1
00:00:08,220 --> 00:00:09,650
!خیلی خب
2
00:00:09,650 --> 00:00:13,980
بذار ببینم. این از طرف شنوندهمون
:دبیرستانی با صورتی میانسال" هست"
3
00:00:14,330 --> 00:00:19,080
"!یاسو-یاسو، یوهیمه، صبح به خیر"
!صبح تو هم به خیر
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,420
!صبح به خیر
5
00:00:21,900 --> 00:00:24,490
.منم مثل شما دوتا دانشآموزم"
6
00:00:24,490 --> 00:00:29,100
جدیدا، من وقتی از مدرسه به خونه
.برمیگردم، توی راه یه چیزی برای خوردن میخرم
7
00:00:29,100 --> 00:00:31,990
"شما دوتا هم این کارو میکنین؟
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,470
خب، تو چی، یو-چان؟
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,050
...همم، بذار ببینم
10
00:00:37,280 --> 00:00:39,300
.فکرنکنم من این کارو کنم
11
00:00:39,670 --> 00:00:41,400
تو چی، یا-چان؟
12
00:00:41,400 --> 00:00:42,970
تو سر راه خوردنی میخری؟
13
00:00:42,970 --> 00:00:44,920
!من معمولا این کارو میکنم
14
00:00:44,920 --> 00:00:46,650
.مثلا توی مغازه قصابی
15
00:00:46,650 --> 00:00:48,770
،کتلتهاشون خیلی خوشمزه هستن
16
00:00:48,770 --> 00:00:50,740
.پس دوست دارم تو راه برگشت بخورم
17
00:00:51,130 --> 00:00:53,370
گفتی کتلت؟
18
00:00:53,790 --> 00:00:55,880
اونا رو از قصابی میخری؟
19
00:00:55,880 --> 00:00:57,290
.صبح به خیر، مامان
20
00:00:56,340 --> 00:01:00,590
ها؟ یا-چان، تو الان گفتی دوست
داری به قصابی بری؟
21
00:00:58,330 --> 00:01:00,590
خب، کاری چطوره؟
22
00:01:00,590 --> 00:01:02,630
اشتباه شنیدم؟
23
00:01:00,590 --> 00:01:03,000
.سعی کردم مثل مامانبزرگ درستش کنم
24
00:01:02,630 --> 00:01:05,020
.نه! تو کاملاً درست شنیدی
25
00:01:05,020 --> 00:01:08,380
من درمورد خرید کتلت از
.قصابی حرف میزنم
26
00:01:08,380 --> 00:01:11,540
...ولی قصابی که کتلت نداره
27
00:01:11,540 --> 00:01:12,530
ها؟
28
00:01:13,150 --> 00:01:13,610
ها؟
29
00:01:15,790 --> 00:01:18,080
اینقدر خوشمزه بود که خندهت گرفت؟
30
00:01:19,550 --> 00:01:26,730
Artemis Fowl :مترجم
31
00:01:34,900 --> 00:01:41,620
وجههای مختلف
رادیوی صداگذاران
32
00:01:34,900 --> 00:01:41,620
وجههای مختلف
رادیوی صداگذاران
33
00:02:49,560 --> 00:02:55,520
قسمت 02: یوهی و یاسومی و گروه و
34
00:02:49,610 --> 00:02:52,340
میشه یه رادیوی دختر
خودت گوش نکنی؟
35
00:02:52,340 --> 00:02:55,990
میدونی که بدم میاد بشنوی
اونطوری حرف میزنم؟
36
00:02:55,990 --> 00:02:57,950
.ببخشید
37
00:02:57,950 --> 00:03:00,660
.ولی خب دست خودم نیست
38
00:03:01,980 --> 00:03:04,370
خب، جدیدا مغازه چطوره؟
39
00:03:04,370 --> 00:03:05,650
فروش خوبه؟
40
00:03:05,650 --> 00:03:07,620
!عالیه
41
00:03:07,620 --> 00:03:09,580
.دیروز کیپ تا کیپ پر بود
42
00:03:09,580 --> 00:03:12,980
من از خود مشتریا خواستم
.برای خودشون نوشیدنی بریزن
43
00:03:12,980 --> 00:03:15,660
هی، یاماگوچی-سان رو یادت میاد؟
44
00:03:15,660 --> 00:03:18,360
مگه اون یه آدم مهم نبود؟
45
00:03:18,360 --> 00:03:21,550
تو واقعاً نباید اینقدر از آدمای
.مهم سواستفاده کنی
46
00:03:21,860 --> 00:03:25,430
،اگه میگفتی
.میتونستم بیام بهت کمک کنم
47
00:03:25,430 --> 00:03:26,930
!اوه، چیزی نیست
48
00:03:26,930 --> 00:03:30,090
.تو باید روی صداگذاریت تمرکز کنی
49
00:03:31,190 --> 00:03:35,100
البته خب مشتریا و کارکنان
.دلشون میخواد تو رو ببینن
50
00:03:35,350 --> 00:03:37,150
.بعضی وقتا یه سری بهمون بزن
51
00:03:37,590 --> 00:03:38,820
.باشه
52
00:03:39,510 --> 00:03:43,360
مامانم مخالف کار کردن من
.به عنوان صداگذار نیست
53
00:03:43,360 --> 00:03:46,300
حتی برعکس، اون از من حمایت میکنه و
.میگه باید هرطوری دلم میخواد زندگی کنم
54
00:03:47,020 --> 00:03:50,670
اون بهتر از هرکسی میدونه که
.عمرمون ممکنه هر لحظه تموم بشه
55
00:03:50,670 --> 00:03:54,610
.میگم، اون دختره یو-چان خیلی جالبه
56
00:03:54,610 --> 00:03:58,520
مخصوصا اون جایی که گفت
!قصابیا کتلت نمیفروشن
57
00:03:58,520 --> 00:04:00,650
.داشتم از خنده میمردم
58
00:04:01,070 --> 00:04:05,030
.آره، ولی اون توی متن نبود
59
00:04:05,490 --> 00:04:07,440
...عام، یو-چان
60
00:04:07,440 --> 00:04:11,380
خیلی از قصابیا هستن که
.کتلت میفروشن
61
00:04:11,380 --> 00:04:14,190
.چی؟ حتماً شوخیت گرفته
62
00:04:14,190 --> 00:04:17,220
حتماً تو به یه مغازه
.مخصوص یا چیزی میری
63
00:04:17,220 --> 00:04:19,340
.نه، اصلاً
64
00:04:19,340 --> 00:04:20,400
مگه نه؟
65
00:04:20,680 --> 00:04:22,430
.آره، معمولا اونا میفروشن
66
00:04:22,430 --> 00:04:23,800
دیدی؟
67
00:04:24,060 --> 00:04:25,830
.مطمئنم منو دست انداختین
68
00:04:25,830 --> 00:04:27,360
!نه بابا
69
00:04:27,360 --> 00:04:28,810
میخوای با هم بریم؟
70
00:04:28,810 --> 00:04:30,870
!بیا بعد از مدرسه بریم
71
00:04:31,170 --> 00:04:34,530
چی؟ واقعاً اونا رو میفروشن؟
72
00:04:34,530 --> 00:04:36,660
...ولی اونجا که قصابیه
73
00:04:36,660 --> 00:04:38,840
چرا کتلت دارن؟
74
00:04:38,840 --> 00:04:42,790
.خب، منم نمیدونم
75
00:04:43,530 --> 00:04:45,630
!و پایان
76
00:04:49,190 --> 00:04:50,140
.هی
77
00:04:51,130 --> 00:04:53,680
میشه اینقدر سعی نکنی
خودت رو برتر نشون بدی؟
78
00:04:53,680 --> 00:04:57,890
باورم نمیشه به خاطر اینکه همچین
.چیز عجیبی رو نمیدونم، منو مسخره کردی
79
00:04:58,260 --> 00:05:01,440
.من از این اخلاقت متنفرم
80
00:05:01,440 --> 00:05:03,800
ها؟ درمورد چی حرف میزنی؟
81
00:05:03,800 --> 00:05:06,730
.فکرکنم داره در مورد کتلت حرف میزنه
82
00:05:06,730 --> 00:05:08,900
اوه، اون؟
83
00:05:09,250 --> 00:05:13,400
خب، فکرکنم عجیبه که قصابیا
!غذای سرخشده بفروشن
84
00:05:13,400 --> 00:05:15,690
.حتماً شنوندههامون هم نمیدونستن
85
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
هی، شماها میدونستین، نه؟
86
00:05:20,980 --> 00:05:23,210
.آره، معمولا کتلت دارن
87
00:05:25,190 --> 00:05:28,310
.عـ-عام، خب، متوجه میشم
88
00:05:28,310 --> 00:05:31,430
میدونم که عجیبه که قصابی
،غذای سرخشده داشته باشه
89
00:05:31,430 --> 00:05:34,420
.پس عجیب نیست اگه ندونی
90
00:05:34,420 --> 00:05:36,880
.ها، ای خنگِ نادون
91
00:05:37,760 --> 00:05:39,360
!من میرم خونه
92
00:05:39,360 --> 00:05:40,890
!برای امروز از همه ممنونم
93
00:05:43,990 --> 00:05:45,880
.و اینطور شد
94
00:05:45,880 --> 00:05:48,270
.من و اون واقعاً با هم کنار نمیایم
95
00:05:48,270 --> 00:05:51,620
چی؟ پس اون برنامه خوب پیش نمیره؟
96
00:05:51,620 --> 00:05:53,610
.من که همیشه بهش گوش میکنم
97
00:05:53,610 --> 00:05:55,670
!حتی براتون نامه هم مینویسم
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,740
.تو رو خدا این یه کارو نکن
99
00:06:04,210 --> 00:06:08,120
خب، چرا منو داری با خودت میکشونی؟
100
00:06:09,370 --> 00:06:10,930
.کتلت
101
00:06:10,930 --> 00:06:11,750
چی؟
102
00:06:12,090 --> 00:06:13,600
.کتلت
103
00:06:13,600 --> 00:06:17,150
.گفتی منو به قصابی میبری
104
00:06:17,640 --> 00:06:19,260
میخوای با هم بریم؟
105
00:06:19,260 --> 00:06:21,490
!بیا بعد از مدرسه بریم
106
00:06:21,490 --> 00:06:25,400
.اوه، من اونو جدی نگفتم
107
00:06:25,400 --> 00:06:28,740
نکنه فقط هوسِ کتلت کردی؟
108
00:06:28,740 --> 00:06:30,010
.نه
109
00:06:30,010 --> 00:06:34,700
من فقط چون توی برنامه گفتیم
.میریم، باید به اونجا برم
110
00:06:34,700 --> 00:06:36,340
.چه وظیفه شناس
111
00:06:37,030 --> 00:06:39,460
،وقتی داریم کار میکنیم
112
00:06:39,460 --> 00:06:42,020
ما خیلی با خودِ همیشگیمون متفاوتیم، نه؟
113
00:06:42,020 --> 00:06:43,760
.آره، خیلی متفاوت
114
00:06:43,760 --> 00:06:45,180
.اونجا، هیچی به جز دروغ پشت دروغ نیست
115
00:06:47,310 --> 00:06:49,470
.آره، دروغ پشتِ دروغ
116
00:06:50,360 --> 00:06:54,100
پس من میخوام تا جایی که بتونم
.مقدار دروغها رو کمتر کنم
117
00:06:56,110 --> 00:06:57,300
.چه باوجدان
118
00:06:59,190 --> 00:07:01,760
...نه، چیز خاصی نیست
119
00:07:08,610 --> 00:07:11,160
سرخکردنی غذای فرعی یاکیتوری گوشت خوک
120
00:07:08,610 --> 00:07:11,160
قصابی ناکایاما
121
00:07:08,610 --> 00:07:11,160
بِنتو
122
00:07:12,320 --> 00:07:14,860
!اونا واقعاً کتلت میفروشن
123
00:07:20,090 --> 00:07:21,510
.بذار ببینم چطوره
124
00:07:25,180 --> 00:07:26,970
!خیلی خوشمزهست
125
00:07:26,970 --> 00:07:30,170
این واقعاً بهترین کتلتیه
.که توی عمرم خوردم
126
00:07:31,240 --> 00:07:33,460
.چون تازه از سرخکن بیرون اومده
127
00:07:33,460 --> 00:07:35,990
.واقعاً خوشمزهست
128
00:07:35,990 --> 00:07:38,200
.شاید برای شام هم بخرم
129
00:07:38,200 --> 00:07:39,940
.اوه، فکر خوبیه
130
00:07:40,430 --> 00:07:42,110
،کنارش کلم خرد میکنم
131
00:07:42,110 --> 00:07:46,260
سوپِ میسو، و... دیگه چی خوب میشه باهاش؟
132
00:07:47,470 --> 00:07:49,370
خود کتلت کافی نیست مگه؟
133
00:07:49,370 --> 00:07:51,630
داریم در مورد شام حرف میزنیم، نه؟
134
00:07:51,630 --> 00:07:54,580
.نمیشه که کتلت خالی بخوری
135
00:07:55,350 --> 00:07:58,280
.نه، منظورم کتلت با برنجه
136
00:07:58,630 --> 00:08:00,420
کتلت با برنج؟
137
00:08:00,640 --> 00:08:03,620
واتانابه، تو این چیزا رو میخوری؟
138
00:08:03,620 --> 00:08:06,690
برای همینه سینههات رشد نکردن؟
139
00:08:06,690 --> 00:08:09,760
!چـ-چه ربطی به سینههام داره
140
00:08:10,300 --> 00:08:14,410
یعنی تو خودت آشپزی میکنی؟
141
00:08:14,410 --> 00:08:18,430
.معمولا آره. مامانم تا دیروقت سرِ کاره
142
00:08:19,790 --> 00:08:21,100
.بابام هم نیست
143
00:08:21,490 --> 00:08:23,990
.وقتی بچه بودم طلاق گرفتن
144
00:08:25,160 --> 00:08:26,350
.که اینطور
145
00:08:26,880 --> 00:08:28,690
،مامان منم مجرده
146
00:08:28,690 --> 00:08:30,740
.پس منم خودم غذا میپزم
147
00:08:30,740 --> 00:08:31,740
.که اینطور
148
00:08:32,720 --> 00:08:33,570
...ای وای
149
00:08:34,030 --> 00:08:34,880
چی شده؟
150
00:08:34,880 --> 00:08:36,500
.یادم رفت
151
00:08:36,500 --> 00:08:38,880
.میخواستم پست بذارم
152
00:08:39,200 --> 00:08:41,800
.که ثابت کنم با تو کتلت خوردم
153
00:08:41,800 --> 00:08:42,700
.اوه
154
00:08:44,070 --> 00:08:46,110
.خب الان هم میشه
155
00:08:47,500 --> 00:08:53,600
.یه عکس بگیر و پستش کن
156
00:08:52,300 --> 00:08:55,010
کتلتهایی که توی رادیو دبیرستانی
درموردشون حرف زدیم. یا-چان منو آورد که بخورم
157
00:09:00,870 --> 00:09:03,260
.یومیکو، یه کارِ جدید داری
158
00:09:03,260 --> 00:09:04,390
!آخجون
159
00:09:04,390 --> 00:09:05,340
کدومشه؟
160
00:09:05,340 --> 00:09:06,860
کدوم نقش رو گرفتم؟
161
00:09:07,610 --> 00:09:12,030
همم، یه انیمه که قراره
.پاییز پخش بشه
162
00:09:12,340 --> 00:09:14,960
یکی از سه تا خواهر توی
،زیرِ آسمان بنفش
163
00:09:14,960 --> 00:09:16,730
.تو سومین خواهر رو گرفتی، سایونجی آکی
164
00:09:17,020 --> 00:09:18,440
!چی، واقعاً؟
165
00:09:18,440 --> 00:09:19,870
!اون تقریباً نقش اصلیه
166
00:09:20,190 --> 00:09:21,870
،و طبق مذاکرات اولیهمون
167
00:09:21,870 --> 00:09:25,880
آهنگ آغازین، توسط نقشهای
.اصلی خونده میشه
168
00:09:26,240 --> 00:09:28,250
.براش مراسم و این چیزا هم میگیرن
169
00:09:28,250 --> 00:09:30,490
.پس اینا رو هم یادت بمونه
170
00:09:30,490 --> 00:09:31,340
.خیلی خب
171
00:09:31,920 --> 00:09:35,890
اوه راستی، اون دوتا کی هستن؟
172
00:09:36,240 --> 00:09:40,220
،شخصیت اصلی، سایونجی هارو
.توسط ساکورانامیکی اوتومه صداگذاری میشه
173
00:09:40,220 --> 00:09:41,850
!امکان نداره
174
00:09:44,070 --> 00:09:46,910
!باز میتونم با اوتومه نه-سان همکاری کنم
175
00:09:46,910 --> 00:09:48,340
!خیلی خوشحالم
176
00:09:48,340 --> 00:09:52,000
،خواهر دومی، سایونجی ناتسو
.توسط یوگوره یوهی صداگذاری میشه
177
00:09:53,720 --> 00:09:54,660
چی شده؟
178
00:09:55,330 --> 00:09:57,110
...کاگاساکی-سان
179
00:09:57,110 --> 00:10:00,570
من به خاطر استعدادم برای این نقش انتخاب شدم؟
180
00:10:00,570 --> 00:10:03,140
،چون شک کردی
181
00:10:03,140 --> 00:10:06,000
.پس مشخصه از قبل بهش فکرمیکردی
182
00:10:06,340 --> 00:10:09,660
تو و ساکورانامیکی خارج
،از محیط شغلی با هم دوستین
183
00:10:09,660 --> 00:10:11,740
و با یوگوره هم یه برنامه
.رادیویی دارین
184
00:10:12,150 --> 00:10:15,790
.طرفدارا از این روابط خوششون میاد
185
00:10:15,790 --> 00:10:19,340
ولی میشه گفت اونا یه
صداگذارِ آیدول انتخاب کردن
186
00:10:19,340 --> 00:10:22,610
.که در سطح اون دوتا باشه
187
00:10:22,610 --> 00:10:25,430
،تازه از لحاظ ظاهری
.تو کاملاً از اونا سرتری
188
00:10:25,430 --> 00:10:27,160
یعنی چی؟
189
00:10:27,160 --> 00:10:29,010
...چون قیافهم خوبه
190
00:10:29,010 --> 00:10:31,310
...چون با اوتومه نه-سان دوستم
191
00:10:31,310 --> 00:10:33,640
...چون با واتانابه برنامه رادیویی دارم
192
00:10:34,100 --> 00:10:38,550
،من بالاخره یه نقش بزرگ گیرم اومده
پس چرا همچین حسی دارم؟
193
00:10:40,130 --> 00:10:40,980
...ولی با این حال
194
00:10:44,080 --> 00:10:45,900
.کار، کاره
195
00:10:45,900 --> 00:10:48,310
!من توی این میترکونم و معروف میشم
196
00:10:49,580 --> 00:10:51,070
.تو بچه خوبی هستی
197
00:10:51,070 --> 00:10:53,920
تاریخِ مراسم انتشار آهنگ
.آغازین مشخص شده
198
00:10:54,250 --> 00:10:56,110
.حتی یه سالن هم گرفتن
199
00:10:56,640 --> 00:10:58,670
چی؟ یه مراسم؟
200
00:10:58,670 --> 00:11:00,620
،اونجا یه مکان خیلی بزرگه
201
00:11:00,620 --> 00:11:02,840
.ولی با ساکورانامیکی، میتونن پُرش کنن
202
00:11:03,230 --> 00:11:04,970
،جدا از وضعیت فعلی
203
00:11:04,970 --> 00:11:08,390
تو کسی هستی که با ملحق شدن
.به این گروه، بیشترین سود رو میبری
204
00:11:08,870 --> 00:11:10,730
.پس برو و حسابی بترکون
205
00:11:11,210 --> 00:11:13,240
.آره، تمام تلاشم رو میکنم
206
00:11:13,240 --> 00:11:14,610
،ولی خب از اون طرف
207
00:11:14,610 --> 00:11:16,030
،اگه الان نتونی معروف بشی
208
00:11:16,030 --> 00:11:17,130
.تو دردسر میوفتی
209
00:11:18,260 --> 00:11:20,800
.توی سال چهارم کاریت، همهچی تغییر میکنه
210
00:11:20,800 --> 00:11:22,990
اگه نتونی با استفاده از
،جوونیت، جای پات رو محکم کنی
211
00:11:22,990 --> 00:11:24,940
.بعدا خیلی کمتر فرصتش پیش میاد
212
00:11:24,950 --> 00:11:29,660
درصد
213
00:11:24,950 --> 00:11:29,660
تازهکار
214
00:11:24,950 --> 00:11:29,660
رده
پایین
215
00:11:24,950 --> 00:11:29,660
بالاترین
رده
216
00:11:24,950 --> 00:11:29,660
رده
بالا
217
00:11:25,340 --> 00:11:27,190
،برای سه سال اول شروع کار
218
00:11:27,190 --> 00:11:29,670
درصدهای کمِ تازهکار
.بودنت برای کار گرفتن کافیه
219
00:11:29,680 --> 00:11:33,100
تازهکار
220
00:11:29,910 --> 00:11:33,180
من فقط یه سال دیگه تا
.وقتی تازهکار بودنم تموم بشه، دارم
221
00:11:35,120 --> 00:11:37,260
.باید تمام تلاشم رو بکنم
222
00:11:47,550 --> 00:11:48,810
.صبح به خیر
223
00:11:50,080 --> 00:11:53,430
چرا روز تعطیل لباس
فرم مدرسه رو پوشیدی؟
224
00:11:54,010 --> 00:11:55,960
.چون همه بهش توجه میکنن
225
00:11:55,960 --> 00:11:57,900
،اینطوری منو بیشتر یادشون میمونه
226
00:11:57,900 --> 00:11:59,870
.و میتونم سر صحبت رو باهاشون باز کنم
227
00:11:59,870 --> 00:12:01,200
.ها
228
00:12:10,920 --> 00:12:12,660
.از دیدنتون خوشحالم
229
00:12:12,660 --> 00:12:14,320
!از دیدنتون خوشحالیم
230
00:12:15,750 --> 00:12:17,800
.از دیدنتون خوشحالم
231
00:12:17,800 --> 00:12:19,410
!از دیدنتون خوشحالیم
232
00:12:20,910 --> 00:12:23,870
.هی، تو باید اینجا بشینی
233
00:12:23,870 --> 00:12:27,380
نه، اونجا برای کساییه
.که خیلی دیالوگ دارن
234
00:12:27,380 --> 00:12:29,810
.تو هم خیلی دیالوگ داری
235
00:12:30,120 --> 00:12:33,010
.ا-اوه، راست میگیا
236
00:12:36,270 --> 00:12:38,130
.صبح به خیر
237
00:12:38,770 --> 00:12:40,480
!صبح به خیر
238
00:12:40,480 --> 00:12:41,810
!اوتومه نه-سان
239
00:12:42,460 --> 00:12:43,960
!صبح به خیر، یاسومی-چان
240
00:12:43,960 --> 00:12:45,730
خیلی وقت از آخرین باری که
.با هم کار کردیم میگذره
241
00:12:46,050 --> 00:12:48,000
!واقعاً
242
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
حتی موقع ضبط سیدی هم
.همدیگه رو ندیدیم
243
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
،ولی چون مراسم و اینا هست
244
00:12:53,200 --> 00:12:55,740
.کلی قراره همدیگه رو ببینیم
245
00:12:55,740 --> 00:12:56,780
.خیلی خوشحالم
246
00:12:56,780 --> 00:12:58,520
!منم همینطور
247
00:12:58,520 --> 00:13:00,700
-هی، به نظرم بریم یه
248
00:13:00,700 --> 00:13:03,480
،صبرکن، من اشتباه میکنم
یا خیلی خسته به نظر میاین؟
249
00:13:03,480 --> 00:13:05,860
نکنه بیش از حد کار میکنین؟
250
00:13:05,860 --> 00:13:08,810
.نه، فقط کمی کمبود خواب دارم
251
00:13:08,810 --> 00:13:10,210
.من خوبم
252
00:13:10,550 --> 00:13:13,120
.ساکورانامیکی-سان، از دیدنتون خوشحالم
253
00:13:13,120 --> 00:13:14,940
یوهی-چان! حالت چطوره؟
254
00:13:15,210 --> 00:13:18,100
عام، شما دو نفر همدیگه رو میشناسین؟
255
00:13:18,100 --> 00:13:22,270
آره. ما جدیدا همیشه با
.هم کار میکنیم
256
00:13:23,710 --> 00:13:25,120
.که اینطور
257
00:13:25,400 --> 00:13:29,960
ولی خیلی خوشحالم که کوهایهای
!گوگولیم قراره خواهرای کوچیکترم باشن
258
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
.من شخصا درک نمیکنم
259
00:13:32,160 --> 00:13:35,600
مثلا چرا این بچه بامزه رو گذاشتن خواهر بزرگه؟
260
00:13:35,600 --> 00:13:38,140
.چه عجیبه که دوتامون یه حس مشترک داریم
261
00:13:38,140 --> 00:13:40,910
منم فکرنمیکنم تو با
.این رفتارت بتونی خواهر کوچیک باشی
262
00:13:41,170 --> 00:13:42,450
...ای بچه
263
00:13:44,500 --> 00:13:48,200
!هارو-چان! اونه-چان
!شماها همیشه اینطوری هستین
264
00:13:48,200 --> 00:13:51,720
!و هربار هم فقط میخندین و میرین
265
00:13:51,720 --> 00:13:53,840
!هرچیزی که خوبه رو برمیدارین
266
00:13:53,840 --> 00:13:56,740
و هرچیزی که مونده و بده
!رو برای من میذارین
267
00:13:57,010 --> 00:13:59,670
...من واقعاً خسته شدم
268
00:13:59,670 --> 00:14:02,930
چرا تو باید خواهر بزرگتر من باشی؟
269
00:14:02,930 --> 00:14:05,650
...واقعاً چرا
270
00:14:05,650 --> 00:14:07,960
چرا من خواهر بزرگ شدم؟
271
00:14:15,860 --> 00:14:17,550
.خسته نباشید
272
00:14:17,550 --> 00:14:19,220
!خسته نباشید
273
00:14:19,490 --> 00:14:21,010
!خسته نباشید
274
00:14:21,570 --> 00:14:24,260
!ببخشید، من عجله دارم پس میرم
275
00:14:26,050 --> 00:14:28,480
.بازیگری خوبی بود
276
00:14:29,040 --> 00:14:31,710
اوه، اوتومه نه-سان؟
277
00:14:31,710 --> 00:14:34,500
آره، اون خیلی عالیه، نه؟
278
00:14:34,500 --> 00:14:36,380
.اون واقعاً فوقالعادهست
279
00:14:36,890 --> 00:14:39,400
.من به اندازه اون خوب نیستم
280
00:14:39,400 --> 00:14:43,370
کاش منم میتونستم مثل اوتومه نه-سان یه
.اجرای خوب داشته باشم، نه اینکه الکی ادای گریه دربیارم
281
00:14:43,910 --> 00:14:45,980
...با هم مثلِ واتانابه
282
00:14:47,220 --> 00:14:52,930
پسر، واقعاً هیجان داشتم که
.یه نقش بزرگ گیرم اومده
283
00:14:52,930 --> 00:14:55,090
.ولی خیلی اجرام معمولی بود
284
00:14:56,500 --> 00:14:57,690
.ساتو
285
00:14:58,380 --> 00:15:01,880
.واقعاً از این رفتارت متنفرم
286
00:15:02,260 --> 00:15:03,210
ها؟
287
00:15:09,620 --> 00:15:14,110
.من گفتم بازیگری تو خوب بود
288
00:15:16,350 --> 00:15:18,720
ببخشید، میشه دوباره بگی؟
289
00:15:19,810 --> 00:15:21,440
.دیگه هیچوقت اینو نمیگم
290
00:15:24,480 --> 00:15:27,420
!لطفاً، اونه-چان
291
00:15:27,420 --> 00:15:28,730
.بس کن
292
00:15:28,730 --> 00:15:30,760
.من نمیخوام به واتانابه ببازم
293
00:15:31,390 --> 00:15:32,530
!میخوام بهش برسم
294
00:15:33,160 --> 00:15:38,870
اجرای آهنگ انیمه زیرِ آسمان بنفش
!آهنگ شروع آنها، عشق سست
295
00:15:33,480 --> 00:15:35,960
،اگه وقت برای چیزای بیهوده دارم
296
00:15:35,960 --> 00:15:38,300
باید اون وقت رو صرف تمرکز روی
!چیزایی که باید عوضشون کنم بذارم
297
00:15:40,370 --> 00:15:41,800
،و اینطور
298
00:15:41,800 --> 00:15:46,840
،ما سه تا، اوتاتانه یاسومی
،یوگوره یوهی و ساکورانامیکی اوتومه
299
00:15:46,840 --> 00:15:49,430
!یه گروه به اسم هارت تارت تشکیل دادیم
300
00:15:49,420 --> 00:15:55,640
هشتم اکتبر پخش میشود
301
00:15:49,420 --> 00:15:55,640
302
00:15:49,690 --> 00:15:52,070
،"آهنگِ دبیو ما، "عشقِ سست
303
00:15:52,070 --> 00:15:55,630
،آهنگ آغازین انیمه زیرِ آسمان بنفشه
304
00:15:55,630 --> 00:15:57,200
،که این پاییز پخش میشه
305
00:15:55,640 --> 00:16:00,140
سست عشقِ
306
00:15:55,640 --> 00:16:00,140
سست عشقِ
307
00:15:55,640 --> 00:16:00,140
انتشار ویژه مدل اِی
308
00:15:55,640 --> 00:16:00,140
انتشار ویژه مدل بی
309
00:15:55,640 --> 00:16:00,140
انتشار عادی
310
00:15:57,200 --> 00:15:58,730
!پس لطفاً بهش گوش کنین
311
00:15:58,730 --> 00:16:00,150
و باورتون میشه؟
312
00:16:00,150 --> 00:16:03,810
ما قراره یه مراسم پخش برای
!سیدیش هم داشته باشیم
313
00:16:03,810 --> 00:16:06,870
!آخجون! دست، دست، دست
314
00:16:03,810 --> 00:16:07,150
هارت تارت
315
00:16:09,200 --> 00:16:12,300
اینقدر از اجرا با من بدت میاد؟
316
00:16:12,700 --> 00:16:14,990
.نه، این نیست
317
00:16:16,670 --> 00:16:20,360
.یعنی، آره از کنار تو بودن بدم میاد
318
00:16:20,360 --> 00:16:21,030
.هوی
319
00:16:21,030 --> 00:16:23,950
.ولی از این مراسما خوشم نمیاد
320
00:16:23,950 --> 00:16:26,880
...خوندن و رقصیدن جلوی بقیه
321
00:16:26,880 --> 00:16:28,070
.درسته
322
00:16:28,070 --> 00:16:32,290
تو اونی بودی که از کار به
.عنوان صداگذارِ آیدول منتفر بودی
323
00:16:32,750 --> 00:16:35,920
.این کارِ واقعی صداگذارا نیست
324
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
.حرف خیلی چرتی بود
325
00:16:39,810 --> 00:16:42,690
!رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی
326
00:16:39,810 --> 00:16:42,690
ظبط عمومی
327
00:16:40,240 --> 00:16:44,480
با تشکر از همین کارا بود
،که ما الان اینجا هستیم
328
00:16:44,480 --> 00:16:47,310
.و آدمایی هم هستن که ازمون حمایت میکنن
329
00:16:47,670 --> 00:16:50,070
.پس نمیذارم اونو دستکم بگیری
330
00:16:51,050 --> 00:16:57,120
به علاوه، من فکرمیکنم اینکه میتونیم
.آدما رو هیجانزده کنیم، خیلی فوقالعادهست
331
00:16:57,120 --> 00:17:00,570
کلی آیدولها قبل از ما
.بودن که الگوی من هستن
332
00:17:00,570 --> 00:17:04,040
اگه به اونا اشاره کنی و
،بگی این واقعی نیست
333
00:17:04,670 --> 00:17:06,550
.واقعاً ازت متنفر میشم
334
00:17:08,810 --> 00:17:11,710
.ببخشید. من بدون فکر حرف زدم
335
00:17:12,140 --> 00:17:15,520
تو از کارای صداگذار آیدولی خوشت میاد؟
336
00:17:16,380 --> 00:17:17,810
.خب، فکرکنم آره
337
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
.خوندن و رقصیدنش هم همینطور
338
00:17:25,080 --> 00:17:26,680
!خیلی خب
339
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
.خوب بود
340
00:17:28,670 --> 00:17:31,020
میشه یه لحظه بیاین پایین؟
341
00:17:33,510 --> 00:17:37,900
اوتومه نه-سان، رقصت
.مثل همیشه عالی بود
342
00:17:44,190 --> 00:17:45,540
اوتومه نه-سان؟
343
00:17:50,070 --> 00:17:51,330
!نه-سان
344
00:17:54,590 --> 00:17:57,520
.این خوب نیست، ساکورانامیکی-سان
345
00:17:57,880 --> 00:18:01,110
باید این مراسم رو رها کنین
.و به بیمارستان برین
346
00:18:01,110 --> 00:18:03,760
!من خوبم، تهیهکننده
347
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
.فقط ببینین
348
00:18:04,760 --> 00:18:05,400
!من میتونم
349
00:18:06,330 --> 00:18:07,550
!نه-سان
350
00:18:08,380 --> 00:18:10,350
.دیدی؟ واقعاً نباید این کارو کنی
351
00:18:10,350 --> 00:18:13,260
...درسته که حیف میشه، ولی
352
00:18:13,260 --> 00:18:15,270
.صبرکن، یاسومی-چان
353
00:18:15,270 --> 00:18:16,810
.من میتونم
354
00:18:17,900 --> 00:18:19,610
تو درک میکنی، نه؟
355
00:18:19,610 --> 00:18:21,820
.طرفدارام بیرون منتظرن
356
00:18:21,820 --> 00:18:26,010
،اگه تو جای من بودی
همینطوری میرفتی؟
357
00:18:31,340 --> 00:18:36,770
میشه حداقل توی قسمت
صحبت کردن حضور داشته باشه؟
358
00:18:37,170 --> 00:18:38,460
...نمیدونم که بشه
359
00:18:38,460 --> 00:18:41,410
.منم ازتون میخوام اینو در نظر بگیرین
360
00:18:41,410 --> 00:18:42,300
.لطفاً
361
00:18:43,860 --> 00:18:47,990
...ممنونم، یاسومی-چان، یوهی-چان
362
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
تو میفهمی دیگه، نه واتانابه؟
363
00:18:51,660 --> 00:18:54,720
...بیشترِ مهمونای این مراسم
364
00:18:54,720 --> 00:18:56,940
.برای ساکورانامیکی-سان اومدن
365
00:18:56,940 --> 00:18:58,720
.من به خوبی میدونم
366
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
ما حتی بدون اون هم میتونیم
.یه اجرای خوب داشته باشیم
367
00:19:02,380 --> 00:19:05,800
.منم یه صداگذارم. حرفهاییم
368
00:19:06,090 --> 00:19:08,450
.من وظیفه دارم اونا رو سرگرم کنم
369
00:19:09,360 --> 00:19:11,490
تو این حس رو نداری؟
370
00:19:12,430 --> 00:19:13,920
.اونجا رو ببین
371
00:19:14,510 --> 00:19:17,610
.من جلوی خودم رو نمیگیرم
.من قراره تمام تلاشم رو بکنم
372
00:19:17,610 --> 00:19:19,120
.بیا ببینم
373
00:19:29,120 --> 00:19:31,010
!یاسو-یاسو
374
00:19:35,090 --> 00:19:36,730
!یوهیمه
375
00:19:43,350 --> 00:19:45,420
!ساکورا-چان
376
00:19:49,880 --> 00:19:51,440
!سلام
377
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
!ما هارت تارت هستیم
378
00:20:03,730 --> 00:20:07,600
.اول از همه، باید از شماها عذرخواهی کنم
379
00:20:19,930 --> 00:20:22,450
.چیزی نیست. من خوبم
380
00:20:22,450 --> 00:20:26,180
.من الان دارم با یوگوره یوهی میرقصم
381
00:20:29,000 --> 00:20:31,530
.ما حتماً موفق میشیم
382
00:20:32,270 --> 00:20:33,840
.این یه کنسرت خیلی خوب میشه
383
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
.جمعیت واقعاً هیجانزدهست
384
00:20:40,990 --> 00:20:45,300
ولی چون اینقدر به وضوح
،دارن هیجانشون رو نشون میدن
385
00:20:45,300 --> 00:20:46,680
...من میتونم حسش کنم
386
00:20:53,990 --> 00:20:57,370
اون افکار ناامید شده
387
00:20:57,370 --> 00:21:01,950
که میگم، "من اومده بودم امروز
".صدای ساکورانامیکی اوتومه رو بشنوم
388
00:21:05,790 --> 00:21:09,790
.ساتو... ببخشید که تو رو هم مجبور کردم
389
00:21:09,790 --> 00:21:15,350
،من کلی حرفای گنده گنده زدم
.تو رو هم با خودم کشوندم، آخرش هم اینطوری
390
00:21:15,950 --> 00:21:18,160
.میتونم از خجالت بمیرم
391
00:21:18,460 --> 00:21:20,680
.منم باید عذرخواهی کنم
392
00:21:21,190 --> 00:21:22,820
.منم به اندازه کافی خوب نبودم
393
00:21:22,820 --> 00:21:26,130
.البته خب تو هم خوب نبودی
394
00:21:27,160 --> 00:21:29,240
.لطفاً معذرت خواهی نکن
395
00:21:30,830 --> 00:21:35,300
من میخوام مثل اوتومه نه-سان
.یه صداگذار فوقالعاده بشم
396
00:21:35,300 --> 00:21:37,640
.نه، حتی بهتر از اون بشم
397
00:21:38,050 --> 00:21:39,030
...یه روز
398
00:21:39,640 --> 00:21:41,590
من خیلی، خیلی سخت کار میکنم
399
00:21:41,590 --> 00:21:44,610
.و توی همهچی کلی خوب میشم
400
00:21:44,870 --> 00:21:46,990
.بیا بهتر از اوتومه نه-سان بشیم
401
00:21:46,990 --> 00:21:49,010
.این بار، خیلی جدی
402
00:21:52,080 --> 00:21:53,610
.البته
403
00:21:53,610 --> 00:21:55,790
.من نمیذارم این پایانش باشه
404
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
.ما از اول شروع میکنیم
405
00:21:57,520 --> 00:21:59,700
.از امروز، ما از اول شروع میکنیم
406
00:22:00,650 --> 00:22:02,940
.هم من، هم تو
407
00:22:05,050 --> 00:22:15,980
Artemis Fowl :مترجم
408
00:23:35,060 --> 00:23:40,010
{\an3}قسمت 03: یوهی و یاسومی و خونۀ هم خوابیدن و
409
00:23:36,660 --> 00:23:39,060
"!یوهی و یاسومی و خونه هم خوابیدن و"