1
00:00:00,930 --> 00:00:02,670
.اوکی، خوب بود

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,320
.ضبط امروز همین‌جا تموم میشه

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,940
.همگی خسته نباشید

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,880
!همگی خسته نباشید

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,410
.خسته نباشید

6
00:00:17,410 --> 00:00:18,520
.خسته نباشید بچه‌ها

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,060
.شما هم خسته نباشید

8
00:00:21,260 --> 00:00:23,100
.امروز کارت خوب بود

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,240
.هوشیزورا-سان

10
00:00:24,240 --> 00:00:27,730
من واقعاً... توی اون صحنه کارم خوب بود؟

11
00:00:27,730 --> 00:00:30,120
.آره، از نظر من که خوب بود

12
00:00:30,430 --> 00:00:33,840
.اونا اوکی دادن، پس حتماً خوب بوده دیگه

13
00:00:33,840 --> 00:00:34,750
...درسته

14
00:00:34,760 --> 00:00:41,470
سرباز رباتی خیالی فانتوم
قسمت 15

15
00:00:36,910 --> 00:00:39,600
،هنوزم مجبورم دوباره خیلیاشو ضبط کنم

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,470
.با اینکه تونستم به حد انتظارشون برسم

17
00:00:42,130 --> 00:00:43,050
...ولی با این حال

18
00:00:43,270 --> 00:00:52,780

Artemis Fowl :مترجم

19
00:00:59,950 --> 00:01:06,620
وجه‌های مختلف
رادیوی صداگذاران

20
00:00:59,950 --> 00:01:06,620
وجه‌های مختلف
رادیوی صداگذاران

21
00:02:14,480 --> 00:02:19,490
قسمت 10: یوهی و یاسومی و مِکورو و اوتومه

22
00:02:17,190 --> 00:02:19,950
 برنامه همکاری سه رادیو  اوتونوما

23
00:02:17,190 --> 00:02:19,950
{\an8}!یاسومی و یوهی  دبیرستانی رادیو

24
00:02:17,190 --> 00:02:19,950
{\an8}رادیو ساکورانامیکی اوتومه
تقریبا شبیه دیدن
شکوفه‌های گیلاسه

25
00:02:17,190 --> 00:02:19,950
{\an8}چرخ و فلک
یوبیساکی مِکورو

26
00:02:31,650 --> 00:02:33,390
اینجا خودشه دیگه، نه؟

27
00:02:33,390 --> 00:02:37,530
یومیکو و واتانابه-چان چه
...سالن بزرگی برای خودشون گرفتن

28
00:02:37,990 --> 00:02:40,820
!سلام به همه

29
00:02:40,820 --> 00:02:42,520
!سلام

30
00:02:41,590 --> 00:02:43,710
،من ساکورانامیکی اوتومه هستم

31
00:02:43,710 --> 00:02:48,240
میزبان برنامه رادیویی، تقریبا
.شبیه دیدن شکوفه‌های گیلاسه

32
00:02:48,600 --> 00:02:49,900
!ساکورا-چان

33
00:02:49,900 --> 00:02:50,790
!خیلی نازه

34
00:02:50,790 --> 00:02:51,900
!سلام به همه

35
00:02:51,900 --> 00:02:54,010
!بچرخیم و بچرخیم

36
00:02:54,010 --> 00:02:56,180
!بچرخیم و بچرخیم

37
00:02:55,680 --> 00:03:01,810
من یوبیساکی مِکورو هستم، میزبان
!برنامه چرخ و فلک مِکورو

38
00:03:01,810 --> 00:03:02,500
!مِکورون

39
00:03:02,500 --> 00:03:04,060
!خیلی گوگولیه

40
00:03:04,060 --> 00:03:05,220
!سلام

41
00:03:05,220 --> 00:03:10,490
من اوتاتانه یاسومی هستم، یکی از
.میزبان‌های رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی

42
00:03:10,490 --> 00:03:16,250
منم یوگوره یوهی هستم، اون یکی
.میزبان رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی

43
00:03:16,650 --> 00:03:18,020
!یوهیمه

44
00:03:18,020 --> 00:03:19,550
!یاسو-یاسو

45
00:03:20,620 --> 00:03:23,010
.هردوتاشون عالین

46
00:03:23,010 --> 00:03:26,660
!هی، اینقدر ضایع تشویقو متوقف نکنین

47
00:03:26,660 --> 00:03:31,120
چیه، همه اونایی که داشتن اوتومه نه-سان
رو تشویق می‌کردن رفتن خونه؟

48
00:03:31,120 --> 00:03:34,140
دلتون برای ماها نمیسوزه؟

49
00:03:34,540 --> 00:03:35,920
!یاسو-یاسو

50
00:03:35,920 --> 00:03:37,430
!خیلی بامزه‌ای

51
00:03:37,430 --> 00:03:39,110
.ممنونم، ممنونم

52
00:03:39,110 --> 00:03:40,270
.می‌دونستم از پسش برمیاین

53
00:03:40,270 --> 00:03:42,100
،یاسومی-چان

54
00:03:42,100 --> 00:03:45,610
لطفاً تماشاگرامون رو
.برای تشویق کردنت اذیت نکن

55
00:03:46,470 --> 00:03:50,610
در هر صورت، بذارین بهتون توضیح
.بدم برنامه امروز در مورد چیه

56
00:03:50,610 --> 00:03:55,250
سه تا برنامه ما، قراره در غالب
.بازی‌های متفاوت با هم رقابت کنن

57
00:03:55,250 --> 00:03:58,270
،ما برای هرکدوم امتیاز جمع می‌کنیم

58
00:03:58,270 --> 00:04:01,010
.و امتیاز پایانی، رتبه‌مون رو مشخص می‌کنه

59
00:04:01,240 --> 00:04:05,500
...برنامه‌ای که بیشترین امتیاز رو داشته باشه

60
00:04:05,870 --> 00:04:08,330
!یه هدیه خیلی لاکچری میگیره

61
00:04:08,330 --> 00:04:09,880
...و اون هدیه

62
00:04:09,890 --> 00:04:14,230
!کوپن صدهزار ینی برای رستوران یاکینیو درجه یک، جوجوئن

63
00:04:10,500 --> 00:04:14,230
!کوپن صدهزار ینی برای جوجوئن

64
00:04:18,810 --> 00:04:20,360
!مِکورو-چان

65
00:04:20,710 --> 00:04:22,530
!واقعاً می‌خواستم ببینمت

66
00:04:22,530 --> 00:04:23,780
!بس کن، کافیه

67
00:04:23,780 --> 00:04:25,060
!با من صمیمی نشو

68
00:04:25,060 --> 00:04:26,400
!بهم نزدیک نشو

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
تو چت شده، مِکورو-چان؟

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
.خیلی با من سردی

71
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
.لازم نیست اینقدر ازم متنفر باشی

72
00:04:32,100 --> 00:04:32,960
!خفه شو

73
00:04:32,960 --> 00:04:34,700
!"بهم هم نگو "مِکورو-چان

74
00:04:34,700 --> 00:04:37,170
!من از تو خوشم نمیاد

75
00:04:37,170 --> 00:04:39,780
،من نه تو و نه یوگوره رو نبخشیدم

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,670
.و هنوزم عصبانیم

77
00:04:41,670 --> 00:04:42,850
ها؟

78
00:04:42,850 --> 00:04:46,040
با اینکه اون روزی که شغلمون در خطر بود

79
00:04:46,040 --> 00:04:48,310
اومدی نجاتمون دادی؟

80
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
...اون

81
00:04:51,060 --> 00:04:53,430
!لازم نیست در مورد اون حرف بزنیم

82
00:04:53,430 --> 00:04:54,410
.فراموشش کن

83
00:04:54,410 --> 00:04:55,730
!بیخیال

84
00:04:55,730 --> 00:04:57,260
!اوه، تو

85
00:04:57,260 --> 00:04:59,560
.حتماً واقعاً عاشق منی

86
00:05:03,460 --> 00:05:05,300
!اینقدر بلند حرف نزن

87
00:05:05,300 --> 00:05:07,370
!از این به بعد دیگه بهم نزدیک نشو

88
00:05:07,370 --> 00:05:10,200
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی آخه؟

89
00:05:10,200 --> 00:05:12,820
.می‌خوام برای کاری که کردی ازت تشکر کنم

90
00:05:12,820 --> 00:05:14,380
.یه بار بریم با هم یه چیزی بخوریم

91
00:05:14,380 --> 00:05:16,660
چرا مثل مردای هیز رفتار می‌کنی؟

92
00:05:16,660 --> 00:05:18,090
،همون‌طور که قبلا گفتم

93
00:05:18,090 --> 00:05:21,240
من قصد ندارم با بقیه
.صداگذارا دوست بشم

94
00:05:22,430 --> 00:05:24,130
اینجا چه خبره؟

95
00:05:25,350 --> 00:05:27,690
نظر خودت چیه؟

96
00:05:28,810 --> 00:05:30,420
.حق با توئه

97
00:05:30,420 --> 00:05:32,340
.ما نباید با هم صمیمی بشیم

98
00:05:32,340 --> 00:05:35,140
.چون امروز، ما به عنوان دشمن هم رقابت می‌کنیم

99
00:05:35,140 --> 00:05:36,940
مگه نه، واتانابه؟

100
00:05:36,940 --> 00:05:37,650
.درسته

101
00:05:37,960 --> 00:05:41,150
،من و یاسو می‌خوایم اینو ببریم

102
00:05:41,150 --> 00:05:43,530
.پس جلوی خودمون رو نمیگیریم

103
00:05:43,530 --> 00:05:44,680
چی؟

104
00:05:44,680 --> 00:05:46,900
برای چی اینقدر هیجان دارین؟

105
00:05:46,900 --> 00:05:50,620
مگه نشنیدی جایزه‌ش چیه؟

106
00:05:50,620 --> 00:05:53,440
.آره، شنیدم

107
00:05:53,440 --> 00:05:55,740
.خب، ما اونو می‌خوایم

108
00:05:55,740 --> 00:05:57,970
،درسته کاملا مخالف این ایده‌م

109
00:05:57,970 --> 00:06:00,740
،ولی فقط همین یه بار
.با یاسو همکاری می‌کنم

110
00:06:01,100 --> 00:06:02,450
اوه؟

111
00:06:02,450 --> 00:06:07,100
من اول برام مهم نبود نتیجه چی
،میشه تا وقتی برنامه خوب پیش بره

112
00:06:07,100 --> 00:06:12,250
ولی حالا که می‌بینم شماها روش حساب
.باز کردین، دلم می‌خواد نذارم ببرین

113
00:06:14,340 --> 00:06:15,390
!صبح بخیر

114
00:06:15,720 --> 00:06:17,340
!خیلی برای امروز ذوق دارم

115
00:06:17,630 --> 00:06:21,550
!منم همین‌طور، ساکورانامیکی-سان

116
00:06:21,850 --> 00:06:25,140
!اوه، جوجوئن واقعاً خوبه

117
00:06:25,820 --> 00:06:27,550
.من اونو می‌خوام

118
00:06:27,550 --> 00:06:28,980
!اون مال ما میشه

119
00:06:28,980 --> 00:06:30,090
.بله

120
00:06:30,090 --> 00:06:31,770
.ما قراره اونو بگیریم

121
00:06:31,770 --> 00:06:33,310
...عام

122
00:06:33,310 --> 00:06:37,000
.به نظر میاد رادیو دبیرستانی خیلی انگیزه دارن

123
00:06:38,200 --> 00:06:40,960
!خیلی خب، پس بیاین برنامه رو شروع کنیم

124
00:06:40,960 --> 00:06:46,710
"!دوکی دوکی اعتراف به احساسات ماموریت"

125
00:06:41,310 --> 00:06:42,970
...اولین چالش ما

126
00:06:42,970 --> 00:06:47,240
"!دوکی دوکی! ماموریت اعتراف به احساساتت

127
00:06:50,740 --> 00:06:52,390
...عـ-عام

128
00:06:52,390 --> 00:06:56,410
.مـ-من خیلی توی این چیزا خوب نیستم

129
00:06:56,410 --> 00:06:58,990
...لطفاً انتظار خاصی از من نداشته باشین

130
00:06:59,300 --> 00:07:00,950
!شروع کنین

131
00:07:00,950 --> 00:07:09,400
ا-این اولین باریه که اینقدر"
...عـ-عاشق یکی شدم

132
00:07:09,400 --> 00:07:11,710
!عـ-عاشقتم

133
00:07:11,710 --> 00:07:14,170
"!خواهش می‌کنم، می‌خوام دوست‌دخترت باشم

134
00:07:16,300 --> 00:07:18,870
!وای... خیلی خجالت میکشم

135
00:07:18,870 --> 00:07:21,720
!ببخشید! من واقعاً نمی‌تونم

136
00:07:21,720 --> 00:07:23,740
!ا-اوه، خدایا! ای وای

137
00:07:24,090 --> 00:07:27,270
حالا، از هرکی که فکر می‌کنه اون
اعتراف خوبی بود، می‌خوام

138
00:07:27,270 --> 00:07:28,890
!اونو تشویق کنه

139
00:07:34,880 --> 00:07:40,110
سنپای، تو منو چطوری می‌بینی؟"

140
00:07:38,280 --> 00:07:42,630
،اونه-چان، ما نمی‌تونیم با هم انجامش بدیم

141
00:07:40,540 --> 00:07:46,470
...من؟ خب، من
"چی فکر می‌کنی؟ من عاشقتم

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,350
میشه خودت یه کاریش کنی؟

143
00:07:44,350 --> 00:07:46,780
من که مشکلی ندارم، ولی چرا؟

144
00:07:46,780 --> 00:07:50,990
،چون من و مِکورو استایلمون شبیه همه

145
00:07:50,990 --> 00:07:53,470
،پس به جای اینکه یه اجرای تکراری تحویل بدیم

146
00:07:53,470 --> 00:07:57,100
فکرمی‌کنم اگه تو بری
.شانس بردنمون بیشتر میشه

147
00:08:01,190 --> 00:08:07,450
،ولی تو... شنـ... من... ببینی"

148
00:08:08,330 --> 00:08:11,970
".لطفاً با... بذار

149
00:08:14,750 --> 00:08:18,030
!صبرکن. ما هیچی نشنیدیم

150
00:08:18,030 --> 00:08:20,900
چون نمی‌دونستم قراره اینقدر
!خجالت‌آور باشه

151
00:08:20,900 --> 00:08:24,870
باورم نمیشه منو مجبور کردی
!همچین چیز چندشی رو بخونم

152
00:08:24,870 --> 00:08:27,850
وای خدایا. حتی یه نفرم
.برات دست نزد

153
00:08:27,850 --> 00:08:29,520
!دهنتو ببند

154
00:08:29,520 --> 00:08:31,800
چرا خودت انجامش ندادی؟

155
00:08:31,800 --> 00:08:34,740
.اگه می‌دونستم اینقدر افتضاحی خودم میرفتم

156
00:08:34,740 --> 00:08:36,770
.ولی به نظر من که خوب بود

157
00:08:36,770 --> 00:08:37,860
.باز شروع کردی

158
00:08:37,860 --> 00:08:40,640
!واقعاً از این اخلاقت متنفرم

159
00:08:39,430 --> 00:08:41,610
.خیلی خب دیگه

160
00:08:41,610 --> 00:08:42,650
!میریم بخش بعدی

161
00:08:43,080 --> 00:08:44,260
.صبر کنین

162
00:08:44,260 --> 00:08:47,340
رادیو دبیرستانی، شما می‌خواستین ببرین، نه؟

163
00:08:47,340 --> 00:08:48,610
مطمئنین خوبین؟

164
00:08:49,130 --> 00:08:51,590
!هنرمند اصلی کیه؟


مسابقه نقاشی از خاطره‌ای مبهم

165
00:08:51,880 --> 00:08:59,190
زمستون تموم شده و قلب
ناآرومم دوباره برگشته

166
00:08:59,190 --> 00:09:07,480
،اگه همیشه عجله کنی و دروغ بگی
جواب رو نمی‌بینی

167
00:08:59,560 --> 00:09:02,220
مشکلات اواسط زمستان

168
00:08:59,560 --> 00:09:02,220
!مسابقه سس‌ها

169
00:09:02,220 --> 00:09:05,640
او

170
00:09:02,220 --> 00:09:05,640
مه

171
00:09:02,220 --> 00:09:05,640
یو

172
00:09:02,220 --> 00:09:05,640
یا

173
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
!مسابقه دو به دو حذفی
نبرد وسطی

174
00:09:07,480 --> 00:09:14,990
تو بهم یاد دادی که روزی
اون به رنگ ساکورا میشه

175
00:09:14,990 --> 00:09:18,530
...از اون موقع، از اون موقع به بعد

176
00:09:18,530 --> 00:09:21,840
ما تبدیل به باد شدیم

177
00:09:21,840 --> 00:09:24,950
این یهویی نبوده

178
00:09:24,950 --> 00:09:28,410
چون یه رنگ خاصه

179
00:09:28,410 --> 00:09:30,700
...از اون موقع، از اون موقع به بعد

180
00:09:30,700 --> 00:09:35,020
،این بوم تا ابد ادامه پیدا می‌کنه

181
00:09:35,020 --> 00:09:38,270
من می‌خوام برقصم و
اشتباهات رو فراموش کنم

182
00:09:38,270 --> 00:09:42,030
شروعش به رنگ ساکوراست

183
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
!خیلی خب، به نظر میرسه به آخر خط رسیدیم

184
00:09:48,290 --> 00:09:52,460
!جایزه مال کدوم یکی از ما میشه؟

185
00:09:57,590 --> 00:09:58,740
برنده

186
00:09:57,590 --> 00:09:58,740
!ساکورانامیکی اوتومه

187
00:09:58,740 --> 00:10:01,080
برنده

188
00:09:58,740 --> 00:10:01,080
!ساکورانامیکی اوتومه

189
00:10:05,150 --> 00:10:07,400
.به نظر میاد هیچکدوممون کارمون خوب نبود

190
00:10:07,880 --> 00:10:11,720
ولی، شماها چرا اینقدر اون کوپن رو می‌خواستین؟

191
00:10:14,420 --> 00:10:17,170
.می‌خواستیم به عنوان تشکر بدیمش به تو

192
00:10:17,170 --> 00:10:18,830
.تو خیلی برامون زحمت کشیدی

193
00:10:18,830 --> 00:10:22,840
ما سعی کردیم به یه چیزی فکر
.کنیم که تو رو خوشحال می‌کنه

194
00:10:23,140 --> 00:10:26,810
بعد گفتیم شاید بیرون رفتن با
.اوتونه نه-سان خوب باشه

195
00:10:26,810 --> 00:10:29,890
تو طرفدارشی، درسته؟

196
00:10:29,890 --> 00:10:34,180
شام خوردن با اون یه
.موقعیت فراموش‌نشدنیه

197
00:10:34,530 --> 00:10:37,480
می‌دونستیم اگه خودمون دعوتت
.کنیم، هیچوقت نمیای

198
00:10:37,480 --> 00:10:39,700
پس گفتیم اینجا اعلام می‌کنیم

199
00:10:39,700 --> 00:10:42,770
که می‌خوایم از این هدیه به
،عنوان جشن پایان برنامه استفاده کنیم

200
00:10:42,770 --> 00:10:44,210
.که تو هم نتونی ردش کنی

201
00:10:44,510 --> 00:10:48,950
بعد وقتی توی برنامه خودت در
.موردش میگفتی، ما کنار میکشیدیم

202
00:10:49,430 --> 00:10:52,580
.پس در این صورت، خوشحالم نذاشتم ببرین

203
00:10:52,970 --> 00:10:56,270
.خوشم نمیاد به یه کاری مجبورم کنن

204
00:10:56,270 --> 00:10:58,890
.در هر صورت، همین نتیجه عالیه

205
00:10:58,890 --> 00:11:02,290
جمعیت وقتی ساکو-چان
،میدرخشه خوشحال‌ترن

206
00:11:02,290 --> 00:11:05,400
.و منم تونستم نقشه‌تونو خراب کنم، پس خوشحالم

207
00:11:05,400 --> 00:11:08,870
و الان شما هم دیگه نیاز نیست
!به تشکر کردن از من فکر کنین، پس همه خوشحالن

208
00:11:10,020 --> 00:11:11,220
!هی

209
00:11:11,530 --> 00:11:14,930
.بیاین یه عکس بگیریم پست کنیم

210
00:11:14,930 --> 00:11:17,360
!حتما، ساکورانامیکی-سان

211
00:11:18,630 --> 00:11:19,730
.فکر خوبیه

212
00:11:19,730 --> 00:11:20,800
.بیاین انجامش بدیم

213
00:11:23,500 --> 00:11:25,780
.پس من همینو آپلود می‌کنم

214
00:11:31,080 --> 00:11:33,880
{\an7}!من از هدیه برای یه دورهمی چهارنفره استفاده می‌کنم
#اوتونوما‌برنامه‌همکاری‌سه‌رادیو

215
00:11:34,090 --> 00:11:35,470
.بیاین همه با هم بریم

216
00:11:35,470 --> 00:11:36,810
!آخجون

217
00:11:36,810 --> 00:11:38,060
!نه-سان، تو بهترینی

218
00:11:38,060 --> 00:11:39,780
!عاشقتم

219
00:11:49,770 --> 00:11:52,730
جوجوئن

220
00:11:49,770 --> 00:11:52,730
جوجوئن

221
00:11:50,760 --> 00:11:52,720
.به نام فوجی رزرو کرده بودم

222
00:11:52,720 --> 00:11:54,500
.منتظرتون بودیم

223
00:11:54,500 --> 00:11:55,640
.از این طرف بفرمایید

224
00:11:56,850 --> 00:11:59,990
.نمی‌دونستم فامیلی اصلیت فوجیه

225
00:11:59,990 --> 00:12:01,610
.خیلی عادیه

226
00:12:01,610 --> 00:12:03,020
.خفه شو بابا

227
00:12:03,020 --> 00:12:05,120
.فامیلی خودت ساتوئه

228
00:12:05,120 --> 00:12:07,960
خب، اسمت چیه؟

229
00:12:08,250 --> 00:12:10,580
.عمرا بهت بگم

230
00:12:11,160 --> 00:12:13,830
واو. زیادی خوشگل نکردی؟

231
00:12:14,260 --> 00:12:16,750
.خب، ساکو-چان قراره بیاد

232
00:12:16,750 --> 00:12:20,760
،اگه قراره اونو ببینم
.باید بهترین لباسامو بپوشم

233
00:12:20,760 --> 00:12:23,580
می‌دونی که کسی اینجا عکس‌برداری نمی‌کنه، نه؟

234
00:12:23,580 --> 00:12:25,450
.اومدیم یاکینیکو بخوریم

235
00:12:25,450 --> 00:12:29,220
این حرفو کسی که انگار واسه
.برنامه عکس‌برداری لباس پوشیده به من نباید بزنه

236
00:12:29,660 --> 00:12:33,430
نه، من واقعاً از یه برنامه
.عکس‌برداری مستقیم به اینجا اومدم

237
00:12:35,030 --> 00:12:36,970
.در هر صورت، بیا فکر کنیم چطور بشینیم

238
00:12:37,380 --> 00:12:39,200
می‌خوای کجا بشینی؟

239
00:12:39,200 --> 00:12:40,990
.سوال خوبیه

240
00:12:40,990 --> 00:12:43,410
روبروش بشینم، که صورتشو ببینم؟

241
00:12:43,910 --> 00:12:47,080
یا کنارش بشینم، که نزدیکش باشم؟

242
00:12:47,480 --> 00:12:49,350
جواب درست کدومه؟

243
00:12:49,350 --> 00:12:50,920
...سوال خوبیه

244
00:12:55,340 --> 00:12:57,240
اینجا چه خبره؟

245
00:13:06,140 --> 00:13:09,180
مِکورو-چان، می‌خوای یه کم ریلکس باش، همم؟

246
00:13:09,510 --> 00:13:12,800
!همه قبل از شروع استرس میگیرن

247
00:13:12,800 --> 00:13:15,290
قبل از شروع؟

248
00:13:15,290 --> 00:13:18,140
.انگار مهمون برنامه زنده‌ای

249
00:13:18,790 --> 00:13:24,450
.یوبیساکی-سان، ممنونم که اون روز اومدی

250
00:13:24,450 --> 00:13:29,030
مهم نیست. چیزی نیست که به
.خاطرش از من تشکر کنین

251
00:13:29,030 --> 00:13:32,400
خب، اون اصلاً کارِ
.یوبیساکی مِکورو نبود

252
00:13:32,400 --> 00:13:35,370
کارِ فوجی-سان بود؟

253
00:13:35,370 --> 00:13:36,220
.درسته

254
00:13:36,630 --> 00:13:39,380
،من احساسات متفاوتی دارم

255
00:13:39,380 --> 00:13:41,080
.ولی هنوزم می‌خوام ادامه بدین

256
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
.نمی‌خوام دست از کار بکشین

257
00:13:43,460 --> 00:13:50,310
،ولی به عنوان صداگذار یوبیساکی مِکورو
.نمی‌تونم کاری که کردین رو ببخشم

258
00:13:50,310 --> 00:13:51,980
.اینو یادتون نره

259
00:13:51,980 --> 00:13:54,900
.به علاوه، امروز هم چون قرار کاری بود اومدم

260
00:13:54,900 --> 00:13:56,500
.دیگه از این کارا نمی‌کنم

261
00:13:56,500 --> 00:13:57,860
.ببخشید

262
00:13:58,300 --> 00:13:59,810
.دیر رسیدم

263
00:13:59,810 --> 00:14:01,640
!ممنونم که اومدی

264
00:14:01,640 --> 00:14:04,040
.یهویی عوض شدنش واقعاً ترسناکه

265
00:14:04,630 --> 00:14:06,550
.فکرکنم من باید کنار مِکورو-چان بشینم

266
00:14:07,040 --> 00:14:10,610
.و... اون خشکش زد

267
00:14:10,610 --> 00:14:12,490
!به سلامتی

268
00:14:17,030 --> 00:14:20,060
.نوشیدنی بعد از کار واقعاً میچسبه

269
00:14:20,060 --> 00:14:22,030
!آب سیبشون هم خوبه

270
00:14:22,030 --> 00:14:22,890
.آره

271
00:14:23,920 --> 00:14:26,630
.خیلی خب، من گریل کردنو شروع می‌کنم

272
00:14:27,010 --> 00:14:28,510
.اول با زبون نمک زده شروع می‌کنم

273
00:14:28,510 --> 00:14:31,250
.پس منم سالاد میکشم

274
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
!اوه، لازم نیست این کارو کنین

275
00:14:33,500 --> 00:14:35,040
.لطفاً بدین به من

276
00:14:35,750 --> 00:14:37,960
.بیخیال، اینقدر رسمی نباش

277
00:14:37,960 --> 00:14:39,900
.ما با هم همکاریم

278
00:14:39,900 --> 00:14:44,940
راستش، یه کمی اذیت میشم
.وقتی اینقدر باهام رسمی هستی

279
00:14:44,940 --> 00:14:47,080
،قبلا هم گفتم

280
00:14:47,080 --> 00:14:50,620
ولی برام سخته با آدمای
.کوچیک‌تر از خودم باشم

281
00:14:50,620 --> 00:14:53,260
.ساتو، بذار کمکت کنم

282
00:14:53,260 --> 00:14:55,690
.نه، تو نمی‌خواد کاری کنی

283
00:14:55,690 --> 00:14:57,560
.فقط آروم بشین

284
00:14:57,560 --> 00:14:58,190
چی؟

285
00:14:58,190 --> 00:15:01,530
نکنه فکرکردی استاد گریل کردنی؟

286
00:15:01,530 --> 00:15:03,800
.دوتامون می‌تونیم انجامش بدیم

287
00:15:03,800 --> 00:15:05,660
،چون تویی

288
00:15:05,660 --> 00:15:09,670
می‌دونم احتمالاً با همون چاپستیکی که
.گوشت خام رو برمیداری، غذا هم میخوری

289
00:15:10,720 --> 00:15:12,630
مگه چه مشکلی داره؟

290
00:15:13,930 --> 00:15:15,350
.ای احمق

291
00:15:15,800 --> 00:15:18,260
ببخشید، در مورد چی داری حرف میزنی؟

292
00:15:18,260 --> 00:15:19,960
!این قانونی چیزیه؟

293
00:15:19,960 --> 00:15:21,490
یه توافق ناگفته؟

294
00:15:21,490 --> 00:15:24,270
!همیشه سعی می‌کنی یه‌طوری برتریت رو نشون بدی

295
00:15:24,270 --> 00:15:25,640
،یوهی-چان

296
00:15:25,640 --> 00:15:28,780
،یاسومی-چان خیلی توی گریل کردن کارش خوبه

297
00:15:28,780 --> 00:15:30,990
.پس شاید بهتر باشه بذاری تنهایی کار کنه

298
00:15:30,990 --> 00:15:32,500
.خیلی خب پس

299
00:15:33,540 --> 00:15:36,980
بهش میخوره بخواد اونو ببره
خونه و به عنوان

300
00:15:36,980 --> 00:15:39,060
سالادی که ساکورانامیکی اوتومه"
.بهم داد" قابش بگیره

301
00:15:40,180 --> 00:15:41,580
.به نظر میاد تمومه

302
00:15:41,580 --> 00:15:43,070
.می‌تونین بخورین

303
00:15:43,070 --> 00:15:44,710
!ایتاداکیماس

304
00:15:47,490 --> 00:15:48,960
!خیلی خوبه

305
00:15:48,960 --> 00:15:49,700
!آره

306
00:15:51,940 --> 00:15:54,420
!خیلی خب! پس به گریل ادامه میدم

307
00:15:57,080 --> 00:16:01,510
دلم می‌خواد یه بار هم
.مامانمو بیارم اینجا

308
00:16:02,310 --> 00:16:05,880
یه چیزی بود که می‌خواستم از
،نه-سان و مِکورو-چان بپرسم

309
00:16:05,880 --> 00:16:07,590
.ولی فکرنکنم امروز بشه

310
00:16:09,350 --> 00:16:10,400
!مِکورو-چان؟

311
00:16:10,730 --> 00:16:13,130
.اوه، اوتاتانه

312
00:16:13,130 --> 00:16:14,430
خوبی؟

313
00:16:14,430 --> 00:16:15,530
خیلی نوشیدی؟

314
00:16:15,530 --> 00:16:16,470
حالت بده؟

315
00:16:16,470 --> 00:16:17,960
!من خوبم

316
00:16:17,960 --> 00:16:19,400
.من اصلاً نمی‌تونم مست بشم

317
00:16:19,400 --> 00:16:20,090
چی؟

318
00:16:20,460 --> 00:16:22,350
!ساکو-چان خیلی نزدیکه

319
00:16:22,670 --> 00:16:24,750
!خیلی بهم نزدیکه

320
00:16:24,750 --> 00:16:27,450
!چطور می‌تونه اینقدر گوگولی باشه؟

321
00:16:27,450 --> 00:16:30,030
!عشقم داره بهش بیشتر میشه

322
00:16:30,030 --> 00:16:33,750
!لطفاً نذار بیشتر شیفته‌ش بشم

323
00:16:33,750 --> 00:16:35,110
.وایسا ببینم

324
00:16:35,110 --> 00:16:37,590
میشه اینقدر به من اینا رو نگی؟

325
00:16:37,590 --> 00:16:40,140
.اینقدر خوشحالم که باورم نمیشه

326
00:16:40,140 --> 00:16:42,330
...می‌تونم همین امروز بمیرم

327
00:16:42,330 --> 00:16:46,370
هرکاری می‌کنم تا این رویای زیبا
!تا ابد ادامه پیدا کنه

328
00:16:46,370 --> 00:16:47,490
پس اینقدر خوبه؟

329
00:16:48,780 --> 00:16:49,750
!آخ

330
00:16:49,750 --> 00:16:51,670
خـ-خوبی؟

331
00:16:51,670 --> 00:16:52,600
.وای، نه

332
00:16:52,600 --> 00:16:53,780
.فکرکنم واقعاً مستم

333
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
.از من دور بمون

334
00:16:56,480 --> 00:16:58,860
،اگه به تو هم توجه کنم

335
00:16:58,860 --> 00:17:02,070
.دیگه از دست میرم

336
00:17:02,470 --> 00:17:05,050
.فکرکنم برای این حرفا دیره

337
00:17:05,380 --> 00:17:07,310
.من برمیگردم

338
00:17:09,020 --> 00:17:13,320
نمی‌دونم چطوری جلوی نه-سان
.همه اینا رو مخفی می‌کنه

339
00:17:14,720 --> 00:17:18,140
.ببخشید، ولی من فردا صبح کار دارم

340
00:17:18,530 --> 00:17:19,890
.پس الان باید برم

341
00:17:19,890 --> 00:17:22,630
،خیلی بابت غذا ازتون ممنونم
.ساکورانامیکی-سان

342
00:17:22,630 --> 00:17:24,880
.اون گوشت واقعاً خوشمزه بود

343
00:17:24,880 --> 00:17:26,420
!ممنونم که اومدی

344
00:17:26,420 --> 00:17:29,910
.خیلی خوشحالم تونستیم با هم شام بخوریم

345
00:17:29,910 --> 00:17:30,950
.بعداً می‌بینمت

346
00:17:30,950 --> 00:17:32,940
.پس من دیگه میرم

347
00:17:35,680 --> 00:17:37,820
دسر سفارش بدیم؟

348
00:17:38,330 --> 00:17:41,660
هی، می‌تونم باهاتون درمورد یه چیزی حرف بزنم؟

349
00:17:42,990 --> 00:17:47,120
وقتی توی اجراتون به بن‌بست
میخورین چیکار می‌کنین؟

350
00:17:47,770 --> 00:17:49,000
در مورد فانتومه؟

351
00:17:50,030 --> 00:17:52,430
.خیلی پروژه سختیه

352
00:17:52,740 --> 00:17:55,470
.و خب، منم از زمان شروع تا الان خیلی پیشرفت داشتم

353
00:17:55,470 --> 00:17:58,500
حتی عوامل و صداگذارای
.دیگه هم ازم تعریف می‌کنن

354
00:17:58,980 --> 00:18:02,350
ولی حس می‌کنم هنوز فقط
.در سطح قابل قبولم

355
00:18:02,350 --> 00:18:04,760
.هنوز به اون سطحی که می‌خوان نرسیدم

356
00:18:05,130 --> 00:18:07,330
کارگردان صدا مستقیم بهم گفت

357
00:18:07,330 --> 00:18:10,770
.که باید اجرام رو بهتر کنم

358
00:18:10,770 --> 00:18:13,300
...ولی این دیوار خیلی بلنده

359
00:18:13,300 --> 00:18:17,980
من می‌خوام بدونم باید چیکار کنم تا
.بتونم ازش رد بشم و اجرام رو بهتر کنم

360
00:18:18,310 --> 00:18:21,120
حس می‌کنم هرکاری از دستم
.برمیومده رو انجام دادم

361
00:18:21,470 --> 00:18:23,400
،من تمرین و تحقیق می‌کنم

362
00:18:24,630 --> 00:18:27,080
...و فقط هم همین نیست

363
00:18:27,470 --> 00:18:28,860
.آه، ببخشید

364
00:18:29,350 --> 00:18:33,300
عام، من فقط می‌خواستم بدونم شماها
.می‌تونین منو راهنمایی کنین یا نه

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,690
...خب، برای شروع

366
00:18:37,690 --> 00:18:38,970
.ا-اوه، صبر کن

367
00:18:38,970 --> 00:18:40,720
.فکرنکنم این باشه

368
00:18:40,720 --> 00:18:42,060
!من مشکلی ندارم

369
00:18:42,060 --> 00:18:44,680
.اگر ایده‌ای دارین، حتماً بگین

370
00:18:45,630 --> 00:18:48,560
.خب، اگه اصرار می‌کنی، بهت میگم

371
00:18:48,560 --> 00:18:51,570
.فکرمی‌کنم خیلی آماده نبودی

372
00:18:51,570 --> 00:18:53,140
آماده نبودم؟

373
00:18:53,140 --> 00:18:58,270
خب، آره چون بین آزمون
.و ضبط فاصله زیادی نبود

374
00:18:58,270 --> 00:18:59,630
.منظورم این نبود

375
00:18:59,630 --> 00:19:01,540
.منظورم انتظاراتته

376
00:19:01,540 --> 00:19:05,460
ما نمی‌دونیم که برای
.چه کارایی ممکنه ما رو بخوان

377
00:19:05,460 --> 00:19:07,800
ولی خوب میشه اگه بدونی

378
00:19:07,800 --> 00:19:10,420
هرکدوم از این کارا، معمولا
.چطوری پیش میرن

379
00:19:10,420 --> 00:19:12,430
.این برات یه نقطه کور بود

380
00:19:13,320 --> 00:19:16,890
.من حسودیم میشه تو همچین مشکلی داری

381
00:19:16,890 --> 00:19:19,680
.من خیلی کم پیش میاد شخصیت اصلی بهم برسه

382
00:19:19,680 --> 00:19:23,550
.ولی یه چیزی می‌تونم بگم

383
00:19:23,550 --> 00:19:27,900
.بهترین اجرات توی دختران پلاستیکی بود

384
00:19:27,900 --> 00:19:28,960
واقعاً؟

385
00:19:28,960 --> 00:19:31,400
حتی با اینکه اولین اجرام بود و گند زدم؟

386
00:19:31,400 --> 00:19:34,850
.به نظر من اون بهترینش بود

387
00:19:34,850 --> 00:19:36,770
.نمی‌دونم چرا با اون ارتباط بیشتری برقرار کردم

388
00:19:37,880 --> 00:19:41,040
در هر صورت، مگه یوگوره هم باهات نیست؟

389
00:19:41,340 --> 00:19:43,560
نظر اونو پرسیدی؟

390
00:19:43,560 --> 00:19:45,730
.حس می‌کنم این بهترین کار باشه

391
00:19:46,090 --> 00:19:47,550
،من عوامل رو چک کردم

392
00:19:47,550 --> 00:19:50,290
و شما احتمالاً از همه به هم نزدیک‌ترین، نه؟

393
00:19:50,290 --> 00:19:53,200
،دوتاتون یه اندازه تجربه دارین
.و هم‌سن همین

394
00:19:53,200 --> 00:19:55,370
با هم کار کردین و
.یه برنامه رادیویی هم دارین

395
00:19:55,930 --> 00:19:59,680
اگه از یکی مثل اون برسی که
از نظرش اجرات چطوریه

396
00:19:59,680 --> 00:20:01,390
،یا چه چیزی توش کمه

397
00:20:01,390 --> 00:20:03,220
،دقیقاً شبیه سوالی که از ما پرسیدی

398
00:20:03,220 --> 00:20:05,860
مطمئنم بهت میگه توی استودیو
.چه حسی بهش دست میده

399
00:20:05,860 --> 00:20:07,710
.حتماً اون خیلی به دردت میخوره

400
00:20:10,470 --> 00:20:11,950
،این فقط حدس منه

401
00:20:11,950 --> 00:20:16,360
،ولی حس می‌کنم یاسومی-چان
...یوهی رو به عنوان، همم

402
00:20:16,360 --> 00:20:19,940
کسی که نمی‌خواد بهش ببازه
.می‌بینه، یه رقیب

403
00:20:20,260 --> 00:20:26,220
راهنمایی گرفتن از رقیبت
.حتماً خیلی سخته

404
00:20:26,220 --> 00:20:28,310
واقعاً؟

405
00:20:28,690 --> 00:20:30,360
.آره

406
00:20:30,360 --> 00:20:33,210
!این‌طوری نیست

407
00:20:33,210 --> 00:20:37,460
من فقط خوشم نمیاد اون
.بهم پیشنهادی بده

408
00:20:37,460 --> 00:20:41,640
نمی‌دونم منظورتون در مورد
...باختن به رقیبم چی بود

409
00:20:41,990 --> 00:20:44,020
مِکورو-چان، تو کسی رو داری این‌طوری باشه؟

410
00:20:44,020 --> 00:20:47,010
کسی که می‌خوای ازش بالاتر بزنی؟

411
00:20:47,010 --> 00:20:50,020
،فکرکنم اینم از رفتارای بدِ من باشه

412
00:20:50,020 --> 00:20:52,520
ولی تا حالا همچین حسی
.رو به هیچکسی نداشتم

413
00:20:52,520 --> 00:20:56,660
من فقط نمی‌تونم فکرکنم که
.بیشتر از یکی دیگه لایق یه نقشم

414
00:20:57,010 --> 00:21:00,680
،ساکورانامیکی-سان
تو همچین حسی رو به کسی داری؟

415
00:21:00,680 --> 00:21:02,580
.خیلی دوست دارم بدونم

416
00:21:02,580 --> 00:21:04,180
.قبلا داشتم

417
00:21:04,180 --> 00:21:06,930
،وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم
.همه‌چی خیلی رقابتی بود

418
00:21:06,930 --> 00:21:09,530
با اینکه می‌دونستم اگه برم
،ازش کمک بخوام برام بهتره

419
00:21:09,530 --> 00:21:11,410
...با اینکه اون بهتر از من بود

420
00:21:11,410 --> 00:21:15,090
.البته، شاید دلیلش هم همین بوده

421
00:21:15,090 --> 00:21:16,970
.نمی‌تونستم انجامش بدم

422
00:21:16,970 --> 00:21:19,390
می‌تونم بپرسم اون کی بوده؟

423
00:21:20,460 --> 00:21:21,710
.این دیگه رازه

424
00:21:21,710 --> 00:21:24,600
.داشتن یکی توی ذهنت مهمه

425
00:21:24,600 --> 00:21:28,260
من خوب می‌دونم انگیزه نباختن
.خودش یه نوع قدرته

426
00:21:28,700 --> 00:21:31,950
،ولی تو رو هم درک می‌کنم
.مِکورو-چان

427
00:21:32,540 --> 00:21:37,050
روی یکی تمرکز کردن یعنی
.دارین به هم توجه می‌کنین

428
00:21:37,320 --> 00:21:39,660
.اونا ممکنه شما رو بهتر از بقیه بشناسن

429
00:21:39,660 --> 00:21:43,250
با اینکه من نتونستم خودم
،این کارو کنم، ولی یاسومی-چان

430
00:21:43,250 --> 00:21:47,690
شاید اگه دیدی راهی دیگه برات
.نمونده، می‌تونی بهش فکر کنی

431
00:21:48,740 --> 00:21:50,240
.همه خسته نباشید

432
00:21:50,800 --> 00:21:52,280
.آه، اوتاتانه-سان

433
00:21:52,670 --> 00:21:53,810
بله؟

434
00:21:53,810 --> 00:21:57,730
این اپیزود خیلی مهمی
.برای فانتومه

435
00:21:57,730 --> 00:22:00,530
مطمئنم بهترین اجرات
.رو نشونمون میدی

436
00:22:04,800 --> 00:22:13,310

Artemis Fowl :مترجم

437
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
{\an3}قسمت 11: یوهی و یاسومی و بعد از ضبط و

438
00:23:36,560 --> 00:23:38,920
{\an8}"!یوهی و یاسومی و بعد از ضبط و"