1
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
بیخیال، خسته‌ای پدر
باید اینجا توقف کنیم

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,670
فقط چند ساعت با پاریس فاصله داریم

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,790
،اگه صبح هم حرکت کنیم
بازم پاریس سر جاشه

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,430
ببین، من میتونم کل شب برونم

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,720
...ولی اگه تو میگی باید استراحت کنی

6
00:01:08,560 --> 00:01:09,760
بله

7
00:01:16,080 --> 00:01:17,320
پسر خوب

8
00:01:30,600 --> 00:01:32,510
دارم شام میخورم

9
00:01:32,560 --> 00:01:36,270
من و پسرم دوتا تخت برا امشب میخوایم
راه درازی رو اومدیم

10
00:01:36,320 --> 00:01:38,550
میرین به سمت پاریس، آقا؟

11
00:01:38,600 --> 00:01:39,920
اُه، آره

12
00:01:40,400 --> 00:01:44,470
تا از طرف 'گسکونی' از پادشاه درخواستی کنم
<font color="#8080c0">منطقه‌ای در جنوب غربی فرانسه

13
00:01:44,520 --> 00:01:46,790
مالیات‌های جدیدش خیلی سنگین هستن

14
00:01:46,840 --> 00:01:50,470
واقعا درسته. این کشور داره
دوران جهنمی رو پُشت سر میذاره

15
00:01:50,520 --> 00:01:52,670
میشل فورنیر در خدمت شما هستم

16
00:01:52,720 --> 00:01:55,360
الکساندر دارتانیان در خدمت شما هستم

17
00:02:10,340 --> 00:02:12,200
اصطبل هارو نگاه کنین

18
00:02:14,520 --> 00:02:17,150
کاردینال تا آخرین سکه‌ای که داریم رو ازمون میگیره

19
00:02:17,200 --> 00:02:20,270
تحت سرپرستی پادشاه قبلی
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفتاد

20
00:02:20,320 --> 00:02:21,950
...اون مَرد مردم داری

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,550
اسم من آتوس‌ـه از تفنگداران سلطنتی

22
00:02:31,600 --> 00:02:36,910
با خوش خُلقی پول و جواهراتی
که تو جیب‌تون دارین رو خالی کنین

23
00:02:36,960 --> 00:02:39,320
اگه میخواین زنده بمونین، همین الان اینکارو بکنین

24
00:03:00,800 --> 00:03:02,040
بیا اینجا ببینم

25
00:03:08,280 --> 00:03:10,210
...بهم گفته بودن

26
00:03:10,360 --> 00:03:13,350
که تفنگداران مردان شریفی هستند

27
00:03:13,400 --> 00:03:14,790
میبینم که اطلاعات غلطی بهم داده بودن

28
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
فکر میکنی این بده؟

29
00:03:18,080 --> 00:03:19,670
تازه شروع کردم

30
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
نتونستم جلوشونو بگیرم

31
00:04:05,240 --> 00:04:06,950
پدر؟

32
00:04:07,000 --> 00:04:09,960
...پدر. پدر

33
00:04:11,840 --> 00:04:13,670
آتوس

34
00:04:13,720 --> 00:04:15,360
آتوس

35
00:05:10,040 --> 00:05:11,520
..اُه

36
00:06:33,399 --> 00:06:36,975
<font color="#8080c0">پاریس - سال 1630

37
00:06:54,400 --> 00:06:56,590
این غیرممکنه

38
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
تقلب کردی

39
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
چه خبر شده؟

40
00:07:03,520 --> 00:07:07,070
من و دی‌ژان داشتیم درباره
کمال شخصی بحث میکردیم

41
00:07:07,120 --> 00:07:09,230
دوستت یه شاه تو آستینش داشت

42
00:07:09,280 --> 00:07:11,590
اُه، این دیگه تُهمته

43
00:07:11,640 --> 00:07:12,910
بهش بگو، آتوس

44
00:07:12,960 --> 00:07:14,800
منو درگیر این مسائل نکن

45
00:07:16,200 --> 00:07:18,630
بهش شلیک کنی میشه قتل

46
00:07:18,680 --> 00:07:21,110
یه تفنگدار کمتر. کی اهمیت میده؟

47
00:07:21,160 --> 00:07:23,790
کلمات صحیح از یکی از اعضای گارد سلطنتی

48
00:07:23,840 --> 00:07:25,670
فقط یه راه برای حل این قضیه هست

49
00:07:25,690 --> 00:07:27,510
،یک دوئل بین دو مرد متشخص

50
00:07:27,560 --> 00:07:30,110
که برا اساس قوانین شرافتمندانه برگزار بشه

51
00:07:30,160 --> 00:07:34,030
،باشه. در یک مبارزه‌ی منصفانه
هیچکس حریف من نمیشه

52
00:07:34,080 --> 00:07:35,430
اعتماد به نفس

53
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
از مردای اینجوری خوشم میاد

54
00:07:39,720 --> 00:07:42,230
با اینوجود، وقتی ممکنه شکست بخوری
چرا منصفانه مبارزه کنی؟

55
00:07:42,280 --> 00:07:44,750
شمشیرم -
مشکل خودته -

56
00:07:44,800 --> 00:07:46,160
ها؟

57
00:07:50,580 --> 00:07:54,760
حمله به یک حریف غیر مسلح
خلاف همه‌ی قوانین سلحشوری‌ست

58
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
به اندازه کافی خوبه

59
00:08:03,840 --> 00:08:06,400
بیا ببینم

60
00:08:31,240 --> 00:08:33,230
چه بلایی سر قوانین اومد؟

61
00:08:33,280 --> 00:08:37,600
اُه، کی وقتشو داره؟
ترویل باهامون کار داره

62
00:08:44,960 --> 00:08:46,870
پورتوس

63
00:08:46,920 --> 00:08:49,470
آره، باید روش کار کنم

64
00:08:49,520 --> 00:08:51,400
آرامیس کجاست؟

65
00:08:53,240 --> 00:08:55,160
بهم بگو که اونقدرا احمق نیست

66
00:09:01,680 --> 00:09:03,470
این؟

67
00:09:03,520 --> 00:09:08,070
هنگام نبرد در محاصره‌ی مانتابان
شمشیر خوردم. در سال 21

68
00:09:08,120 --> 00:09:09,470
و این یکی؟

69
00:09:09,520 --> 00:09:13,630
گلوله تفنگ فیتیله‌ای در ایل‌دی‌ره در سال 22

70
00:09:13,680 --> 00:09:15,350
آرامیس بیچاره

71
00:09:15,400 --> 00:09:17,110
و این یکی؟

72
00:09:17,160 --> 00:09:19,750
،ناخون‌هات در بوستان لوکزامبورگ

73
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
پریروز

74
00:09:27,080 --> 00:09:29,070
آرماند به زودی میاد اینجا

75
00:09:29,120 --> 00:09:30,790
به اندازه من دوست نداره

76
00:09:30,840 --> 00:09:32,950
آره، ولی پول همه این چیزارو میده

77
00:09:36,640 --> 00:09:38,080
اینجوری نباش

78
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
!وای خدای من، زود اومده

79
00:09:55,720 --> 00:09:57,630
نه، از اون‌طرف نرو، می‌بینت

80
00:09:57,680 --> 00:10:00,200
خواهشا بهم بگو یه راه خروج دیگه‌ای هم هست -
پنجره -

81
00:10:03,680 --> 00:10:05,510
دیدی چقدر با زمین فاصله داره؟

82
00:10:05,560 --> 00:10:07,440
...نه، این عملی نیست، من

83
00:10:09,120 --> 00:10:12,470
به سادگی به کاردینال میگم که
دلیل خوبی برا اینجا بودن داشتم

84
00:10:12,520 --> 00:10:15,630
!داخل اتاق خواب منی -
،فکر کردی که یه موش دیدی و جیغ زدی -

85
00:10:15,680 --> 00:10:18,550
من داشتم از نزدیکی رد میشدم و اومدم کمک

86
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
به همین آسونی

87
00:10:26,320 --> 00:10:29,160
اگه دوستم داری، میپری -
باشه -

88
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
شمشیرم

89
00:10:37,120 --> 00:10:39,720
خواهش میکنم، همین الان برو

90
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
تپانچه‌م

91
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
آرماند. از دیدنت خیلی خوشحالم

92
00:10:55,840 --> 00:10:57,350
چقدر اینجا سرده، عزیزم

93
00:10:57,400 --> 00:10:59,800
جدی؟ من که گرممه

94
00:11:02,880 --> 00:11:05,830
اُه، بیا اینجا عشقم

95
00:11:05,880 --> 00:11:08,030
نمیتونم زیاد بمونم

96
00:11:08,080 --> 00:11:11,440
باید به امور رسیدگی کنم -
ولی این روزها به سختی می‌بینمت -

97
00:11:14,640 --> 00:11:16,950
مطمئنم راه‌های دیگه‌ای برای
سرگرم کردن خودت پیدا میکنی

98
00:11:17,000 --> 00:11:19,920
من خیلی بیشتر ترجیح میدم
خودمو با تو سرگرم کنم

99
00:11:33,640 --> 00:11:36,070
چرا با آدل نباشی؟
اُه، نمیدونم، بذار فکر کنم

100
00:11:36,120 --> 00:11:39,150
چون اون همسر قدرتمندترین مرد فرانسه‌ست؟

101
00:11:39,200 --> 00:11:41,190
آقایون، من عاشقشم -
عاشقشی؟ -

102
00:11:41,240 --> 00:11:43,880
یا از دزدیدن چیزهایی که به
کاردینال تعلق داره، خوشت میاد

103
00:11:45,120 --> 00:11:46,310
شما سه تا

104
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
دفتر من، همین الان

105
00:11:51,760 --> 00:11:53,880
به نظر خوشحال میاد

106
00:11:55,280 --> 00:11:57,350
شکایت هایی به دستم رسیده
..یکی ادعا کرده که داشتین

107
00:11:57,400 --> 00:12:00,150
با اعضای گارد سلطنتی کاردینال دوئل میکردین
حقیقت داره؟

108
00:12:00,200 --> 00:12:02,990
بذار فکر کنم، نه
...چون

109
00:12:03,040 --> 00:12:04,520
اون غیرقانونیه

110
00:12:08,440 --> 00:12:10,310
،اگه همینجوری با افرداش مبارزه کنین

111
00:12:10,360 --> 00:12:11,920
نمیتونم در مقابل کاردینال ازتون محافظت کنم

112
00:12:14,480 --> 00:12:17,190
کاپیتان کورنت و افرادش گم شدن

113
00:12:17,240 --> 00:12:19,030
میخوام بفهمین کجا هستن

114
00:12:19,080 --> 00:12:21,350
فکر کردم فرستاده بودی‌شون به شارتر -
فرستادم -

115
00:12:21,400 --> 00:12:23,150
باید تا دیروز برمیگشتن

116
00:12:23,200 --> 00:12:24,390
هیچ خبری ازشون نیست

117
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
خب، رفته بود اونجا چکار کنه؟

118
00:12:29,400 --> 00:12:32,390
...تعدادی اقلام محرمانه رو حمل میکرد

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,590
که برسونه به یک جلسه مهم در صومعه

120
00:12:34,640 --> 00:12:36,750
،دیگه سوالی ازم نپرسین

121
00:12:36,800 --> 00:12:38,710
چون نمیتونم بهشون جواب بدم

122
00:12:38,760 --> 00:12:41,360
داشته یکی از کارهای پادشاه رو انجام میداده
فقط همینو میتونم بگم

123
00:12:44,080 --> 00:12:46,760
فقط خودتون رو برسونیم به شارتر
و بفهمین چه اتفاقی افتاده

124
00:13:01,200 --> 00:13:02,710
بیست سو برای تخت باید بدی

125
00:13:02,760 --> 00:13:04,510
ده تا، اگه خواستی با کسی تقسیمش کنی

126
00:13:04,560 --> 00:13:06,390
نوشیدنی یا غذا نمیخوای؟

127
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
نه ممنون، فقط تخت و شام

128
00:13:10,960 --> 00:13:13,110
‌اینجا خونه‌ی خیلی تمیزیه

129
00:13:13,160 --> 00:13:14,870
آقای...؟

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,750
دارتانیان

131
00:13:16,800 --> 00:13:19,350
پسر الکساندر مرحوم، از لوپیاک در گسکونس

132
00:13:19,400 --> 00:13:22,030
داستان زندگیت رو نپرسیدم

133
00:13:22,080 --> 00:13:23,670
برا شام باید پول اضافه بدی

134
00:13:23,720 --> 00:13:25,350
آب تمیز؟ -
اضافه میشه -

135
00:13:25,400 --> 00:13:26,870
سوپ؟

136
00:13:26,920 --> 00:13:28,510
بهم نگو، میتونم حدس بزنم

137
00:13:28,560 --> 00:13:32,120
ولی از حوله همگانی استفاده کن، مجانیه

138
00:13:43,760 --> 00:13:45,550
...یه چیزی توی تیراندازی هست

139
00:13:45,600 --> 00:13:47,390
که باعث میشه یه مرد حس سرزندگی داشته باشه

140
00:13:47,440 --> 00:13:48,710
برخلاف پرنده‌ها، فکر کنم

141
00:13:48,760 --> 00:13:51,390
...اونا زاده شدن که تیر بخورن، مثل خرگوش‌ها

142
00:13:51,440 --> 00:13:52,430
و شاعر ها

143
00:13:52,480 --> 00:13:53,520
حالا

144
00:13:55,440 --> 00:13:57,630
شلیک خوبی بود، اعلیحضرت

145
00:13:57,680 --> 00:13:59,710
برا یه تفنگدار خوبه، ترویل؟

146
00:13:59,760 --> 00:14:03,030
افراد من سربازهای حرفه‌ای هستن، اعلیحضرت

147
00:14:03,080 --> 00:14:05,910
بعضی وقت ها باید تملق کنی
این اطراف خیلی خوب جواب میده

148
00:14:05,960 --> 00:14:08,590
،من همیشه حقیقت رو به اعلیحضرت گفتم
و همیشه هم خواهم گفت

149
00:14:08,640 --> 00:14:10,830
برا همین ازت خوشم میاد، ترویل

150
00:14:10,880 --> 00:14:12,950
این آدم ها فقط تعریف‌های توخالی نثارم میکنن

151
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
باعث حیرتم هست که یه مرد صادق در دربار داریم

152
00:14:16,120 --> 00:14:18,350
چه کار میتونم برات بکنم، کاردینال؟

153
00:14:18,400 --> 00:14:22,080
گزارش‌ها با بسامدهای آشفته کننده‌ای رسیدن، اعلیحضرت

154
00:14:23,600 --> 00:14:27,110
،تفنگدارها از کنترل خارج شدن
دزدی و کشتار

155
00:14:27,160 --> 00:14:28,910
اشتباهی پیش اومده

156
00:14:28,960 --> 00:14:30,510
این تبه‌کارها تفنگدار نیستن

157
00:14:30,560 --> 00:14:33,790
من به شخصه، یک کلمه‌ش هم باور نمیکنم

158
00:14:33,840 --> 00:14:36,310
من هیچوقت همچین مردهای وفادار
و مطیع قانونی رو ندیدم

159
00:14:36,360 --> 00:14:38,990
ولی من به شدت توصیه میکنم
به این امر رسیدگی بشه

160
00:14:39,040 --> 00:14:39,910
این واقعا لازمه؟

161
00:14:40,330 --> 00:14:44,030
،میدونم عاشق کاپیتان ترویل هستین
..ولی یک پادشاه بزرگ

162
00:14:44,080 --> 00:14:46,470
باید منصفانه عمل کنه
نمیتونه تبعیض قائل بشه

163
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
مگر اینه تو باشی، منظورت همینه دیگه؟

164
00:14:50,920 --> 00:14:54,160
،اخیرا ترک خدمتی صورت نگرفته
کسی غیبت نکرده؟

165
00:14:55,560 --> 00:14:58,360
حتی یک تفنگدار هم نبوده که پیداش نشه؟

166
00:14:59,440 --> 00:15:01,950
هیچی -
بفرما دیگه، کاردینال -

167
00:15:02,000 --> 00:15:05,030
این لکه دار شدن نام نیک اعلیحضرت هست که منو نگران میکنه

168
00:15:05,080 --> 00:15:07,750
این مردها یونیفورم  سلطنتی رو بر تن میکنن

169
00:15:07,800 --> 00:15:09,910
خیلی خب، تحقیقاتی به عمل میاریم

170
00:15:09,960 --> 00:15:12,200
کمال همکاری رو صورت میدی، ترویل

171
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
حالا

172
00:15:31,640 --> 00:15:34,790
کل شب منتظر کورنت و افرادش بوده
اصلا پیداشون نشده

173
00:15:34,840 --> 00:15:38,710
خب، یک دسته تفنگدار که نمیتونن
همینجوری دود بشن برن تو هوا

174
00:15:38,760 --> 00:15:41,390
راهب همچنین گفت که منتظر
یک فرستاده از اسپانیا بودن

175
00:15:41,440 --> 00:15:43,590
ترویل چیزی از فرستاده‌ی اسپانیایی نگفت

176
00:15:43,640 --> 00:15:46,110
اهمیتی نداره. اونم پیداش نشده

177
00:15:46,160 --> 00:15:47,710
کورنت سرباز خوبیه

178
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
اگه اون گمشده، یه دلیل خوبی وجود داره

179
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
یا یه دلیل بد

180
00:16:02,880 --> 00:16:04,910
بهترین اتاقت رو برمیداریم

181
00:16:04,960 --> 00:16:07,790
،و اگه تخت کک داشته باشه
شلاق میخوری

182
00:16:07,840 --> 00:16:09,590
حمام رو برام آماده کن

183
00:16:09,640 --> 00:16:10,830
حواست باشه که آب تمیز باشه

184
00:16:10,880 --> 00:16:12,910
نمیخوام تو پس مونده‌ی کس دیگه‌ای حمام کنم

185
00:16:12,960 --> 00:16:15,510
برای آب تمیز باید پول اضافه بدین، مادام

186
00:16:15,560 --> 00:16:18,070
دیگه درباره‌ی حوله ها چیزی نپرسین

187
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
داری با من حرف میزنی، قربان؟

188
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
نه، مگر اینکه اسمت 'مادام' باشه

189
00:16:26,840 --> 00:16:30,390
منو عفو کنید میلیدی، تا من یه
،درس ادب به این بچه‌ی ساده‌لوح بدم

190
00:16:34,640 --> 00:16:36,870
،برش گردون سرجاش
یا سرت رو متلاشی میکنم

191
00:16:36,920 --> 00:16:39,350
تو یک جنتلمن نیستی

192
00:16:39,400 --> 00:16:40,230
این حرف مزخرفی بود

193
00:16:40,280 --> 00:16:44,160
اون فقط یه گردن کُلفت مست‌ـه، مندوزا
شمشیرت رو بذار کنار

194
00:16:47,520 --> 00:16:49,110
موقع صبحانه حسابمون رو باهم صاف میکنیم

195
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
ساعت هشت تو حیاط منتظرم

196
00:17:03,720 --> 00:17:06,550
این شبیه دل و روده  یه گورکن میمونه

197
00:17:06,600 --> 00:17:08,830
غذای مخصوص ماست

198
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
لذت ببر

199
00:17:27,520 --> 00:17:29,640
امشب خیلی زیبا شدی، آدل

200
00:17:32,520 --> 00:17:34,870
آرماند، خسته‌ای

201
00:17:34,920 --> 00:17:37,400
یکی دیگه از سردردهات هستش؟

202
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
حس میکنم سرم میخواد منفجر بشه

203
00:17:43,000 --> 00:17:45,470
پادشاه یک بچه‌ی زودرنجه

204
00:17:45,520 --> 00:17:48,230
مناطق از فرمانبرداری سر باز میزنن

205
00:17:48,280 --> 00:17:51,830
خزانه هم طوری خالیه انگار ورشکست شدیم

206
00:17:51,880 --> 00:17:54,470
..با اینوجود من باید نصف وقتم رو

207
00:17:54,520 --> 00:17:58,190
با تفنگدار های بی انظباط سروکله بزنم

208
00:17:58,240 --> 00:18:00,550
داری به خاطر فرانسه سلامتی‌تو از دست میدی

209
00:18:00,600 --> 00:18:02,560
آه

210
00:18:03,960 --> 00:18:06,070
این تفنگدارها هستن که فرانسه رو نابود میکنن

211
00:18:06,120 --> 00:18:09,390
اونا یک دسته‌ی غیرقابل کنترل
در قلب کشور هستن

212
00:18:09,440 --> 00:18:13,680
،برا همین خیلی ازشون متنفری
چون نمیتونی کنترلشون کنی؟

213
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
هیچی از کنترل من خارج نیست

214
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
به یک حواس‌پرتی نیاز دارم

215
00:18:26,480 --> 00:18:28,550
لباس هاتو در بیار برام

216
00:18:28,600 --> 00:18:30,920
میبینم که حالت بهتر شده

217
00:18:33,400 --> 00:18:35,470
به هیچکس در دربار نمیتونم اعتماد کنم

218
00:18:35,520 --> 00:18:38,870
یه مشت احمق و دروغگو، دورو برم رو گرفتن

219
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
ولی حداقل همیشه میتونم به تو تکیه کنم

220
00:19:03,480 --> 00:19:06,080
چیزی گم کردی؟

221
00:19:07,640 --> 00:19:09,840
هنوز به اون درس ادب نیاز داری

222
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
اُه، هرکاری میخوای بکن

223
00:19:35,200 --> 00:19:36,590
پس همراهت چی؟

224
00:19:36,640 --> 00:19:38,480
باور کن، اون بیدار بشو نیست

225
00:20:17,480 --> 00:20:22,440
،به دوستات بگو که آتوس از دسته تفنگداران
از جونت گذشت کرد

226
00:20:26,720 --> 00:20:28,710
چرا ایستادیم؟

227
00:20:53,280 --> 00:20:54,990
چیه؟

228
00:20:55,040 --> 00:20:56,680
داری به چی فکر میکنی؟

229
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
ترجیح میدم دربار‌ش حرف نزنم

230
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
فقط میخوام برا چند ساعت نگاهت کنم
و همه چیزو فراموش کنم

231
00:21:13,840 --> 00:21:15,510
چه اتفاقی افتاد؟

232
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
،مردی که دوستش داشتم
سعی کرد منو بقتل برسونه

233
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
فقط لب تر کن و برات میکُشمش

234
00:21:24,680 --> 00:21:26,800
ممکنه یه روز اینو ازت بخوام

235
00:22:09,520 --> 00:22:13,270
تو! تو اونو کشتی

236
00:22:13,320 --> 00:22:15,840
نه -
یکی بگیرش -

237
00:22:31,200 --> 00:22:33,350
اوناهاش

238
00:22:33,400 --> 00:22:34,630
بگیرینش

239
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
اون یه قاتله. جلوشو بگیرین

240
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
بگیرینش

241
00:22:51,440 --> 00:22:54,070
اوه، پنج لیوره بهت میدم که منو ببوسی

242
00:22:59,320 --> 00:23:01,190
واقعا عملی شد

243
00:23:01,240 --> 00:23:05,710
،اُه، مرتیکه‌ی فاسد یه بار دیگه بهم دست بزن
تا مثل یه ماهی دل و روده‌تو بریزم بیرون

244
00:23:05,760 --> 00:23:07,150
به نظرت من شبیه یه فاحشه هستم؟

245
00:23:07,200 --> 00:23:08,670
خب، آره

246
00:23:08,720 --> 00:23:10,310
این بهترین لباس منه

247
00:23:10,360 --> 00:23:12,110
چطوری به نظرت شبیه لباس فاحشه‌هاست؟

248
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
[مغذرت میخوام، مادمازل [دوشیزه

249
00:23:13,800 --> 00:23:15,750
مادام [زن متاهل] هستم -
مادام -

250
00:23:15,800 --> 00:23:18,230
بیشتر از این مزاحمتون نمیشم

251
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
حالت خوبه؟

252
00:23:24,920 --> 00:23:27,390
مسیر مقر تفنگدارهارو بلدی؟

253
00:23:27,440 --> 00:23:29,390
چرا میخوای بدونی؟

254
00:23:29,440 --> 00:23:32,470
کارهایی هست که باید از طرف پدرم انجامشون بدم

255
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
واقعا خوب به نظر نمیرسی

256
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
کجا هستم؟ -
خونه شوهرم -

257
00:23:54,440 --> 00:23:55,750
اُه

258
00:23:55,800 --> 00:23:57,120
نه، نمیتونم اینجا بمونم

259
00:23:59,200 --> 00:24:02,150
یه قرار ملاقات با تفنگدار آتوس دارم

260
00:24:02,200 --> 00:24:04,790
میشناسمش، یکی از دوستاته؟

261
00:24:04,840 --> 00:24:06,550
نه دقیقا

262
00:24:06,600 --> 00:24:08,230
به زور میتونی راه بری

263
00:24:08,280 --> 00:24:09,790
این مشکل منه

264
00:24:09,840 --> 00:24:12,880
حالا، مسیر مقر تفنگدارهارو بهم نشون میدی یا ئه؟

265
00:24:14,660 --> 00:24:16,570
،اندام و قواره مبارزه کردن رو نداری

266
00:24:16,740 --> 00:24:19,910
اگه داری به این فکر میکنی
،سه تا برادر بزرگتر دارم

267
00:24:19,410 --> 00:24:21,270
این نگاه رو تو چشم یه مرد میشناسم

268
00:24:21,520 --> 00:24:23,510
با احترام، این به تو ربطی نداره

269
00:24:23,560 --> 00:24:26,610
وقتی افتادی جلو پاهام ربطش دادی بهم

270
00:24:26,560 --> 00:24:28,790
تو زن قشنگی هستی، مطمئنم بهش عادت داری

271
00:24:28,840 --> 00:24:31,240
باید همونجا کنار جوی ولت میکردم

272
00:24:33,280 --> 00:24:35,070
،معذرت میخوام

273
00:24:35,120 --> 00:24:37,120
من همیشه گستاخ و بی ادب نیستم

274
00:24:38,080 --> 00:24:39,800
میشه اسم ناجی خودمو بدونم؟

275
00:24:41,730 --> 00:24:43,670
بوناسیو

276
00:24:43,720 --> 00:24:46,120
کانستنس بوناسیو

277
00:24:48,680 --> 00:24:50,760
آتوس پدر منو کُشت، کانستنس

278
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
برا همین باید باهاش روبرو بشم

279
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
من دارتانیان هستم

280
00:24:58,800 --> 00:25:00,990
،خواهشا به نیکی به اسم فکر کن

281
00:25:01,040 --> 00:25:02,640
اگه اصلا بهش فکر میکنی

282
00:25:16,140 --> 00:25:19,640
به اسب ها غذا بدین
ببرینشون استراحت کنن

283
00:25:22,120 --> 00:25:24,190
دارم از گرسنگی میمیرم

284
00:25:24,240 --> 00:25:25,950
دنبال آتوس هستم

285
00:25:26,000 --> 00:25:28,600
پیداش کردی

286
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
اسم من دارتانیان‌ـه از لوپیاک در گسکونی

287
00:25:34,200 --> 00:25:36,230
،آماده‌ شو برای مبارزه
یکی از ما اینجا میمیره

288
00:25:36,280 --> 00:25:40,000
حالا، به این میگن وارد شدن درست حسابی

289
00:25:42,840 --> 00:25:44,350
میشه دلیلش رو بپرسم؟

290
00:25:44,400 --> 00:25:45,630
تو پدر منو کشتی

291
00:25:45,680 --> 00:25:48,110
اشتباه میکنی، من مردی نیستم که دنبالشی

292
00:25:48,160 --> 00:25:49,760
قاتل

293
00:25:54,840 --> 00:25:57,510
...انکار میکنی که دو روز پیش با خونسردی تمام

294
00:25:57,560 --> 00:26:00,390
الکساندر دارتانیان رو کشتی؟

295
00:26:00,440 --> 00:26:01,990
من معمولا اسم مردهایی که میکشم، یادم میمونه

296
00:26:02,040 --> 00:26:05,000
این اسم رو اصلا نمیشناسم -
پس دروغگو هم هستی -

297
00:26:20,550 --> 00:26:23,150
خیلی جالبه. داره پا به پای آتوس مبارزه میکنه

298
00:26:23,200 --> 00:26:25,710
چرت نگو. خودش نمیخواد صدمه‌ای به اون دیوونه بزنه

299
00:26:39,280 --> 00:26:42,470
کافیه

300
00:26:42,520 --> 00:26:44,550
این میتونست بره تو گلوت

301
00:26:44,600 --> 00:26:46,720
کاری نکن به خاطر یه اشتباه بکشمت

302
00:26:48,040 --> 00:26:50,400
پدرت رو نشکتم و نمیخوام تورو هم بکشم

303
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
آتوس

304
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
و این میتونست بره تو کمرت

305
00:27:02,200 --> 00:27:04,440
حالا، با من مبارزه کن یا زانو بزن و کشته شو

306
00:27:05,720 --> 00:27:07,080
برام مهم نیست چکار کنی

307
00:27:08,880 --> 00:27:10,910
نه؟

308
00:27:10,960 --> 00:27:12,440
آه

309
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
به اندازه کافی گفت

310
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
خیله‌خب

311
00:27:20,800 --> 00:27:22,160
با هردوتاتون مبارزه میکنم

312
00:27:27,800 --> 00:27:29,910
سه تایی مون

313
00:27:29,960 --> 00:27:32,160
حالا محض رضای خدا شمشیرت رو بذار زمین

314
00:27:33,360 --> 00:27:35,040
باید منو بکشین تا اینکارو بکنم

315
00:27:36,880 --> 00:27:39,360
برا خودت آدم مغروری هستی، مگه نه؟

316
00:27:49,960 --> 00:27:52,670
دست از مبارزه نگه دارین، همه‌تون

317
00:27:52,720 --> 00:27:54,790
سه به یک منصفانه‌ست؟

318
00:27:54,840 --> 00:27:56,950
نمیخواستیم بکشیمش

319
00:27:57,000 --> 00:27:58,190
نمیخواستیم؟

320
00:27:58,240 --> 00:27:59,710
دفعه دیگه، بهمون بگو

321
00:27:59,760 --> 00:28:02,030
مادام بوناسیو، اینجا چکار میکنین؟

322
00:28:02,080 --> 00:28:05,110
دنبال این اومدم، چون میدونستم
میخواد یه کار احمقانه‌ای بکنه

323
00:28:05,160 --> 00:28:08,550
نیازی ندارم یه زن ازم محافظت کنه -
یه کلمه دیگه هم حرف نزن -

324
00:28:08,600 --> 00:28:11,430
،اگه فقط مردها به جای جنگیدن، فکر میکردن

325
00:28:11,480 --> 00:28:13,230
ممکن بود مردهای خوبی باقی میموندن

326
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
پسرک، زیاد مطمئن نیستم
ولی از دختره خوشم میاد

327
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
چه خبر شده؟

328
00:28:22,480 --> 00:28:23,910
مهم نیست. کورنت رو پیدا کردین؟

329
00:28:23,960 --> 00:28:26,030
اصلا نرفته بود صومعه

330
00:28:26,080 --> 00:28:29,190
بیست نفر بهمون بده و جاده‌ی شارتر رو میگردیم

331
00:28:29,240 --> 00:28:32,470
آتوس، خیلی متاسفم
این مردها اومدن که بازداشتت کنن

332
00:28:32,520 --> 00:28:35,550
باید فورا در مقابل پادشاه حاضر بشی

333
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
به اتهام سرقت و قتل

334
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
بهشون قول دادم که دردسری پیش نمیاد

335
00:28:45,520 --> 00:28:47,030
من مردی نیستم که دنبالشی

336
00:28:47,080 --> 00:28:50,480
پس چرا پدرم قبل از اینکه بمیره، اسم تورو گفت؟ -
نمیدونم -

337
00:28:56,080 --> 00:28:57,430
...این مرد

338
00:28:57,480 --> 00:29:00,000
...با اتهام راهزنی و همچنین

339
00:29:01,000 --> 00:29:02,440
...حمله

340
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
و قتل مواجه هست

341
00:29:06,400 --> 00:29:09,270
در حالیکه کاپیتان ترویل
،سرش رو زیر برف کرده

342
00:29:09,320 --> 00:29:12,150
افرادش در خیابان‌ها آشوب میکنن

343
00:29:12,200 --> 00:29:15,630
اتهامات نادرسته، اعلیحضرت -
شاهدهایی وجود داره -

344
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
تو

345
00:29:20,200 --> 00:29:21,640
به پادشاه بگو چه اتفاقی افتاد

346
00:29:23,520 --> 00:29:24,910
من یک مهمانخانه دارم

347
00:29:24,960 --> 00:29:28,590
تفنگداری به اسم آتوس و افرادش
،از من دزدی کردن

348
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
و دوتا از مهمان های منو بقتل رسوندن

349
00:29:30,710 --> 00:29:34,710
،میشل فورنیر و یک گسکونی
به اسم الکساندر دارتانیان

350
00:29:34,760 --> 00:29:37,760
من تا حالا هیچوقت این مردو تو زندگیم ندیدم

351
00:29:38,760 --> 00:29:40,560
تو

352
00:29:45,880 --> 00:29:48,750
‏من اربابم رو به همراه همسرش
‏به‌خانه میبردم

353
00:29:48,800 --> 00:29:52,830
‏اما در بین راه، راهزنی بهمون حمله کرد
‏گفت اسمش آتوسه

354
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
‏ به‌هر دوشون شلیک کرد

355
00:29:55,640 --> 00:29:57,000
‏این همون راهزنه؟

356
00:30:00,360 --> 00:30:03,430
‏بله، فکر کنم
‏راهزن دقیقا همین یونیفورم رو پوشیده بود

357
00:30:03,480 --> 00:30:05,390
!‏این دیگه مسخره‌ بازیه

358
00:30:05,440 --> 00:30:07,630
!‏هیچ‌کدوم اینا حقیقت نداره

359
00:30:07,680 --> 00:30:09,070
!‏این افراد اشتباه میکنند

360
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
‏تفنگدارها خلاف‌کار نیستند

361
00:30:14,040 --> 00:30:16,110
به‌خاطر داشته باشید قربان

362
00:30:16,160 --> 00:30:18,350
‏حکم پادشاه، بدون خطاست

363
00:30:18,400 --> 00:30:20,280
‏کاملا درسته

364
00:30:21,760 --> 00:30:23,600
‏باید واسه بقیه درس بشه

365
00:30:27,040 --> 00:30:31,040
‏این آتوس روبه چاتلت ببرید
سحرگاه اعدام خواهد شد

366
00:30:50,120 --> 00:30:53,150
‏اعلیحضرت، اگه میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم

367
00:30:53,200 --> 00:30:54,670
‏بحث تمومه، ترویل

368
00:30:54,720 --> 00:30:55,910
‏درمورد کورنتِ

369
00:30:55,960 --> 00:30:58,150
‏چی شده؟ -
‏ اون گم شده-

370
00:30:58,200 --> 00:31:00,190
‏نامه‌های شما هم همینطور

371
00:31:00,240 --> 00:31:04,510
‏تو بهم اطمینان دادی که اون قابل اعتماده
‏میدونی که چی به‌خطر افتاده؟

372
00:31:04,560 --> 00:31:07,470
‏نیازی نیست که بترسید -
...‏من -

373
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
‏من نترسیدم

374
00:31:10,600 --> 00:31:12,510
‏این تقصیر توئه
‏تو گفتی که بدون مشورت تصمیم بگیرم

375
00:31:12,560 --> 00:31:15,510
‏باید بذاری کاپیتان ترویل اوضاع رو درست کنه

376
00:31:15,560 --> 00:31:16,990
‏اون ما رو ناامید نمیکنه

377
00:31:17,040 --> 00:31:22,030
،‏کاردینال نباید راجع‌به نامه‌ها مطلع بشه
‏فهمیدی؟

378
00:31:22,080 --> 00:31:23,800
!‏نباید بفهمه

379
00:31:25,160 --> 00:31:27,000
‏تو منو ناامیدم کردی، ترویل

380
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
،‏اگه میخوای به آتوس کمک کنی
‏کورنت رو پیدا کن

381
00:31:36,800 --> 00:31:39,390
جک ‏میشل بوناسیو، درخدمتم

382
00:31:39,440 --> 00:31:42,630
‏بنده لباس‌ها و لباس‌زیرهای مرغوبی دارم

383
00:31:42,680 --> 00:31:45,070
‏شاید درموردم شنیده باشید

384
00:31:45,120 --> 00:31:47,560
‏نه متاسفانه

385
00:31:48,600 --> 00:31:51,070
‏زخمات چطورن؟

386
00:31:51,120 --> 00:31:53,350
‏زخم‌هات اهمیت ندارن
‏من پدرم رو نا‌امید کردم

387
00:31:53,400 --> 00:31:55,190
‏من اومدم اینجا که قاتل
...‏پدرم رو خلاص کنم

388
00:31:55,240 --> 00:31:57,040
،‏اما چیزی که پیدا کردم
‏سوالات بیشتر بود

389
00:31:58,000 --> 00:32:00,350
،‏تا وقتی حقیقت رو نفهمم
‏نمیتونم آروم بگیرم

390
00:32:00,400 --> 00:32:04,110
چه‌بهتر، چون وقت واسه آروم گرفتن نداریم

391
00:32:04,160 --> 00:32:06,150
‏ما واسه دعوا نیومدیم اینجا

392
00:32:06,200 --> 00:32:09,790
،‏اون تفنگدارها که بهت حمله کردن
‏کسی‌شون رو میشناسی؟

393
00:32:09,840 --> 00:32:11,240
‏اونا همشون ماسک زده بودن

394
00:32:14,640 --> 00:32:15,710
‏گرچه به‌یکی‌شون شلیک کردم

395
00:32:15,760 --> 00:32:17,590
‏احتمالا جسدش هنوز توی مهمان‌سراست

396
00:32:17,640 --> 00:32:19,870
‏خیلی‌خب، آماده شو
‏از اینجا میریم

397
00:32:19,920 --> 00:32:23,110
،‏امروز صبح میخواستی بُکُشی‌شون
‏حالا شدی دوست صمیمیشون؟

398
00:32:23,160 --> 00:32:24,910
‏جون آتوس توخطره

399
00:32:24,960 --> 00:32:28,670
‏صبح به‌خاطر کارِ ناکرده، اعدام میشه

400
00:32:28,720 --> 00:32:30,360
‏دخالتم رو عفو کنید، جناب

401
00:33:16,360 --> 00:33:18,830
‏اون یه تفنگدار نیست

402
00:33:18,880 --> 00:33:23,760
‏لباساش رو نگاه کن -
‏دوتا جای گلوله داره        - خب؟

403
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
‏من فقط یه‌بار شلیک کردم

404
00:33:34,880 --> 00:33:37,150
‏این شلیک که باعث مرگش شد

405
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
...‏و این سوراخ

406
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
‏با هیچ زخمی جور در نمیاد

407
00:33:47,480 --> 00:33:50,200
،‏یعنی وقتی که شلیک شده
‏این لباس تنش نبوده

408
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
‏یعنی تن کس دیگه‌ای بوده -
کورنت -

409
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
‏تفنگدار‌ها همینجوری غیب نشدن
بهشون حمله شده

410
00:34:22,560 --> 00:34:25,630
‏پسرم، آخرین اعترافت رو از ته دلت
‏انجام بده

411
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
‏و خدا تو رو به‌خاطر گناهانت خواهد بخشید

412
00:34:34,800 --> 00:34:36,320
‏یه زنی بود

413
00:34:40,200 --> 00:34:41,840
‏به‌دست من کُشته شد

414
00:34:43,680 --> 00:34:45,280
‏یعنی به‌قتل رسوندیش؟

415
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
‏عاشقش بودم

416
00:34:52,560 --> 00:34:55,110
‏پدر، کسی رو پیدا کن که
‏روحش لیاقت بخشیده شدن رو داشته باشه

417
00:34:55,160 --> 00:34:57,240
‏وقتت رو سرِ من تلف نکن

418
00:35:28,560 --> 00:35:30,590
‏انتخاب خوبی کردی

419
00:35:30,640 --> 00:35:34,270
‏آتوس از احترام بالایی نزد رفقای تفنگدارش برخورداره

420
00:35:34,320 --> 00:35:35,870
...‏رسوایی و اعدامش

421
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
‏باعث ضعف نفس اونا میشه

422
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
‏اما چرا اون؟

423
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
‏دلایل خودمو دارم

424
00:35:52,000 --> 00:35:55,110
‏من از رازنگه‌داری خوشم نمیاد -
...‏تو ازم خواستی که -

425
00:35:55,160 --> 00:35:57,990
‏کمکت کنم تفنگدارهارو بدنام کنی
‏منم کردم

426
00:35:58,040 --> 00:35:59,790
‏و به‌خاطر این کارت،پول خوبی هم گرفتی

427
00:35:59,840 --> 00:36:01,320
‏کسای دیگه‌ای هم هستن که پول میدن

428
00:36:02,760 --> 00:36:04,720
‏اما وفاداری من به شماست

429
00:36:06,200 --> 00:36:07,710
همین باید کفایت کنه

430
00:36:07,760 --> 00:36:12,160
‏نقشه‌ی ما شامل قتل اون خائن اسپانیایی یعنی ‏مندوزا نبود

431
00:36:13,480 --> 00:36:15,310
‏اون هنوزم به‌درد من میخورد

432
00:36:15,360 --> 00:36:17,560
،‏اون هم آدم نچسبی بود
‏هم عاشق بدی

433
00:36:19,280 --> 00:36:21,750
‏مندوزا به‌کشور خودش به‌خاطر
...‏یه‌مشت طلا

434
00:36:21,800 --> 00:36:23,350
‏و هم‌بستر شدن با من
‏خیانت کرد

435
00:36:23,400 --> 00:36:26,510
‏پس خیلی راحت
‏به‌تو هم خیانت میکرد

436
00:36:26,560 --> 00:36:28,080
‏اون زیاد از حد میدونست

437
00:36:30,080 --> 00:36:31,800
‏تو منو به‌خاطر کاری استخدام کردی

438
00:36:34,640 --> 00:36:38,920
،‏محموله‌ی گران‌بهای مندوزا
‏با مهر شخص پادشاه

439
00:36:41,320 --> 00:36:43,990
‏چرا این نامه‌ها اینقدر برات اهمیت داره؟

440
00:36:44,040 --> 00:36:47,350
‏پادشاه داشت باورش میشد که بدون من
‏میتونه فرمانروایی کنه

441
00:36:47,400 --> 00:36:51,040
‏اما گم شدن این نامه‌ها، میتونه بهش
‏بفهمونه که در اشتباست

442
00:36:52,240 --> 00:36:53,600
‏یه‌چیزِ دیگه

443
00:36:55,720 --> 00:36:58,110
‏ببین این اسلحه متعلق به کیه

444
00:36:58,160 --> 00:37:00,230
،‏وقتی اسمش رو فهمیدی
‏بیا پیش خودم

445
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
‏پاداش خوبی بهت میدم

446
00:37:08,960 --> 00:37:12,520
،‏میلیدی، یه‌چیز دیگه
‏از کُشتن مندوزا لذت بردی؟

447
00:37:14,080 --> 00:37:15,640
جس خوشایندی بهت دست داد؟

448
00:37:25,160 --> 00:37:27,750
‏اگه میخواستم واسه کسی کمین کنم
.‏همینجا جای خوبی بود

449
00:37:27,800 --> 00:37:30,550
،‏جا واسه مخفی شدن زیاد هست
‏دید خوبی هم داره

450
00:37:30,600 --> 00:37:32,870
‏کورنت به‌هیچی مشکوک نشده

451
00:37:36,360 --> 00:37:37,510
‏اونجا

452
00:37:59,880 --> 00:38:01,280
‏کورنت

453
00:38:07,680 --> 00:38:11,110
،‏اونا مثل حیوون بهشون شلیک کردن
!‏بعد هم یونیفورم‌هاشون رو درآوردن

454
00:38:11,160 --> 00:38:15,430
‏‏دارتانیان، کسی که این‌کارو کرده
‏همون قاتل پدرته

455
00:38:15,480 --> 00:38:19,400
،‏اگه میخوای عدالت اجرا بشه
‏کمکمون کن که پیداش کنیم و آتوس رو تبرئه کنیم

456
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
‏کورنت طلای اسپانیایی داشت؟

457
00:38:35,840 --> 00:38:39,510
اگه یه‌سالم توی پاریس بگردی، به‌زور میتونی
یه‌سکه‌ی نو پیدا کنی

458
00:38:39,560 --> 00:38:43,190
اما توی این هفته، این دومین سکه‌ست که پیدا میکنیم

459
00:38:43,240 --> 00:38:46,030
‏- اینو از کجا پیدا کردی؟
...‏- توی‌ کارت‌بازی

460
00:38:46,080 --> 00:38:48,870
‏با یکی از اعضای گارد سلطنتی، برنده شدم

461
00:38:48,920 --> 00:38:50,910
‏حوادث و تحریکات زیادی وجود داره

462
00:38:50,960 --> 00:38:52,310
‏جنگ با اسپانیا، اجتناب‌ناپذیره

463
00:38:52,360 --> 00:38:54,270
‏حالا وقت جنگ نیست -
...‏- برعکس

464
00:38:54,320 --> 00:38:56,310
‏نباید بذاریم که اسپانیا به اروپا
‏غلبه کنه

465
00:38:56,360 --> 00:38:57,510
‏این تقدیر فرانسه‌ست

466
00:38:57,560 --> 00:38:59,680
‏- ملکه اسپانیاییه
‏- خودم میدونم

467
00:39:00,760 --> 00:39:03,360
‏من تاحالا زنی رو ندیدم که اینقد
‏اظهارنظر کنه

468
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
‏برای برادر زنم یعنی شاه اسپانیا
‏یه نامه نوشتم

469
00:39:12,080 --> 00:39:14,720
‏نامه‌هایی که سیاست‌های خارجیمون رو
‏تحت‌تاثیر قرار بده

470
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
‏توی نامه‌ها چی نوشته بود؟

471
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
‏درمورد صلح، نوشته شده بود

472
00:39:25,160 --> 00:39:29,350
‏فرانسه درمقابل تجاوز اسپانیا
‏قدعلم میکنه

473
00:39:29,400 --> 00:39:32,470
‏من موقعیتمون رو خیلی واضح
‏اعلام کردم

474
00:39:32,520 --> 00:39:35,030
‏مسئله اینجاست که
‏نامه‌ها گم شدن

475
00:39:35,080 --> 00:39:37,760
...‏اگه بدست دشمن‌هامون بیفتن

476
00:39:38,800 --> 00:39:40,390
‏ممکنه باعث شرمساریمون بشن

477
00:39:40,440 --> 00:39:43,040
‏احتمالا مرگبار، از شرمسار
!‏واژه‌ی قابل قبولتریه، ارباب

478
00:39:45,080 --> 00:39:49,110
‏اینجور نامه‌ها ضعف و چندگانگيِ فرانسه
‏رو نشون میدن

479
00:39:49,160 --> 00:39:51,190
،‏نتیجه‌ی دیگه اینه که
...‏اگه پادشاه

480
00:39:51,240 --> 00:39:53,870
...‏به نخست‌وزیرش اجازه میده که در ملا‌عام

481
00:39:53,920 --> 00:39:55,310
‏یه سیاست رو دنبال کنه؛

482
00:39:55,360 --> 00:39:57,400
!‏در حالیکه در خفا بدنبال سیاست دیگه‌ایه؟

483
00:39:59,840 --> 00:40:01,200
...‏واضحه

484
00:40:06,880 --> 00:40:09,070
،‏من باید فورا از سیاست...
.‏عقب بکِشم

485
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
...‏ هرچیزی که بخوای در اختیارت میذارم، آرماند

486
00:40:11,760 --> 00:40:13,190
‏فقط منو از این دردسر خارج کن

487
00:40:13,240 --> 00:40:16,840
‏هیچوقت نباید بدون مشورت با تو
!‏دست به‌کاری میزدم

488
00:40:22,160 --> 00:40:24,080
‏نامه‌ها چجوری حمل میشدن؟

489
00:40:25,080 --> 00:40:26,990
‏ترویل مسئول برنامه‌ریزی بود

490
00:40:27,040 --> 00:40:29,480
‏و بعدش هم، تفنگداراش
‏گند زدن به همه‌چیز

491
00:40:31,520 --> 00:40:33,320
،‏فقط بگو من چیکار کنم
‏تا بلافاصله انجام بدم

492
00:40:34,760 --> 00:40:36,510
...‏من کلِّ هنگ‌شون رو منحل میکنم

493
00:40:36,560 --> 00:40:38,590
‏اگه اینجوری خوشحال میشی

494
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
...‏خب

495
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
‏به وقتش، ممکنه

496
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
‏فقط خواهش میکنم منو تنها نذار

497
00:40:53,400 --> 00:40:56,520
‏من همیشه خدمتکار شما هستم، سرورم

498
00:40:58,120 --> 00:40:59,600
‏ببینیم میشه چیکار کرد

499
00:41:08,080 --> 00:41:10,240
وقتی اینجوری ساکت میشید
از خودم بدم میاد

500
00:41:11,880 --> 00:41:14,270
...‏از جمعیت اینجا خوشم میاد
!‏خیلی شلوغ پلوغن

501
00:41:14,320 --> 00:41:15,470
‏من دنبال دردسر نیستم

502
00:41:15,520 --> 00:41:17,760
اینجوری بقیه فکر میکنن که
از من خوشت نمیادا

503
00:41:18,920 --> 00:41:20,470
‏من دنبال دوژان میگردم

504
00:41:20,520 --> 00:41:23,310
‏لاغرِ؛ از گارد سلطنتی

505
00:41:23,360 --> 00:41:24,990
‏ندیدمش

506
00:41:25,040 --> 00:41:26,590
‏بهم گفتن که اینجا بوده

507
00:41:26,640 --> 00:41:28,440
‏پس اشتباه بهت گفتن

508
00:41:36,560 --> 00:41:38,870
‏باورت میشه؟

509
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
‏ایناهاش

510
00:41:43,920 --> 00:41:45,990
‏زمان تصویه‌حساب واسه کورنتِ

511
00:41:46,040 --> 00:41:48,950
‏شرط میبندم که حالا میگه
«‏«من روحمم خبر نداره چی دارید میگید

512
00:41:49,000 --> 00:41:50,910
‏و بعدش ، ما مجبور میشیم که داغونش کنیم

513
00:41:50,960 --> 00:41:55,070
‏و ناگهان، یادش میاد که خودش، اون رو کُشته

514
00:41:55,120 --> 00:41:57,150
‏چرا معطل کنیم؟

515
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
‏بیا از همین اول کار
‏شکنجه‌ش کنیم

516
00:42:00,480 --> 00:42:04,190
،‏میتونم اونجوری پیش برم
‏یا راحت اعتراف کنی

517
00:42:04,240 --> 00:42:06,120
‏اینجوری هم وقت ما ازبین نمیره
!‏هم تو درد نمیکِشی

518
00:42:07,120 --> 00:42:09,550
!‏اونم خیلی

519
00:42:09,600 --> 00:42:11,310
‏من فقط تابع دستورات بودم

520
00:42:11,360 --> 00:42:14,310
‏- اون فقط تابع دستورات بوده
‏- پس بهتره آزادش کنیم

521
00:42:15,480 --> 00:42:19,110
!‏نمی...نمیتونم حرفی بزنم
!‏اونا منو میکُشن

522
00:42:19,160 --> 00:42:21,430
،‏احتیاجی به شکنجه نیست
‏ما که بی‌رحم نیستیم

523
00:42:21,480 --> 00:42:22,750
‏فقط بهش شلیک میکنیم

524
00:42:22,800 --> 00:42:24,870
!‏چـــی؟! گوش نمیدی؟
...‏خواهش میکنم شما نمیتونید

525
00:42:26,840 --> 00:42:28,590
...‏میدونی

526
00:42:28,640 --> 00:42:31,990
‏همه میگن من کارم با این خیلی خوبه

527
00:42:32,040 --> 00:42:34,520
‏خوب؟! بهترینه
‏شکسته نفسی میکنه

528
00:42:36,120 --> 00:42:39,710
‏اما تفنگ فیتیله‌ای رو نمیشه
‏زیاد بهش تکیه کرد

529
00:42:39,760 --> 00:42:43,040
‏از 30متری، تقریبا همیشه خطا میزنم

530
00:42:44,040 --> 00:42:47,350
‏از 15متری به‌ندرت خطا میزنم

531
00:42:47,400 --> 00:42:49,750
‏اما از 3متری؟

532
00:42:49,800 --> 00:42:53,030
‏فقط سرِ این میمونم که اول کدوم عضو بدنت رو
!‏نشونه بگیرم؟

533
00:42:53,080 --> 00:42:56,190
...‏- نه، نه، نه. خواهش میکنم گوش کن
‏- قلب؟

534
00:42:56,240 --> 00:42:58,070
‏زود میمیره

535
00:42:58,120 --> 00:43:01,070
‏جگر رو میشه یه‌کاریش کرد

536
00:43:01,120 --> 00:43:03,590
‏یا معده حتی

537
00:43:03,640 --> 00:43:05,470
‏مرگ اجتناب‌ناپذیره

538
00:43:05,520 --> 00:43:07,790
‏اما قبلش به‌مدت چندساعت درد میکِشی

539
00:43:07,840 --> 00:43:09,910
،‏نمیتونی اینکارو بکنی
‏این قتل عمده

540
00:43:09,960 --> 00:43:11,440
!‏اگه تو نمیگفتی، نمیدونستیم که قتلِ

541
00:43:29,320 --> 00:43:31,070
!‏بــــــنگ

542
00:43:37,200 --> 00:43:39,440
!‏یادم رفت پرش کنم

543
00:43:41,320 --> 00:43:42,560
...‏اینبار

544
00:43:46,640 --> 00:43:48,910
‏- کارِ کاپیتان گادت بود
‏- از گارد سلطنتی

545
00:43:48,960 --> 00:43:50,990
‏اون بهمون گفت که اینکارو بکنیم
...‏گفت که چندنفر رو واسه‌ی یه ماموریت

546
00:43:51,040 --> 00:43:53,270
‏ویژه میخواد
‏یه‌ماموریت غیر رسمی

547
00:43:53,320 --> 00:43:55,070
‏یه‌ کمین برای دزدیدن نامه‌های پادشاه

548
00:43:55,120 --> 00:43:58,230
،‏اما گادت دیوونه شد
‏همشون رو کُشت

549
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
‏هیچکدوممون نمیدونستیم که
‏قراره اونا رو بکُشیم

550
00:44:02,320 --> 00:44:03,710
‏شماها اینو از کورنت گرفتید

551
00:44:03,760 --> 00:44:05,790
‏کیسه‌هاش پر از طلای اسپانیایی بود

552
00:44:05,840 --> 00:44:07,990
‏گادت گفت که میتونیم بین خودمون
...‏تقسیمش کنیم. من فقط

553
00:44:08,040 --> 00:44:11,470
‏کی پدرِ من رو به‌قتل رسونده؟
!‏کی؟

554
00:44:11,520 --> 00:44:16,310
‏گادت. کارِ گادت بود
‏به‌خاطر بدنام کردن آتوس اینکارو کرد

555
00:44:16,360 --> 00:44:19,270
‏من مثل اون نیستم. قاتل نیستم
‏منم مثل شما سربازم

556
00:44:21,160 --> 00:44:24,150
‏حالا گادت کجاست؟

557
00:44:24,200 --> 00:44:26,510
‏خارج از شهر توی خرابه‌ها
‏کمپ زده

558
00:44:26,560 --> 00:44:28,670
‏بهت نشون میدم که کجاست؛
‏فقط منو نکُشین

559
00:44:28,720 --> 00:44:32,400
‏دیدی خیلی هم سخت نبود، بود؟

560
00:44:44,840 --> 00:44:47,630
‏کمپ گادت، خیلی خوب محافظت میشه

561
00:44:47,680 --> 00:44:50,470
‏- نمیتونید غافلگیرش کنید
!‏- خفه شو

562
00:44:50,520 --> 00:44:53,400
‏پل، تنها راه ورود و خروجه

563
00:44:54,560 --> 00:44:57,310
،‏بخوایم از جلو حمله کنیم
‏دووم نمیاریم

564
00:44:57,360 --> 00:44:59,230
‏میتونم یه‌چندتاییشون رو از اینجا
‏بندازم

565
00:44:59,280 --> 00:45:01,910
‏نه، تا بخوای تفنگت رو پُر کنی
‏بقیه‌شون فرارکردن

566
00:45:01,960 --> 00:45:04,950
...‏اگه قراره که گادت رو زنده دستگیر کنیم

567
00:45:05,000 --> 00:45:06,550
...‏و اون یونیفورم‌ها رو برگردونیم

568
00:45:06,600 --> 00:45:09,190
‏باید کاملا بی‌سر و صدا باشه

569
00:45:09,240 --> 00:45:11,600
،‏یه عنصر حواس‌پرتی میخوایم
‏چیزی که انتظارش رو نداشته باشن

570
00:45:15,160 --> 00:45:17,120
‏یه‌چیزی تو ذهنمه که ممکنه کار بده

571
00:45:26,240 --> 00:45:28,000
‏چی میخوای؟

572
00:45:31,600 --> 00:45:35,230
‏50 چوق بده، تا من ببرمت بهشت

573
00:45:35,280 --> 00:45:38,600
‏- تو هم یکی از اون راهبه‌های دیوونه‌ای؟
.‏- اینی که گفتم استعاره بود، احمق

574
00:45:40,000 --> 00:45:41,520
‏بیخیالش

575
00:45:43,080 --> 00:45:46,400
‏تو...میتونی هرکاری خواستی باهام بکنی

576
00:45:47,680 --> 00:45:49,710
‏من مال توام

577
00:45:49,760 --> 00:45:50,830
‏واضح گفتم؟

578
00:45:50,880 --> 00:45:53,230
‏آره...پنج چوق؟

579
00:45:53,280 --> 00:45:55,230
!‏پنج؟

580
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
‏باشه، ده‌تا. اما بیشتر نمیشه

581
00:45:58,240 --> 00:46:00,000
!‏باشه

582
00:46:09,840 --> 00:46:11,190
!‏من بعدیم

583
00:46:21,720 --> 00:46:23,120
‏ببخشید

584
00:46:25,080 --> 00:46:27,520
!‏ده چوق؟
!‏خجالت بکش

585
00:46:30,560 --> 00:46:33,560
.‏- من بهت مدیونم
‏- به‌خاطر آتوس این‌کارو کردم

586
00:46:36,160 --> 00:46:38,320
‏اینجوری نگام نکن

587
00:46:41,640 --> 00:46:44,310
‏اونجا بمون تا جات امن باشه، باشه؟

588
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
‏اگه توی خطر بودی، از این استفاده کن

589
00:46:58,320 --> 00:46:59,920
‏اونجاست

590
00:47:02,400 --> 00:47:04,030
‏خوده گادته

591
00:47:04,080 --> 00:47:05,960
‏فکر میکنه هیچکس نمیتونه
‏نزدیکش بشه

592
00:47:07,560 --> 00:47:09,470
‏منتظر علامتم باشید

593
00:47:09,520 --> 00:47:10,920
‏فعلا همه‌چیزمون، وابسته به غافلگیریه

594
00:47:13,480 --> 00:47:14,800
!‏گادت

595
00:47:16,040 --> 00:47:17,710
!‏همه‌چیزمون، میتونست وابسته به غافلگیری باشه

596
00:47:32,480 --> 00:47:34,120
!‏چه مرگته، پسر؟

597
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
‏تو به‌خاطر قتلِ پدرم باید تقاص پس بدی

598
00:49:28,520 --> 00:49:29,736
‏دارتانیان

599
00:49:30,710 --> 00:49:32,010
!‏زنده‌شو میخوایم

600
00:49:37,840 --> 00:49:40,960
،‏مرگ توی میدونِ جنگ
‏خیلی واست زیادیه

601
00:49:42,280 --> 00:49:43,960
‏ترجیح میدم که سرت بالای دار باشه

602
00:49:57,960 --> 00:49:59,710
‏دارتانیان

603
00:50:20,120 --> 00:50:21,800
‏یونیفورم‌های دزدیده شده

604
00:50:23,240 --> 00:50:25,470
‏همش اینجاست

605
00:50:25,520 --> 00:50:28,920
‏با اعتراف دوژان، بقیه‌ش با این لباسا حل میشه

606
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
‏- من کُشتمش
‏- تو زندگیه منو نجات دادی

607
00:50:54,960 --> 00:50:56,320
‏منو ببر خونه

608
00:50:58,160 --> 00:51:00,160
‏شوهرم به‌زودی برمیگرده

609
00:51:33,760 --> 00:51:35,360
!‏نشونه بگیرید

610
00:51:56,320 --> 00:51:57,430
!‏یالا، شلیک کنید لعنتیا

611
00:51:57,480 --> 00:51:58,590
!‏شلیک نکنید

612
00:51:58,640 --> 00:52:01,680
‏اگه من جات بودم، اینقد واسه
‏مُردن عجله نمیکردم

613
00:52:02,800 --> 00:52:05,480
.‏حکم آزادیت
‏با امضای شخص پادشاه

614
00:52:10,680 --> 00:52:12,440
‏این غل و زنجیرها رو باز کنید

615
00:52:16,320 --> 00:52:18,670
‏فکر کردم دیگه دارم از شرِّ شماها راحت میشم

616
00:52:19,880 --> 00:52:22,200
‏باور کن راه‌های ساده‌تری هم هست

617
00:52:52,600 --> 00:52:56,190
‏کجا داریم میریم؟
‏قراره غافلگیر شم؟

618
00:52:56,240 --> 00:52:57,590
‏امیدوارم که بشی

619
00:53:13,200 --> 00:53:15,390
‏این چیه؟

620
00:53:15,440 --> 00:53:16,880
‏غافلگیریت، عشقم

621
00:53:21,920 --> 00:53:23,280
!‏خدای من

622
00:53:25,840 --> 00:53:27,190
!‏میخوای منو بکشی

623
00:53:27,240 --> 00:53:28,840
‏تو یه خائن و جاسوسی

624
00:53:30,360 --> 00:53:32,390
‏نمیتونم بهت اعتماد کنم

625
00:53:32,440 --> 00:53:34,590
!‏رحمی نداری؟

626
00:53:34,640 --> 00:53:36,230
‏خدا رحم داره، نه من

627
00:53:36,280 --> 00:53:39,110
!‏ای زاهد ریاکار
!‏توی آتش جهنم بسوزی

628
00:53:39,160 --> 00:53:41,870
‏قبل جهنم، کار زیاد دارم

629
00:53:41,920 --> 00:53:43,070
‏من عاشق آرامیس‌ـم

630
00:53:43,120 --> 00:53:45,390
!‏و تا آخرین نفسم هم عاشقش میمونم

631
00:53:49,720 --> 00:53:51,440
!‏من عاشق آرامیس‌ـم

632
00:53:53,880 --> 00:53:57,200
!‏من عاشق آرامیس‌ـم
!‏من عاشق آرامیس‌ـم

633
00:54:12,480 --> 00:54:16,390
،‏تو اومدی پاریس که آتوس رو بکُشی
‏اما آخرِ سر جونش رو هم نجات دادی

634
00:54:16,440 --> 00:54:19,190
،‏بعد از اینکه مست شه
‏احتمالا میفهمه که جریان چی بوده

635
00:54:19,240 --> 00:54:21,310
‏راستی اون چه مرگشه؟

636
00:54:21,360 --> 00:54:22,710
‏یه مسئله‌ی عشقی داره

637
00:54:22,760 --> 00:54:25,550
.‏یه زنِ خاصی بود
‏اما مُرد

638
00:54:25,600 --> 00:54:27,550
‏فقط همینو بهمون گفته

639
00:54:27,600 --> 00:54:29,110
‏بهتره من زیاد مست نشم

640
00:54:29,160 --> 00:54:31,600
‏چون اون یه‌نفر رو میخواد که
‏ببرتش خونه

641
00:54:34,800 --> 00:54:38,030
‏- جایی واسه موندن داری؟
‏- آره دارم

642
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
‏- توی آغوش مادام بوناسیو؟
‏- اون یه زنِ متاهلِ

643
00:54:42,840 --> 00:54:44,990
،‏تو واقعا اهل گسکونی هستی
‏درسته؟
<font color="#8080c0">چون گاسکنی‌ها افرادی هستند که زیاد چاخان میکنند</font>

644
00:54:45,040 --> 00:54:47,390
‏علاوه بر اون، یه‌نفر دیگه هم هست

645
00:54:47,440 --> 00:54:49,390
‏یه‌زن که تنها یه‌بار دیدمش

646
00:54:49,440 --> 00:54:52,870
‏زیباترین زنی که تا‌به‌حال دیدم
‏یکم کارای ناتموم باهم داریم

647
00:54:52,920 --> 00:54:54,750
‏به‌نظر خوشگل باید باشه

648
00:54:56,000 --> 00:54:58,040
‏فکرشم نمیتونی بکنی

649
00:55:00,720 --> 00:55:02,200
...‏آتوس

650
00:55:05,520 --> 00:55:09,630
‏کارت بازی؟
‏شاه اول، برندس

651
00:55:19,440 --> 00:55:23,110
،‏به‌خاطر وفاداریت متشکرم
‏دوژان

652
00:55:23,160 --> 00:55:26,790
،‏فکر کردم که به‌خاطر حفظ جونت
‏به‌حرف میای

653
00:55:26,840 --> 00:55:29,680
‏هنوزم میتونم
‏مگه اینکه بخوای نجاتم بدی

654
00:55:32,080 --> 00:55:34,390
‏یه‌پیک به‌خاطر آزادیت

655
00:55:34,440 --> 00:55:37,240
‏در حین حرف زدنمون، تشریفات لازم هم
‏درحال انجامِ

656
00:55:38,480 --> 00:55:42,630
‏دارم فکر میکنم...اگه بهشون گفته بودم که
...‏تو اون دستورات رو به گادت داده بودی

657
00:55:42,680 --> 00:55:44,910
‏حالا به‌جای من، تو اینجا بودی

658
00:55:44,960 --> 00:55:47,470
،‏هرکاری که من میکنم
‏به‌خاطر خیر و صلاح فرانسه‌ست

659
00:55:47,520 --> 00:55:50,230
‏و من هم همیشه بهت وفادارم...همیشه

660
00:55:50,280 --> 00:55:52,160
!‏- پادشاه جاویدان باد
!‏- جاویدان شاه

661
00:56:09,720 --> 00:56:12,030
‏من یه قرار ملاقات با
‏دوشیزه بِزت دارم

662
00:56:12,080 --> 00:56:14,590
‏ایشون به ملک کاردینال خارج از شهر رفتن

663
00:56:14,640 --> 00:56:16,680
‏برا یه‌مدتی برنمیگردن

664
00:56:18,760 --> 00:56:20,110
‏میخواستن که اینو داشته باشید

665
00:56:27,800 --> 00:56:29,710
‏آدل؟

666
00:56:29,760 --> 00:56:32,160
!‏آدل! آدل

667
00:56:48,120 --> 00:56:49,920
،‏منو ببخش پدر
...‏به‌خاطر گناهانِ

668
00:56:51,280 --> 00:56:52,480
‏زیادم

669
00:56:53,480 --> 00:56:54,750
‏من با مردهای زیادی خوابیدم

670
00:56:54,800 --> 00:56:56,240
‏چندتاییشون رو هم کُشتم

671
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
‏توی این دنیا، گناهان زیادی کردم
‏گناهان غیر قابل بخشش

672
00:57:04,480 --> 00:57:06,000
...‏اما زمانی عاشق مردی بودم

673
00:57:07,000 --> 00:57:08,440
‏و او هم من رو دوست داشت

674
00:57:34,680 --> 00:57:36,470
‏چرا خدا من رو رها کرد؟

675
00:57:36,520 --> 00:57:38,390
‏چرا جواب دعاهای من رو نداد؟
‏میتونید بهم بگید چرا؟

676
00:57:38,440 --> 00:57:43,710
!‏تو بچه‌ی شیطانی
!‏تو یه فرد پلیدی

677
00:57:43,760 --> 00:57:46,070
!‏خودم میدونم که چیم

678
00:57:46,120 --> 00:57:50,510
‏تو نمیفهمی
‏من دنبال بخشش نیستم

679
00:57:52,840 --> 00:57:54,080
!‏دنبال انتقامم