26,200
 حتما از اون موقع به بعد
خیلی بهش خوش گذشته

195
00:12:27,150 --> 00:12:30,080
 این مرد از کسی که دیدم

196
00:12:30,133 --> 00:12:31,520
حداقل ده سال پیرتره

197
00:12:31,610 --> 00:12:32,573
... تو

198
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
به مشخصات اون هواپیما
یه نگاهی انداختم

199
00:12:36,176 --> 00:12:37,776
هنوز ساخته نشده

200
00:12:37,970 --> 00:12:39,280
هنوز ساخته نشده ؟

201
00:12:39,530 --> 00:12:41,752
برندش، مدل و شماره سریالش

202
00:12:41,853 --> 00:12:44,480
همه بخشی از پرونده محرمانه هستن

203
00:12:44,534 --> 00:12:47,283
 که تولید کننده اش در
مرحله برنامه ریزیش قرار داره

204
00:12:47,510 --> 00:12:48,880
و چطور ممکنه ؟

205
00:12:50,642 --> 00:12:54,922
روبین سرمایه یه پروژه فرعی رو شروع کرده

206
00:12:56,520 --> 00:12:59,200
دانشمندی که یه نظریه داره

207
00:12:59,340 --> 00:13:03,040
که یه روزی میتونه یه
ماشین زمان واقعی بسازه

208
00:13:03,470 --> 00:13:05,720
و میگی این هواپیما از آینده اومده

209
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
بله

210
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
... پس این نظریه

211
00:13:09,050 --> 00:13:11,040
فکر نکنم دیگه نظریه باشه

212
00:13:22,730 --> 00:13:24,960
پس بر میگردیم به خونه امن ؟

213
00:13:25,629 --> 00:13:27,139
 نمیدونی ازش استفاده میشه یا نه

214
00:13:27,730 --> 00:13:30,040
حتی نمیدونم در سال 2012
خونه امن هست یا نه

215
00:13:30,139 --> 00:13:30,906
نیست

216
00:13:30,930 --> 00:13:34,160
بعد از سال 2014 اتفاقی
که برای سفیر مجارستان افتاد باز شد

217
00:13:34,290 --> 00:13:36,186
چی سر سفیر مجارستان اومد ؟

218
00:13:36,270 --> 00:13:38,720
بیا بگیم که یه خونه امن نیاز
داشتیم و بیخیالش بشیم

219
00:13:38,817 --> 00:13:40,347
پس کجا باید بمونیم ؟

220
00:13:41,390 --> 00:13:42,680
 میدونی، یه جا دارم

221
00:13:42,869 --> 00:13:43,869
کجا ؟

222
00:13:45,470 --> 00:13:46,880
خونه پدرمادرت

223
00:13:46,950 --> 00:13:48,253
مطمئنی خالیه ؟

224
00:13:48,390 --> 00:13:51,320
اره، دعوا بزرگی که داشتن رو یادمه

225
00:13:51,423 --> 00:13:53,444
چون پدرم بلیط المپیک
لندن رو گرفته بود

226
00:13:53,541 --> 00:13:55,610
و مامانم میخواست تابستون رو
در غنا بگذرونه

227
00:13:55,690 --> 00:13:56,913
مشخصه که مادرم برنده این دعوا شد

228
00:13:56,970 --> 00:13:57,990
بلیط چی رو گرفته بود ؟

229
00:13:58,010 --> 00:13:59,480
برای فینال روز شنبه بود

230
00:13:59,501 --> 00:14:01,593
آره، آره، جسیکا انیس بود

231
00:14:01,626 --> 00:14:05,670
به اسم مو فرح همون یارو
مو نارنجی که پرش بلند رو انجام داد

232
00:14:05,913 --> 00:14:07,806
جدی میگم، هنوزم مامانمو نبخشیده

233
00:14:08,510 --> 00:14:11,960
به هر حال، تا آخر آکوست
خونه نبودن یا خونه نیستن

234
00:14:12,330 --> 00:14:13,960
کلید ها رو داری ؟ -
نه -

235
00:14:14,106 --> 00:14:16,366
ولی معمولا کلید ها رو زیر پادری میذارن

236
00:14:16,417 --> 00:14:17,640
چندان امنیت نداره

237
00:14:17,862 --> 00:14:20,262
آره، چند سالی ازشون دزدی میشه
و دیگه کلید رو اونجا نمیذارن

238
00:14:20,390 --> 00:14:22,000
خبف بیاین بریم -
باشه -

239
00:14:45,713 --> 00:14:46,760
هشت یا هفت

240
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
نه بابا

241
00:14:48,220 --> 00:14:49,540
 کی فکرشو میکرد
 این پسر کوجولو ناز

242
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
یه روزی یه بمب هسته ای
رو بدزده و منفجرش کنه

243
00:14:52,180 --> 00:14:54,496
آره، خب ، جلوشو که گرفتیم، مگه نه ؟

244
00:14:54,980 --> 00:14:56,280
غذای توی خونه هست ؟

245
00:14:56,433 --> 00:14:58,333
مادر جورج همیشه توی خونه غذا داره

246
00:14:58,393 --> 00:15:00,793
آره، اولین برای که اومد
خونه امون دیدش

247
00:15:00,873 --> 00:15:02,953
مادرم براش غذای تندی درست کرده بود

248
00:15:03,053 --> 00:15:05,160
گریم گرفت، واقعا اشک ریختم

249
00:15:05,199 --> 00:15:06,860
آره، ول بار دوم هم اومدی

250
00:15:07,012 --> 00:15:08,640
برای همین مامانت همیشه دوستم داشت

251
00:15:08,860 --> 00:15:09,860
قبلا داشت

252
00:15:12,739 --> 00:15:13,966
آشپزخونه از اینطرفه

253
00:15:22,790 --> 00:15:24,360
آشپزیت خوبه؟

254
00:15:24,870 --> 00:15:27,320
سفارش دادنم خوبه -
خب، آشپزی بلدم -

255
00:15:27,430 --> 00:15:30,080
اوه، واو،  ماشین زمان میسازه
و آشپزی هم بلده؟

256
00:15:30,330 --> 00:15:32,280
باورش سخته که مجرد موندم، نه ؟

257
00:15:36,530 --> 00:15:39,270
اونا سیب زمینی شیرین هستن، نه ؟

258
00:15:39,470 --> 00:15:40,670
آره هستن

259
00:15:41,750 --> 00:15:46,280
و مواد اولیه یه غذای خوشمزه رو داریم

260
00:16:00,219 --> 00:16:01,939
جنت هیچوقت درموردش حرف نزده بود

261
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
اینکه در آزمایشگاه چه اتفاقی افتاده

262
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
نه حتی یه بار

263
00:16:09,970 --> 00:16:11,800
اصلا نباید به آزمایشگاه فرستاده میشد

264
00:16:13,850 --> 00:16:15,400
نه برای اولین ماموریت

265
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
ببین، ساکت و آروم میریم تو

266
00:16:20,450 --> 00:16:22,320
قبل اینکه اتفاقی بیافته
میاریمش بیرون

267
00:16:22,513 --> 00:16:24,347
جنت 2024 رو میاریم

268
00:16:24,387 --> 00:16:26,760
ولی جنت 2012 بازم میاد توی آزمایشگاه

269
00:16:26,970 --> 00:16:28,480
باید باهاش کنار بیایم

270
00:16:29,890 --> 00:16:32,080
همه باید با کارهایی که کردیم کنار بیایم

271
00:16:32,510 --> 00:16:33,950
تمام کار هایی که قراره بکنیم

272
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
چی میشه اگه نکنیم ؟

273
00:16:35,530 --> 00:16:37,600
چی میشه میشه اگه این فرصتمون
برای جلوگیری هز همشون باشه ؟

274
00:16:37,994 --> 00:16:39,544
جلوی هر کاری که اشتباه بوده رو بگیریم

275
00:16:39,850 --> 00:16:41,519
آره، نمیتونیم جلوی همه رو بگیریم

276
00:16:43,310 --> 00:16:44,880
نمیتونیم جلوی خیانتت به ما رو بگیریم

277
00:16:45,190 --> 00:16:48,000
پا به فرار گذاشتی کلی خرابی
به بار آوری و کلی ادم کشتی

278
00:16:51,136 --> 00:16:52,880
 میتونیم جلوی بوجود
اومدن پسرتو بگیریم

279
00:16:54,245 --> 00:16:55,556
نذاریم دختر بوجود بیاد

280
00:16:56,336 --> 00:16:58,353
جلوی همه چیز و همه کس رو بگیریم

281
00:16:59,410 --> 00:17:01,200
میدونی برای این هدف نیومدیم اینجا

282
00:17:02,310 --> 00:17:04,330
نمیتونیم اینکار رو بکنیم
همچین حفی ندارم

283
00:17:04,510 --> 00:17:05,680
پس با وس موافقی؟

284
00:17:05,949 --> 00:17:09,000
سفر در زمان زیادی خطرناکه
باید تا وقتی فرصت داریم نابودش کنیم

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,570
فکر کنم اینجاییم تا جنت رو
نجات بدیم و چرخه رو متوقف کنیم

286
00:17:15,690 --> 00:17:17,640
جنت رو برداریم و سوار ماشین
 زمان کوچولومون بشیم

287
00:17:17,679 --> 00:17:20,800
قبل از شروع شدن چرخه فرود بیایم
و همه با خوشحال تا اخر عمر زندکی کنن

288
00:17:21,190 --> 00:17:23,199
 فکر نکنم همه بتونیم تا اخر
عمر با خوشحالی زندگی کنیم

289
00:17:23,290 --> 00:17:25,200
ولی آره، اصل ماجرا همینه

290
00:17:30,873 --> 00:17:31,840
بفرمایین

291
00:17:31,933 --> 00:17:33,353
ممنونم -
بفرمایین -

292
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
باشه بفرمایین

293
00:17:35,859 --> 00:17:37,066
شروع کنین، شروع کنین

294
00:17:37,180 --> 00:17:38,400
بوی خوبی میده

295
00:17:40,160 --> 00:17:42,167
سالاد داری ؟ -
کاسه ات رو بیار جلو -

296
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
به سلامتی دن

297
00:17:49,046 --> 00:17:50,373
به سلامتی دن-
به سلامتی دن -

298
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
به سلامتی دن

299
00:17:56,853 --> 00:17:58,073
خوشمزه شده

300
00:17:58,460 --> 00:17:59,793
خیلی خوبه -
خوب شده -

301
00:17:59,814 --> 00:18:01,134
میشه وقتی کشیدی به من بدی ؟

302
00:18:44,060 --> 00:18:45,560
دوباره تختی نیست ؟

303
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
نه، تخت اضافی هست

304
00:19:10,106 --> 00:19:13,280
تا حالا با خودت فکر کردی اگه بدترین اتفاقی
که ممکنه برات بیافته

305
00:19:13,366 --> 00:19:14,763
افتاده باشه، چیه؟

306
00:19:15,970 --> 00:19:18,760
یا ممکنه  هنوز در راه باشه

307
00:19:19,100 --> 00:19:21,806
و داری به سمتش میری
ولی اصلا ازش خبر نداری

308
00:19:27,547 --> 00:19:30,806
فکر کنم بدترین اتفاقی که ممکنه
برام بیافته اتفاق افتاده

309
00:19:31,139 --> 00:19:32,742
وقتی از دستت دادم

310
00:19:34,273 --> 00:19:35,740
ولی برت گردوندم، مگه نه ؟

311
00:19:35,790 --> 00:19:37,851
خیلی تهوع آور شد -
آره میدونم -

312
00:19:42,360 --> 00:19:45,020
 گاهی عادت داشتم

313
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
فکر کنم که

314
00:19:48,853 --> 00:19:52,240
اگه زندگیم یه فیلم بود
در همین لحطه تموم میشد؟

315
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
 یعنی، گاهی

316
00:19:55,485 --> 00:19:59,078
که با هم قدم میزدیم

317
00:19:59,618 --> 00:20:01,080
یا منو میبوسیدی

318
00:20:01,960 --> 00:20:03,360
 یا هر چی

319
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
با خودم میگم، آره، همینجا تمومش کن

320
00:20:07,260 --> 00:20:09,280
میدونی، پایان خوبی میشد

321
00:20:09,380 --> 00:20:11,640
تیتراژ باید بیاد بالا
پرده ها بیان پایین

322
00:20:11,740 --> 00:20:13,000
همه برن خونه

323
00:20:13,266 --> 00:20:14,266
میدونی ؟

324
00:20:18,246 --> 00:20:21,653
 بخوای... اصلا در مورد

325
00:20:21,753 --> 00:20:23,840
 بدترین اتفاق فکر نکردم

326
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
چون خیلی خوشحال بودم

327
00:21:17,173 --> 00:21:20,350
- ترجمه نشده -

328
00:22:01,347 --> 00:22:02,347
جنت

329
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
شیو

330
00:22:10,359 --> 00:22:11,359
لعنتی

331
00:22:12,666 --> 00:22:13,666
باشه

332
00:22:14,833 --> 00:22:18,190
ببخشید، نمیدونستم تو و جنت

333
00:22:18,263 --> 00:22:19,601
... خب -
شیو -

334
00:22:26,013 --> 00:22:28,483
دیشب نرفتم ببینمش

335
00:22:30,583 --> 00:22:32,600
...برادرم بهم زنگ زد و

336
00:22:34,609 --> 00:22:37,396
کار داشتم، یه مسئله ای پیش اومد

337
00:22:39,282 --> 00:22:41,200
... یه هواپیما

338
00:22:45,730 --> 00:22:47,520
نرفتم مادرمو ببینم

339
00:23:05,939 --> 00:23:08,039
... چند وقته که تو و

340
00:23:08,880 --> 00:23:10,080
خیلی وقت نیست

341
00:23:13,939 --> 00:23:16,409
راستش شما دوتا بهم میاین

342
00:23:16,820 --> 00:23:18,200
آره ؟ -
آره -

343
00:23:22,712 --> 00:23:24,920
راستش یه چیز واقعی بود، میدونی؟

344
00:23:32,180 --> 00:23:33,629
میخوام برم

345
00:23:34,020 --> 00:23:35,619
یکم دیگه بمون

346
00:23:35,640 --> 00:23:36,803
برات صبحونه درست میکنم

347
00:23:36,863 --> 00:23:39,030
باید برم، کار دارم

348
00:23:40,886 --> 00:23:42,129
خوب میشم

349
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
ممنونم

350
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
بله؟

351
00:24:12,740 --> 00:24:15,120
یه روزی باید روی جواب دادن گوشی کار کنی

352
00:24:16,060 --> 00:24:17,400
چیشده، گرتا ؟

353
00:24:17,600 --> 00:24:20,280
شبونه یه چیزی برات گیر آوردم، ممنونم

354
00:24:20,416 --> 00:24:21,800
گزارش دزدیده شده یه ون

355
00:24:21,833 --> 00:24:23,720
در فاصله چند متری محل
سقوط هواپیما داده شده

356
00:24:23,880 --> 00:24:26,320
از پلیس محلی برات اومده
جزئیات رو برات میفرستم

357
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
ممنونم

358
00:24:28,353 --> 00:24:30,033
بدون خداحافظی کردن قطع نکن

359
00:24:34,880 --> 00:24:36,646
هیچوقت ون زیاد نداشتیم

360
00:24:36,840 --> 00:24:39,235
برای آوردن دانش آموزها
ازش استفاده میشده

361
00:24:39,256 --> 00:24:41,960
ولی بیشتر وقتا از اینجا میرفته
و سر از کافه در می آورده

362
00:24:42,679 --> 00:24:45,015
خوبه که عوضی ها توی دوربین افتادن

363
00:24:55,296 --> 00:24:57,326
میشه یه کم به عقب برشگردونی ؟

364
00:24:59,163 --> 00:25:00,483
همونجا وایسا

365
00:25:01,330 --> 00:25:03,736
میخواستم خودم برم این کوفتی رو بیارم

366
00:25:04,130 --> 00:25:06,640
 ولی فکر کردم بهتره شما
مقامات رو در جریان بذارم

367
00:25:07,250 --> 00:25:08,720
خودت بری بیاریش؟

368
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
اوه، آره

369
00:25:10,730 --> 00:25:12,640
تمام ون هامون ردیاب دارن

370
00:25:13,590 --> 00:25:15,560
الان میتونم بهت بگم کجاست

371
00:25:20,690 --> 00:25:23,360
خانم، یه سر نخ از کسایی که ممکنه
توی هوپیما بوده باشن پیدا کردم

372
00:25:23,530 --> 00:25:25,080
الان دارم میرم اونجا -
به تنهایی؟ -

373
00:25:25,101 --> 00:25:26,963
پشتیبانی لازم داری ؟  -
خب، راستش -

374
00:25:26,996 --> 00:25:28,623
امیدوار بودم دنیس بتونه بیاد

375
00:25:28,703 --> 00:25:30,016
میتونم بفرستمش -
خوبه -

376
00:25:30,049 --> 00:25:31,480
الان موقعیت رو میفرستم

377
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
خانم ؟

378
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
خانم فکر کردم که قراره
من و جنت بریم

379
00:25:38,480 --> 00:25:40,755
اینطور بود، ولی ظاهر شدن
... یه هواپیما از آینده نشون میده

380
00:25:40,756 --> 00:25:42,120
هر کار خواستم بکنم به اندازه

381
00:25:42,156 --> 00:25:43,960
کافی مخفیانه نیست
موافق نیستی ؟

382
00:25:44,060 --> 00:25:45,760
نگران نباش هنوزم تو رهبری عملیات رو داری

383
00:25:45,796 --> 00:25:47,380
دنیس ازت میخوام بری پیش شیو

384
00:25:47,440 --> 00:25:49,700
داره آدرسش رو میفرسته  -
امروز کار میکنه ؟ -

385
00:25:49,796 --> 00:25:51,000
چرا نباید کار کنه ؟

386
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
دلیلی نداره

387
00:25:52,860 --> 00:25:53,860
خیلی خب

388
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
میخوام همین الان بری -
باشه -

389
00:25:57,859 --> 00:26:00,040
دیروز اون پیرهن رو پوشیده بودی

390
00:26:11,850 --> 00:26:13,120
این چه کوفتیه ؟

391
00:26:13,710 --> 00:26:14,710
آزمایشگاه هست

392
00:26:14,850 --> 00:26:16,680
اینا ما هستیم ؟ -
آره -

393
00:26:16,890 --> 00:26:17,890
کدوم منم ؟

394
00:26:18,010 --> 00:26:19,240
کدوم میخوای باشی؟

395
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
اون یکی

396
00:26:20,956 --> 00:26:22,000
این یکی ؟

397
00:26:22,410 --> 00:26:23,720
باشه، آره، که اینطور

398
00:26:24,270 --> 00:26:25,480
کدوم منم ؟

399
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
این کوچولو

400
00:26:27,730 --> 00:26:28,730
چرا سفیدم ؟

401
00:26:31,040 --> 00:26:32,936
عروسک آسیایی ندارم

402
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
چرا نداری ؟

403
00:26:34,373 --> 00:26:35,447
نکنه خوبیه، راستش

404
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
باید اینو به شرکت
اسباب بازی سازی بگی

405
00:26:37,310 --> 00:26:38,262
نه، نمیخوام

406
00:26:38,283 --> 00:26:40,280
میشه لطفا تمرکز کنیم ؟ -
باشه، آره -

407
00:26:40,606 --> 00:26:43,836
ممنونم، این نقشه آزمایشگاه
و ساختمون های اطرافه

408
00:26:43,883 --> 00:26:46,483
براساس چیزیه که همراه دن بود

409
00:26:46,656 --> 00:26:49,560
دقیقا در نیمه شب پنج روز دیگه

410
00:26:49,630 --> 00:26:51,780
لازاروس اینجا رو به آتش میکشه

411
00:26:51,990 --> 00:26:54,880
 پس بازه زمانی برای
عملیات نجاتمون اینه

412
00:26:55,390 --> 00:26:58,600
خب مطمئنیم که جنت و تو

413
00:26:58,937 --> 00:27:00,680
در این ساختمون نگه داشته میشن

414
00:27:00,850 --> 00:27:02,743
 درسته، یه آپارتمان کوچیک
در طبقه بالا داریم

415
00:27:02,770 --> 00:27:05,530
درسته، چیزی هست که بتونی
بهمون بگی که تا حالا نگفتی؟

416
00:27:05,596 --> 00:27:07,416
مثل قوانین امنیتی
و از اینجور چیزا؟

417
00:27:07,590 --> 00:27:09,080
برامون نگهبان مسلح گذاشتن

418
00:27:09,196 --> 00:27:10,196
چند نفر ؟

419
00:27:11,149 --> 00:27:13,200
 فکر کنم یادمه چهار نفر

420
00:27:13,683 --> 00:27:15,629
تفنگ کمری داشتن یا مسلسل؟

421
00:27:15,783 --> 00:27:18,120
از اونایی که کوچیکه

422
00:27:18,316 --> 00:27:20,243
 پس... تنفگ کمری

423
00:27:20,550 --> 00:27:21,456
درسته

424
00:27:21,610 --> 00:27:24,183
نه مسلسل داشتن، یادمه

425
00:27:24,430 --> 00:27:26,743
... خب، یادم نمیاد که -
در شبی که اتفاق افتاد -

426
00:27:26,836 --> 00:27:28,616
اسلحه سنگین داشتن، دیدمشون

427
00:27:28,750 --> 00:27:30,200
پس به شدت مسلح هستن

428
00:27:30,683 --> 00:27:32,053
دیگه چی میدونیم ؟

429
00:27:32,709 --> 00:27:34,160
چی داریم ؟

430
00:27:34,890 --> 00:27:36,680
حداقل 7 مظنون

431
00:27:37,030 --> 00:27:38,320
سه مرد، چهار زن

432
00:27:38,523 --> 00:27:39,680
فکر کنم مسلح هستن

433
00:27:40,370 --> 00:27:42,030
با یه هواپیما فرود اومدن

434
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
که میدونی سوالات
جالبی رو مطرح میکنه

435
00:27:44,990 --> 00:27:45,990
حتما

436
00:27:47,110 --> 00:27:49,600
تازه فکر کنم یکی از اونا تویی

437
00:27:51,110 --> 00:27:52,110
ببخشید؟

438
00:27:57,073 --> 00:27:59,460
خیلی شبیه منه -
هست، مگه نه ؟ -

439
00:28:01,426 --> 00:28:02,916
دیشب اونجا نبودم

440
00:28:03,940 --> 00:28:05,253
نه، میدونم

441
00:28:05,940 --> 00:28:07,460
پس طرف شبیه منه

442
00:28:07,580 --> 00:28:10,280
نه، فکر نکنم شبیه تو باشه
فکر کنم خودت تویی

443
00:28:10,336 --> 00:28:11,640
چطور ممکنه من باشه، شیو؟

444
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
نمیدونم

445
00:28:13,220 --> 00:28:15,200
ممکنه فقط به خاطر ریش شبیهش باشم

446
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
اینطور نیست

447
00:28:18,140 --> 00:28:19,680
درموردش به وس گفتی ؟

448
00:28:20,149 --> 00:28:20,979
نه

449
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
چرا نه ؟

450
00:28:23,090 --> 00:28:24,977
چون اگه یه مرد ریشو شبیه تو باشه

451
00:28:25,000 --> 00:28:26,370
و خودمو یه عوضی جلوه بدم چی ؟

452
00:28:26,453 --> 00:28:27,644
... فکر کردم گفتی -
ببین  -

453
00:28:27,667 --> 00:28:29,760
میدونم چی گفتم
و چه فکری میکنم

454
00:28:31,636 --> 00:28:32,880
هر چی هست

455
00:28:34,240 --> 00:28:36,280
هر چی که هست، توی اون خونه هست

456
00:28:37,980 --> 00:28:40,120
پس  بریم خودمون رو معرفی کنیم

457
00:28:41,893 --> 00:28:42,893
شیو

458
00:28:44,847 --> 00:28:46,243
دوستش دارم ، میدونی

459
00:28:46,453 --> 00:28:47,590
...فقط

460
00:28:48,093 --> 00:28:49,774
اگه کمکت میکنه میگم

461
00:28:52,467 --> 00:28:53,647
باشه

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,920
طبق برنامه پیش میریم

463
00:29:18,090 --> 00:29:20,000
ماموریت شما حمله به اون ساختمونه

464
00:29:20,017 --> 00:29:23,200
و کشتن هر چیز و هر کسیه
که داخل اونجاست

465
00:29:51,815 --> 00:29:53,080
اوه، لعنتی

466
00:29:53,169 --> 00:29:54,440
اوه، لعنتی

467
00:29:58,570 --> 00:29:59,753
! بابا

468
00:30:01,506 --> 00:30:02,506
!امنه

469
00:30:11,413 --> 00:30:13,200
اون چیه ؟ -
بکی -

470
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
... نه

471
00:30:25,465 --> 00:30:27,520
نه، نه ، نه ، خیلی زوده

472
00:30:32,106 --> 00:30:33,187
بابا؟

473
00:30:40,740 --> 00:30:41,860
! خدای من

474
00:30:44,373 --> 00:30:45,680
... خدای من

475
00:31:03,313 --> 00:31:04,893
،نه، صبر کن ، صبر کن

476
00:31:44,593 --> 00:31:45,720
بابا

477
00:31:46,433 --> 00:31:48,113
اسلحه کوفتی رو بنداز

478
00:31:48,160 --> 00:31:50,480
نه ت اسلحه کوفتی تو بنداز

479
00:31:51,520 --> 00:31:52,600
چی؟ شیو ؟

480
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
آره؟

481
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
کی هستی ؟

482
00:31:55,940 --> 00:31:58,040
شیو کوفتی قدیمیه -
چیکار کنیم ؟  -

483
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
...نمیدونم

484
00:32:05,016 --> 00:32:06,366
... صبر کن، بابا

485
00:32:20,859 --> 00:32:22,379
لعنتی، خودشه

486
00:32:22,400 --> 00:32:24,320
اومدم نجاتت بدم، احمق

487
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
برو، برو

488
00:32:28,880 --> 00:32:30,960
همون برایسون دیوونه است

489
00:32:43,326 --> 00:32:44,880
صبرکن، صبرکن، صبرکن

490
00:32:49,193 --> 00:32:50,493
سوار این کوفتی بشین

491
00:33:02,840 --> 00:33:04,726
تو از کدوم گوری اومدی، برایسون؟

492
00:33:04,793 --> 00:33:06,480
الان نیاز نیست نگران این باشن

493
00:33:06,606 --> 00:33:08,000
چیشد؟

494
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
چرا کمکمون میکنی ؟

495
00:33:14,080 --> 00:33:15,540
نسخه من که توی آزمایشگاه هست

496
00:33:15,586 --> 00:33:18,360
 فکر میکنه میتونه از بکی و
جنت محافطت کنه، ولی نمیتونه

497
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
 بکی بهم گفت که تو
هستی که نجاتش میده

498
00:33:21,253 --> 00:33:22,620
خب ، اگه نجاتش بدی

499
00:33:23,740 --> 00:33:25,440
بعدش یعنی اینکه اینکار رو میکنی

500
00:33:26,420 --> 00:33:27,760
میتونی نجاتش بدی

501
00:33:27,920 --> 00:33:29,560
و مجبورم کمکت کنم

502
00:33:32,706 --> 00:33:34,600
لعنتی، زخمی شدی

503
00:33:35,140 --> 00:33:36,480
باید شما رو به آزمایشگاه برسونم

504
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
تا چند روز دیگه حمله نمیکنن

505
00:33:39,159 --> 00:33:40,840
امروز میخوان بهش حمله کنن

506
00:33:45,270 --> 00:33:46,460
!مامان -
چیزی نیست -

507
00:33:46,542 --> 00:33:48,232
ترسیدم ، مامانمو میخوام

508
00:33:50,780 --> 00:33:52,080
مامان

509
00:34:34,166 --> 00:34:35,486
عیسی مسیح

510
00:35:00,440 --> 00:35:02,320
مرکز به گوش باش

511
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
یه جسد پیدا کردیم

512
00:35:05,740 --> 00:35:07,040
یه بچه هست

513
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
مراقب باش

514
00:35:11,500 --> 00:35:13,120
خیلی دیر اومدیم

515
00:35:20,660 --> 00:35:22,560
طبقه دوم، همینه

516
00:35:27,753 --> 00:35:29,033
ادامه بدین

517
00:35:29,573 --> 00:35:30,920
یه واحد دیگه میخوام

518
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
بکی

519
00:35:37,926 --> 00:35:39,246
باید بریم

520
00:35:42,213 --> 00:35:43,333
باید بریم

521
00:35:45,520 --> 00:35:47,440
لعنتی، داره خونریزی میکنه

522
00:35:59,690 --> 00:36:01,240
ببرش درمانگاه

523
00:36:11,260 --> 00:36:12,520
امروز کارت خوب بود

524
00:36:21,270 --> 00:36:22,270
آره

525
00:36:23,590 --> 00:36:25,400
خیلی خوب بودم

526
00:36:29,830 --> 00:36:31,810
...منظورم اینه، خدایا، اون چیزی که

527
00:36:36,070 --> 00:36:37,400
میرم خونه

528
00:36:55,093 --> 00:36:56,240
...اوه، خدایا

529
00:36:56,820 --> 00:36:58,600
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

530
00:37:00,413 --> 00:37:01,836
روی یه چیزی فشار بیار، سمسون

531
00:37:01,893 --> 00:37:03,073
آره،نگهش داشتم

532
00:37:03,120 --> 00:37:04,300
اوه، خدای من

533
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
دارم تلاش میکنم

534
00:37:08,180 --> 00:37:09,720
باید ببریمش بیمارستان

535
00:37:09,840 --> 00:37:11,440
آره، زنده نمیمونه

536
00:37:11,786 --> 00:37:13,186
طاقت بیار

537
00:37:13,580 --> 00:37:14,600
... منو پیدا کن

538
00:37:14,780 --> 00:37:16,240
منو در لازاروس پیداکن

539
00:37:16,740 --> 00:37:18,000
برایسون رو پیدا کن

540
00:37:18,466 --> 00:37:20,160
آره، میدونم برایسون هستی

541
00:37:20,253 --> 00:37:21,419
آره  -
چی داری میگی ؟ -

542
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
برایسون

543
00:37:22,493 --> 00:37:24,040
برایسون وسلی

544
00:37:26,126 --> 00:37:27,960
الان گفت برایسون وسلی؟

545
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
حالا چیکار کنیم؟

546
00:37:44,940 --> 00:37:46,740
نمیدونم، همه مردن

547
00:37:47,100 --> 00:37:49,280
جنت مرده، بکی مرده
اون یکی دیگه بکی مرده

548
00:37:49,380 --> 00:37:51,240
دکتر گری مرده، اون لعنتی هم مرده

549
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
شکست خوردیم

550
00:37:57,860 --> 00:38:00,140
ببخشید که یه سوال احمقانه میپرسم

551
00:38:00,260 --> 00:38:03,560
رای نیست همه رو از مرگ برگردونیم ؟

552
00:38:03,599 --> 00:38:05,665
به یه ماشین دسترسی نداریم
بتونیم باهاش به عقب برگردیم؟

553
00:38:05,746 --> 00:38:07,420
نه، نه، نه، به ماشین دسترسی نداریم

554
00:38:07,441 --> 00:38:09,299
اول باید به مرکز فرماندهی لازاروس بریم

555
00:38:09,320 --> 00:38:12,240
بعد وس رو راضی کنیم زمان رو برگردونه
باور کن که آسون نیست

556
00:38:14,899 --> 00:38:15,899
درسته

557
00:38:18,773 --> 00:38:20,360
برایسون وسلی

558
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
پسر وس هست

559
00:38:23,700 --> 00:38:25,360
برایسون وسلی اعجوبه 8 ساله
برنده مسابقات ریاضی جوانان شد

560
00:38:26,010 --> 00:38:27,600
حتی نمیدونستم پسر داره

561
00:38:27,630 --> 00:38:29,370
خب داره
همین وامونده است

562
00:38:29,371 --> 00:38:30,520
باباش کیه ؟

563
00:38:31,290 --> 00:38:32,760
نمیشناسم

564
00:38:34,230 --> 00:38:36,440
گفتش باید بریم لازاروس
که پیداش کنیم

565
00:38:37,596 --> 00:38:40,000
خب میدونست که دستگیر
شده و به اونجا بردنش

566
00:38:42,010 --> 00:38:44,400
خب شاید بتونه کمکت کنه وس
رو راضی کنی از چکپوینت استفاده کنه

567
00:38:44,850 --> 00:38:46,320
اوه، لعنتی -
چی؟ -

568
00:38:46,830 --> 00:38:48,583
کاری که کردی مهم نیست
کاری که میکنی مهمه

569
00:38:48,603 --> 00:38:50,241
برایسون در ایستگاه
مترو اینو بهم گفت

570
00:38:50,262 --> 00:38:52,652
گفتش، یه هویلا و یه شیطانم

571
00:38:53,596 --> 00:38:55,080
خب میخوای چیکار کنیم ؟

572
00:38:56,996 --> 00:38:59,600
از برایسون استفده مکنیم
تا وس رو مجبور کنیم زمان رو برگردونه

573
00:39:19,193 --> 00:39:20,193
چیزه

574
00:39:24,063 --> 00:39:25,240
...دنیس

575
00:39:51,757 --> 00:39:52,880
برات آبجو گرفتم

576
00:39:53,610 --> 00:39:54,610
ممنون

577
00:39:58,102 --> 00:39:59,293
جنت چطوره ؟

578
00:40:00,580 --> 00:40:02,160
خب، افتضاحه، نه؟

579
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
آره

580
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
خدایا

581
00:40:08,060 --> 00:40:09,763
کر کنم دنیس از دنیا رفته

582
00:40:11,027 --> 00:40:12,760
توی آزمایشگاه چی شد؟

583
00:40:14,493 --> 00:40:16,076
کارمونو انجام دادیم

584
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
راس؟

585
00:40:19,413 --> 00:40:20,993
کارمونو انجام دادیم، شیو

586
00:40:21,567 --> 00:40:23,247
کاری رو کردیم که بهمون گفته بودن

587
00:40:23,300 --> 00:40:26,480
و بهتون چی گفته بودن ؟ -
بکشیمشون، همه اشونو -

588
00:40:26,820 --> 00:40:28,680
ماموریت کشتار ؟ -
آره -

589
00:40:28,726 --> 00:40:29,726
کی رو کشتین ؟

590
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
چرا ؟

591
00:40:31,886 --> 00:40:33,550
داشتن یه چیزی میساختن

592
00:40:35,400 --> 00:40:36,760
سلاح های شیمیایی؟

593
00:40:37,119 --> 00:40:38,480
وس اینو گفت، نه ؟

594
00:40:39,940 --> 00:40:41,360
دروغه، مگه نه ؟

595
00:40:50,709 --> 00:40:52,419
یه ربروف دیگه هم بود

596
00:40:52,950 --> 00:40:54,400
اونم مرد

597
00:40:59,543 --> 00:41:01,200
جنت دوم هم بود

598
00:41:02,510 --> 00:41:04,850
توی آزمایشگاه، نمیدونم چی بگم

599
00:41:06,670 --> 00:41:07,960
از هواپیماست

600
00:41:08,470 --> 00:41:10,350
چه خبر شده ؟ -
نمیدونم -

601
00:41:11,777 --> 00:41:13,287
جنت، ربروف

602
00:41:13,710 --> 00:41:15,800
به یه دلیلی از آینده
به اینجا برگشتن

603
00:41:16,190 --> 00:41:17,350
و حالا مردن

604
00:41:17,550 --> 00:41:20,570
و یه ربطی به اون آزمایشگاه داره
معلوم هست چه کوفتی داره میشه ؟

605
00:41:20,650 --> 00:41:22,066
یه ماشین زمانه

606
00:41:23,696 --> 00:41:24,930
یه واقعیش

607
00:41:25,890 --> 00:41:29,240
مثل رمان های اچ ولز لعنتی

608
00:41:29,310 --> 00:41:30,550
 سعی داشتیم جلوی
همچین چیزی رو بگیریم

609
00:41:30,570 --> 00:41:33,130
اما مشخصه که نگرفتین -
نه مشخصه نگرفتیم -

610
00:41:33,410 --> 00:41:35,932
نه، شاید کشتن هر کسی ازش
 خبر داره

611
00:41:35,933 --> 00:41:38,270
راه چندان خوبی نیست
اینطور فکر نمیکنی ؟

612
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
یه جسد بیرون اوردن

613
00:41:46,980 --> 00:41:48,240
از آتش سوزی

614
00:41:50,933 --> 00:41:52,213
یه بچه

615
00:41:53,700 --> 00:41:55,049
یه دختر کوچولو

616
00:41:57,053 --> 00:41:59,113
خب، آره، فکر کنم حق با تو هست

617
00:42:02,680 --> 00:42:04,320
فکر میکنی جریان چیه ؟

618
00:42:06,320 --> 00:42:09,560
چه اتفاقی در آینده افتاده که جنت
و ربورف رو مجبور کرده به اینجا برگردن ؟

619
00:42:11,660 --> 00:42:13,840
یه اتفاق خیلی کوفی و بد

620
00:43:35,560 --> 00:43:36,960
چیشد ؟

621
00:43:39,790 --> 00:43:42,447
اول جولای 2012
روز چکپوینت

622
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
گرتا چیشده ؟

623
00:43:48,880 --> 00:43:50,620
چرا برگشتیم ؟ -
نمیدونم -

624
00:43:58,229 --> 00:43:59,790
خانم ، چیشده؟
شما زمان رو برگردوندین؟

625
00:43:59,840 --> 00:44:01,280
من کردم -
چرا ؟ -

626
00:44:01,720 --> 00:44:03,160
اطلاعاتی گرفتم

627
00:44:03,370 --> 00:44:04,720
فعلا محرمانه است

628
00:44:05,440 --> 00:44:07,660
...چی؟ ازمون میخوای چیکار -
نیازی نیست کاری کنین -

629
00:44:07,886 --> 00:44:09,226
همه چی تحت کنترله

630
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
باشه

631
00:44:43,750 --> 00:44:44,920
اگه درست بگم

632
00:44:44,990 --> 00:44:47,649
 امروز عصر یه هواپیما در آسمون لندن پیداش میشه

633
00:44:47,704 --> 00:44:49,200
و فرود اضطراری میکنه

634
00:44:49,390 --> 00:44:51,771
در هواپیما سه مرد و چهار زن
هستن و یکی از اونا تویی

635
00:44:51,930 --> 00:44:53,109
ما باید چیکارش کنیم؟

636
00:44:53,250 --> 00:44:54,560
خب، شما میرین

637
00:44:55,630 --> 00:44:58,600
و باید از خودتون بپرسین
دقیقا چه خبره

638
00:44:59,730 --> 00:45:01,160
تو میخوای کجا بری؟

639
00:45:03,570 --> 00:45:05,320
جایی که باید باشم

640
00:45:31,757 --> 00:45:32,800
سلام مامان

641
00:46:08,723 --> 00:46:10,520
 خب، بیاین بریم
.یه سلامی بکنیم

642
00:46:14,007 --> 00:46:20,009
NESTED proudly presents
مترجم : مرتضی راکی