1
00:00:00,840 --> 00:00:02,160
خاموشش کن

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
تنها راه درست کردن این سیاهچاله

3
00:00:06,033 --> 00:00:08,120
فرستادن جنت به سال 2012 هست

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,080
ببخشید، شما ؟ -
دکتر هیل، جنت -

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,320
از عملیات نیمه شب چی میدونی ؟

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,507
یه ماموریت قتل بود

7
00:00:17,567 --> 00:00:19,426
 کشتن دانشمند ها
و نابود کردن آزمایشگاه

8
00:00:19,473 --> 00:00:20,920
فقط دنبال گری نبودن

9
00:00:20,947 --> 00:00:23,160
وس میخواست تمام
زیردست ها کشته بشن

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,000
فکر نکنم ماموریت دین
مثل بقیه امون بوده باشه

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,999
قبل از اینکه بریم کسی
ماشین رو دوباره برنامه ریزی کرده

12
00:00:28,220 --> 00:00:30,059
قرار نوبده به 2023 برگردیم

13
00:00:30,167 --> 00:00:32,760
داشتیم به 2012 میرفتیم
که سیستم خراب شده

14
00:00:32,833 --> 00:00:34,793
به سال 2012 میریم
چه بخوایم چه نخوایم

15
00:00:37,639 --> 00:00:38,639
!پدر

16
00:00:39,966 --> 00:00:41,026
چیکار کنیم؟

17
00:00:41,060 --> 00:00:43,240
!اومدم نجاتت بدم، احمقريال برو، برو

18
00:00:49,040 --> 00:00:54,467
پروژه لازاروس
مترجم مرتضی راکی

19
00:00:54,640 --> 00:00:57,880
آزمایشگاه دکتر گری

20
00:01:01,366 --> 00:01:02,446
باید بریم

21
00:01:05,340 --> 00:01:07,160
لعنتی، خونریزی زیادی داره

22
00:01:16,229 --> 00:01:17,329
طاقت بیار، طاقت بیار

23
00:01:17,350 --> 00:01:18,560
چیکار کنم ؟

24
00:01:20,190 --> 00:01:21,402
همینطوری فشارش بده، سمسون

25
00:01:21,423 --> 00:01:22,760
آره، دارم فشارش میدم

26
00:01:24,350 --> 00:01:25,680
دارم سعی میکنم

27
00:01:27,626 --> 00:01:29,400
باید ببریمش بیمارستان

28
00:01:29,430 --> 00:01:30,960
آره، زنده نمیمونه

29
00:01:31,370 --> 00:01:32,840
طاقت بیار، طاقت بیار

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,180
... منو پیدا کن

31
00:01:34,393 --> 00:01:35,913
منو در لازاروس پیدا کن

32
00:01:36,326 --> 00:01:37,640
برایسون رو پیدا کن

33
00:01:38,333 --> 00:01:39,840
میدونم تو برایسون هستی

34
00:01:39,953 --> 00:01:41,680
چی داری میگی؟ -
برایسون -

35
00:01:42,160 --> 00:01:43,560
برایسون وسلی

36
00:01:45,923 --> 00:01:47,823
الان گفت برایسون وسلی؟

37
00:02:02,500 --> 00:02:04,080
خب حالا باید چیکار کنیم ؟

38
00:02:04,433 --> 00:02:06,000
نمیدونم، همه مردن

39
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
جنت مرده، بکی مرده
اون بکی دیگه مرده

40
00:02:08,673 --> 00:02:10,640
دکتر گری مرده
اون موامونده هم مرده

41
00:02:10,833 --> 00:02:12,640
شکست خوردیم -
آره -

42
00:02:14,413 --> 00:02:17,040
فکر کنم پرسیدن این
... سوال احمقانه اس، ولی

43
00:02:17,073 --> 00:02:20,680
 راهی هست که بتونیم همه
رو از مرگ برگردونیم؟

44
00:02:21,440 --> 00:02:23,551
به یه ماشین دسترسی نداریم
بتونیم یه هفته برگردیم عقب؟

45
00:02:23,606 --> 00:02:25,426
 نه، نه، نه، به
هیچ ماشینی دسترسی نداریم

46
00:02:25,460 --> 00:02:27,320
اول باید به مرکز فرماندهی لازاروس بریم

47
00:02:27,373 --> 00:02:30,480
بعدش باید وس رو راضی کنیم که ازش
استفاه کنه و باور کن کار آسونی نیست

48
00:02:31,553 --> 00:02:33,153
برایسون وسلی

49
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
پسر وس هست

50
00:02:36,473 --> 00:02:38,120
-

51
00:02:38,853 --> 00:02:40,313
حتی نمیدونستم پسر داره

52
00:02:40,340 --> 00:02:42,180
خب، داره و همین عوضیه

53
00:02:42,220 --> 00:02:43,326
پدرش کیه ؟

54
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
نمیشناسمش

55
00:02:46,920 --> 00:02:49,160
و گفتش بریم توی
لازاروس پیداش کنیم

56
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
خب، میدونیه که دستگیر شده
و به اونجا برده شده

57
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
خب، شاید بتونه وس رو راضی کنه
تا از چکپوینت استفاده کنه

58
00:02:57,760 --> 00:02:59,280
اوه، لعنتی -
چیه ؟ -

59
00:02:59,773 --> 00:03:01,386
کاری که کردی مهم نیست
کاری که میکنی مهمه

60
00:03:01,409 --> 00:03:03,700
برایسون توی ایستگاه
مترو همینو بهم گفت

61
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
خی میخوای چیکار کنی ؟

62
00:03:07,620 --> 00:03:10,200
از برایسون استفاده میکنیم تا وس رو
مجبور کنیم زمان رو به عقب برگردونه

63
00:03:19,903 --> 00:03:21,433
ببرش به درمانگاه

64
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
به بخش جهار ببرش

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,760
سه و نه به شش، لطفا

66
00:03:32,457 --> 00:03:33,880
امروز کارت خوب بود

67
00:03:34,509 --> 00:03:35,526
اره

68
00:03:36,019 --> 00:03:37,432
کارم خوب بود

69
00:03:38,392 --> 00:03:40,326
... یعنی خدایا، همین

70
00:03:44,306 --> 00:03:45,680
میرم خونه

71
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
خب؟

72
00:04:11,553 --> 00:04:13,299
هر کسی توی لیستت بود مرده

73
00:04:14,732 --> 00:04:16,852
روز بود رفتیم ، بهم ریخته شد

74
00:04:17,820 --> 00:04:19,407
نمیخوای که تقصیر اون بندازیش؟

75
00:04:19,413 --> 00:04:20,413
حلش میکنم

76
00:04:22,240 --> 00:04:23,353
چیز دیگه ای هست؟

77
00:04:30,610 --> 00:04:31,610
نه

78
00:04:33,570 --> 00:04:34,570
باشه

79
00:04:35,970 --> 00:04:37,533
یه کار دیگه برات دارم

80
00:04:38,410 --> 00:04:41,280
ازت میخوام به دانشگاه پسرم بری

81
00:04:41,439 --> 00:04:43,079
برش داری و بیاریش اینجا

82
00:04:43,430 --> 00:04:44,920
اینجا؟ مطمئنی ؟

83
00:04:45,117 --> 00:04:46,117
آره

84
00:04:49,820 --> 00:04:51,160
اوه، یه مورد دیگه

85
00:04:51,467 --> 00:04:52,920
یه نفر رو زنده گرفتیم

86
00:04:53,017 --> 00:04:55,280
یکی از نگهبان ها هست
فکر کنم، توی درمانگاه هست

87
00:04:58,953 --> 00:05:00,000
باشه

88
00:05:00,267 --> 00:05:02,320
زندانیش بکن یه فکری براش میکنیم

89
00:05:19,790 --> 00:05:20,920
چراغ سبز

90
00:05:21,930 --> 00:05:22,930
بله، خانم

91
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
برو

92
00:06:00,020 --> 00:06:03,197
- ترجمه نشده -

93
00:06:27,806 --> 00:06:28,960
برایسون؟

94
00:06:29,740 --> 00:06:31,800
من راس هستم، با مادرت کار میکنم

95
00:06:32,820 --> 00:06:33,820
جی میخوای ؟

96
00:06:34,280 --> 00:06:35,600
یکی از ساندویچ های خوشمزتو

97
00:06:35,760 --> 00:06:37,480
خودت چی فکر میکنی؟
مادرت میخواد ببینتت

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
خب، من نمیخوام ببینمش

99
00:06:43,247 --> 00:06:44,247
پسر

100
00:06:44,446 --> 00:06:47,760
روز خیلی سختی داشتم
و سعی میکتم بدترش نکنم

101
00:06:51,620 --> 00:06:54,226
مسخره اس -
هر چی که هست، پاشو بریم -

102
00:06:58,263 --> 00:06:59,353
کارت چیه ؟

103
00:06:59,720 --> 00:07:01,560
از اون ادمای پادو هستی ؟

104
00:07:03,370 --> 00:07:05,459
حس میکنم از کلمه پادو به
معنی منفی استفاده میکنی

105
00:07:05,539 --> 00:07:08,970
نه، از پادو برای معنی منفی
استفاده نمیکنم

106
00:07:09,070 --> 00:07:10,386
منفی هست -
پس میگم خیلی عوضی هستی -

107
00:07:10,406 --> 00:07:12,040
تو ناهارمو پرت کردی به دیوار

108
00:07:13,509 --> 00:07:15,559
باشه، متاسفم

109
00:07:16,390 --> 00:07:19,040
ولی تو هم خیلی خشنی

110
00:07:19,176 --> 00:07:20,080
ببین

111
00:07:20,446 --> 00:07:23,280
نمیشه که هر وقت دلش خواست
یکی رو بفرسته دنبالم

112
00:07:23,650 --> 00:07:26,080
من 19 سالم هست، یه مرد بالغم

113
00:07:30,833 --> 00:07:32,760
چیکار میکنی ؟ -
به پدرم زنگ میزنم -

114
00:07:32,820 --> 00:07:35,280
آره، همون کار که یه مرد بالغ میکنه

115
00:07:55,590 --> 00:07:57,050
جواب نمیده؟

116
00:07:58,243 --> 00:07:59,596
معلومه که نه

117
00:07:59,897 --> 00:08:02,656
 میدونی، چند باری در
گذشته همدیگه رو دیدیم

118
00:08:02,850 --> 00:08:05,030
تو رو یادم نمیاد -
نه، معلومه یادت نمیاد -

119
00:08:05,830 --> 00:08:07,929
میدونی مادرت چیکار میکنه؟ -
آره -

120
00:08:08,263 --> 00:08:09,680
برای دولت کار میکنه

121
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
کارهای اطلاعاتی -
کارهای اطلاعاتی -

122
00:08:12,930 --> 00:08:14,640
آره -
درسته -

123
00:08:17,630 --> 00:08:19,000
کارهای اطلاعاتی

124
00:08:25,170 --> 00:08:26,836
- ترجمه نشده -

125
00:08:26,883 --> 00:08:30,296
- ترجمه نشده -

126
00:08:30,316 --> 00:08:32,969
- ترجمه نشده -

127
00:09:26,066 --> 00:09:27,412
اسمت چیه ؟

128
00:09:34,086 --> 00:09:35,546
میخوام باهات روراست باشم

129
00:09:37,399 --> 00:09:38,719
قرار نیست خوب باشه

130
00:09:39,683 --> 00:09:41,036
قسمت بعدی رو میگم

131
00:09:42,557 --> 00:09:43,557
... تو

132
00:09:44,910 --> 00:09:46,886
در فضای پوچی افتادی

133
00:09:47,393 --> 00:09:48,393
در یه

134
00:09:49,336 --> 00:09:50,840
سیاهچاله

135
00:09:52,360 --> 00:09:55,560
میخوام ناپدید بشی، میدونی
... نه چون میخوام بلکه چون

136
00:09:56,041 --> 00:09:57,840
هیچ راه چاره ایی ندارم

137
00:09:58,860 --> 00:10:00,880
یکی باید این تصمیمات رو بگیره

138
00:10:01,583 --> 00:10:03,680
... یکی باید

139
00:10:04,573 --> 00:10:06,993
ادم بزرگ اینجا باشه

140
00:10:10,020 --> 00:10:12,160
وگرنه همه چی از هم میپاشه

141
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
متاسفم

142
00:10:36,420 --> 00:10:38,680
 تصور میشه حداقل پنچ نفر
جان خود را از دست داده اند

143
00:10:38,710 --> 00:10:40,589
و انتظار میرود آمار بالا برود

144
00:10:40,650 --> 00:10:42,520
سر تیتر خبر امروز
اگر الان به ما ملحق شدین

145
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
چندین تیر اندازی در لندن
که منجر به مرگ پنج نفر شد

146
00:10:46,016 --> 00:10:48,760
تحقیقات در دو حادثه
کجزا در حال انجام هستند

147
00:10:48,863 --> 00:10:51,329
در یک آزمایشگاه دانشگاه
و در یک کافه در غرب لندن

148
00:10:51,446 --> 00:10:54,090
پلیس کماکان نمیداند تیر اندازی ها
آیا بهم همدیگر ربطی دارند یا نه

149
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
میدونی که خونریزی داری؟

150
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
بد اصطلاح کردم

151
00:11:13,730 --> 00:11:17,920
مرکز فرماندهی لازاروس

152
00:11:26,490 --> 00:11:28,200
چطوری بدون دیده شدن بریم تو ؟

153
00:11:28,870 --> 00:11:31,440
جلوی در یه نگهبان هست
و دوربین رو تماشا میکنه

154
00:11:33,250 --> 00:11:34,720
اتاق کنترل امنیت کجاست؟

155
00:11:34,883 --> 00:11:35,890
داخل ساختمونه

156
00:11:35,911 --> 00:11:38,161
پس باید بدون فهمیدن اتاق فرمان
باید رو نگهبان رو درو بزنیم

157
00:11:38,390 --> 00:11:39,390
بله

158
00:11:39,729 --> 00:11:40,729
درسته

159
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
نمیدونم چطوری اینکار رو بکنیم

160
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
من میدونم

161
00:11:54,410 --> 00:11:55,410
ظاهرش چطوره ؟

162
00:11:55,860 --> 00:11:58,260
مسخره اس -
مطمئنم اونقدر ها هم بد نیست -

163
00:12:00,110 --> 00:12:02,080
شبیه یه نینجا شدم
حس یه عوضی رو دارم

164
00:12:03,476 --> 00:12:05,426
شما دوتا چی ؟
شبیه چی شدین؟

165
00:12:05,990 --> 00:12:07,600
عالی خیلی شبیه شدیم

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,040
عالی شدین، نه ؟

167
00:12:09,470 --> 00:12:10,470
آره

168
00:12:12,950 --> 00:12:14,720
هممون اخرش میمیریم، نه؟

169
00:12:15,710 --> 00:12:17,000
شاید

170
00:12:17,813 --> 00:12:19,520
خیلی بدم

171
00:12:25,420 --> 00:12:26,520
عالی شد

172
00:12:27,580 --> 00:12:28,840
بریم ببینم چی میشه

173
00:12:43,046 --> 00:12:44,100
عصر بخیر

174
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
بسته برای تحویل دارم

175
00:12:45,460 --> 00:12:47,160
برای امروز هیچ برنامه ایی نداریم

176
00:12:47,580 --> 00:12:50,119
آره، قرار بود دیروز برسیم

177
00:12:50,140 --> 00:12:52,000
ولی در بزرگراه ام 4 معصل شدم

178
00:12:52,626 --> 00:12:54,093
خب، باید پشت رو بارزسی بکنم

179
00:12:54,120 --> 00:12:55,160
مهمون من باش، رفیق

180
00:13:14,240 --> 00:13:15,273
باشه، خانم

181
00:13:15,599 --> 00:13:17,800
به نظر میاد همه چیز ردیف باشه

182
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
میتونی بری

183
00:13:19,460 --> 00:13:21,026
باید مانع رو برداری

184
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
نمیدونم چطوری مانع رو بردارم

185
00:13:23,020 --> 00:13:24,280
یه دکمه داره

186
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
ممنون

187
00:14:01,866 --> 00:14:03,306
باشه، حالا چی ؟

188
00:14:15,393 --> 00:14:17,193
پس اگه برایسون اینجا باشه

189
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
احتمالا توی سلول زیر زمین
نگهش میدارن

190
00:14:19,540 --> 00:14:21,461
پس باید یه راهی پیدا کنیم
از اونجا درش بیاریم

191
00:14:21,481 --> 00:14:22,626
و به دفتر وس برسیم

192
00:14:22,660 --> 00:14:25,306
میخوای طرف رو از سلول به شدت
محافظت شده دربایری

193
00:14:25,480 --> 00:14:27,779
و به دفتر این زن ببری
که خیلی راحت میشه بهش رسید؟

194
00:14:27,800 --> 00:14:29,033
بله، چرا ؟ تو چه پیشنهادی میدی؟

195
00:14:29,053 --> 00:14:30,839
زن رو از دفترش که راحت میشه بهش رسید

196
00:14:30,860 --> 00:14:33,325
به سلولی ببریم که وافعا هر وقت
دلش بخواد می تونه بهش برسه

197
00:14:34,860 --> 00:14:36,293
آره، این بهتره -
آره -

198
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
دوربین ها چی ؟

199
00:14:37,606 --> 00:14:39,260
اتاق کنترل، از کار میندازیمشون

200
00:14:39,353 --> 00:14:40,853
از کار مینداریم ؟ -
از کار میندازیم -

201
00:14:40,993 --> 00:14:43,061
 نمیدونم منظورت چیه -
میکشیمون -

202
00:14:44,373 --> 00:14:45,633
مطمئنی برای این کار آماده ای ؟

203
00:14:46,100 --> 00:14:48,709
اگه درست انجامش بدیم
بلافاصله زنده میشن

204
00:14:48,760 --> 00:14:50,040
درست انجامش ندی، میشی یه قاتل

205
00:14:50,092 --> 00:14:51,800
درست انجامش ندیم
همه امون به هر حال مردیم

206
00:14:53,560 --> 00:14:56,293
باشه، پس اتاق کنترل رو
پاکسازی میکنیم، وس رو میاریم

207
00:14:56,366 --> 00:14:57,853
میبریمش به سلول

208
00:14:57,900 --> 00:14:59,560
نگهبان های جلوی سلول رو از بین میبریم

209
00:14:59,620 --> 00:15:01,260
نگهبان های جلوی سلول رو از بین میبریم

210
00:15:01,580 --> 00:15:03,480
... و بعدش -
... ما -

211
00:15:04,840 --> 00:15:06,040
ما چی ؟

212
00:15:07,740 --> 00:15:09,613
برایسون گفت یه هیولا هستم

213
00:15:09,673 --> 00:15:11,680
پس فکر کنم باید یه کار
هیولایی انجام بدم

214
00:15:12,140 --> 00:15:13,840
.امیدوارم به اونجا نکشه

215
00:15:38,160 --> 00:15:39,333
 .سلام عزیزم

216
00:15:41,040 --> 00:15:42,160
بیا تو

217
00:15:48,516 --> 00:15:50,016
میتونستی بهم زنگ بزنی میدونی

218
00:15:50,123 --> 00:15:51,123
نمیتونستم

219
00:15:52,023 --> 00:15:53,703
خب، چیه؟

220
00:15:55,509 --> 00:15:57,920
برایسون، پدرت مرده

221
00:16:00,999 --> 00:16:04,880
امروز صبح تو یه کافه بهش تیراندازی شد

222
00:16:10,633 --> 00:16:12,180
.از رادیو شنیدم

223
00:16:14,473 --> 00:16:16,113
...گفتن که فکر میکنن

224
00:16:16,839 --> 00:16:19,513
گفتن که فکر میکنن اون به
تیراندازی دیگه مرتبط هست

225
00:16:19,587 --> 00:16:21,926
هنوز داریم سعی میکنیم
بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده

226
00:16:22,260 --> 00:16:24,400
...درسته، داری سعی میکنی بفهمی

227
00:16:25,613 --> 00:16:26,613
.فهمیدم

228
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
چی شده خانم؟

229
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
چرا مرده؟ -
.راستش رو بخوای نمیدونم -

230
00:16:35,606 --> 00:16:36,799
بهت قول میدم

231
00:17:19,187 --> 00:17:20,187
خوبی؟

232
00:17:20,613 --> 00:17:21,833
حالم خوبه

233
00:17:22,340 --> 00:17:23,680
فقط همین کارو انجام بدیم

234
00:17:26,476 --> 00:17:27,829
اون اونجاست

235
00:17:44,263 --> 00:17:45,263
هی

236
00:17:45,916 --> 00:17:47,250
یه تغییر شیفته

237
00:17:48,410 --> 00:17:49,620
داجان کجاست؟

238
00:17:50,170 --> 00:17:52,240
.مشکل معده داره. باید زودتر بره خونه 

239
00:17:52,490 --> 00:17:53,490
آهان

240
00:17:53,870 --> 00:17:54,870
تو کی هستی؟ 

241
00:17:55,203 --> 00:17:56,203
سمسون

242
00:17:57,210 --> 00:17:58,970
سمسون؟ تا حالا اسمتو نشنیدم

243
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
 اسممو نشنیدی؟

244
00:18:01,013 --> 00:18:02,169
لعنتی

245
00:18:02,190 --> 00:18:04,080
قراره گریه کنم
خودمو تا صبح بخوابونم

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,876
چون داجان یه کاری عجیب
خورده احضار میشم

247
00:18:07,109 --> 00:18:09,149
الان داره سس رو
.از پشتش خارج میکنه

248
00:18:09,226 --> 00:18:10,720
و به هیچکدوم از شما 
احمق ها اعتماد ندارم

249
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
که خودتون کمبود رو جبران کنین

250
00:18:12,790 --> 00:18:14,898
باور کن، خیلی خوشحال‌تر بودم
وقتی قبلاً بودم

251
00:18:15,030 --> 00:18:16,200
قبلاً کجا بودی؟

252
00:18:16,423 --> 00:18:18,600
اطلاعات طبقه بندی شده لعنتی

253
00:18:18,730 --> 00:18:20,616
هر سوالی داری، با بیسیم به کنترل اطلاع بده

254
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
ازشون بپرس

255
00:18:24,350 --> 00:18:25,760
کنترل، جونز هستم

256
00:18:26,076 --> 00:18:28,480
 می خوام تایید کنم که
سمسون رو اینجا پایین دارم

257
00:18:28,930 --> 00:18:30,623
.میگه اومده جای داجان رو بگیره

258
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
تایید شد

259
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
دریافت شد

260
00:18:38,710 --> 00:18:40,200
فقط داشتم می پرسیدم

261
00:18:49,269 --> 00:18:50,269
هی

262
00:18:50,820 --> 00:18:51,960
بریم انجامش بدیم

263
00:19:02,783 --> 00:19:05,040
حالا چیکار کنم؟

264
00:19:07,543 --> 00:19:09,503
برو اتاق کنترل، خودتو اونجا پنهان کن 

265
00:19:09,623 --> 00:19:12,013
...نگاه کن، کجاست  -
.سمت راسته تو راهرو -

266
00:19:21,633 --> 00:19:23,840
 !اوه، بیا دیگه

267
00:19:25,409 --> 00:19:27,800
!عیسی مسیح

268
00:19:29,310 --> 00:19:30,680
.اوه، بالا نیار 

269
00:19:31,350 --> 00:19:33,200
.بالا نیار، بالا نیار

270
00:19:33,710 --> 00:19:36,320
...فقط تمومشون کردن 
فقط خوابیدن

271
00:19:36,530 --> 00:19:38,240
.دوستای کوچولو خوابیده

272
00:19:38,836 --> 00:19:40,646
با سوراخ تو سرشون

273
00:19:45,180 --> 00:19:46,788
فکر می کنم امشب باید تو خونه بمونی

274
00:19:46,920 --> 00:19:47,560
نه

275
00:19:47,760 --> 00:19:49,973
می خوام برگردم دانشگاه
می خوام برگردم پیش دوستام

276
00:19:50,013 --> 00:19:52,200
خونه رو میتونم محافظت کنم
دانشگاه رو نمی تونم

277
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
محافظت کنی؟ 

278
00:19:54,576 --> 00:19:56,720
تو خطرم؟ -
.نمی دونم -

279
00:19:57,743 --> 00:19:58,620
... اما

280
00:19:59,920 --> 00:20:01,753
می خوام مراقبت باشم

281
00:20:02,673 --> 00:20:03,956
بابام چی شد؟ 

282
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
کی کشتش؟

283
00:20:05,626 --> 00:20:06,570
...من

284
00:20:07,776 --> 00:20:09,000
ببخشید؟

285
00:20:09,449 --> 00:20:10,600
گم نشدی؟

286
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
نه، گم نشدیم

287
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
چی میخوای؟

288
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
میدونم یه دکمه وحشت زیر میزت داری

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,189
و یه گلاک تو کشوی بالایی داری 

290
00:20:18,246 --> 00:20:20,689
اگه به هرکدومشون برسی
مجبورم بزنمت

291
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
.تکون نخور

292
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
کی هستی؟

293
00:20:26,580 --> 00:20:29,020
و چی میخوای؟  -
ما یه کد سیاه میخوایم -

294
00:20:29,646 --> 00:20:31,600
میخوایم به نقطه چکپوینت برگردیم 

295
00:20:31,883 --> 00:20:33,119
به سوال اول جواب بده 

296
00:20:33,140 --> 00:20:34,760
ما ماموران پروژه لازاروس هستیم

297
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
هنوز ما رو ملاقات نکردی، اما
تو رئیس ما در آینده هستی

298
00:20:39,320 --> 00:20:41,503
تو آینده، برای من کار میکنی؟

299
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
درسته 

300
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
استانداردهای ما
قطعا پایین اومده، نه؟

301
00:20:47,940 --> 00:20:50,280
.گوشي رو بردار و زنگ بزن 

302
00:20:50,360 --> 00:20:51,456
.کد سیاه

303
00:20:52,313 --> 00:20:54,520
.تو که میدونی اینجوری کار نمیکنه 

304
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
 .باشه، بلند شو

305
00:20:58,680 --> 00:20:59,960
!گفتم بلند شو

306
00:21:00,483 --> 00:21:01,883
داریم میریم پایین به سلول ها

307
00:21:01,920 --> 00:21:03,420
صبر کن  -
چی ؟ -

308
00:21:15,230 --> 00:21:16,320
سلام ؟

309
00:21:16,436 --> 00:21:18,920
 سمسون، به نگهبان سلول ها زنگ بزن

310
00:21:18,940 --> 00:21:20,206
و بهش بگو زندانی رو بیاره بالا

311
00:21:20,256 --> 00:21:21,733
.به دفتر وس  -
باشه  -

312
00:21:24,010 --> 00:21:25,840
.باشه، میتونم این کارو انجام بدم 

313
00:21:27,790 --> 00:21:29,120
میتونم انجام بدم ؟

314
00:21:32,680 --> 00:21:33,989
اینجا کنترله

315
00:21:34,073 --> 00:21:35,587
مدیر وسلی درخواست میکنه که زندانی

316
00:21:35,600 --> 00:21:38,040
.بلافاصله به دفترش منتقل بشه

317
00:21:38,246 --> 00:21:39,246
دریافت شد

318
00:21:53,196 --> 00:21:54,563
!پرده ها رو بکش پایین

319
00:21:55,717 --> 00:21:56,717
 باشه

320
00:21:58,230 --> 00:21:59,560
کاملا بسته

321
00:22:43,270 --> 00:22:44,760
نقشه تون چیه؟

322
00:22:48,290 --> 00:22:51,080
ما کاری می کنیم که هر کاری
که ما می خوایم انجام بدی

323
00:22:55,780 --> 00:22:57,560
ترسیدی -
چی ؟ -

324
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
.ترسیدی

325
00:23:00,420 --> 00:23:02,920
و نمی دونی داری چیکار می کنی

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,183
خب، سه تا آدم مرده تو اتاق کنترل هستن

327
00:23:06,243 --> 00:23:08,360
که احتمالا مخالف هستن
میخوای ازشون بپرسی؟

328
00:23:09,893 --> 00:23:11,600
.ما اینجا مسخره بازی در نمیاریم وس

329
00:23:12,040 --> 00:23:12,763
باشه؟

330
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
ما برمیگردیم به نقطه چکپوینت

331
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
.چه خوشت بیاد چه نیاد

332
00:23:19,826 --> 00:23:22,703
چرا انقدر اصرار داری که
چند روز برگردی عقب؟

333
00:23:22,825 --> 00:23:25,386
خب، دستگاه لرنر کار میکنه
آینده نابود شده

334
00:23:25,423 --> 00:23:27,990
ما برگشتیم اینجا که درستش کنیم
فقط تو امروز همه رو کشتی

335
00:23:28,022 --> 00:23:29,200
.پس نمیتونیم -
صبر کن -

336
00:23:29,499 --> 00:23:30,669
گفتی لرنر؟

337
00:23:30,906 --> 00:23:31,676
آره

338
00:23:31,853 --> 00:23:32,853
پدر

339
00:23:34,293 --> 00:23:35,893
 بابای تو رابین لرنره؟

340
00:23:36,380 --> 00:23:38,121
...آره، من -
باهاش حرف نزن -

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,359
چی؟ این برایسونه؟

342
00:23:40,380 --> 00:23:41,736
دو تا برایسون اینجا هستن

343
00:23:41,834 --> 00:23:43,033
نه فقط یکی هست

344
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
چی ؟

345
00:23:47,726 --> 00:23:49,286
چه کوفتی شد؟

346
00:23:55,086 --> 00:23:56,686
.باشه، حرکت کن

347
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
!حرکت کن

348
00:24:01,207 --> 00:24:02,467
باشه، بشین

349
00:24:03,020 --> 00:24:04,320
 !بشین

350
00:24:19,763 --> 00:24:20,763
...برای

351
00:24:21,763 --> 00:24:22,790
برایسون؟

352
00:24:23,523 --> 00:24:25,503
بهت گفتم، ما از آینده اومدیم

353
00:24:31,596 --> 00:24:33,640
تو برایسون 18 ساله‌ای؟

354
00:24:33,816 --> 00:24:35,684
- 19
19 ... باشه -

355
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
.باشه

356
00:24:42,290 --> 00:24:43,303
به حرف من گوش کن

357
00:24:43,370 --> 00:24:47,160
ما واقعا نیاز داریم که ساعت رو به عقب برگردونی

358
00:24:47,363 --> 00:24:49,200
فقط دوباره به نقطه چکپوینت برگرد

359
00:24:49,356 --> 00:24:50,450
.الان انجامش بده

360
00:24:50,610 --> 00:24:53,440
هیچ کس نیازی نیست آسیب ببینه
هیچ اتفاق بدی امشب اینجا نباید بیفته

361
00:24:54,210 --> 00:24:55,603
.تهدید شدن رو دوست ندارم

362
00:24:55,629 --> 00:24:57,863
و راستش رو بخواهید، من واقعاً
.تهدید کردن رو دوست ندارم

363
00:24:57,896 --> 00:24:59,480
اما خب، ما درمونده ایم

364
00:24:59,650 --> 00:25:01,200
و مسلح هستیم

365
00:25:01,237 --> 00:25:04,200
و پسرت رو دو بار کشتیم

366
00:25:04,350 --> 00:25:07,080
و ما کاری میکنیم که هر کاری
که ما میخواهیم انجام بدی، پس لطفاً

367
00:25:07,250 --> 00:25:08,360
لطفاً

368
00:25:08,690 --> 00:25:10,160
فقط عقربه های ساعت رو به عقب برگردون

369
00:25:10,330 --> 00:25:12,880
تا مجبور نشم کاری انجام بدم
.که تو خوشت نمیاد

370
00:25:15,663 --> 00:25:16,760
!وس

371
00:25:18,730 --> 00:25:22,010
حالا، نسخه ای از پسرت که من میشناسم
که در آینده باهاش ملاقات کردم

372
00:25:22,170 --> 00:25:23,880
اون یه مرد شکسته هست

373
00:25:24,370 --> 00:25:26,576
و امشب قطعاً شبی
هست که اونو میشکن

374
00:25:26,597 --> 00:25:27,840
نمیفهمی؟
این فرصت توئه

375
00:25:27,860 --> 00:25:29,200
برای جلوگیری از
.اتفاق افتادن همه ی اینها

376
00:25:29,230 --> 00:25:30,360
اون این کار رو نمیکنه

377
00:25:30,570 --> 00:25:33,400
حتی اگه جلوی تو رو بگیره که
آزارم بدی، انجامش نمیدی، درسته؟

378
00:25:33,630 --> 00:25:35,040
بذار بهت بگم

379
00:25:35,630 --> 00:25:37,440
 مادرمون

380
00:25:38,130 --> 00:25:39,560
با ما چیکار میکنه

381
00:25:40,050 --> 00:25:41,290
ما رو از خودش دور میکنه

382
00:25:41,770 --> 00:25:43,720
چون وقت نداره بهمون برسه

383
00:25:44,010 --> 00:25:46,410
،حالا، میدونم که نمیدونی اینجا چه خبره
پس بذار بهت بگم

384
00:25:46,470 --> 00:25:49,640
اینجا تو یه اداره ی دولتی
امنیتیه

385
00:25:50,803 --> 00:25:52,080
غیرقانونی و

386
00:25:52,410 --> 00:25:53,410
مخفی هست

387
00:25:53,836 --> 00:25:56,320
با زمان بازی میکنن

388
00:25:56,870 --> 00:25:59,491
هر وقت که بخوان عقربه های ساعت رو به عقب
،میچرخونن، و هیچ کس خبر نداره

389
00:25:59,570 --> 00:26:01,320
.به جز کسایی که اونا میخوان خبر داشته باشن

390
00:26:01,390 --> 00:26:03,631
یه سرم هست که میتونن بهت
بدن تا بیدار شی

391
00:26:03,651 --> 00:26:05,383
و همه چیز رو خودت تجربه کنی

392
00:26:05,469 --> 00:26:08,760
ما مادرمون فکر نمیکرد ما لیاقتش رو داریم

393
00:26:08,916 --> 00:26:09,916
درسته؟

394
00:26:10,110 --> 00:26:11,960
حتی حاضر به اعتراف هیچکدومش
.هم نشد

395
00:26:12,263 --> 00:26:15,431
...بالاخره پدرمون بهمون میگه -
!بابا مرده -

396
00:26:16,750 --> 00:26:18,680
.بابا امروز کشته شد

397
00:26:21,410 --> 00:26:23,280
بابا تو آینده هنوز زنده است

398
00:26:25,350 --> 00:26:27,360
بابا تو آینده هنوز زنده است

399
00:26:31,703 --> 00:26:33,120
اوه، تو این کار رو کردی

400
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
،برایسون

401
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
مرگ پدرت

402
00:26:37,277 --> 00:26:40,120
.هیچ ربطی به من نداشت -
!ازش متنفره -

403
00:26:40,516 --> 00:26:42,880
بعد از اینکه اون آزمایشگاه رو
.آتیش زد، ترکش کرد

404
00:26:43,000 --> 00:26:44,470
.اون امروز بود -
آره، امروز بود -

405
00:26:44,503 --> 00:26:46,660
.اونجا بودم -
من هرگز -

406
00:26:48,319 --> 00:26:49,319
هرگز

407
00:26:50,340 --> 00:26:52,520
.تو رو در معرض خطر قرار نمیدادم

408
00:26:52,629 --> 00:26:54,423
.خب، میدونی، یه خبر خوب دارم

409
00:26:54,530 --> 00:26:56,000
.بابات قرار نیست مرده بمونه

410
00:26:56,060 --> 00:26:57,923
اون آزمایشگاه هم قرار نیست
سوخته بمونه

411
00:26:57,943 --> 00:26:59,623
چون ما داریم به
نقطه چکپوینت برمیگردیم

412
00:26:59,667 --> 00:27:00,920
درسته، وس؟

413
00:27:01,386 --> 00:27:03,006
.بهت که قبلا گفتم

414
00:27:04,000 --> 00:27:06,494
اینطوری کار نمیکنه 

415
00:27:06,580 --> 00:27:07,786
اما میتونی بابا رو برگردونی

416
00:27:07,820 --> 00:27:09,700
.اون نمیخواد اون رو برگردونه
اون کسیه که کشتتش

417
00:27:09,733 --> 00:27:10,836
اینو دیگه نگو

418
00:27:10,903 --> 00:27:15,030
ما زمان رو به عقب برنمیگردونیم
چون از نتیجه ی کار خوشمون نمیاد

419
00:27:15,560 --> 00:27:19,200
این یه ابزار برای
.ساختن یه دنیای بی نقص نیست

420
00:27:19,446 --> 00:27:21,076
این یه اميديه

421
00:27:23,480 --> 00:27:27,380
این کاریه که وقتی همه ی راه حل ها
.شکست خورده انجام میدی

422
00:27:29,773 --> 00:27:33,593
،ازش برای نجات دنیا استفاده میکنیم
.نه اینکه یه جای بهترش کنیم

423
00:27:34,116 --> 00:27:37,566
این اصولی هست که کل این سازمان
.بر اساسش بنا شده

424
00:27:37,587 --> 00:27:41,880
این قانونی هست که نظم رو در

425
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
این دنیا حفظ میکنه 

426
00:27:46,586 --> 00:27:50,206
و غیرقابل مذاکره هست

427
00:27:51,720 --> 00:27:53,480
میتونی هر چقدر که میخوای

428
00:27:54,177 --> 00:27:55,840
،منو شکنجه کنی

429
00:27:56,526 --> 00:27:58,040
اما این

430
00:27:59,269 --> 00:28:01,660
.غیرقابل مذاکره هست

431
00:28:01,740 --> 00:28:03,920
به جز اینکه اون قرار نیست
.تو رو شکنجه کنه

432
00:28:04,403 --> 00:28:06,680
درسته، مامان؟ اون میخواد
!ما رو شکنجه کنه

433
00:28:19,620 --> 00:28:21,120
جونز به اتاق کنترل

434
00:28:21,586 --> 00:28:23,873
 من مک دونالد و چند تا از بچه ها

435
00:28:23,893 --> 00:28:26,360
رو برای یه جلسه توجیهی
.با مدیر وسلی آوردم

436
00:28:27,150 --> 00:28:30,280
متاسفانه این تو برنامه ی
.امروز من نیست

437
00:28:31,290 --> 00:28:33,400
.میگه که قطعا تو دفترچه یادداشت هست

438
00:28:38,456 --> 00:28:39,703
اوه، لعنتی

439
00:29:10,443 --> 00:29:13,160
،آره، من اینجا چهار تا آدم دارم
.که منتظر یه جلسه توجیهی با وس هستن

440
00:29:13,889 --> 00:29:15,400
.اونها رو نگه دار

441
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
.نمیتونم نگهشون دارم

442
00:29:16,830 --> 00:29:18,960
.خب، باید نگهشون داری -
چطوری؟ -

443
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
یه چیزی به ذهنت برسه

444
00:29:25,560 --> 00:29:28,360
.این اوضاع برای تو خیلی بد میشه
میدونی که، درسته؟

445
00:29:28,720 --> 00:29:30,460
آره، هیچوقت، به بدی وضعیتی که
،برای تو پیش میاد

446
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
.اگه کاری رو که ما میگیم انجام ندی

447
00:29:32,320 --> 00:29:34,721
فکر میکنی این اولین باره که
تو یه همچین اتاقی هستم

448
00:29:34,741 --> 00:29:37,400
با یه نفر که به یه صندلی بسته شده
و یه نفر که داره تهدید میکنه؟

449
00:29:37,446 --> 00:29:39,006
فکر میکنی نمیفهمم کی این تهدیدا

450
00:29:39,040 --> 00:29:40,440
واقعین و کی مزخرفن؟

451
00:29:47,926 --> 00:29:49,280
لعنت بهش

452
00:29:50,606 --> 00:29:51,886
میبینی؟

453
00:29:52,773 --> 00:29:54,673
.تهدید کردن یه چیزیه

454
00:29:55,060 --> 00:29:57,200
.اما انجام دادنش یه چیز دیگست

455
00:29:57,900 --> 00:30:01,060
بهش میگن شجاعت
پایبندی به اعتقادات

456
00:30:01,080 --> 00:30:04,960
و فکر میکنم تو به شدت
.از شجاعت بی بهره ای، جوون

457
00:30:10,940 --> 00:30:12,600
مک دونالد؟ -
بله؟ -

458
00:30:13,106 --> 00:30:15,886
.آره، تغییر نقشه
.یه کوچولو گندی زدیم، واقعا

459
00:30:16,100 --> 00:30:17,739
.رئیس اون بالا دو تا جلسه داره

460
00:30:17,832 --> 00:30:20,360
.از من خواست که شما رو پایین اینجا نگه دارم

461
00:30:20,780 --> 00:30:22,000
چقدر طول میکشه؟

462
00:30:22,980 --> 00:30:24,160
نیم ساعت؟

463
00:30:29,140 --> 00:30:30,179
.باشه

464
00:30:31,706 --> 00:30:32,800
.باشه، قربان

465
00:30:43,030 --> 00:30:45,120
حالا من شجاعت پایبندی به
.اعتقاداتم رو دارم

466
00:30:45,370 --> 00:30:47,110
واقعا؟ -
.آره، قطعا -

467
00:30:47,446 --> 00:30:49,160
تو اصلا نمیدونی که من
.تا الان چه کارهایی انجام دادم

468
00:30:49,250 --> 00:30:52,080
این مهم نیست که تو تا الان
.چه کارهایی انجام دادی

469
00:30:52,522 --> 00:30:55,713
.مهم اینه که الان چه کاری میتونی انجام بدی

470
00:30:56,770 --> 00:30:59,910
تو واقعا نمیدونی داری با چی
سروکله میزنی، درسته؟

471
00:31:00,610 --> 00:31:03,240
.امروز، ما دنیا رو نجات دادیم

472
00:31:04,326 --> 00:31:05,527
و هیچ تیتر خبری نخواهد بود

473
00:31:05,547 --> 00:31:06,906
و هیچ کس قرار نیست
،جشنی به راه بندازه

474
00:31:06,932 --> 00:31:07,946
.اما این اتفاق افتاد

475
00:31:09,109 --> 00:31:10,320
،امروز

476
00:31:10,580 --> 00:31:12,726
ما یکی از بزرگترین تهدیدها رو

477
00:31:12,766 --> 00:31:15,120
برای شیوه زندگی مون
که تا به حال وجود داشته، حذف کردیم

478
00:31:15,153 --> 00:31:17,039
و تو میخوای من اون رو
با لغو کنم؟

479
00:31:17,079 --> 00:31:19,911
،اگه واقعا این چیزیه که میخوای انجام بدی
.میتونی اون ماشین رو نابود کنی

480
00:31:19,931 --> 00:31:23,032
ما فقط میخوایم دوستامون رو
به جایی که ازش اومدیم برگردونیم

481
00:31:23,060 --> 00:31:25,366
و بعدش میتونین تمام شواهدی
.رو که ما حتی اینجا بودیم نابود کنین

482
00:31:25,426 --> 00:31:26,659
تمام شواهد رو نابود کنیم؟

483
00:31:26,710 --> 00:31:29,920
.مردم خودشون شواهد هستن

484
00:31:30,326 --> 00:31:32,840
.این ایده ایه که باید نابودش کنیم

485
00:31:32,950 --> 00:31:34,520
.همین چیزیه که سفر در زمان هست

486
00:31:34,830 --> 00:31:36,040
.یک ایده

487
00:31:36,526 --> 00:31:38,200
میخوای از شر لامپ خلاص شی؟

488
00:31:38,509 --> 00:31:41,759
تو که نمیری روی هر لامپی پا بذاری
.و فکر کنی کارت رو انجام دادی

489
00:31:42,820 --> 00:31:46,431
یه گلوله به سر توماس ادیسون میزنی

490
00:31:46,451 --> 00:31:49,340
و سر هر کسی که تا به حال
.طرح های اون رو دیده

491
00:31:49,384 --> 00:31:50,483
.این کاریه که تو میکنی

492
00:31:50,690 --> 00:31:52,440
میخوای از شر لانه زنبور خلاص شی؟

493
00:31:52,690 --> 00:31:54,880
.ملکه لعنتی رو میکشی

494
00:31:55,710 --> 00:31:57,600
.به همین دلیله که نمیتونی بری

495
00:31:58,589 --> 00:31:59,779
.دکتر گری

496
00:32:01,010 --> 00:32:03,890
هر کس که تا به حال برای
.اون کار کرده، مرده

497
00:32:04,550 --> 00:32:06,880
.و اونا مرده میمونن

498
00:32:07,050 --> 00:32:08,480
،خیلی خب، اگه اونا مرده میمونن

499
00:32:08,570 --> 00:32:10,680
پس پسرهای لعنتی تو هم مرده میمونن، درسته؟

500
00:32:11,310 --> 00:32:12,600
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟

501
00:32:12,773 --> 00:32:14,280
.چون من برای بازی کردن اینجا نیومدم

502
00:32:14,336 --> 00:32:16,720
و بهتره بالاخره اینو بفهمی

503
00:32:24,786 --> 00:32:25,973
تمام شد؟

504
00:32:26,010 --> 00:32:28,200
.نیم ساعت برات خریدم. اما باید عجله کنی

505
00:32:36,910 --> 00:32:38,400
.وقت زیادی نداریم

506
00:32:40,070 --> 00:32:41,640
.باشه، وس، گوش کن به من

507
00:32:42,150 --> 00:32:44,020
،تا آخر امشب

508
00:32:44,070 --> 00:32:45,730
.قراره کد سیاه رو اعلام کنی

509
00:32:45,830 --> 00:32:49,106
حالا میتونی این کار رو قبل از اینکه
.پسرهاتو اذیت کنم انجام بدی، یا بعدش

510
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
پسرها؟

511
00:32:50,730 --> 00:32:51,920
!پسرها

512
00:32:52,470 --> 00:32:53,659
صدای خودت رو میشنوی؟

513
00:32:53,704 --> 00:32:56,063
.من یه پسر دارم

514
00:32:57,229 --> 00:32:58,649
.من اون پسر رو دارم

515
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
.اونجا

516
00:33:00,576 --> 00:33:02,093
.اون پسر من نیست

517
00:33:02,203 --> 00:33:03,713
.اون یه انحرافه

518
00:33:04,130 --> 00:33:06,350
.نباید وجود داشته باشه
.نباید اینجا باشه

519
00:33:06,510 --> 00:33:08,290
.تو نباید اینجا باشی

520
00:33:08,410 --> 00:33:10,960
نمی بینی چقدر خطرناکه؟

521
00:33:11,710 --> 00:33:14,400
،با در نظر گرفتن کاری که ما اینجا میکنیم
واقعا میخوای حرف بزنی؟

522
00:33:15,030 --> 00:33:16,560
یه ماشین زمان واقعی

523
00:33:17,110 --> 00:33:18,480
.همه چیز رو تغییر میده

524
00:33:19,496 --> 00:33:20,786
.هیچ چیز امن نیست

525
00:33:21,099 --> 00:33:22,679
.هیچ چیز مقدس نیست

526
00:33:23,113 --> 00:33:25,786
.هیچ چیز روی سنگ نوشته نشده

527
00:33:25,850 --> 00:33:28,000
زندگی ما به بازیچه

528
00:33:28,107 --> 00:33:31,120
هر کسی که برای اولین بار
.این قدرت رو مهار کنه تبدیل میشه

529
00:33:32,037 --> 00:33:35,360
.هیچ قدرت دیگه ای توی دنیا وجود نخواهد داشت

530
00:33:35,466 --> 00:33:37,240
.هیچ امنیت اقتصادی وجود نخواهد داشت

531
00:33:37,326 --> 00:33:38,680
.هیچ ثباتی وجود نخواهد داشت

532
00:33:39,026 --> 00:33:42,280
هیچ قدرت نظامی نمیتونه
.در برابرش ایستادگی کنه

533
00:33:42,470 --> 00:33:45,520
لعنتی، مگه نمی بینی؟

534
00:33:45,690 --> 00:33:47,560
باشه، دیگه حرف بسه

535
00:33:48,539 --> 00:33:50,680
.کد سیاه

536
00:33:51,116 --> 00:33:52,360
.الان انجامش بده

537
00:33:56,899 --> 00:33:57,899
...من

538
00:33:59,273 --> 00:34:00,720
.نمیتونم

539
00:34:01,860 --> 00:34:03,653
.نه، میکشمش -
.مامان -

540
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
.میکشمش، وس

541
00:34:05,872 --> 00:34:07,954
اونوقت تو برای همیشه
 قاتل میشی

542
00:34:07,973 --> 00:34:10,080
.چون من تماس رو برقرار نمیکنم

543
00:34:10,099 --> 00:34:11,099
! مامان

544
00:34:11,399 --> 00:34:12,513
!لعنتی

545
00:34:15,179 --> 00:34:16,539
کیه؟

546
00:34:16,979 --> 00:34:18,278
.جونز هستم

547
00:34:18,300 --> 00:34:20,200
با بی‌سیم باهاتون تماس گرفتم، اما
.کسی جواب نداد

548
00:34:20,240 --> 00:34:23,486
آره، یه مشکلایی با
.ارتباطات دارم، رفیق

549
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
میشه درو باز کنی؟

550
00:34:26,180 --> 00:34:29,200
!پستت رو بدون نگهبان رها کردی، سرباز

551
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
،ببین، نمی دونم کی هستی

552
00:34:31,260 --> 00:34:34,080
.اما می خوام همین الان این در رو باز کنی

553
00:34:35,260 --> 00:34:37,000
...لعنتی

554
00:34:46,146 --> 00:34:47,360
.وس

555
00:34:47,693 --> 00:34:50,193
.فقط لعنتی زنگ بزن، وس -
!مامان -

556
00:34:50,214 --> 00:34:51,760
!مامان -
.فقط انجامش بده -

557
00:34:51,781 --> 00:34:53,386
.فقط ساعت رو به عقب برگردون

558
00:34:53,420 --> 00:34:55,880
.جورج، وقت زیادی نداریم -
چرا تو این کار رو نمی کنی؟ -

559
00:34:55,986 --> 00:34:57,920
!وس، فقط لعنتی انجامش بده

560
00:34:57,946 --> 00:34:59,600
!وس، لعنتی زنگ بزن

561
00:35:00,960 --> 00:35:03,647
!لعنت بهش، وس
!لعنتی زنگ بزن

562
00:35:03,668 --> 00:35:06,466
!نمی تونم این کار رو بکنم

563
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
!به ما حمله شده

564
00:35:47,010 --> 00:35:49,240
!جورج! به سمسون کمک کن

565
00:35:50,090 --> 00:35:52,373
.برامون وقت بخر. جورج

566
00:35:53,070 --> 00:35:54,160
جورج

567
00:35:54,590 --> 00:35:56,560
.فقط به پنج دقیقه نیاز دارم

568
00:35:57,050 --> 00:35:58,360
.میتونم اینو لغو کنم

569
00:35:58,613 --> 00:36:00,240
.مثل اینکه هیچوقت اتفاق نیفتاده

570
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
!برو

571
00:36:22,957 --> 00:36:24,277
اون زنده است؟

572
00:36:26,940 --> 00:36:28,166
.فقط همین

573
00:36:38,810 --> 00:36:40,440
.این همیشه به همین شکل شروع میشه

574
00:36:41,703 --> 00:36:45,240
گروه کوچکی از مردم
.که سعی میکنن کار خوبی انجام بدن

575
00:36:46,790 --> 00:36:48,360
.به تصویر بزرگتر نگاه نمی کنن

576
00:36:48,889 --> 00:36:51,709
.به عواقب اعمالشون فکر نمی کنن

577
00:36:52,956 --> 00:36:54,840
میدونی ما اینجا چیکار میکنیم، سارا؟

578
00:36:57,096 --> 00:36:58,526
.ما دنیا رو نجات میدیم

579
00:37:00,750 --> 00:37:02,760
.مهم نیست هزینه شخصی چقدر باشه

580
00:37:13,680 --> 00:37:16,990
.طرح های ماشین هنوز اون بیرونه

581
00:37:18,180 --> 00:37:20,800
.یکی از زیردست ها هنوز زنده هست

582
00:37:22,969 --> 00:37:24,269
به چه چیزی نیاز داری؟

583
00:37:25,493 --> 00:37:26,550
.به وقت نیاز دارم

584
00:37:49,227 --> 00:37:50,727
.وضعیت اضطراری اعلام شده

585
00:38:08,200 --> 00:38:09,660
چه جهنمی شده اینجا؟

586
00:38:14,066 --> 00:38:15,486
اوه، چی شده؟

587
00:38:15,700 --> 00:38:17,080
ساعت رو ریست کردی؟ -
.بله، انجام دادم -

588
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
چرا؟

589
00:38:18,540 --> 00:38:20,000
.اطلاعاتی به دستم رسیده

590
00:38:20,026 --> 00:38:21,260
.فعلا محرمانه است

591
00:38:22,120 --> 00:38:24,300
کاری از ما برمیاد؟ -
.نه، نیازی به کار شما نیست -

592
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
.مه چیز تحت کنترله

593
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
.باشه

594
00:38:37,307 --> 00:38:43,313
مترجم مرتضی راکی