1
00:01:39,910 --> 00:01:46,580
وجه های مختلف صداپیشه رادیو

2
00:01:39,910 --> 00:01:46,580
وجه های مختلف صداپیشه رادیو

3
00:02:54,520 --> 00:02:59,530
یوهی و یاسومی میخوان پیشرفت کنن<b></b>

4
00:06:42,790 --> 00:06:44,290
سوفیا

5
00:06:44,630 --> 00:06:45,000
سوفیا

6
00:06:45,380 --> 00:06:46,510
سوفیا

7
00:06:46,840 --> 00:06:47,720
اِما

8
00:06:48,130 --> 00:06:50,010
اِما

9
00:06:50,010 --> 00:06:50,630
اِما

10
00:07:12,070 --> 00:07:14,330
شیرایوری

11
00:07:15,490 --> 00:07:17,750
پس زمینه
غار

12
00:07:16,450 --> 00:07:17,290
ساکورابا

13
00:07:18,160 --> 00:07:18,540
ساکورابا

14
00:07:19,410 --> 00:07:20,290
ساکورابا

15
00:07:20,370 --> 00:07:21,620
اِما

16
00:07:20,370 --> 00:07:24,750
پس زمینه

17
00:07:22,250 --> 00:07:23,750
اِما

18
00:07:24,130 --> 00:07:24,750
اِما

19
00:07:25,000 --> 00:07:28,760
سوفیا

20
00:07:28,880 --> 00:07:29,760
سوفیا

21
00:07:30,260 --> 00:07:31,010
ساکورابا

22
00:07:31,380 --> 00:07:34,640
ساکورابا

23
00:07:41,290 --> 00:07:47,570
پس زمینه
غار

24
00:07:42,390 --> 00:07:43,400
شیرایوری

25
00:07:43,900 --> 00:07:47,270
شیرایوری

26
00:07:53,110 --> 00:07:54,870
شیرایوری

27
00:07:55,070 --> 00:07:55,700
شیرایوری

28
00:07:57,450 --> 00:07:57,950
شیرایوری

29
00:08:18,010 --> 00:08:21,100
پس زمینه
زمین

30
00:08:18,760 --> 00:08:20,520
شیرایوری

31
00:08:21,270 --> 00:08:22,020
شیرایوری

32
00:08:29,480 --> 00:08:29,980
شیرایوری

33
00:08:30,610 --> 00:08:31,070
شیرایوری

34
00:08:31,860 --> 00:08:32,610
{\an1}ساکورابا

35
00:08:31,860 --> 00:08:32,610
{\an1}صداپیشه

36
00:08:35,740 --> 00:08:37,200
پس زمینه
غار

37
00:08:35,990 --> 00:08:36,990
شیرایوری

38
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
شیرایوری

39
00:08:42,580 --> 00:08:44,420
شیرایوری

40
00:08:44,420 --> 00:08:46,500
شیرایوری

41
00:09:08,150 --> 00:09:08,900
شیرایوری

42
00:09:09,860 --> 00:09:11,570
پس زمینه
غار

43
00:09:10,110 --> 00:09:11,570
شیرایوری

44
00:09:14,490 --> 00:09:15,400
پس زمینه
غار

45
00:09:14,740 --> 00:09:15,110
ساکورابا

46
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
شیرایوری

47
00:09:24,250 --> 00:09:25,710
پشت زمینه

48
00:09:24,500 --> 00:09:25,250
شیرایوری

49
00:09:30,380 --> 00:09:31,880
ساکورابا

50
00:09:30,380 --> 00:09:33,840
پس زمینه
غار

51
00:09:51,820 --> 00:09:57,280
پس زمینه
غار

52
00:09:51,940 --> 00:09:56,320
ساکورابا

53
00:09:57,530 --> 00:09:58,410
شیرایوری

54
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
شیرایوری

55
00:10:02,740 --> 00:10:07,410
پس زمینه
غار

56
00:10:03,830 --> 00:10:04,330
شیرایوری

57
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
شیرایوری

58
00:10:14,210 --> 00:10:14,960
ساکورابا

59
00:10:15,670 --> 00:10:19,800
پس زمینه
غار

60
00:10:15,920 --> 00:10:16,420
شیرایوری

61
00:10:16,920 --> 00:10:17,420
شیرایوری

62
00:10:18,430 --> 00:10:19,300
شیرایوری

63
00:10:22,220 --> 00:10:23,680
شیرایوری

64
00:10:25,140 --> 00:10:25,890
شیرایوری

65
00:10:26,520 --> 00:10:28,140
شیرایوری

66
00:10:28,140 --> 00:10:29,770
شیرایوری

67
00:10:30,150 --> 00:10:30,900
شیرایوری

68
00:10:30,150 --> 00:10:32,650
پس زمینه
غار

69
00:10:31,150 --> 00:10:32,270
شیرایوری

70
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
ساکورابا

71
00:10:38,530 --> 00:10:39,410
ساکورابا

72
00:10:44,700 --> 00:10:46,330
پس زمینه
غار

73
00:10:44,700 --> 00:10:46,660
شیرایوری

74
00:11:07,020 --> 00:11:09,600
پایان

75
00:14:33,600 --> 00:14:37,140
{\an8}رادیو دبیرستان یوگوره و یاسومی
قسمت چهل و شش

76
00:16:49,020 --> 00:16:51,490
{\an1}خوبی های واتانابه

77
00:16:49,020 --> 00:16:51,490
{\an1}صورت خوشگل

78
00:16:49,020 --> 00:16:51,490
{\an1}خوانندگی خوب

79
00:16:49,020 --> 00:16:51,490
{\an1}صداپیشگی خوب

80
00:21:11,870 --> 00:21:16,830
{\an8} یاسومی و یوهی دبیرستان دبیرستان

81
00:21:37,270 --> 00:21:39,400
!به اندازه کافی ضبط کردیم

82
00:00:01,490 --> 00:00:05,440
یه چیزی درمورد اجرای
.تو همیشه اذیتم میکنه

83
00:00:05,900 --> 00:00:08,980
.تو توی توجه به اطرافیانت خوب نیستی

84
00:00:09,360 --> 00:00:11,870
برای همینه وقتی افراد
.کهنه کار رو میبینی میترسی

85
00:00:12,430 --> 00:00:15,330
.خب, فکر کنم درسته

86
00:00:15,330 --> 00:00:19,510
اما پارت های من همش باید دوباره گرفته بشن
.و این کار رو برای بقیه سخت میکنه

87
00:00:19,510 --> 00:00:21,040
.دیدی؟ این اشتباهه

88
00:00:22,180 --> 00:00:23,290
چی اشتباهه؟

89
00:00:23,290 --> 00:00:26,040
اگه برای هر برداشت مجدد عذرخواهی کنی

90
00:00:26,040 --> 00:00:29,020
.هیچوقت نمیتونی اجرای اصلیت رو نشون بدی

91
00:00:31,120 --> 00:00:32,010
نظرت چیه؟

92
00:00:32,010 --> 00:00:33,680
!این اجرای منه

93
00:00:33,680 --> 00:00:34,850
قبوله؟

94
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
دارم میگم که عملکرد خودت
.رو با این نوع نگرش به رخ بکشی

95
00:00:42,360 --> 00:00:44,330
.یه لحظه صبر کن

96
00:00:44,330 --> 00:00:46,770
من مقابل افراد کهنه کار این حرفه
چطوری میتونم این ذهنیت رو داشته باشم؟

97
00:00:46,770 --> 00:00:49,100
.من دارم با این ذهنیت انجامش میدم

98
00:00:50,350 --> 00:00:52,140
چه اهمیتی داره چند وقته داری کار میکنی؟

99
00:00:52,140 --> 00:00:54,820
.ربطی به صداپیشگی نداره

100
00:00:54,820 --> 00:00:56,540
.فکر کردن بهش هیچ فایده ای نداره

101
00:00:56,990 --> 00:01:01,300
.بله, یه دیورای منو از اونا جدا میکنه

102
00:01:01,800 --> 00:01:03,400
.در جریانم

103
00:01:04,190 --> 00:01:07,160
ولی اگه توی یه سری موارد کم
و کاستی داشته باشم چطور میتونم

104
00:01:07,160 --> 00:01:09,360
به خودم اجازه بدم که اون بازی روانی رو ببازم؟

105
00:01:10,700 --> 00:01:12,980
اگه آماده نیستی بری تو شکم آدما

106
00:01:12,980 --> 00:01:14,780
.مطمئنا شکست میخوری

107
00:01:15,610 --> 00:01:17,400
.لعنت

108
00:01:18,160 --> 00:01:20,280
.این الان چیزی نیست که باید بهش فکر کنم

109
00:01:20,710 --> 00:01:23,520
.ولی یوگوره یوهی خیلی خفنه

110
00:02:57,370 --> 00:03:01,050
.لازم نبود باهام بیای

111
00:03:01,050 --> 00:03:04,520
.ولی اومدم, باهم بریم به ضبط تک نفره تو

112
00:03:04,520 --> 00:03:07,020
حرف دیگه ای نداری؟

113
00:03:07,020 --> 00:03:08,330
بله بله

114
00:03:08,330 --> 00:03:10,460
.خیلی خیلی سپاسگزارم

115
00:03:11,320 --> 00:03:13,480
.اما واقعا, اون یه ناجیه

116
00:03:13,480 --> 00:03:17,400
موقع صداپیشگی یکی رو کنارت
.داشتن همیشه بهتر از تنهاییه

117
00:03:19,460 --> 00:03:22,560
.یه سری صحبت حکیمانه باهات دارم

118
00:03:23,270 --> 00:03:27,740
اونو سان از روز اول باهات
عصبانی رفتار کرده آره؟

119
00:03:28,740 --> 00:03:32,390
.گفتی صحبتهای پس زمینه رو انجام میدی
میخوای نشسته انجامش بدی؟

120
00:03:32,830 --> 00:03:36,110
میخوای کار رو بسپاری به ما چون خودت خسته ای؟

121
00:03:37,770 --> 00:03:39,680
.بازم نیست به خاطرش ناراحت باشی

122
00:03:39,680 --> 00:03:44,250
ظاهرا اونو سان معمولا واسه
.صداپیشه های کوچیکتر سخنرانی نمیکنه

123
00:03:44,250 --> 00:03:44,960
ها؟

124
00:03:44,960 --> 00:03:46,550
میدونی چرا؟

125
00:03:48,140 --> 00:03:52,990
چون بقیه اونقدر گند نمیزنن که
.نیاز به سخنرانی کسی باشه

126
00:03:53,590 --> 00:03:55,020
.این نیست

127
00:03:55,020 --> 00:03:56,330
.به خاطر اینکه کار بی فایده ایه

128
00:03:57,810 --> 00:04:01,060
اگه به کسی که ممکنه
تهش حذف بشه بکن نکن کنی

129
00:04:01,060 --> 00:04:03,170
.فقط وقتت رو هدر دادی

130
00:04:03,450 --> 00:04:07,090
که این یعنی اگه اونو سان به
,خودش زحمت دادی با یکی حرف بزنه

131
00:04:07,090 --> 00:04:10,510
معتقده اون آدم پتانسیل دووم
.اوردن توی اون کار رو داره

132
00:04:11,550 --> 00:04:15,200
...پس این یعنی اینکه اونو سان فکر میکنه من

133
00:04:19,660 --> 00:04:23,410
در ضمن, اون توی جلسه اول
.من هم همین کار رو باهام کرد

134
00:04:23,410 --> 00:04:24,780
...بچه پررو

135
00:04:26,300 --> 00:04:30,090
.حس میکنم داری توی کارت عقب میمونی

136
00:04:30,720 --> 00:04:33,300
چه داری واسه بقیه زیادی تلاش میکنی

137
00:04:33,300 --> 00:04:34,880
چه تلاش میکنی شکست نخوری

138
00:04:34,880 --> 00:04:36,830
.صداپیشگیت تعهد نداره

139
00:04:36,830 --> 00:04:39,390
.ترمز کردی و داری عقب میمونی

140
00:04:39,390 --> 00:04:43,490
واسه یه بارم که شده ازت
.میخوام گاز بدی رو به جلو

141
00:04:44,340 --> 00:04:47,720
میخوام صدا پیشگیت رو
.بدون اینکه متوقف شی ببینم

142
00:04:48,910 --> 00:04:50,610
...و اینکه اینجوری چقدر تاثیرگذار میتونه باشه

143
00:04:53,190 --> 00:04:56,100
.عذر میخوام که ازتون خواستم روزای جدا بیاین

144
00:04:56,100 --> 00:04:57,250
.نه اصلا

145
00:04:57,250 --> 00:04:59,310
.من متاسفم که وقتتون رو گرفتم

146
00:04:59,640 --> 00:05:02,820
.یوگوره سان, حضور تو هم اینجا کمک بزرگیه

147
00:05:02,820 --> 00:05:06,530
.ببخشید که اصرار کردم

148
00:05:10,030 --> 00:05:11,500
.یوتاتانه سان

149
00:05:11,950 --> 00:05:13,170
بله

150
00:05:13,170 --> 00:05:15,940
.شیرایوری نقش مهمیه

151
00:05:15,940 --> 00:05:19,370
.برای همین واسه اودیشن نقشش سختی زیادی داشتیم

152
00:05:19,370 --> 00:05:23,320
صداپیشه های زیادی داشتیم که تا حد خوبی جلو میومدن

153
00:05:23,320 --> 00:05:25,080
.اما در نهایت تو رو انتخاب کردیم

154
00:05:25,440 --> 00:05:28,290
.یه شصت از صد در بهترین حالت

155
00:05:28,290 --> 00:05:30,250
میدونی چرا؟

156
00:05:33,490 --> 00:05:37,970
چون معتقدین کم کم میتونم صد بشم؟

157
00:05:37,970 --> 00:05:39,070
نه

158
00:05:39,590 --> 00:05:41,470
این نیست!؟

159
00:05:41,470 --> 00:05:46,950
ما معتقد بودیم که تو, از بین
.همه, میتونی صد و بیست باشی

160
00:05:49,330 --> 00:05:51,510
سلام

161
00:05:52,210 --> 00:05:54,170
سلام

162
00:05:54,490 --> 00:05:56,840
شما هم برای برداشت مجدد اومدین؟

163
00:05:57,350 --> 00:06:00,280
.نخیر اون فقط تویی خنگول

164
00:06:03,040 --> 00:06:06,420
ولی واسه ضبطت بهتره ما رو
هم داشته باشی کنارت مگه نه؟

165
00:06:06,420 --> 00:06:07,800
.برای همین اومدیم

166
00:06:08,110 --> 00:06:09,350
...اونو سان

167
00:06:09,350 --> 00:06:11,260
.صبر کن. اشتباه متوجه نشی

168
00:06:11,260 --> 00:06:12,550
.ما واسه تو اینجا نیستیم

169
00:06:12,550 --> 00:06:14,080
.برای پروژه اینجاییم

170
00:06:14,080 --> 00:06:16,810
اگه نتونی درست انجامش
.بدی, واسه هممون بد میشه

171
00:06:16,810 --> 00:06:19,030
.یه خط از متن کتاب سوندره

172
00:06:19,030 --> 00:06:20,060
ها؟

173
00:06:20,060 --> 00:06:23,050
.چیزای مربوط به سوندره جز قلمرو توئه

174
00:06:23,050 --> 00:06:24,220
یعنی چی؟

175
00:06:24,220 --> 00:06:26,720
.این نقش ها به من حتی نزدیک هم نیستن

176
00:06:26,720 --> 00:06:29,210
.مهم نیست چندبار برداشت لازم باشه

177
00:06:29,210 --> 00:06:30,980
.تا تهش بدون توقف پیش میرم

178
00:06:32,810 --> 00:06:35,530
!صبر کن! اون احمق هنوز نیومده

179
00:06:42,660 --> 00:06:44,370
!توی غارهای اونجا از هم جدا شدیم

180
00:06:44,370 --> 00:06:46,590
اِما, نمیخوای باهاش حرف بزنی؟

181
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
.الان دارم انجامش میدم

182
00:06:47,870 --> 00:06:50,010
!ساکورابا؟ ساکورابا

183
00:06:50,010 --> 00:06:50,970
صدامو میشنوی؟

184
00:06:59,740 --> 00:07:00,690
نظرت چیه؟

185
00:07:00,690 --> 00:07:02,450
!این اجرای منه

186
00:07:02,450 --> 00:07:03,570
قبوله؟

187
00:07:05,010 --> 00:07:09,120
.میخوام بهشون بهترین اجرام رو نشون بدم

188
00:07:11,930 --> 00:07:13,470
...اومدم ببینمت

189
00:07:13,470 --> 00:07:14,440
ساکورابا

190
00:07:16,340 --> 00:07:17,730
...شیرایوری

191
00:07:18,030 --> 00:07:20,370
بازم تو؟

192
00:07:20,370 --> 00:07:22,040
ساکورابا صدامو میشنوی؟

193
00:07:22,040 --> 00:07:23,940
!یالا از اونجا بیا بیرون

194
00:07:23,940 --> 00:07:24,760
!الان منفجر میشه

195
00:07:24,760 --> 00:07:26,860
چرا انقدر طولش میدی؟

196
00:07:26,860 --> 00:07:28,740
میدونی چه اتفاقی داره میوفته؟

197
00:07:28,740 --> 00:07:30,290
میخوای بمیری!؟

198
00:07:30,290 --> 00:07:31,530
.میفهمم

199
00:07:31,530 --> 00:07:35,380
!اما فکر نکنم به این راحتیا باشه

200
00:07:42,120 --> 00:07:44,130
,تا الان, در نهایت

201
00:07:44,130 --> 00:07:47,550
.یه بار هم نتونستم شکستت بدم

202
00:07:47,550 --> 00:07:49,100
.این بار هم فرقی نمیکنه

203
00:07:49,100 --> 00:07:51,070
.توی یه نبرد عادلانه با تو, نمیتونم برنده شم

204
00:07:51,560 --> 00:07:55,070
اما اگر محدود کننده های این واحد رو حذف کنم

205
00:07:55,070 --> 00:07:56,450
!میتونم

206
00:07:56,970 --> 00:07:57,900
...حالا, پس

207
00:07:58,190 --> 00:08:01,150
!محدودکننده هام رو از بین میبرم و شکستت میدم

208
00:08:01,150 --> 00:08:02,800
.دیوونه شدی

209
00:08:02,800 --> 00:08:03,990
اگه این کار رو کنی

210
00:08:03,990 --> 00:08:05,990
دمای ماشینت میره بالا

211
00:08:05,990 --> 00:08:07,580
.و تو خطر میوفتی

212
00:08:08,380 --> 00:08:11,840
...شیرایوزی نگو که میخوای که

213
00:08:11,840 --> 00:08:12,860
.درسته

214
00:08:12,860 --> 00:08:16,040
.برد یا باخت, اینجا دیگه ته خطه

215
00:08:18,650 --> 00:08:21,100
...پس, بیا انجامش بدیم

216
00:08:21,100 --> 00:08:22,470
!ساکورابا

217
00:08:29,280 --> 00:08:30,310
!داره کار میکنه

218
00:08:30,310 --> 00:08:31,850
!داره کار میکنه, داره کار میکنه, داره کار میکنه

219
00:08:35,780 --> 00:08:39,240
!این بار, میتونم بالاخره به ساکورابا برسم

220
00:08:52,810 --> 00:08:56,560
!تو واقعا باورنکردنی ای

221
00:08:57,190 --> 00:08:58,590
...خیلی داغه

222
00:08:58,590 --> 00:08:59,780
...خیلی درد داره

223
00:08:59,780 --> 00:09:02,890
.اما بالاخره قراره بهت برسم

224
00:09:03,180 --> 00:09:05,250
میدونی چقدر صبر کردم؟

225
00:09:05,250 --> 00:09:07,270
میدونی ساکورابا؟

226
00:09:08,990 --> 00:09:12,360
...تقریبا... تقریبا

227
00:09:15,670 --> 00:09:17,060
!سعی نکن فرار کنی

228
00:09:24,240 --> 00:09:27,230
...ساکورابا, حالا

229
00:09:27,230 --> 00:09:29,320
...حالا, تو

230
00:09:54,700 --> 00:09:58,510
...میخواستم بیای این سمت

231
00:09:59,140 --> 00:10:02,740
.و به من نگاه کنی

232
00:09:59,160 --> 00:10:00,870
شیرایوری

233
00:10:03,570 --> 00:10:07,010
.این تمام... چیزیه که میخواستم

234
00:10:14,060 --> 00:10:15,470
...شیرایوری

235
00:10:16,420 --> 00:10:18,230
...حداقل

236
00:10:18,230 --> 00:10:19,810
.تو منو میبینی

237
00:10:25,130 --> 00:10:27,780
!تو رو هم با خودم نابود میکنم

238
00:10:28,130 --> 00:10:29,950
!بیا باهم بریم

239
00:10:29,950 --> 00:10:33,750
!بالاخره! بالاخره گرفتمت

240
00:10:33,750 --> 00:10:36,320
!بالاخره! بالاخره

241
00:10:36,320 --> 00:10:37,730
!ولم کن

242
00:10:37,730 --> 00:10:40,280
!ولم کن

243
00:11:11,900 --> 00:11:12,770
ها؟

244
00:11:13,390 --> 00:11:15,730
تموم شد... درسته؟

245
00:11:18,040 --> 00:11:18,850
ها!؟

246
00:11:23,060 --> 00:11:25,980
امم, باید دوباره بگیریم؟

247
00:11:27,350 --> 00:11:28,870
.ببخشید

248
00:11:28,870 --> 00:11:30,000
.تمومه

249
00:11:30,000 --> 00:11:31,630
.خیلی ممنونم

250
00:11:36,610 --> 00:11:38,290
.واقعا عرق کردی

251
00:11:38,290 --> 00:11:40,240
.اوه, درسته

252
00:11:40,240 --> 00:11:41,410
قضیه چیه؟

253
00:11:42,130 --> 00:11:44,400
.همگی خسته نباشین

254
00:11:44,960 --> 00:11:46,470
!خیلی ممنون

255
00:11:46,470 --> 00:11:47,980
سوگیشیتا سان

256
00:11:47,980 --> 00:11:50,840
این بار ما رو هم داشتین ضبط میکردین؟

257
00:11:50,840 --> 00:11:52,570
.بله میکردیم

258
00:11:52,570 --> 00:11:55,730
.تمام میکروفون ها روشن بودن

259
00:11:56,190 --> 00:11:59,480
صدای ترسیده ی یوگوره خوب میشه؟

260
00:11:59,480 --> 00:12:03,810
کارگردان نمیخواد که انیمه رو
بازسازی کنه تا بتونه از اون استفاده کنه؟

261
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
.خیلی دیره

262
00:12:05,550 --> 00:12:08,030
...اون وفتی با تلفنش داشت حرف میزد رفت

263
00:12:08,030 --> 00:12:09,570
اوه پسر

264
00:12:11,490 --> 00:12:12,750
.اینو بگیر

265
00:12:12,750 --> 00:12:13,520
ها؟

266
00:12:14,130 --> 00:12:15,750
.همگی خسته نباشین

267
00:12:16,330 --> 00:12:18,330
!موری سان صبر کن

268
00:12:18,330 --> 00:12:19,540
یوتاتانه

269
00:12:20,480 --> 00:12:23,510
یه بار دیگه بگو سال چندمی هستی و چند سالته؟

270
00:12:23,510 --> 00:12:24,580
ها؟

271
00:12:24,580 --> 00:12:28,420
.سال سومم و هفده سالمه

272
00:12:30,230 --> 00:12:33,180
.واسه همینه از جوونها خوشم نمیاد

273
00:12:33,180 --> 00:12:34,880
.توی یه چشم بهم زدن تغییر میکنی

274
00:12:34,880 --> 00:12:36,890
.حسودیم میشه

275
00:12:37,290 --> 00:12:38,950
.خسته نباشی

276
00:12:38,950 --> 00:12:40,900
!خیلی ممنونم

277
00:12:41,980 --> 00:12:43,710
!موری, بیا بریم یه مشروبی بزنیم

278
00:12:43,710 --> 00:12:45,070
!امروز, مشروب میخوریم

279
00:12:45,070 --> 00:12:46,800
.انقدر میخوریم تا کور شیم

280
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
.تازه ظهره

281
00:12:48,240 --> 00:12:49,130
!لعنت بهش

282
00:12:49,130 --> 00:12:51,280
وقتی جوون بودیم

283
00:12:51,280 --> 00:12:52,940
...میدونی ما یکم بیشتر

284
00:12:52,940 --> 00:12:54,330
یوتاتانه سان

285
00:12:54,330 --> 00:12:54,990
بله آقا؟

286
00:12:55,550 --> 00:12:57,060
از ته قلبم میگم

287
00:12:57,060 --> 00:13:00,470
.خوشحالم تو رو برای شیرایوری انتخاب کردیم

288
00:13:00,470 --> 00:13:03,470
.م ممنونم

289
00:13:03,910 --> 00:13:05,560
!همگی خسته نباشین

290
00:13:08,900 --> 00:13:09,960
هی

291
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
واقعا به نظرت به اندازه کافی خوب بودم؟

292
00:13:11,800 --> 00:13:15,310
خودمو آماده کرده بودم تا فردا اینجا بمونیم

293
00:13:15,310 --> 00:13:17,630
...ولی خیلی زود تموم شد

294
00:13:18,670 --> 00:13:20,540
واقعا خوب بود؟

295
00:13:20,930 --> 00:13:23,060
واقعا درست انجامش دادم؟

296
00:13:23,060 --> 00:13:26,300
.خودم نمیتونم اجرای خودمو داوری کنم

297
00:13:28,610 --> 00:13:31,270
هی, چرا داری منو نادیده میگیری؟

298
00:13:31,270 --> 00:13:32,870
!اونه چان

299
00:13:33,630 --> 00:13:35,970
نظرت چی بود؟

300
00:13:35,970 --> 00:13:37,170
هی واتانابه

301
00:13:37,170 --> 00:13:38,350
!همینه

302
00:13:38,350 --> 00:13:41,460
!از همینته که بدم میاد

303
00:13:55,830 --> 00:14:00,160
ساتو, میخوام که فانتوم
.رو تا قسمت آخر ببینم

304
00:14:00,160 --> 00:14:01,020
ها؟

305
00:14:01,020 --> 00:14:03,240
.به هر حال میخواستم این کار رو کنم

306
00:14:03,240 --> 00:14:05,370
.فانتوم یه برنامه دو فصلیه

307
00:14:05,370 --> 00:14:06,990
...قسم میخورم

308
00:14:06,990 --> 00:14:10,440
!تا قسمت آخر, از تو بهتر بشم

309
00:14:15,530 --> 00:14:21,010
وقتی این قسمت از "فانتوم سرباز
ربات خیالی" که ضبط کردیم پخش بشه

310
00:14:21,010 --> 00:14:25,840
همه از اجرای محشر شیرایوری دیوانه میشن

311
00:14:25,840 --> 00:14:27,910
.اما هنوز این اتفاق نیوفتاده

312
00:14:30,160 --> 00:14:33,590
خب نامه بعدیمون از طرف 
 هست "High Outside Corner"

313
00:14:33,890 --> 00:14:37,140
اوه, شما دفعه پیش هم
.برای ما اولین نامه رو نوشتین

314
00:14:37,140 --> 00:14:39,610
.اوه آره, از تیم بیسبال

315
00:14:39,610 --> 00:14:40,770
چی نوشته؟

316
00:14:40,770 --> 00:14:44,550
مرسی که اون روز به مشکلاتم گوش دادین"

317
00:14:44,550 --> 00:14:48,060
گوش دادن به داستان
.جفتتون بهم خیلی شهامت داد

318
00:14:48,370 --> 00:14:52,530
از اون موقع, با همکلاسیام درموردش
.حرف زدم و حس بهتری درموردش دارم

319
00:14:52,830 --> 00:14:55,680
هفته پیش, ما یه بازی تمرینی داشتیم

320
00:14:55,680 --> 00:14:58,500
"و من موفق شدم به تیم کمک کنم

321
00:14:58,500 --> 00:15:00,460
!هی, آفرین بهت

322
00:15:00,460 --> 00:15:01,970
.تبریک میگم

323
00:15:01,970 --> 00:15:04,060
من کاری نکردم

324
00:15:04,060 --> 00:15:05,400
.ولی برات خوشحالم

325
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
خبر خوبیه مگه نه؟

326
00:15:07,500 --> 00:15:09,920
واقعا ازتون ممنونم"

327
00:15:09,920 --> 00:15:13,440
دفعه پیش, به یه سری مشکلاتتون
,برای صداپیشگی اشاره کردین

328
00:15:13,440 --> 00:15:16,060
"پس در اون مورد موفق باشی یوتاتانه سان

329
00:15:16,060 --> 00:15:17,570
.این بود نامه ایشون

330
00:15:17,570 --> 00:15:19,200
.ممنون ممنون

331
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
...خب, فکر کنم

332
00:15:21,730 --> 00:15:24,870
.منم احتمالا به خوبی انجامش دادم

333
00:15:24,870 --> 00:15:26,610
خیلی حسش نمیکنم

334
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
.اما بقیه اینجوری میگن

335
00:15:31,130 --> 00:15:33,270
یه پروژه عاشقانه!؟

336
00:15:33,270 --> 00:15:34,170
.درسته

337
00:15:34,170 --> 00:15:36,730
یه پخش ویژه برای هفته آینده اس

338
00:15:36,730 --> 00:15:39,740
!پس براتون یه پلن ویژه چیدم

339
00:15:39,740 --> 00:15:44,370
میخوام شما دوتا نسبت به هم خیلی عشقولانه
!باشین و بگین چه چیزی رو درمورد هم دوست دارین

340
00:15:46,150 --> 00:15:48,540
.درمورد یوری حرف بزنین

341
00:15:48,880 --> 00:15:52,190
لازمه چنین کار مسخره ای بکنیم؟

342
00:15:52,190 --> 00:15:55,490
یوهی چان, واقعا یادت نمیاد؟

343
00:15:55,490 --> 00:15:56,140
ببخشید؟

344
00:15:56,140 --> 00:15:57,790
چند هفته پیش

345
00:15:57,790 --> 00:16:01,500
.نسبت به یاسومی چان خیلی حساس شده بودی

346
00:16:03,080 --> 00:16:05,160
!فانتوم! قضیه فانتوم بود

347
00:16:05,160 --> 00:16:09,650
!شنیدم اودیشن برنامه رو قبول شدی

348
00:16:10,060 --> 00:16:11,450
.درسته

349
00:16:11,450 --> 00:16:16,730
از اون موقع, هرموفع برای برنامه رادیویی
.همدیگه رو میدیدم حس و حال خوبی نداشت

350
00:16:17,240 --> 00:16:21,150
میدونم میخوای نشونش ندی

351
00:16:21,150 --> 00:16:24,220
.اما شنونده ها این چیزا رو میفهمن

352
00:16:24,220 --> 00:16:27,490
میپرسن که آیا واقعا از هم بدتون میاد؟

353
00:16:28,030 --> 00:16:29,140
.متاسفم

354
00:16:29,530 --> 00:16:32,550
.مهم نیست که موضوع یوری باشه یا هرچی

355
00:16:32,550 --> 00:16:37,420
به هر حال, سعی کنین تا برنامه بعدی
.چیزایی که درمورد هم دوست دارین رو پیدا کنین

356
00:16:40,260 --> 00:16:41,710
.باشه

357
00:16:45,200 --> 00:16:49,030
.از من آساکا چان اون تمرین رو بهمون داده یه هفته میگذره

358
00:16:53,780 --> 00:16:54,890
.این بده

359
00:16:54,890 --> 00:16:57,280
حتی وقتی میخوام ازش تمجید کنم
.خیلی سطحیه

360
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
!گوش کن یومیکو

361
00:16:59,200 --> 00:17:02,670
امروز توی درست کردن
!ناهار خودم کمک کردم

362
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
!اوه آفرین

363
00:17:04,720 --> 00:17:08,610
تعجبی نداره که امروز
!حال و هوای خدا بودن رو داری

364
00:17:09,710 --> 00:17:11,080
معلومه نه؟

365
00:17:11,080 --> 00:17:14,310
من خیلی تلاش کردم تا
!فوریکاکه رو روی برنج بپاشم

366
00:17:14,870 --> 00:17:16,470
.اینم از حس و حال خدا بودن

367
00:17:16,840 --> 00:17:18,780
اگه منظورت از کمک کردن این کاره

368
00:17:18,780 --> 00:17:20,670
.بیچاره مامانت پس

369
00:17:25,060 --> 00:17:29,740
واسه پیدا کردن چیزای
.خوب تو هیچ مشکلی ندارم

370
00:17:29,740 --> 00:17:30,320
ها؟

371
00:17:30,320 --> 00:17:31,740
 چیه؟

372
00:17:31,740 --> 00:17:34,670
عاشقم که نشدی؟

373
00:17:34,670 --> 00:17:36,690
اگه شده باشم چی؟

374
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
ساتو

375
00:17:44,950 --> 00:17:48,000
میخوای باهم بریم رادیو؟

376
00:17:48,740 --> 00:17:51,080
.امم... حتما

377
00:17:58,860 --> 00:18:05,070
هربار از اینجا رد میشیم یاد
.شرطی که مامانت گذاشت میوفتم

378
00:18:05,560 --> 00:18:06,610
.آره

379
00:18:07,400 --> 00:18:13,270
یادته میگفت اگه یکی باهامون حرف بزنه

380
00:18:13,270 --> 00:18:15,140
اون شرط رو میبره؟

381
00:18:15,140 --> 00:18:16,980
!واقعا اینو گفت

382
00:18:17,650 --> 00:18:20,920
.باورم نمیشه مامانم چنین کار مسخره ای کرد

383
00:18:21,810 --> 00:18:27,030
بعد تو دیگه قاطی کردی
.و شروع کردی به داد زدن

384
00:18:27,030 --> 00:18:28,280
حق نداشتم اخه؟

385
00:18:29,380 --> 00:18:33,210
فکر میکنی چیز خوبی میتونی توی برنامه این هفته درمورد من بگی؟

386
00:18:33,210 --> 00:18:37,950
بعد از اودیشن فانتوم دیگه
.تمرین به این سختی نداشتم

387
00:18:37,950 --> 00:18:39,480
.خب حالا

388
00:18:40,750 --> 00:18:42,180
.یه چیزی هست

389
00:18:42,180 --> 00:18:43,880
فقط یکی؟

390
00:18:43,880 --> 00:18:46,100
خب, چیه؟

391
00:18:47,480 --> 00:18:48,010
...تو سینه های بزر

392
00:18:48,010 --> 00:18:49,390
!ولش کن

393
00:18:56,210 --> 00:18:59,020
هنوز یکم قبل ضبط وقت داریم نه؟

394
00:18:59,020 --> 00:19:01,660
.تقریبا یه ساعت فکر کنم

395
00:19:01,660 --> 00:19:03,900
میخوای یکم باهم وقت بگذرونیم؟

396
00:19:06,120 --> 00:19:07,880
...این

397
00:19:14,740 --> 00:19:17,840
.همچنان ازت خوشم نمیاد

398
00:19:17,840 --> 00:19:18,500
چی؟

399
00:19:18,500 --> 00:19:23,970
یه وقتایی هست که من بهت
.حسودیم میشه

400
00:19:23,970 --> 00:19:26,590
وایسا ببینم, تو به من حسودیت میشه؟

401
00:19:26,590 --> 00:19:28,930
.نه نه نه! باید برعکس باشه

402
00:19:28,930 --> 00:19:32,070
.فقط یوگوره یوهی و یوتاتانه یاسومی رو مقایسه کن

403
00:19:32,070 --> 00:19:34,140
!من اونی ام که باید حسودیش بشه

404
00:19:34,140 --> 00:19:37,150
.موضوع این نیست که چقدر محبوب و شناخته شده ای

405
00:19:37,150 --> 00:19:39,760
.من حرفم تواناییت به عنوان یه صداپیشه اس

406
00:19:39,760 --> 00:19:42,020
...منظورم اینه که, این تقریبا

407
00:19:43,690 --> 00:19:45,210
یوتاتانه یاسومی

408
00:19:45,670 --> 00:19:47,990
همچنان فکر نمیکنم هیچوقت بتونم دوستت باشم

409
00:19:48,470 --> 00:19:50,550
.اما تو رو به عنوان رقیب ابدی خودم در نظر میگیرم

410
00:19:52,450 --> 00:19:55,500
...به رقابت باهم ادامه میدیم تا بالاخره

411
00:19:56,010 --> 00:19:57,920
.پس فقط اوتومه نسان نیست

412
00:19:58,370 --> 00:20:02,700
ما صداپیشه هایی میشیم که از
.اونو سان و موری سان هم بهتر میشیم

413
00:20:06,700 --> 00:20:07,840
این رادیو دبیرستان

414
00:20:07,840 --> 00:20:08,970
یوچان

415
00:20:08,970 --> 00:20:10,930
!و یاکچانه

416
00:20:10,930 --> 00:20:13,680
.صبح بخیر! من یوگوره یوهی هستم

417
00:20:13,680 --> 00:20:16,560
.صبح بخیر! من یوتاتانه هستم

418
00:20:16,560 --> 00:20:20,110
ما به طور اتفاقی توی یه دبیرستان هستیم

419
00:20:20,110 --> 00:20:24,460
و حالا هم توی این برنامه ایم. ما میخوایم 
!حال و هوای کلاس رو براتون تداعی کنیم

420
00:20:25,150 --> 00:20:28,250
...حالا بیاین بریم سراغ بخش جدیدمون

421
00:20:28,530 --> 00:20:31,070
!پروژه بزرگ عاشقانه

422
00:20:31,370 --> 00:20:32,960
برای این پروژه

423
00:20:32,960 --> 00:20:37,000
ما همدیگه رو حمایت میکنیم
.و به پیشرفت هم کمک میکنیم

424
00:20:37,000 --> 00:20:41,660
امروز, میخوایم به نوبت بگیم چه
.چیزی رو درمورد هم دوست داریم

425
00:20:41,660 --> 00:20:43,820
!خب, بیاین شروع کنیم

426
00:20:43,820 --> 00:20:45,640
...بذار ببینم

427
00:20:45,640 --> 00:20:47,160
.تو خیلی سخت تلاش کردی

428
00:20:47,160 --> 00:20:49,360
.همیشه توی خیلی موارد تلاش میکنی

429
00:20:49,360 --> 00:20:51,190
!ممنونم

430
00:20:51,190 --> 00:20:52,960
.حالا نوبت منه

431
00:20:52,960 --> 00:20:54,900
.تو خواننده خوبی هستی

432
00:20:54,900 --> 00:20:58,680
.صدات یه شفافیتی داره
.واقعا قشنگه

433
00:20:58,680 --> 00:21:01,100
.اه... چه عالی

434
00:21:01,870 --> 00:21:04,290
!من اونقدرا هم خوب نیستم

435
00:21:04,290 --> 00:21:05,420
.اما ممنونم

436
00:21:05,420 --> 00:21:08,420
.بعد, باید بگم خانه دار خوبی هم هستی

437
00:21:08,420 --> 00:21:09,770
.آشپزیت محشره

438
00:21:09,770 --> 00:21:11,860
!مطمئنم همسر دوست داشتنی ای میشی

439
00:21:11,860 --> 00:21:14,800
...واقعا؟ چی بگم

440
00:21:14,800 --> 00:21:16,840
خب, تو دیسیپلین خیلی محکمی برای کار داری

441
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
.من خیلی تحسینش میکنم. خیلی باحاله

442
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
.واقعا تیم خوبی هستن

443
00:21:22,380 --> 00:21:25,120
.تو مهربونی و همه دوست دارن

444
00:21:25,120 --> 00:21:28,090
.آدما نمیتونن دوست نداشته باشن

445
00:21:28,090 --> 00:21:30,060
.به شکل ساده ای خوشگلی

446
00:21:30,060 --> 00:21:33,890
سینه هات خوش فرمن
.و به سایزشون حسودیم میشه

447
00:21:33,890 --> 00:21:36,920
.توی مواقع ضروری خیلی قابل اعتمادی

448
00:21:38,700 --> 00:21:41,120
چی؟ کافیه؟

449
00:21:41,850 --> 00:21:43,160
خیلی خوب

450
00:21:45,840 --> 00:21:47,960
.صداپیشگیت خیلی تاثیرگذاره

451
00:21:50,020 --> 00:21:51,900
.توانایی های زیادی داری

452
00:21:51,900 --> 00:21:53,910
.توی همشون خوبی

453
00:21:54,430 --> 00:21:57,480
.خدای من, یو چان, ممنونم بابت این حرفات

454
00:21:57,480 --> 00:21:59,230
!راستش, ممنون بابت همه چی

455
00:21:59,230 --> 00:22:01,490
!مرسی از خودت یاکچان

456
00:22:01,490 --> 00:22:03,620
.ممنونب ابت همه چی

457
00:22:04,100 --> 00:22:05,000
...یو چان

458
00:22:05,000 --> 00:22:05,850
...یاکچان

459
00:22:05,850 --> 00:22:07,040
!خدانگهدار

460
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Mahya    :مترجم

461
00:22:07,040 --> 00:22:10,040