1
00:00:06,400 --> 00:00:11,030
{\an1}تراژدی: یوهیمه و مربی صداگذاران
2
00:00:06,400 --> 00:00:11,030
{\an1}[یوگوره یوهی] [انیمه روح سرباز رباتی خیالی] [مربی صداگذاران] کامنتها (682)
3
00:00:06,400 --> 00:00:11,030
بیصدای ناشناس: تراژدی] یوگوره یوهی صداگذار، که بسیار غیرمنتظره نقش اصلی]
ساکورابا در انیمه روح سرباز رباتی خیالی را گرفته بود
آن را از مربی صداگذاران تحویل گرفت خخخخخخ
4
00:00:06,940 --> 00:00:11,020
گوش کن، یاسومی-چان
حالا ما چیکار کنیم؟
5
00:00:11,020 --> 00:00:12,970
این خیلی بده، نه؟
6
00:00:15,870 --> 00:00:18,570
،من سعی کردم به یوهی-چان زنگ بزنم
7
00:00:18,570 --> 00:00:20,490
.ولی گوشیو برنمیداره
8
00:00:22,450 --> 00:00:24,870
شوالیه یوگوره
9
00:00:22,450 --> 00:00:24,870
تراژدی] اعلامیه رابطه یوگوره یوهی و مربی صداگذاران]
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,570
...منظورم اینه، یاسومی-چان
11
00:00:24,570 --> 00:00:26,830
،من واقعاً نمیتونم تصورش کنم
12
00:00:26,830 --> 00:00:29,100
...ولی فکرنمیکنی اون شاید واقعاً
13
00:00:29,100 --> 00:00:30,910
!اصلاً امکان نداره
14
00:00:30,910 --> 00:00:34,550
واتانابه بیشتر از هر کسی
.از این چیزا متنفره
15
00:00:34,550 --> 00:00:37,340
مطمئنم به پارتی بازی و
.این کارای کثیف رو نمیاره
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,360
.امکان نداره همچین کاری کنه
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,360
!صبح به خیر، یومیکو
18
00:00:53,290 --> 00:00:54,410
چی شده؟
19
00:00:54,410 --> 00:00:56,090
.چه قیافه ترسناکی
20
00:00:56,090 --> 00:00:56,870
ها؟
21
00:00:58,200 --> 00:00:59,870
!من خوبم
22
00:00:59,870 --> 00:01:01,020
.صبح به خیر
23
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
!یـ-یاسوـــ ساتو-سان
24
00:01:05,450 --> 00:01:07,240
تو چته، کیمورا؟
25
00:01:07,240 --> 00:01:08,950
چرا یهو داد میزنی؟
26
00:01:08,950 --> 00:01:10,810
...چـ-چون ما دانشآموزیم
27
00:01:10,810 --> 00:01:13,420
بقیه اگه به این مدرسه
!بیان میتونن بفهمن
28
00:01:13,420 --> 00:01:15,480
،اگه به اکانتها یوهیمه نگاه کنی
29
00:01:15,480 --> 00:01:17,460
!مـ-میتونی کشفش کنی
30
00:01:17,460 --> 00:01:19,110
.کیمورا، آروم باش
31
00:01:19,110 --> 00:01:21,100
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
32
00:01:21,930 --> 00:01:24,380
...من... من
33
00:01:28,880 --> 00:01:32,140
!من میدونم واتانابه-سان یوهیمهست
34
00:01:34,250 --> 00:01:37,230
...تو از کجا
35
00:01:37,610 --> 00:01:40,050
!نکنه تو اون مقاله رو نوشتی
36
00:01:40,050 --> 00:01:41,430
!نـ-نه
37
00:01:41,430 --> 00:01:43,010
!این حقیقت نداره
38
00:01:42,300 --> 00:01:44,650
!هی، سلام به همه
39
00:01:44,650 --> 00:01:48,240
!شوالیه یوگوره" اینجاست"
40
00:01:49,670 --> 00:01:57,340
Artemis Fowl :مترجم
41
00:02:05,850 --> 00:02:12,520
وجههای مختلف
رادیوی صداگذاران
42
00:02:05,850 --> 00:02:12,520
وجههای مختلف
رادیوی صداگذاران
43
00:03:20,470 --> 00:03:26,220
قسمت 4: یوهی و یاسومی نمیتونن مخفیش کنن
44
00:03:20,890 --> 00:03:23,870
!ببخشید که منتظر موندین
45
00:03:23,870 --> 00:03:26,210
!ستاره اصلیمون بالاخره روی صحنه اومده
46
00:03:26,210 --> 00:03:28,430
.اون چشه...؟ چه ترسناک
47
00:03:28,430 --> 00:03:31,330
هی، داره فیلم میگیره؟
48
00:03:31,730 --> 00:03:33,700
شوالیه یوگوره؟
49
00:03:33,700 --> 00:03:36,170
!شـ-شیمیزو... میدونستم
50
00:03:36,170 --> 00:03:38,410
!اون کسیه که اون مقاله رو نوشته
51
00:03:38,410 --> 00:03:42,160
،با اینکه توی توضیحات نوشتم
52
00:03:42,160 --> 00:03:45,570
ولی برای اونایی که تازه بهمون
.ملحق شدن هم توضیح میدم
53
00:03:45,570 --> 00:03:46,880
...حقیقت اینه که
54
00:03:46,880 --> 00:03:51,120
یوگوره یوهی-سان که الان
،به خاطر رابطه با مربیش تو دردسر افتاده
55
00:03:51,120 --> 00:03:54,040
!با من به یه مدرسه میاد
56
00:03:54,040 --> 00:03:58,570
،و الان، به عنوان شوالیه یوگوره
!من میخوام باهاش مصاحبه کنم
57
00:03:58,970 --> 00:04:00,460
!بس کن
58
00:04:00,460 --> 00:04:03,090
!اون که لایو نذاشته، نه؟
59
00:04:07,870 --> 00:04:11,570
.هـ-هی! اون نمیخواد ازش فیلم بگیری
60
00:04:11,570 --> 00:04:13,050
.واکانا، تو چیزی نگو
61
00:04:13,050 --> 00:04:14,910
.اون به نظر دیوونه میاد
62
00:04:14,910 --> 00:04:16,280
!باورتون میشه؟
63
00:04:16,280 --> 00:04:21,910
!تو مدرسه، یوهیمه همینقدر سادهست
64
00:04:19,230 --> 00:04:21,900
{\an9}کامنتها
65
00:04:21,910 --> 00:04:24,050
اصلاً شبیه تصویرش نیست، نه؟
66
00:04:24,050 --> 00:04:25,150
!بس کن
67
00:04:25,150 --> 00:04:26,780
!از من فیلم نگیر
68
00:04:27,600 --> 00:04:30,260
!کـ-کافیه
69
00:04:30,260 --> 00:04:31,460
!هی، کیمورا
70
00:04:31,460 --> 00:04:33,690
!تو اصلاً یه طرفدار واقعی نیستی
71
00:04:33,690 --> 00:04:36,340
!تـ-تو فقط داری دردسر درست میکنی
72
00:04:37,500 --> 00:04:39,790
!از سر راهم برو کنار
73
00:04:42,010 --> 00:04:43,790
!خفه شو و تماشا کن
74
00:04:43,790 --> 00:04:47,500
.من حق دارم ازش بازجویی کنم
75
00:04:47,500 --> 00:04:51,040
تو میدونی چیکار کردی؟
76
00:04:51,040 --> 00:04:53,730
.تو بهمون خیانت کردی، به طرفدارات
77
00:04:53,730 --> 00:04:56,400
،ما هر کاری هم بکنیم
.تو حق شکایت نداری
78
00:04:56,400 --> 00:04:59,060
حتی اگه روی زمین زانو بزنی و
!التماس کنی هم نمیبخشمت
79
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
.اوه، صبر کن. ببخشید
80
00:05:01,400 --> 00:05:03,580
!به نظر میاد مصاحبه رو فراموش کردم
81
00:05:04,940 --> 00:05:08,820
تو واقعاً آشغالی که از
!مربی صداگذاران استفاده کردی
82
00:05:08,820 --> 00:05:11,330
.ولی به نظرم منطقیه
83
00:05:11,330 --> 00:05:14,670
چون اصلاً امکان نداشت تو اون
!نقش رو توی انیمه کامیشیرو بگیری
84
00:05:14,670 --> 00:05:16,710
،تنها نقطه مثبتت چهرته
85
00:05:16,710 --> 00:05:19,030
!صداگذار آیدول احمق
86
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
.هی. دیگه بسه
87
00:05:23,860 --> 00:05:24,960
ها؟
88
00:05:24,960 --> 00:05:26,470
...یومیکو
89
00:05:27,130 --> 00:05:29,180
.استریم رو قطع کن
90
00:05:29,180 --> 00:05:31,060
تو دیگه چی میخوای؟
91
00:05:33,650 --> 00:05:39,190
هی، شما به رادیو دبیرستانی
یوهی و یاسومی گوش میکنین؟
92
00:05:39,490 --> 00:05:44,620
یه برنامه رادیوییه که دوتا صداگذار
.که در واقع همکلاسین توش هستن
93
00:05:44,940 --> 00:05:51,910
،و منم الان همکلاسی یوگوره یوهی
!اوتاتانه یاسومی رو جلوم دارم
94
00:05:51,910 --> 00:05:54,160
!این سوپرایز حتی از قیافه یوهیمه هم بزرگتره
95
00:05:54,610 --> 00:05:56,510
-اون اصلاً شبیه کسی که وانمود میکنه
96
00:06:03,120 --> 00:06:04,090
.وای
97
00:06:04,090 --> 00:06:06,100
!این زنیکه بهم مشت زد
98
00:06:06,100 --> 00:06:08,540
!این یه رسوایی دیگه نیست؟
99
00:06:08,540 --> 00:06:09,980
.خفه شو
100
00:06:09,980 --> 00:06:10,900
چی؟
101
00:06:12,590 --> 00:06:14,090
!خفه شو
102
00:06:14,090 --> 00:06:15,400
!تو چه مرگته؟
103
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
چرا؟ چرا من باید اذیتهاتو تحمل کنم
104
00:06:17,440 --> 00:06:19,790
!وقتی تو هیچی در مورد من نمیدونی؟
105
00:06:19,790 --> 00:06:23,050
اگه تو بدون اجازه ازم فیلم بگیری
،و زندگی شخصیم رو رو کنی اشکالی نداره
106
00:06:23,050 --> 00:06:26,450
ولی وقتی من جوابتو بدم
میشه رسوایی؟
107
00:06:28,020 --> 00:06:30,730
تو خودت توهم میزنی و
،انتظاراتت رو بالا میبری
108
00:06:30,730 --> 00:06:32,600
!بعد خودت هم رویاهات رو از بین میبری
109
00:06:32,600 --> 00:06:33,410
...فقط
110
00:06:33,820 --> 00:06:35,540
!فقط بس کن
111
00:06:36,330 --> 00:06:37,500
!واتانابه
112
00:06:37,500 --> 00:06:38,260
!هی
113
00:06:38,260 --> 00:06:39,240
!نرو
114
00:06:39,780 --> 00:06:41,340
!صبر کن
115
00:06:41,340 --> 00:06:42,690
!واتانابه
116
00:06:44,540 --> 00:06:46,800
!صبر کن! خواهش میکنم
117
00:06:47,540 --> 00:06:49,790
الان راضی شدی؟
118
00:06:49,790 --> 00:06:50,750
ها؟
119
00:06:50,750 --> 00:06:54,790
.چون تو هم منو متهم کردی
.به رابطه پشت پرده
120
00:06:58,830 --> 00:07:00,370
.تو که این کارو نکردی
121
00:07:02,370 --> 00:07:04,640
.حرفی که دیروز زدم اشتباه بود
122
00:07:05,320 --> 00:07:06,550
.ببخشید
123
00:07:06,550 --> 00:07:08,370
.من واقعاً معذرت میخوام
124
00:07:08,650 --> 00:07:12,490
...من خیلی اعصابم بهم ریخته بود
125
00:07:13,000 --> 00:07:15,560
.اصلاً منظوری نداشتم
126
00:07:20,640 --> 00:07:27,180
تو اون نقش رو فقط با مهارتت به
عنوان یوگوره یوهی گرفتی، درسته؟
127
00:07:28,640 --> 00:07:29,930
.آره
128
00:07:31,080 --> 00:07:37,940
،تقلب کردن برای گرفتن یه نقش توی انیمه
.کسی که اینقدر کاراشو دوست دارم، برای من قابل قبول نیست
129
00:07:37,940 --> 00:07:38,850
-پس حالا که اینطو
130
00:07:38,850 --> 00:07:39,980
!ولی
131
00:07:40,540 --> 00:07:43,320
.کسی قرار نیست حرفای منو باور کنه
132
00:07:44,150 --> 00:07:47,550
الان هیچکس به هیچ کدوم
.از حرفام گوش نمیکنه
133
00:07:48,480 --> 00:07:51,020
یه صداگذار تازهکار و کثیف که
....برای گرفتن نقش، با همه میخوابه
134
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
.من الان همچین شخصیتی شدم
135
00:07:53,780 --> 00:07:55,340
.دیگه کارم تمومه
136
00:07:55,860 --> 00:08:01,140
دقیقاً وقتی که داشتم فکر میکردم
...صداگذار آیدول بودن چقدر جالبه
137
00:08:07,420 --> 00:08:11,590
.من... صداگذاری رو کنار میذارم
138
00:08:19,500 --> 00:08:20,710
.یومیکو
139
00:08:21,880 --> 00:08:26,110
معلم اومد و اون یارو
.دیوونهه رو برد دفتر
140
00:08:26,110 --> 00:08:27,060
.باشه
141
00:08:28,710 --> 00:08:31,930
پس، واتانابه-چان یه صداگذاره؟
142
00:08:31,930 --> 00:08:34,300
.تا اینجاشو فهمیدم
143
00:08:34,300 --> 00:08:36,320
ولی فکرکنم تو هم هستی؟
144
00:08:36,320 --> 00:08:37,490
.آره
145
00:08:37,490 --> 00:08:39,120
.ببخشید بهت نگفتم
146
00:08:39,120 --> 00:08:40,460
!چیزی نیست
147
00:08:40,460 --> 00:08:45,040
من خیلی وقت بودم میدونستم
.که یه کاری داری که بهم نمیگی
148
00:08:45,040 --> 00:08:46,130
ها؟
149
00:08:46,130 --> 00:08:51,050
،حدس زدم اگه درموردش حرف نمیزنی
.به خاطر اینه که نمیتونی
150
00:08:51,490 --> 00:08:53,680
ولی الان میتونی در موردش حرف بزنی؟
151
00:08:53,680 --> 00:08:54,750
.آره
152
00:08:54,750 --> 00:08:57,220
.ولی خیلی داستانش طولانیه
153
00:08:57,220 --> 00:09:00,380
به نظر میاد باید بریم یه جایی
!که لیوانای نوشیدنیش بزرگ باشن
154
00:09:08,180 --> 00:09:11,190
.اوضاع یوگوره خیلی خرابه
155
00:09:11,540 --> 00:09:15,190
این به آژانس خودش بستگی
،داره که چطوری باهاش کنار بیان
156
00:09:15,190 --> 00:09:17,830
.پس راهحل دادن ما دردی رو دوا نمیکنه
157
00:09:17,830 --> 00:09:18,820
.خیلی خب
158
00:09:18,820 --> 00:09:22,580
...حالا، یومیکو، درمورد اون ویدیو
159
00:09:22,580 --> 00:09:25,600
.خوشبختانه تو توش مشخص نیستی
160
00:09:26,340 --> 00:09:27,720
.واقعاً شانس آوردی
161
00:09:28,410 --> 00:09:32,470
من نمیخوام توی زندگی
،شخصیت دخالت کنم
162
00:09:32,850 --> 00:09:36,860
ولی میشه محض احتیاط
لباسا و آرایشت رو معمولی کنی؟
163
00:09:37,330 --> 00:09:39,670
.الان مدرسهتون شناسایی شده
164
00:09:39,670 --> 00:09:41,860
.امکان داره طرفدارا به اونجا بیان
165
00:09:41,300 --> 00:09:42,530
.کاگاساکی-سان
166
00:09:43,440 --> 00:09:44,330
بله؟
167
00:09:49,040 --> 00:09:54,060
راستش، من خیلی برای همه
.کارایی که کردین ازتون ممنونم
168
00:09:54,400 --> 00:09:59,930
به خاطر شماست که من تونستم
.مثل یه صداگذار واقعی کار کنم
169
00:10:00,700 --> 00:10:02,320
.و منم تمام تلاشم رو کردم
170
00:10:03,150 --> 00:10:04,850
.برای همهچی ازتون ممنونم
171
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
.ولی منو ببخشید
172
00:10:07,490 --> 00:10:08,520
...راستش
173
00:10:09,720 --> 00:10:12,470
.امروز، پایان شغل صداگذاری منه
174
00:10:12,470 --> 00:10:13,550
چی؟
175
00:10:13,550 --> 00:10:15,680
-صبرکن! این حرفت یعنی چـ
176
00:10:15,050 --> 00:10:15,550
کاگاساکی-سان
177
00:10:19,770 --> 00:10:22,080
الو، بله؟
178
00:10:23,070 --> 00:10:25,550
.آساکا-چان، یه درخواست بزرگ ازت داشتم
179
00:10:25,550 --> 00:10:27,200
میتونم الان بیام اونجا؟
180
00:10:36,170 --> 00:10:37,200
خب؟
181
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
کسی برای تماشا اومده؟
182
00:10:37,780 --> 00:10:40,240
183
00:10:37,780 --> 00:10:40,240
مدلِ
بیشیله پیله
184
00:10:38,480 --> 00:10:40,230
...خیلی زیاد
185
00:10:40,240 --> 00:10:47,870
{\an1}...رادیو دبیرستانی یوهی و یا
186
00:10:40,240 --> 00:10:47,870
{\an1}~رادیو دبیرستانی یوهی و یاسومی ~مدل بیشیله پیله
187
00:10:40,240 --> 00:10:47,870
سابسکرایب کنید
188
00:10:40,240 --> 00:10:47,870
{\an7}سابسکرایبرها
189
00:10:40,240 --> 00:10:47,870
{\an1}رادیودبیرستانییوهیویاسومی#
190
00:10:40,240 --> 00:10:47,870
{\an1}8,052نفر در حال انتظار
191
00:10:40,240 --> 00:10:47,870
{\an1}.من درمورد یوگوره یوهی-سان صبحت میکنم
...درمورد مقاله و درمورد استریم امروز صبح
192
00:10:40,240 --> 00:10:47,870
{\an1}چت لایو
193
00:10:40,690 --> 00:10:45,050
هیچکدوم از برنامههایی که توشون
.بودم تا این حد بیننده نداشتن
194
00:10:45,050 --> 00:10:47,880
.فکرکنم موضوعش خیلی برای همه جذابه
195
00:10:47,880 --> 00:10:51,260
.به اکانتای منم حمله کردن
196
00:10:52,830 --> 00:10:56,320
آژانس یوگوره یوهی هنوز
،هیچ بیانیه رسمی نداده
197
00:10:56,320 --> 00:10:58,630
،اینکه به عنوان یه هیچکاره اینکارو بکنم
198
00:10:59,250 --> 00:11:02,320
.واقعاً انگار خودم دارم گور خودمو میکنم
199
00:11:03,030 --> 00:11:06,940
.این حتی به آژانس خودم، چوکو براونی، هم صدمه میزنه
200
00:11:07,540 --> 00:11:09,210
...حتی کاگاساکی-سان
201
00:11:10,070 --> 00:11:13,540
یاسومی-چان، آماده ضبط هستی؟
202
00:11:15,450 --> 00:11:20,900
از همه ممنونم که از این
.ایده یهویی من حمایت کردن
203
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
!و به علاوه، ازتون عذرخواهی هم میکنم
204
00:11:22,900 --> 00:11:25,060
!نگران نباش
205
00:11:25,060 --> 00:11:29,330
من فقط موافقت کردم چون
.فکرمیکردم خیلی پرطرفدار بشه
206
00:11:29,330 --> 00:11:32,660
لازم نیست از یه پولپرست
!مثل من عذرخواهی کنی
207
00:11:33,300 --> 00:11:36,600
خب، پس ازتون ممنونم
.که پولپرستین
208
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
یاسومی-چان، تو خودت مشکلی نداری؟
209
00:11:39,600 --> 00:11:40,210
ها؟
210
00:11:40,210 --> 00:11:42,420
.هنوز وقت هستا
211
00:11:42,420 --> 00:11:45,060
.میتونیم برنامه رو لغو کنیم
212
00:11:45,060 --> 00:11:47,510
.از تو هم ممنونم، آساکا-چان
213
00:11:48,510 --> 00:11:49,850
.متوجه شدم
214
00:11:49,850 --> 00:11:51,760
.موفق باشی، یاسومی-چان
215
00:11:52,120 --> 00:11:53,520
!سی ثانیه
216
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
مدلِ
بیشیله پیله
217
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
{\an8}یاسومی و یوهی رادیو دبیرستانی
218
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
استریم به زودی شروع میشود
219
00:11:57,960 --> 00:11:59,430
.عصر همه به خیر
220
00:11:59,430 --> 00:12:01,070
.من اوتاتانه یاسومی هستم
221
00:12:01,410 --> 00:12:04,170
.مطمئنم خیلیا شوکه شدن
222
00:12:04,170 --> 00:12:08,620
هم اونایی که منو به عنوان اوتاتانه
.یاسومی میشناسن، هم اونایی که نمیشناسن
223
00:12:08,930 --> 00:12:12,120
مطمئنم هرکسی یه گیارو
مثل من ببینه
نوعی فشن ژاپنی*
224
00:12:12,120 --> 00:12:14,200
.که صداگذار یه رادیوئه، تعجب میکنه
225
00:12:14,630 --> 00:12:16,370
.اول، عذرخواهی میکنم
226
00:12:16,370 --> 00:12:18,340
.من واقعاً همچین آدمی هستم
227
00:12:18,640 --> 00:12:20,350
.ببخشید شما رو فریب دادم
228
00:12:20,910 --> 00:12:26,010
حدس میزنم کسایی که اینجا
.هستن، امروز اون ویدیو رو دیدن
229
00:12:26,330 --> 00:12:29,980
ویدیویی که نشون میداد
.یوگوره یوهی توی مدرسه اذیت شده
230
00:12:30,350 --> 00:12:34,110
.اونم مثل من، همه شما رو فریب داده
231
00:12:34,550 --> 00:12:36,690
.اون واقعاً یه دختر ضداجتماعه
232
00:12:36,690 --> 00:12:38,310
.و حرفاش هم خیلی تیزن
233
00:12:38,750 --> 00:12:44,200
،پشت میکروفون، یوگوره یوهی و اوتاتانه یاسومی
.شخصیتهای متفاوتی رو بازی میکنن
234
00:12:44,200 --> 00:12:46,650
.چون مردم اینو ازمون میخوان
235
00:12:44,220 --> 00:12:46,660
{\an6}اِرواِرو
میدونستم یوگوره یوهی نقش بازی میکنه
بِمو
نقش اصلیش هر*ه بودنه خخخخ
شوالیه یوگوره
اوتاتانه یاسومی دیگه کارش تمومه
236
00:12:47,360 --> 00:12:52,290
،توی برنامه، ما خیلی دوستای خوبی هستیم
.ولی در واقعیت اینطوری نیست
237
00:12:52,290 --> 00:12:53,710
.ما اصلاً با هم کنار نمیایم
238
00:12:53,710 --> 00:12:55,790
،همیشه با هم جر و بحث داریم
239
00:12:55,790 --> 00:12:58,170
.و توی مدرسه، کم پیش میاد با هم حرف بزنیم
240
00:12:58,170 --> 00:13:00,920
،اون احتمالاً از من خوشش نمیاد
241
00:13:00,920 --> 00:13:02,910
.ولی منم از اون خوشم نمیاد
242
00:13:03,640 --> 00:13:06,380
.توی اون جریان، اون به یکی مُشت زد
243
00:13:06,960 --> 00:13:12,250
هرکسی اونو ببینه، فکرمیکنه اون
.کسیه که از خشونت استفاده میکنه
244
00:13:13,170 --> 00:13:15,270
...ولی اگه دقیقتر ببینی، متوجه میشی
245
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
.اون داشت از من محافظت میکرد
246
00:13:18,150 --> 00:13:20,540
،چون اگه چهره واقعیم معلوم میشد
247
00:13:20,540 --> 00:13:23,890
کارم به عنوان صداگذار آیدول
.اوتاتانه یاسومی، تموم میشد
248
00:13:24,850 --> 00:13:28,750
میدونم الان که بعد از اون همه
،کار اومدم جلوی دوربین دیوونگیه
249
00:13:28,750 --> 00:13:31,120
...بعد از تلاشی که اون برای محافظت از من کرد
250
00:13:31,620 --> 00:13:34,580
...رادیو دبیرستانی یوهی و یا
251
00:13:31,620 --> 00:13:34,580
سابسکرایب کنید
252
00:13:31,620 --> 00:13:34,580
تماشا کنندگان
253
00:13:31,620 --> 00:13:34,580
رادیودبیرستانییو#
254
00:13:31,620 --> 00:13:34,580
{\an7}.من درمورد یوگوره یوهی-سان صبحت میکنم
...درمورد مقاله و درمورد استریم امروز صبح
255
00:13:31,620 --> 00:13:34,580
چت لایو
256
00:13:31,930 --> 00:13:34,590
.ولی باید حقیقت رو میگفتم
257
00:13:35,040 --> 00:13:37,770
یه چیزی هست که میخواستم
،درمورد یوگوره یوهی بدونین
258
00:13:37,770 --> 00:13:40,910
و اونو از زبون منِ واقعی
.بدون هیچ فریبکاری بشنوین
259
00:13:43,500 --> 00:13:45,450
.اون این کارو نکرده
260
00:13:45,840 --> 00:13:47,900
،اون خیلی به همه بدبینه
261
00:13:47,900 --> 00:13:49,710
،و اصلاً هم رفتارشو اصلاًح نمیکنه
262
00:13:49,710 --> 00:13:53,470
ولی توی کارش به عنوان صداگذار
.خیلی صادق و پرتلاشه
263
00:13:53,470 --> 00:13:57,080
اون از قبل در مورد صداگذار
،آیدول بودن تردید داشت
264
00:13:57,080 --> 00:14:00,150
و ناراحت بود که داره
...طرفداراش رو فریب میده
265
00:14:00,610 --> 00:14:04,620
ولی اون خیلی تلاش میکرد که
.دروغها رو تا جای ممکن کم کنه
266
00:14:05,020 --> 00:14:07,990
اون طرفدار خیلی بزرگ
.انیمههای کامیشیروئه
267
00:14:08,520 --> 00:14:11,300
اون حتی گفت اگه برای رسیدن به
نقشی که اینقدر دوستش داره، تقلب کنه
268
00:14:11,300 --> 00:14:13,000
.واقعاً از خودش حالش بهم میخوره
269
00:14:13,630 --> 00:14:17,600
اون اصلاً آدمی نیست که
!هیچوقت از مربی چیزی بخواد
270
00:14:17,600 --> 00:14:20,700
در واقع، اون بیشتر از
!هرکسی از این کار متنفره
271
00:14:20,700 --> 00:14:24,600
.من متوجه میشم... دست خودم نبود اینا رو دیدم
272
00:14:25,850 --> 00:14:27,570
،اون اخلاقش خیلی گنده
273
00:14:27,570 --> 00:14:29,130
.ولی واقعاً و همیشه صادق بوده
274
00:14:29,130 --> 00:14:30,950
!من خیلی اونو تحسین میکنم
275
00:14:31,510 --> 00:14:33,940
!یوگوره یوهی واقعی اینطوریه
276
00:14:33,940 --> 00:14:36,040
شماها مگه طرفداراش نیستین؟
277
00:14:36,040 --> 00:14:38,460
آره، درسته اون درمورد خیلی چیزا دروغ گفته
278
00:14:38,460 --> 00:14:40,760
،و ممکنه واقعاً یه آیدول نباشه
279
00:14:41,250 --> 00:14:43,580
...ولی اون صدایی که شما عاشقش شدین
280
00:14:43,580 --> 00:14:44,950
!اون واقعیه، میدونین که؟
281
00:14:44,950 --> 00:14:47,840
...اگه اون براتون مهمه، حتی یه کم
282
00:14:47,840 --> 00:14:49,900
،اگه حتی اون قبلا براتون مهم بوده
!پس بهش کمک کنین
283
00:14:49,900 --> 00:14:53,780
تنها کاری که نیازه انجام بدین اینه
.که بهش بگین همهچی مرتبه
284
00:14:54,180 --> 00:14:57,150
،اگه اینطوری پیش بره
!اون ممکنه صداگذاری رو کنار بذاره
285
00:14:57,150 --> 00:15:00,840
!من میخوام بازم باهاش برنامه رادیویی داشته باشم
286
00:15:05,200 --> 00:15:08,580
...تـ-تو اینجا
287
00:15:11,920 --> 00:15:15,390
.واقعاً از این رفتارت متنفرم
288
00:15:16,420 --> 00:15:18,260
تو اینجا چیکار میکنی؟
289
00:15:18,260 --> 00:15:20,350
...فکرکردم تماس هیچکسو جواب نمیدی
290
00:15:20,350 --> 00:15:21,310
.آره
291
00:15:21,310 --> 00:15:22,980
،اینقدر عصبانی بودم
292
00:15:22,980 --> 00:15:25,640
.که رفتم خونه و همهچی رو خاموش کردم
293
00:15:25,950 --> 00:15:32,440
ولی بعد، اون اومد و در
.مورد این استریم بهم گفت
294
00:15:32,440 --> 00:15:35,480
اون؟ منظورت کیه؟
295
00:15:37,540 --> 00:15:39,870
.سلام، اوتاتانه-سان
296
00:15:40,270 --> 00:15:41,530
.از دیدنتون خوشحالم
297
00:15:41,530 --> 00:15:42,700
.من کامیشیرو هستم
298
00:15:42,700 --> 00:15:44,950
!کـ-کارگردان کامیشیرو؟
299
00:15:47,370 --> 00:15:50,800
ببخشید که یهویی و
.بیخبر اومدم
300
00:15:50,800 --> 00:15:55,860
...عام، نه، مشکلی که نیست، ولی
301
00:15:58,490 --> 00:16:00,980
،میدونم بیادبیه
302
00:16:00,980 --> 00:16:03,790
ولی میخواستم یه وقفه
.کوتاه توی استریمتون بندازم
303
00:16:03,790 --> 00:16:04,560
ها؟
304
00:16:05,090 --> 00:16:09,940
من میخواستم در مورد رابطهم
.با یوگوره یوهی توضیح بدم
305
00:16:08,950 --> 00:16:09,940
!اویده-سان
306
00:16:09,940 --> 00:16:13,200
!رادیو دبیرستانی توی توییتر تِرند شده
307
00:16:13,200 --> 00:16:14,660
تِرند در ژاپن
308
00:16:13,200 --> 00:16:14,660
رادیو دبیرستانی
309
00:16:13,200 --> 00:16:14,660
کروسان شکلاتی
310
00:16:18,290 --> 00:16:19,960
.من کامیشیرو هستم
311
00:16:19,960 --> 00:16:23,910
فکرکنم هرکسی که داره اینو
.میبینه، اون مقاله رو هم دیده
312
00:16:23,910 --> 00:16:25,160
همه مشکوکن
313
00:16:25,160 --> 00:16:28,500
که من و یوگوره یوهی، یه
.رابطه مشکوک با هم داریم
314
00:16:28,870 --> 00:16:30,420
.بهتون اطمینان میدم اینطور نیست
315
00:16:30,910 --> 00:16:33,190
،برای عذرخواهی به دلیل این سوتفاهم
316
00:16:33,190 --> 00:16:36,300
.من میخواستم در مورد رابطهمون بگم
317
00:16:36,750 --> 00:16:38,180
...همونطور که میبینید، این دختر
318
00:16:39,760 --> 00:16:41,380
.بچه منه
319
00:16:42,420 --> 00:16:44,210
.صـ-صبر کنین ببینم
320
00:16:44,210 --> 00:16:46,600
!مگه در مورد بابات یه چیز دیگه نگفته بودی؟
321
00:16:46,600 --> 00:16:48,260
نگفتی اون انیماتوره؟
322
00:16:48,260 --> 00:16:50,220
.قبل از طلاق بود
323
00:16:50,220 --> 00:16:52,230
.بعد از طلاق کارگردان شد
324
00:16:52,650 --> 00:16:58,230
فکرمیکردم بهتر باشه که رابطه
.خانوادگیمون رو اعلام نکنیم
325
00:16:58,530 --> 00:17:02,700
چون خیلیا قرار بود فکر کنن اون
.نقش رو به خاطر من گرفته
326
00:17:02,990 --> 00:17:07,410
برای همین هم من فایل ضبط شده
آزمون یوگوره یوهی و فایل ضبط شده در استودیو
327
00:17:07,410 --> 00:17:12,600
رو روی سایت روح سرباز رباتی
.خیالی، آپلود کردم
328
00:17:13,220 --> 00:17:13,530
سرباز رباتی خیالی
فانتوم
329
00:17:13,220 --> 00:17:14,340
اطلاعات مهم در مورد صداگذار ساکورابا هاتسونه، یوگوره یوهی
330
00:17:13,220 --> 00:17:14,680
درمورد شخصیتهای اصلی
331
00:17:13,220 --> 00:17:14,680
درمورد کارکنان اصلی
332
00:17:13,220 --> 00:17:14,680
انتشار تیزر
333
00:17:13,500 --> 00:17:15,550
،اگه به اونا گوش کنین
334
00:17:14,340 --> 00:17:14,680
اطلاعات مهم در مورد صداگذار ساکورابا هاتسونه، یوگوره یوهی
335
00:17:14,680 --> 00:17:15,550
توضیحات در مورد مقاله منتشر شده از صداگذار ساکورابا، یوگوره یوهی
336
00:17:15,550 --> 00:17:20,250
مطمئنم خودتون متوجه میشین که
.رابطهش با من اون نقش رو براش نگرفته
337
00:17:22,120 --> 00:17:25,370
،و برای اطلاعتون میگم
،از بین تمام داوران
338
00:17:25,370 --> 00:17:27,970
من تنها کسی بودم که به
.یوگوره یوهی رای نداد
339
00:17:28,360 --> 00:17:31,790
من فکرمیکردم امکان نداره
که بتونم عادلانه
340
00:17:31,790 --> 00:17:34,790
اجرای دخترم توی پروژه
.خودم رو تحلیل کنم
341
00:17:34,790 --> 00:17:37,460
...کمی ترحمانگیزه
342
00:17:37,460 --> 00:17:40,240
.برات پارتی بازی کردن ولی از اونور
343
00:17:40,810 --> 00:17:43,790
من به محض اینکه در مورد
،انیمه جدید کامیشیرو شنیدم
344
00:17:43,790 --> 00:17:47,550
کلی تمرین کردم تا بتونم
.آزمونهاشو قبول بشم
345
00:17:48,230 --> 00:17:49,620
.این یکی از رویاهای من بوده
346
00:17:50,070 --> 00:17:53,670
،پس وقتی قبول شدم
،و نقش اصلی رو گرفتم
347
00:17:53,670 --> 00:17:55,230
.واقعاً سر از پا نمیشناختم
348
00:17:55,230 --> 00:17:57,520
،اگه بخوام بهتون بگم چقدر خوشحال بودم
349
00:17:57,520 --> 00:18:01,470
میتونم بگم بدون هیچ
!فکری پریدم بغل بابام
350
00:18:04,230 --> 00:18:05,620
.ببخشید
351
00:18:05,620 --> 00:18:08,400
.فکرکنم کمی بابایی هستم
352
00:18:10,210 --> 00:18:15,250
خب، صبر کن، یعنی نیازی
نبود من این کارا رو کنم؟
353
00:18:17,060 --> 00:18:20,290
!وای، چه خجالتآور
354
00:18:20,290 --> 00:18:21,960
خب، حالا چیکار کنیم؟
355
00:18:22,650 --> 00:18:24,590
.ما چیزی که میخواستیم رو گفتیم
356
00:18:24,590 --> 00:18:26,700
هنوز میخوای استریم کنی؟
357
00:18:27,050 --> 00:18:29,000
...عام
358
00:18:30,670 --> 00:18:36,080
پس ما رادیو دبیرستانی مدل
.بیشیله پیله رو همینجا تموم میکنیم
359
00:18:37,220 --> 00:18:38,470
مدل
بیشیله پیله
360
00:18:37,220 --> 00:18:38,470
{\an8}یاسومی و یوهی رادیو دبیرستانی
361
00:18:37,220 --> 00:18:38,470
{\an9}ممنونیم که تماشا کردید
362
00:18:37,220 --> 00:18:38,470
استریم پایان یافت
363
00:18:40,460 --> 00:18:41,720
.باورم نمیشه
364
00:18:41,720 --> 00:18:45,390
.این اعداد... غیرقابل کنترلن
365
00:18:42,810 --> 00:18:45,390
{\an1}دیده شده
366
00:18:47,420 --> 00:18:49,810
این دیگه چه کوفتی بود؟
367
00:18:49,810 --> 00:18:52,230
شوالیه یوگوره
یوگوره یوهی کارش تمومه خخخخ مشخصا که اگه
به مربی صداگذاران بدی کار میگیری خخخخخ
مووب 6 دقیقه پیش
شوالیه یوگوره همون شیمیزو-کونه
368
00:18:51,790 --> 00:18:56,110
کوکومید 4دقیقه پیش
داری میبینی دیگه، شیمیزو-کون؟؟
سورِتو 4دقیقه پیش
کل کلاسمون از اون متنفرن
369
00:19:00,940 --> 00:19:03,800
.من واقعاً میخواستم این کارو رها کنم
370
00:19:04,510 --> 00:19:06,910
.راستش، خیلی خسته شده بودم
371
00:19:06,910 --> 00:19:09,500
،همیشه یکی منو تعقیب میکرد
372
00:19:09,500 --> 00:19:11,780
...کلی حرفای کثیف پشت سرم میزدن
373
00:19:12,950 --> 00:19:15,820
.ولی تو بهم باور داشتی
374
00:19:15,820 --> 00:19:17,530
.این منو خوشحال کرد
375
00:19:17,530 --> 00:19:19,670
.خیلی خوشحال
376
00:19:20,120 --> 00:19:21,720
،و چون تو تا اینجا پیش رفتی
377
00:19:21,720 --> 00:19:23,550
.دیگه نمیتونم ول کنم و برم
378
00:19:23,810 --> 00:19:25,420
.پس ادامه میدم
379
00:19:25,420 --> 00:19:28,510
حس میکنم دیگه نمیتونم
،به عنوان صداگذار آیدول ادامه بدم
380
00:19:28,510 --> 00:19:29,850
.ولی خب فعلا که اینجا هستم
381
00:19:30,470 --> 00:19:33,820
.تو کسی بودی که باعث شد اینطوری فکر کنم
382
00:19:35,000 --> 00:19:36,690
...تو واقعاً
383
00:19:38,150 --> 00:19:42,010
.همیشه روی اعصابمی
.بدترین همکاری که تا حالا داشتم
384
00:19:43,920 --> 00:19:45,800
.تو هم همینطور
385
00:19:45,800 --> 00:19:51,160
با تشکر از سرکار خانوم، آینده
.صداگذاری من پودر شده
386
00:19:55,340 --> 00:19:57,930
.بیا از اول شروع کنیم، من و تو
387
00:19:57,930 --> 00:19:59,040
.از همون اولِ اول
388
00:19:59,040 --> 00:20:02,140
.آره. ما که قبلا اونجا بودیم
389
00:20:02,140 --> 00:20:05,110
.ولی این بار چون با همیم موفق میشیم
390
00:20:06,850 --> 00:20:08,040
...من یوهی
391
00:20:08,040 --> 00:20:09,090
...و منم یاسومی...
392
00:20:09,090 --> 00:20:10,890
!و اینم رادیو دبیرستانیه
393
00:20:11,230 --> 00:20:12,980
!صبح به خیر
394
00:20:12,980 --> 00:20:14,490
.من یوگوره یوهی هستم
395
00:20:14,490 --> 00:20:15,980
!صبح به خیر
396
00:20:15,980 --> 00:20:17,470
.اوتاتانه یاسومی هستم
397
00:20:19,990 --> 00:20:23,640
ما خیلی اتفاقی توی یه کلاس
،و توی یه مدرسه افتادیم
398
00:20:23,640 --> 00:20:28,860
و همچنین توی یه برنامه. ما سعی
!میکنیم جو کلاسی رو براتون بازسازی کنیم
399
00:20:28,860 --> 00:20:32,270
،خب، همونطور که قبلا گفته بودیم
400
00:20:32,270 --> 00:20:35,520
.این آخرین قسمت رادیو دبیرستانیه
401
00:20:35,520 --> 00:20:36,520
.صبر کن
402
00:20:36,520 --> 00:20:39,910
قراره با اون آهنگ، یه
خداحافظی غمگین داشته باشیم؟
403
00:20:40,180 --> 00:20:44,540
نمیشه در مورد یه برنامه که فقط
.شیش ماه توش بودیم خیلی ناراحت باشیم که
404
00:20:45,130 --> 00:20:48,260
.یه چیزی رو یادم آورد "Auld Lang Syne" هی، شنیدن آهنگ
405
00:20:48,260 --> 00:20:49,700
...اون روز توی مغازه
406
00:20:49,030 --> 00:20:50,760
.صبر کن
407
00:20:50,760 --> 00:20:53,540
نمیشه همینطوری یهو
.بحث عادی رو باز کنی
408
00:20:53,540 --> 00:20:55,030
مگه یه چیزی برای گفتن نداری؟
409
00:20:55,030 --> 00:20:57,730
.اوه، آره. داشت یادم میرفتا
410
00:20:57,730 --> 00:21:02,790
راستش، ما یه خبر بزرگ
.برای شنوندههامون داریم
411
00:21:02,790 --> 00:21:04,920
ما قسمت قبلی بهتون گفتیم
412
00:21:04,920 --> 00:21:08,300
که قسمت آخر رادیو دبیرستانی
،یوهی و یاسومی این هفتهست
413
00:21:08,300 --> 00:21:10,560
!و-ولی باورتون میشه؟
414
00:21:11,140 --> 00:21:12,320
.اون ادامه داره
415
00:21:12,880 --> 00:21:14,660
.چرا اینقدر بیذوق گفتی
416
00:21:14,660 --> 00:21:16,760
،همونطور که همه میدونین
417
00:21:16,760 --> 00:21:20,920
مدل بیشیله پیله"مون کلی"
.بازدید و کامنت داشت
418
00:21:20,920 --> 00:21:25,650
و از اون موقع، شنونده بقیه
.قسمتها هم خیلی بیشتر شده
419
00:21:25,650 --> 00:21:28,400
.در آخر اون قضیه تبدیل به تبلیغ شد
420
00:21:28,400 --> 00:21:35,430
در هر صورت، من و یو هر دوتامون دیگه
.نقش بازی کردن رو کنار گذاشتیم و معمولی حرف میزنیم
421
00:21:32,980 --> 00:21:35,440
چرخ و فلک یوبیساکی مِکورو
422
00:21:32,980 --> 00:21:35,440
قسمت 212
423
00:21:35,690 --> 00:21:38,250
.نمیدونم چرا، ولی طرفداراش زیادن
424
00:21:38,250 --> 00:21:40,330
،و مثل اینکه پول توش زیاده
425
00:21:40,330 --> 00:21:42,600
.برای همین بهمون اجازه ادامه دادن داده شد
426
00:21:42,600 --> 00:21:44,980
.یوبیساکی-سان، وقت ضبطه
427
00:21:42,600 --> 00:21:46,870
الان واقعاً حس احمقانهای دارم که
.این همه مدت داشتم نقش بازی میکردم
428
00:21:47,200 --> 00:21:48,530
!چشم
429
00:21:49,450 --> 00:21:51,390
!خیلی ازتون ممنونم
430
00:21:51,390 --> 00:21:53,250
.الان نامه طرفدارا رو میخونم
431
00:21:53,250 --> 00:21:57,480
این از طرف شنوندهمون "یه
.دبیرستانی با صورت پیر" هست
432
00:21:57,480 --> 00:21:59,620
اون همیشه برامون نامه مینویسه، نه؟
433
00:21:59,620 --> 00:22:02,690
".یوهیمه، یاسو-یاسو، صبح به خیر"
434
00:22:02,690 --> 00:22:04,260
.صبح به خیر
435
00:22:05,050 --> 00:22:15,980
Artemis Fowl :مترجم
436
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
{\an3}قسمت 05: یوهی و یاسومی قطعا ادامه میدن؟
437
00:23:36,390 --> 00:23:39,140
"یوهی و یاسومی قطعا ادامه میدن؟"