1
00:00:00,770 --> 00:00:03,260
!بچرخیم و بچرخیم

2
00:00:03,260 --> 00:00:06,170
.بذارین مهمونای امروزمون رو معرفی کنم

3
00:00:06,170 --> 00:00:07,280
!اونا اینجان

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,540
!بچرخیم و بچرخیم

5
00:00:09,540 --> 00:00:11,520
.سلام. اوتاتانه یاسومی اینجاست

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,820
.بچرخیم و بچرخیم

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,540
.منم یوگوره یوهی هستم

8
00:00:15,540 --> 00:00:18,490
!هورا، ممنونم که اومدین

9
00:00:17,870 --> 00:00:19,280
.خوش اومدین

10
00:00:18,490 --> 00:00:21,650
امروز، ما کسایی که برای برنامه رادیوییشون

11
00:00:19,650 --> 00:00:20,960
.سلام

12
00:00:21,650 --> 00:00:25,040
!</i>رادیو دبیرستانی یوگوره و یاسومی<i> معروفن رو دعوت کردیم

13
00:00:25,040 --> 00:00:29,010
خوش اومدین، اوتاتانه یاسومی-چان
!و یوهی-چان

14
00:00:29,010 --> 00:00:32,950
.این افتتاحیه یه کمی برام زیادی بود

15
00:00:29,760 --> 00:00:33,250
.اوه، حتماً یومیکو-چان خیلی سخت کار می‌کنه

16
00:00:32,950 --> 00:00:34,190
دو نفرِ معروف"؟"

17
00:00:33,250 --> 00:00:35,540
.امیدوارم شما هم ازش حمایت کنین

18
00:00:34,190 --> 00:00:37,390
.ما فقط با هم به یه مدرسه میریم

19
00:00:37,390 --> 00:00:39,480
!با هم به یه مدرسه رفتن خیلی خفنه

20
00:00:39,480 --> 00:00:41,010
چه حسی داره؟

21
00:00:41,140 --> 00:00:48,270

Artemis Fowl :مترجم

22
00:00:56,860 --> 00:01:03,540
وجه‌های مختلف
رادیوی صداگذاران

23
00:00:56,860 --> 00:01:03,540
وجه‌های مختلف
رادیوی صداگذاران

24
00:02:11,480 --> 00:02:15,480
قسمت 06: یوهی و یاسومی دیگه واقعاً کارشون تمومه؟

25
00:02:11,900 --> 00:02:13,650
.صبح بخیر

26
00:02:20,160 --> 00:02:22,860
فکر نمی‌کردم چون کوهای
من توی این آژانس هستین

27
00:02:22,860 --> 00:02:25,840
.منم مجبور بشم بیام گندتونو جمع کنم

28
00:02:26,120 --> 00:02:29,990
شنیدم می‌خواین برای یه عالمه
.برنامه رادیویی دیگه هم مزاحمت ایجاد کنین

29
00:02:29,990 --> 00:02:32,170
اینو از ناروسه-سان شنیدین؟

30
00:02:32,170 --> 00:02:35,900
چی میگی؟
.توی برنامه خودتون مدام دارین تکرارش می‌کنین

31
00:02:36,180 --> 00:02:38,640
اون به برنامه ما گوش می‌کنه؟

32
00:02:39,110 --> 00:02:41,600
،شما رفتین خودتونو لو دادین

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,070
ولی اگه جرئت کنین من یا
،صداگذار دیگه‌ای رو لو بدین

34
00:02:44,070 --> 00:02:45,470
.خودم به حسابتون میرسم

35
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
.ما همچین کاری رو نمی‌کنیم

36
00:02:48,590 --> 00:02:52,070
چرا اینقدر با ما خشنین؟

37
00:02:52,070 --> 00:02:57,240
چون تحمل دیدنِ آدمایی مثل شما
.که کارشون رو جدی نمیگیرن رو ندارم

38
00:02:57,520 --> 00:03:03,480
چیزی که بیشتر از همه روی اعصابمه اینه
.که شما فکر می‌کنین قربانی اصلی خودتونین

39
00:03:03,480 --> 00:03:05,030
.من اصلاً مهم نیستم

40
00:03:05,030 --> 00:03:06,960
.ولی یو کاملا قربانی این مسئله بود

41
00:03:06,960 --> 00:03:09,350
.شماها کسی بودین که ضرر زدین

42
00:03:09,350 --> 00:03:11,790
.حداقل به طرفداراتون

43
00:03:11,790 --> 00:03:14,820
به عنوان یه صداگذارِ آیدول، شماها باید
.با تمام وجود از توهمات اونا محافظت کنین

44
00:03:15,080 --> 00:03:19,370
آژانس هم می‌تونست شما رو توی
.راه صداگذار آیدول نگه داره

45
00:03:19,370 --> 00:03:23,820
ولی الان میبینیم که وقتی سرِ خود
.می‌خواین میان‌بر بزنین، چی میشه

46
00:03:23,820 --> 00:03:25,310
...اون

47
00:03:25,310 --> 00:03:30,440
توی این جریان، احمق‌تر از
.همه تو بودی، اوتاتانه یاسومی

48
00:03:30,810 --> 00:03:33,340
،یوگوره اون همه تلاش کرد که از تو محافظت کنه

49
00:03:33,340 --> 00:03:35,400
.ولی تو خودت رفتی خودتو لو دادی

50
00:03:35,400 --> 00:03:39,730
،تو فقط برای آسایش شخصیت
.زندگی خیلیا رو براشون سخت کردی

51
00:03:39,730 --> 00:03:42,930
.حتی طرفدارات رو برعلیه خودت کردی

52
00:03:45,820 --> 00:03:48,540
فخر فروختن به خاطر اتفاقایی
...که برای شما نیوفتاده

53
00:03:48,540 --> 00:03:50,970
.بی‌شعوریتون رو میرسونه

54
00:03:50,970 --> 00:03:53,400
چون حقیقت رو گفتم عصبانی شدی؟

55
00:03:53,400 --> 00:03:56,320
.اون چشم غره‌ت روی من اثری نداره کوچولو

56
00:03:56,660 --> 00:04:00,960
ای بابا. شماها هر جا باشین
.سریعا به هم میپرین

57
00:04:00,960 --> 00:04:02,190
!آساکا-چان؟

58
00:04:02,190 --> 00:04:03,560
تو چرا اینجایی؟

59
00:04:03,560 --> 00:04:06,030
.من نویسنده این برنامه‌م

60
00:04:06,420 --> 00:04:09,250
خب، شروع کنیم؟

61
00:04:11,400 --> 00:04:13,070
.تا همین‌جا خوبه

62
00:04:13,390 --> 00:04:15,200
!خسته نباشید

63
00:04:15,580 --> 00:04:18,330
یوهی-چان، می‌تونی روی این
هدیه‌ها رو برام امضا کنی؟

64
00:04:16,090 --> 00:04:19,080
!اون واقعاً کارش خوبه

65
00:04:18,330 --> 00:04:19,080
.حتماً

66
00:04:19,500 --> 00:04:25,280
سرعت جلو بردن مکالمه‌ش بالاست ولی
.حتماً وسطش یه جایی برای خنده میذاره

67
00:04:25,280 --> 00:04:30,020
،قبل از ضبط جو واقعاً بد بود
.ولی در زمان ضبط حتی منم خندیدم

68
00:04:30,020 --> 00:04:33,420
اون در مورد صداگذاری و
.پروژه‌های مختلف خیلی اطلاعات داره

69
00:04:33,780 --> 00:04:35,820
.عام، یوبیساکی-سان

70
00:04:35,820 --> 00:04:39,280
شما تمام اون اطلاعات رو در
مورد مهموناتون حفظ می‌کنین؟

71
00:04:39,280 --> 00:04:41,990
.خفه شو. به من علاقه‌مند نشو

72
00:04:41,990 --> 00:04:44,100
.شما در مورد ما هم خیلی اطلاعات داشتین

73
00:04:44,100 --> 00:04:46,090
این یعنی مدام برنامه‌هامون رو چک می‌کنین؟

74
00:04:48,420 --> 00:04:49,900
.شاید

75
00:04:49,900 --> 00:04:54,110
چطور می‌تونم مثل شما اینقدر
توی مکالمه خوب بشم؟

76
00:04:54,110 --> 00:04:55,020
کی می‌دونه؟

77
00:04:55,320 --> 00:04:57,640
!خب، دیگه. من میرم

78
00:04:57,640 --> 00:04:59,150
!یوبیساکی-سان

79
00:04:59,150 --> 00:05:01,410
میشه با هم بریم یه چیزی بخوریم؟

80
00:05:05,340 --> 00:05:07,900
غذا خوردن با یه بچه پررو
که حتی به سن نوشیدن نرسیده؟

81
00:05:07,900 --> 00:05:09,070
.حتماً شوخیت گرفته

82
00:05:09,070 --> 00:05:12,500
،اگه به سن نوشیدن رسیده بودم
باهام میومدین؟

83
00:05:16,430 --> 00:05:20,250
باورم نمیشه بعد از اینکه با خاک
.یکسانت کرد بهش گفتی بریم بیرون

84
00:05:20,250 --> 00:05:21,210
از تحقیر شدن خوشت میاد؟

85
00:05:21,640 --> 00:05:23,190
،حتی اگه از یکی خوشت نیاد

86
00:05:23,190 --> 00:05:26,060
اگه باهاش حرف نزنی، نمی‌تونی
.اونو درک کنی

87
00:05:26,060 --> 00:05:26,880
...ها

88
00:05:26,880 --> 00:05:30,220
آساکا-چان، تو می‌تونستی
.یه کمی بهم کمک کنیا

89
00:05:30,220 --> 00:05:31,980
.ولم کن

90
00:05:31,980 --> 00:05:34,730
.اگه خودش نخواد، من نمی‌تونم کاری کنم

91
00:05:35,750 --> 00:05:38,460
پس واقعاً فکر می‌کنین نمی‌خواست؟

92
00:05:38,460 --> 00:05:40,100
.خب، مشخصه

93
00:05:40,100 --> 00:05:42,830
نکنه دیگه متوجه احساسات
انسانی هم نمیشی؟

94
00:05:43,990 --> 00:05:49,330
من فقط حس می‌کنم یوبیساکی-سان
.از عمد اون دیوار رو دور خودش میکشه

95
00:05:49,330 --> 00:05:51,740
.حداقل از نظر من

96
00:05:52,500 --> 00:05:56,080
یوبیساکی-سان با بقیه
صداگذارا هم اینقدر بی‌ادبه؟

97
00:05:56,080 --> 00:05:57,590
.اصلاً

98
00:05:57,590 --> 00:06:00,530
برعکس، اتفاقا اون همیشه خیلی
.خفن و رسمی رفتار می‌کنه

99
00:06:00,820 --> 00:06:04,220
ولی همیشه یه مقدار صمیمیت
.داره پس کسی مشکلی نداره

100
00:06:04,490 --> 00:06:07,780
منم وقتی اونو توی آژانس
.دیده بودم همین فکرو کردم

101
00:06:09,680 --> 00:06:14,390
چند روز بعد

102
00:06:10,510 --> 00:06:14,390
،برای اون انیمه‌ای که قراره توی پاییز پخش بشه
...زیرِ آسمانِ بنفش

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
!سلام به همه

104
00:06:17,080 --> 00:06:21,200
اول، من نگران بودم که
اون شایعات در مورد

105
00:06:21,200 --> 00:06:25,400
دوتا نقش اصلی، تاثیری
،منفی روی انیمه میذارن

106
00:06:25,400 --> 00:06:30,210
ولی کارکنان و بقیه صداگذارها خیلی
.مهربون بودن و بهمون انرژی دادن

107
00:06:31,100 --> 00:06:33,120
،همه‌چی بدون هیچ مشکلی جلو می‌رفت

108
00:06:32,510 --> 00:06:37,680
می‌خوام با یه برنامه ویژه یا
.یه چیزی، یه تبلیغ کنیم

109
00:06:33,120 --> 00:06:35,530
و الان هم داریم ضبطِ
.آخرین قسمت رو انجام میدیم

110
00:06:37,680 --> 00:06:38,910
.آره

111
00:06:38,910 --> 00:06:41,820
.خب، ما ساکورانامیکی-سان رو داریم

112
00:06:41,820 --> 00:06:43,430
.به نظر من که خوبه

113
00:06:43,430 --> 00:06:47,000
می‌تونیم یه برنامه برای صداگذارا
.بذاریم که نظرشون در مورد انیمه رو بگن

114
00:06:47,000 --> 00:06:50,470
...ولی اوتاتانه-سان و یوگوره-سان

115
00:06:50,470 --> 00:06:51,250
.می‌دونی دیگه

116
00:06:51,530 --> 00:06:56,850
آره، می‌دونم. ولی اگه فقط به
ساکورانامیکی-سان بگیم بیاد زشت نمیشه؟

117
00:06:56,850 --> 00:07:01,400
چون آژانس‌هاشون بهمون گفتن
.حتماً اونا رو توی تمام مراسم‌ها ببریم

118
00:07:01,400 --> 00:07:05,920
...منم می‌خوام، ولی خب

119
00:07:11,980 --> 00:07:14,470
ساتو؟ چی شده؟

120
00:07:15,090 --> 00:07:16,190
منظورت چیه؟

121
00:07:16,630 --> 00:07:18,030
...بیخیال

122
00:07:18,030 --> 00:07:20,070
شروع کنیم؟

123
00:07:20,650 --> 00:07:24,710
.هارو-چان! من دارم قهوه میسازم
می‌خوای؟

124
00:07:24,710 --> 00:07:26,590
اوه، واقعاً؟

125
00:07:26,590 --> 00:07:27,880
!ممنونم

126
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
.منم می‌خوام

127
00:07:29,390 --> 00:07:30,680
...می‌دونستم

128
00:07:30,680 --> 00:07:33,500
.اجرای واتانابه زبونم رو بند میاره

129
00:07:33,500 --> 00:07:37,060
در این سطحی که من هستم، هیچ
.شانسی مقابل یوگوره یوهی ندارم

130
00:07:37,510 --> 00:07:39,830
.اجراش خیلی خوبه

131
00:07:39,830 --> 00:07:42,070
.صداش خیلی خوبه

132
00:07:42,070 --> 00:07:46,540
من نمی‌تونم تحملش کنم، ولی یه ذره
.که حواسم پرت میشه، تحسینش می‌کنم

133
00:07:46,520 --> 00:07:48,570
{\an1}تراژدی: یوهیمه و مربی صداگذاران

134
00:07:46,900 --> 00:07:48,020
پس چرا...؟

135
00:07:48,020 --> 00:07:52,190
چرا یه چیزی اینقدر مسخره
باید فرصت صداگذاری رو ازش بگیره؟

136
00:07:59,020 --> 00:08:00,170
یاسومی-چان؟

137
00:08:02,110 --> 00:08:03,360
تو خوبی؟

138
00:08:03,360 --> 00:08:04,680
اتفاقی افتاده؟

139
00:08:04,680 --> 00:08:05,590
ها؟

140
00:08:05,590 --> 00:08:07,630
...خـ-خب

141
00:08:08,290 --> 00:08:12,390
این جریان رسوایی مربی
.صداگذاران خیلی سنگین بود

142
00:08:13,610 --> 00:08:17,730
نه-سان، اونا دارن توی
فضای مجازی پشت سر شما هم حرف میزنن، نه؟

143
00:08:17,730 --> 00:08:23,030
،چون شما توی یه گروه با ما هستین
.حتماً شما هم یه ریگی توی کفشتونه

144
00:08:23,030 --> 00:08:25,320
واقعاً دارن اینو میگن؟

145
00:08:25,320 --> 00:08:28,180
.خب، اینا فقط حرفای آنلاینه

146
00:08:28,180 --> 00:08:30,070
.لازم نیست نگران این چیزا باشی

147
00:08:31,230 --> 00:08:33,680
،از اولین باری که با هم کار کردیم

148
00:08:33,680 --> 00:08:37,090
همیشه خیلی خوشحال میشدم
.وقتی منو "نه-سان" صدا میزدی

149
00:08:37,090 --> 00:08:39,100
.دقیقاً مثل الان موقع اجرا

150
00:08:39,100 --> 00:08:43,670
من متوجه شدم به عنوان خواهر بزرگ‌تر
.و سنپایت، باید قوی بمونم

151
00:08:44,270 --> 00:08:47,500
.که تو بتونی درمورد همه‌چیز باهام حرف بزنی

152
00:08:47,810 --> 00:08:50,450
.چون هرچی نباشه، من خواهر بزرگ‌ترتم

153
00:08:50,450 --> 00:08:52,400
...اوتومه نه-سان

154
00:08:53,180 --> 00:08:56,430
.یه چیز مهم دیگه

155
00:08:56,430 --> 00:09:01,770
خیلی از آدمای اطرافت هستن که می‌خوان
.بهت کمک کنن، مثلا خودِ من

156
00:09:01,770 --> 00:09:05,180
ولی بهتره بدونی که اگه به خاطر
این که نگرانی برای کسی دردسر درست نکنی

157
00:09:05,180 --> 00:09:08,190
،چیزا رو توی خودت میریزی
.این کارت اصلاً درست نیست

158
00:09:08,190 --> 00:09:12,160
تو باید چیزی که خودت
.می‌خوای رو الویت قرار بدی

159
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
که این‌طور. ساکورانامیکی-سان اینو گفتن؟

160
00:09:17,500 --> 00:09:19,830
،نمی‌خوام وانمود کنم خیلی می‌دونم

161
00:09:19,830 --> 00:09:21,560
.ولی منظورش رو متوجه شدم

162
00:09:22,040 --> 00:09:25,330
.منم حس می‌کردم یه چیزی درست نیست

163
00:09:25,330 --> 00:09:26,880
حتی واتانابه هم فهمیده؟

164
00:09:27,650 --> 00:09:28,940
...خب، پس

165
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
هی، آساکا-چان؟

166
00:09:32,120 --> 00:09:32,540
همم؟

167
00:09:32,850 --> 00:09:37,070
برنامه رادیویی ما همین‌طوری خوبه؟

168
00:09:37,430 --> 00:09:39,590
.به نظر من که خوبه

169
00:09:39,590 --> 00:09:42,840
تعداد شنونده‌ها و نامه‌های
.دریافتیتون از شمارش خارج شده

170
00:09:42,840 --> 00:09:45,700
حتی با اینکه ما نقش
بازی نمی‌کنیم؟

171
00:09:45,700 --> 00:09:47,660
.خب همین جواب داده دیگه

172
00:09:48,180 --> 00:09:50,370
چرا اینو پرسیدی؟

173
00:09:50,940 --> 00:09:54,160
.یه مدتیه این روی اعصابمه

174
00:09:54,160 --> 00:09:56,850
،شما میگین برنامه ما پرطرفداره

175
00:09:56,850 --> 00:09:59,080
ولی یه سری از اون نامه‌ها منفی نیستن؟

176
00:09:59,080 --> 00:10:02,050
.همه برنامه‌ها از اونا دارن

177
00:10:02,050 --> 00:10:05,190
،در مقایسه با بقیه نامه‌هاتون
.اونا قطره‌ای توی اقیانوسن

178
00:10:05,190 --> 00:10:07,600
.می‌خوام بیشتر در مورد اون قطره بدونم

179
00:10:07,600 --> 00:10:10,310
.فکر می‌کنم نباید بهشون اهمیت بدی

180
00:10:12,900 --> 00:10:17,210
اکثرا میگن، "برام عجیبه که بعد
".گولِ زدنِ مردم هنوز برنامه رو ادامه میدین

181
00:10:17,210 --> 00:10:20,060
یا "شرط میبندم حتماً دارن
".وانمود می‌کنن که از همدیگه خوششون نمیاد

182
00:10:20,060 --> 00:10:22,190
".یا، "من از مدل قبلی خوشم میومد
.این چیزا

183
00:10:22,670 --> 00:10:25,300
واقعاً می‌خوای همه‌ش رو بشنوی؟

184
00:10:25,300 --> 00:10:26,130
.نه

185
00:10:26,130 --> 00:10:28,030
.ببخشید مجبور شدین اینا رو به زبون بیارین

186
00:10:28,310 --> 00:10:29,910
.چیزی نیست

187
00:10:29,910 --> 00:10:34,180
ولی فکرش رو می‌کردم که بپرسین
.چطوری باید نقشتون رو بازی کنین

188
00:10:34,180 --> 00:10:36,650
نقشمون رو بازی کنیم؟

189
00:10:36,650 --> 00:10:41,460
خب، بهتون گفتن که شخصیت
اصلیتون رو با اغراق اجرا کنین، درسته؟

190
00:10:41,460 --> 00:10:44,540
داشتم فکر می‌کردم شاید یه
.کمی در این زمینه زیاده‌روی باشه

191
00:10:44,540 --> 00:10:48,770
،خب البته، کمی خسته کننده میشه

192
00:10:48,770 --> 00:10:51,570
.ولی حداقل نقش آدمِ دیگه‌ای رو بازی نمی‌کنیم

193
00:10:51,570 --> 00:10:54,920
به علاوه، اون‌طوری فکر کردن بد نیست؟

194
00:10:54,920 --> 00:10:56,750
،هر اوضاعی که باشه

195
00:10:56,750 --> 00:11:00,830
فکر کردن به اینکه "اجرای این 
.شخصیت سخته" اصلاً عجیب نیست

196
00:11:00,830 --> 00:11:02,410
،از اینجایی که من میبینم

197
00:11:02,410 --> 00:11:05,390
به نظر میاد شماها الان نسبت
.به قبل خیلی براتون سخت‌تره

198
00:11:05,720 --> 00:11:09,300
خیلی از صداگذارها هستن که از
،شخصیت اصلیشون استفاده می‌کنن

199
00:11:09,300 --> 00:11:14,780
و بازی کردن نقش کسی که شبیه
.توئه ولی باهات فرق هم داره، می‌تونه استرس‌زا باشه

200
00:11:15,170 --> 00:11:20,020
پس اگه تو اون مشکل رو داشتی
چیکار می‌کردی، آساکا-چان؟

201
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
یا باید با اون حس خفگی
تا آخر عمرت زندگی کنی

202
00:11:24,100 --> 00:11:26,660
.یا نباید اون نقش رو بازی کنی، فکرکنم

203
00:11:33,470 --> 00:11:34,740
چی شده؟

204
00:11:35,460 --> 00:11:36,720
.مادرمه

205
00:11:37,030 --> 00:11:40,130
.توی آژانس منتظرمه

206
00:11:40,130 --> 00:11:44,140
.می‌خواد در مورد آینده‌م حرف بزنه

207
00:12:00,400 --> 00:12:01,790
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

208
00:12:01,790 --> 00:12:03,640
.این به شماها ربطی نداره

209
00:12:03,930 --> 00:12:06,840
،چون من یه برنامه رادیویی با چیکا-سان دارم

210
00:12:06,840 --> 00:12:09,430
.فکرمی‌کنم خیلی هم به من مربوط میشه

211
00:12:09,430 --> 00:12:11,530
.من از بابا خواستم بیاد

212
00:12:11,530 --> 00:12:13,610
،من با یومیکو-چان مشکلی ندارم

213
00:12:13,610 --> 00:12:17,050
.ولی تو هیچ حقی برای حرف زدن نداری
.فقط اومدی دردسر درست کنی

214
00:12:17,050 --> 00:12:21,920
من فقط اومدم چون چیکا
.ازم خواست که بیام

215
00:12:22,260 --> 00:12:24,470
،خب. حالا، واتانابه-سان

216
00:12:24,470 --> 00:12:26,710
می‌خواستین امروز در مورد چی حرف بزنین؟

217
00:12:26,720 --> 00:12:29,350
خبر فوری] محل زندگی یوگوره یوهی رو پیدا کردم]

بی‌صدای ناشناس
،من بعد از مدرسه دنبالش رفتم، ولی پسر
 چه جای خوبیه خخخخ

بی‌صدای ناشناس
کدوم واحدن؟

بی‌صدای ناشناس
این جرمه

218
00:12:27,150 --> 00:12:29,050
.اینو ببینین

219
00:12:29,600 --> 00:12:34,150
توی اینترنت، یه عکس از جایی
.که من و چیکا توش زندگی می‌کنیم هست

220
00:12:35,190 --> 00:12:37,520
!یعنی اونا پیداش کردن؟

221
00:12:37,520 --> 00:12:41,890
آره. البته نتونستن شماره
،واحدمون رو بفهمن

222
00:12:42,440 --> 00:12:45,550
ولی این باعث میشه
.امنیت چیکا به خطر بیوفته

223
00:12:45,550 --> 00:12:47,860
.من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

224
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
.من می‌خوام اون صداگذاری رو کنار بذاره

225
00:12:50,320 --> 00:12:51,580
!مامان

226
00:12:51,580 --> 00:12:52,630
...ولی

227
00:12:53,770 --> 00:12:58,260
این تقصیر آژانس ماست
.که اوضاع تا اینجا پیشرفت کرده

228
00:12:58,260 --> 00:13:00,430
.من واقعاً ازتون عذر می‌خوام

229
00:13:00,430 --> 00:13:01,680
-ولی، واتانابه-سان

230
00:13:01,680 --> 00:13:02,690
!مامان

231
00:13:02,690 --> 00:13:05,000
!ما اصلاً در این مورد حرفی نزدیم

232
00:13:05,000 --> 00:13:07,440
.نظر تو اهمیتی نداره

233
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
.اگه اتفاقی بیوفته، دیگه برای هرکاری دیر میشه

234
00:13:09,440 --> 00:13:13,110
ولی بازم، این خیلی ظالمانه‌ست
.که ازش بخوای کناره‌گیری کنه

235
00:13:13,370 --> 00:13:18,270
تو حتی برات مهم نیست که دخترت
توی خطری به این بزرگی افتاده؟

236
00:13:18,530 --> 00:13:21,650
.من موافقم که باید احتیاط کرد

237
00:13:21,650 --> 00:13:25,420
ولی از نظرِ من کناره‌گیری
.از صداگذاری، زیاده‌رویه

238
00:13:25,420 --> 00:13:27,830
،اگه امنیت چیکا برامون مهمه

239
00:13:27,830 --> 00:13:29,960
.بهتره مشکل رو از ریشه حل کنیم

240
00:13:29,960 --> 00:13:34,210
صداگذاری، اگه قراره اون رو
.توی خطر بندازه، اصلاً ارزش ادامه دادن نداره

241
00:13:34,530 --> 00:13:38,700
ولی چیکا خیلی بااستعداده. اون نقش
.اصلی یه انیمه رو گرفته

242
00:13:39,210 --> 00:13:42,040
اگه الان کنار بکشه، برای خیلیا
.دردسر میشه

243
00:13:42,310 --> 00:13:45,220
!چطور روت میشه به عنوان پدرش اینو بگی؟

244
00:13:45,220 --> 00:13:48,040
.واقعاً از این اخلاقت متنفرم

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,570
!کافیه

246
00:13:49,570 --> 00:13:52,620
!اگه خوشت نمیاد، من از خونه‌ت میرم

247
00:13:52,620 --> 00:13:54,750
!میرم پیشِ بابا

248
00:13:54,750 --> 00:13:57,050
.حق حضانت تو با منه

249
00:13:57,350 --> 00:14:01,810
و چون تو به سن قانونی نرسیدی، مشکلی
.نداره اگه مادرت به جات قراردادت رو فسخ کنه

250
00:14:02,250 --> 00:14:05,130
،اگه واقعاً اصرار داری صداگذار باشی

251
00:14:05,130 --> 00:14:07,650
حداقل باید تا بعد از فارغ‌التحصیلی
.از دبیرستان صبر کنی

252
00:14:07,650 --> 00:14:09,920
یـ-یه سال و نیم دیگه؟

253
00:14:09,920 --> 00:14:11,660
...این خیلی طولانیه

254
00:14:11,660 --> 00:14:13,750
.یـ-یه لحظه صبر کنین

255
00:14:13,750 --> 00:14:16,500
.کناره‌گیری یوگوره یوهی از صداگذاری خیلی بده

256
00:14:16,500 --> 00:14:19,380
.برنامه ما تازه معروف شده

257
00:14:19,380 --> 00:14:21,920
،به نظر منم حیفه

258
00:14:21,920 --> 00:14:23,860
.ولی باید تمومش کنین

259
00:14:23,860 --> 00:14:28,870
.مـ-من نمی‌خوام... واتانابه بره

260
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
.احساسات تو هم اهمیتی ندارن

261
00:14:31,840 --> 00:14:35,590
مشکل اینه که یه سریا با
.قصدهای بد، اون بیرون هستن

262
00:14:35,960 --> 00:14:40,130
...پس مـ-من به اونا میگم

263
00:14:40,460 --> 00:14:41,310
ها؟

264
00:14:41,710 --> 00:14:47,020
،من بهشون میگم، "این خیلی آزار دهنده‌ست
"!پس لطفاً تمومش کنین

265
00:14:47,270 --> 00:14:51,420
و فکر می‌کنی اگه تو ازشون
بخوای اونا هم گوش می‌کنن؟

266
00:14:51,420 --> 00:14:53,070
.بله همین فکرو می‌کنم

267
00:14:54,840 --> 00:14:56,970
پس می‌خوای این کارو کنیم؟

268
00:14:57,440 --> 00:14:59,270
،توی یه روز و زمان خاص یه پست بذار

269
00:14:59,270 --> 00:15:03,740
بعد از مدرسه، من از سمتِ"
.شهربازی به ایستگاه مترو میرم

270
00:15:03,740 --> 00:15:06,340
.ولی لطفاً کسی نیاد

271
00:15:06,880 --> 00:15:12,480
،اگر کسی با من حرف بزنه
".من از صداگذاری کناره‌گیری می‌کنم

272
00:15:13,440 --> 00:15:16,880
،اگه واقعاً کسی نیومد اذیتتون کنه

273
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
.من وقفه کاری چیکا رو لغو می‌کنم

274
00:15:20,070 --> 00:15:21,840
...امکان نداره

275
00:15:21,840 --> 00:15:22,560
.من انجامش میدم

276
00:15:23,250 --> 00:15:25,430
،اگه در هر صورت می‌خوای من وقفه کاری داشته باشم

277
00:15:25,430 --> 00:15:28,530
اگه طرفدارام آخرین ضربه رو
.بهم بزنن، می‌تونم قبولش کنم

278
00:15:28,530 --> 00:15:32,080
چی؟ چرا یهو جدی شدی؟

279
00:15:32,080 --> 00:15:34,540
.مشخصا داشتم شوخی می‌کردم

280
00:15:34,540 --> 00:15:36,160
.من هیچوقت نمیذارم همچین کاری کنی

281
00:15:37,040 --> 00:15:40,550
.خانوم، لطفاً بذارین ما یه کاری کنیم

282
00:15:40,550 --> 00:15:43,900
،من فکر می‌کنم کمی ظالمانه‌ست

283
00:15:43,900 --> 00:15:48,180
ولی لطفاً، ما تمام تلاشمون
!رو می‌کنیم تا اون بتونه به صداگذاری ادامه بده

284
00:15:48,180 --> 00:15:54,040
اگه واتانابه-سان بتونه ادامه بده، منم
!هرکاری بتونم انجام میدم

285
00:15:56,580 --> 00:15:58,360
.پس بیاین این کارو کنیم

286
00:15:58,840 --> 00:16:04,360
یومیکو-چان، تو هم شغلت رو
.توی این راه بذار و شوخی منو انجام بده

287
00:16:04,360 --> 00:16:05,310
ها؟

288
00:16:05,690 --> 00:16:09,480
اگه کسی تو راه رفتن به خونه
.باهات حرف بزنه، تو هم باید کناره‌گیری کنی

289
00:16:09,840 --> 00:16:11,480
عالیه، نه؟

290
00:16:11,480 --> 00:16:13,730
مگه تو به طرفدارات اعتماد نداری؟

291
00:16:32,010 --> 00:16:35,800
.ببخشید بی‌خبر اومدم بمونم

292
00:16:35,800 --> 00:16:38,010
...من با اون مشکلی ندارم

293
00:16:38,290 --> 00:16:40,490
!ولی تو چرا با من اومدی حموم؟

294
00:16:40,490 --> 00:16:42,880
یه کم برای دو نفر کوچیکه، نه؟

295
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
!بهت که گفتم

296
00:16:47,010 --> 00:16:48,210
.بیا به یه چیزی فکر کنیم

297
00:16:48,560 --> 00:16:51,180
.یه راه برای ادامه صداگذاری

298
00:16:51,180 --> 00:16:53,880
.وقفه کاری اصلاً قابل قبول نیست

299
00:16:53,880 --> 00:16:55,030
مگه نه؟

300
00:16:55,030 --> 00:16:58,230
.منم همین نظر رو دارم

301
00:16:58,590 --> 00:17:01,760
ولی مامانم وقتی تصمیمش رو
.بگیره، دیگه به حرف هیچکی گوش نمیده

302
00:17:03,560 --> 00:17:07,750
هی، می‌تونم در مورد یه موضوع
خیلی بی‌ربط حرف بزنم؟

303
00:17:08,190 --> 00:17:11,080
.حتماً. خیلی استقبال می‌کنم

304
00:17:11,080 --> 00:17:16,060
یوبیساکی-سان تقریبا
.هم قدِ منه

305
00:17:16,060 --> 00:17:18,500
.آره، حق با توئه

306
00:17:18,500 --> 00:17:22,980
ولی با این حال، سینه‌هاش
.واقعاً تاثیرگذارن

307
00:17:24,090 --> 00:17:27,060
ساتو، می‌تونم ازت یه چیزی بخوام؟

308
00:17:27,550 --> 00:17:29,530
!نه نمی‌تونی به سینه‌هام دست بزنی

309
00:17:29,530 --> 00:17:31,370
.من که چیزی نگفتم

310
00:17:32,210 --> 00:17:36,400
ولی اون دعوا با مامانم خیلی
،منو افسرده کرد

311
00:17:36,720 --> 00:17:38,330
...پس الان خیلی ناراحتم

312
00:17:42,020 --> 00:17:44,160
.این عادلانه نیست، اونه-چان

313
00:17:44,620 --> 00:17:46,850
،اگه اینقدر ناراحتی

314
00:17:46,850 --> 00:17:48,430
.می‌تونی بهشون دست بزنی

315
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
!ممنونم، ساتو

316
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
.می‌دونستم توی سختیا دستم رو میگیری

317
00:17:53,480 --> 00:17:56,100
.تو واقعاً منحرفی

318
00:18:02,270 --> 00:18:07,460
من مجبورم بشینم و ببینم واتانابه
به زور وقفه کاری میگیره؟

319
00:18:07,900 --> 00:18:09,890
.نمی‌تونم این کارو کنم

320
00:18:09,890 --> 00:18:10,910
...ولی

321
00:18:11,400 --> 00:18:15,620
،حتی اگه منم باهاش اون کارو کنم
.عمرا جواب بده

322
00:18:16,030 --> 00:18:19,530
.و بعد منم باید به وقفه کاری برم

323
00:18:21,660 --> 00:18:24,220
باید صداگذاری رو رها کنم؟

324
00:18:24,690 --> 00:18:29,160
.امکان نداره! من تازه معروف شدم
.من خیلی برای رسیدن بهش تلاش کردم

325
00:18:30,150 --> 00:18:33,780
من هنوز برای پریتیا
...آزمون ندادم

326
00:18:34,930 --> 00:18:37,710
.یو-چان خیلی دختر شیرینیه

327
00:18:37,710 --> 00:18:38,640
.اوهوم

328
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
دوباره هم میاد؟

329
00:18:41,520 --> 00:18:42,480
.اوهوم

330
00:18:49,020 --> 00:18:51,940
خودت فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟

331
00:18:51,940 --> 00:18:53,360
.نمی‌دونم

332
00:18:54,020 --> 00:18:55,770
خودت می‌خوای چیکار کنی؟

333
00:18:56,570 --> 00:18:57,900
.نمی‌دونم

334
00:18:58,690 --> 00:19:02,420
ببخشید. این راه درستی
.برای صحبت در موردش نیست

335
00:19:02,420 --> 00:19:05,630
این چیزی نیست که شما بچه‌ها
.بخواین نگرانش باشین

336
00:19:06,450 --> 00:19:09,560
.منم یه سری حرفا دارم

337
00:19:09,560 --> 00:19:14,250
می‌تونی مدیراتون، یو-چان
و مادرش رو جمع کنی؟

338
00:19:14,560 --> 00:19:15,270
ها؟

339
00:19:17,130 --> 00:19:21,040
می‌دونم همه‌تون سرتون شلوغه
.و ببخشید که گفتم بیاین

340
00:19:21,040 --> 00:19:26,050
عام، شما امروز می‌خواستین
در مورد چی حرف بزنین، خانوم؟

341
00:19:26,050 --> 00:19:29,050
.در موردِ دیروزه

342
00:19:29,360 --> 00:19:33,070
.من احساسات مادر چیکا-چان رو درک می‌کنم
.واقعاً میگم

343
00:19:33,070 --> 00:19:36,930
.خیلی چیزا برای نگرانی هست

344
00:19:37,550 --> 00:19:38,730
.دقیقاً

345
00:19:38,730 --> 00:19:42,800
...منم شنیدم چه اتفاقی افتاده، پس

346
00:19:42,800 --> 00:19:48,530
خوبه. منم می‌خواستم یومیکو تا قبل
.از فارغ‌التحصیلی کارش رو کنار بذاره

347
00:19:49,290 --> 00:19:50,370
!مامان؟

348
00:19:50,370 --> 00:19:54,560
خب، یومیکو هم دقیقاً
.وضعیتی مشابه چیکا-چان داره

349
00:19:54,560 --> 00:19:57,830
.ولی دلم نمیومد بهش بگم بیخیالش بشه

350
00:19:58,120 --> 00:20:01,640
،وقتی شنیدم شما مستقیم اینو بهشون گفتین

351
00:20:01,640 --> 00:20:03,590
.باعث شد منم شجاعتش رو به دست بیارم

352
00:20:04,920 --> 00:20:08,710
خانوم، پس احساسات یومیکو چی؟

353
00:20:08,710 --> 00:20:10,090
.این خیلی یه طرفه‌ست

354
00:20:10,090 --> 00:20:14,550
،شنیدم مادرش می‌تونه بهش بی‌توجهی کنه

355
00:20:14,550 --> 00:20:16,950
.پس نظراتتون رو برای خودتون نگه دارین

356
00:20:18,430 --> 00:20:23,350
ولی شنیدم که مامانِ چیکا-چان
.یه بازی خیلی جالب براتون گذاشته

357
00:20:23,350 --> 00:20:27,440
اگه دخترا بتونن ثابت کنن که طرفداراشون
.هیچ قصد بدی ندارن، اون میذاره چیکا-چان ادامه بده

358
00:20:28,110 --> 00:20:31,360
.فکرمی‌کنم انجام دادنش ارزش داره

359
00:20:32,130 --> 00:20:35,990
.خواهش می‌کنم! شما نباید به خاطر من این کارو کنین

360
00:20:35,990 --> 00:20:37,370
!این فقط منو ناراحت می‌کنه

361
00:20:37,680 --> 00:20:40,750
.ببخشید، ولی این یه مشکلِ خانوادگیه

362
00:20:41,120 --> 00:20:43,710
دارین سعی می‌کنین برین روی اعصاب من؟

363
00:20:44,050 --> 00:20:48,060
.تحریک احساسات من فایده نداره
.من حرفی که زدم رو پس نمیگیرم

364
00:20:48,330 --> 00:20:49,800
.می‌دونم

365
00:20:49,800 --> 00:20:52,880
.ولی منم می‌خوام که انجامش بدین

366
00:20:52,880 --> 00:20:57,770
اگه دخترا بتونن این بازی رو
ببرن، دوتاشون می‌تونن به کارشون ادامه بدن، نه؟

367
00:20:57,770 --> 00:21:00,410
واقعاً دارین میگین این ممکنه؟

368
00:21:00,410 --> 00:21:03,370
.شانسشون صفر نیست

369
00:21:03,970 --> 00:21:05,930
.هرکاری می‌خواین بکنین

370
00:21:05,930 --> 00:21:10,340
در اصل من فکر می‌کنم اگه یومیکو-چان
.کناره‌گیری کنه براش خیلی بهتره

371
00:21:10,340 --> 00:21:12,710
.چون الان هم خیلی کار خاصی نمی‌کنه

372
00:21:15,020 --> 00:21:18,920
شما دختر جادویی پریتیا رو میشناسین؟

373
00:21:19,210 --> 00:21:20,110
.نه

374
00:21:20,460 --> 00:21:24,060
اون یه انیمه خیلی بلنده که
.صبحا برای بچه‌ها پخش میشه

375
00:21:24,060 --> 00:21:28,340
خیلی از صداگذارا می‌خوان
.یه نقش توی اون داشته باشن

376
00:21:28,630 --> 00:21:31,650
،به همین دلیل، رقابت خیلی بالاست

377
00:21:31,650 --> 00:21:35,350
.و گرفتن یه نقش خیلی سخته

378
00:21:35,350 --> 00:21:39,610
یه سریا حتی می‌خوان برای بالا
.بردن سطح رزومه‌شون به پریتیا ملحق بشن

379
00:21:40,090 --> 00:21:43,910
شما گفتین وقفه کاری برای
.یومیکو خوبه

380
00:21:44,730 --> 00:21:46,570
.ولی اون انجامش نمیده

381
00:21:47,000 --> 00:21:50,010
.هدفِ دختر منو دست کم نگیر

382
00:21:50,010 --> 00:21:53,850
اوتاتانه یاسومی صداگذاریه که
.یه روزی توی پریتیا اجرا می‌کنه

383
00:21:55,240 --> 00:21:58,080
.ما شانس خاصی برای موفقیت نداریم

384
00:21:58,080 --> 00:22:00,820
،ولی اگه می‌خوایم ادامه بدیم

385
00:22:00,820 --> 00:22:03,600
!باید هرچی داریم رو توی این راه بذاریم

386
00:22:05,050 --> 00:22:15,980

Artemis Fowl :مترجم

387
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
{\an3}قسمت 07: یوهی و یاسومی نمی‌تونن ناامید بشن

388
00:23:36,460 --> 00:23:39,060
".یوهی و یاسومی نمی‌تونن ناامید بشن"