1
00:00:02,550 --> 00:00:05,071
،سرورم!پايين،پايين،پايين
!پايين،پايين

2
00:00:05,106 --> 00:00:07,295
بهم اطمينان دادي که گالاگر ميتونه
.اينکارو بکنه

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,816
.در عوض ميبينم که ملکه هنوز زندست

4
00:00:09,851 --> 00:00:12,874
سرباز ها توسط  توسط
.ملندورف استخدام شدن.منطقي نيست

5
00:00:12,909 --> 00:00:15,128
ملندورف بخاطر پيدا کردن شوهر براي
.دخترش اينجاست

6
00:00:15,163 --> 00:00:18,020
،اگه ملکه بميره
.شاه دوباره ميتونه ازدواج کنه

7
00:00:18,055 --> 00:00:20,803
!باورم نميشه با ملکه خابيدي

8
00:00:20,838 --> 00:00:22,669
کي جرات ميکنه به ملکه ي من حمله کنه؟

9
00:00:22,704 --> 00:00:25,476
.اين کار ملندورف نيست
.اين قضيه سر دراز داره

10
00:00:25,511 --> 00:00:29,165
اين گل امضاي زنيه که براي
.کاردينال کار ميکنه

11
00:00:46,301 --> 00:00:48,940
،وقتشه تقاص جرم هاتو بدي
."خانوم"

12
00:00:50,061 --> 00:00:53,100
چند بار امشب اون تپانچه هارو
تميز کردي؟

13
00:00:53,101 --> 00:00:56,221
به اسلحت احترام بزار
.تا اونم بهت احترام بزاره

14
00:00:58,141 --> 00:01:01,100
اينم يه چيز ديگه براي ياد گيري
.اگه ميخاي يه تفنگدار خوب بشي

15
00:01:01,101 --> 00:01:02,780
خيله خب،تا جايي که ميدونم

16
00:01:02,781 --> 00:01:06,540
"کل اين داستان "دارتانيان يک شاگرد تفنگداره

17
00:01:06,541 --> 00:01:09,700
چقدر ادامه داره؟
.خب،تا وقتي که خنده دار باشه

18
00:01:14,821 --> 00:01:16,460
.آتوس

19
00:01:16,461 --> 00:01:19,741
.يه زنو گروگان گرفته
.داره تهديد به مرگش ميکنه

20
00:01:21,541 --> 00:01:24,020
!بريد کنار!عقب!بريد کنار

21
00:01:24,021 --> 00:01:25,060
!آتوس

22
00:01:27,181 --> 00:01:28,820
.بزار بره

23
00:01:28,821 --> 00:01:33,180
.اون يه دورغگوئه...و يه قاتل

24
00:01:33,181 --> 00:01:36,420
.و...جاسوس کارديناله

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,301
.و زنه منه

26
00:01:43,141 --> 00:01:45,820
.آتوس،دوست من

27
00:01:45,821 --> 00:01:48,740
.تو مستي
.فقط ولش کن و بعدش ميتونيم حرف بزنيم

28
00:01:48,741 --> 00:01:51,461
.دارتانيان،کمکم کن
.اون ديوانه شده

29
00:01:53,301 --> 00:01:54,581
تو ميشناسيش؟

30
00:01:57,581 --> 00:01:59,901
پس اون معشوقه ي نيکوکارته؟

31
00:02:02,141 --> 00:02:05,780
شما عاشق پيشه هم هستيد؟
.1بار قبل ازاينکه شما روبشناسم

32
00:02:07,501 --> 00:02:10,301
تو باهاش خابيدي؟
.تو درک نميکني

33
00:02:12,301 --> 00:02:14,340
.تو حقيقتو از من پنهان کردي

34
00:02:14,341 --> 00:02:17,860
.آتوس،قسم ميخورم که نميدونستم
.نميدونستم

35
00:02:17,861 --> 00:02:21,820
.خب،حالا بايد تصميم بگيري دارتانيان

36
00:02:21,821 --> 00:02:26,620
اگه بهش کمک کني،ديگه حق نداري
.خودتو يه تفنگدار بدوني

37
00:02:26,621 --> 00:02:29,140
.نميتونم اجازه بدم بکشيش
.دارتانيان

38
00:02:29,141 --> 00:02:30,420
.کمکم کن

39
00:02:30,421 --> 00:02:34,020
!هي!بيا در موردش صحبت کنيم،آتوس
.بندازش زمين

40
00:02:34,021 --> 00:02:36,060
!همين الان تمومش کنيد
!اين يه دستوره

41
00:02:37,541 --> 00:02:39,860
!دارتانيان!نه

42
00:02:39,861 --> 00:02:42,421
!اي احمق

43
00:03:42,581 --> 00:03:46,260
پدرم به جرم سوء قصد به جان ملکه
.متهم شده

44
00:03:46,261 --> 00:03:49,140
براي سه ماه بيحال تو زندان
،اعلي حضرت بوده

45
00:03:49,141 --> 00:03:52,460
،ويه فرد بيگناه
.مظنون اشتباه

46
00:03:52,461 --> 00:03:55,420
بهت هشدار ميدم،اگه کانت ملندورف
.اعدام بشه

47
00:03:55,421 --> 00:03:59,900
خانواده و دوستان زياد او در سوئد و
.پروس بيکار نخواهند نشست

48
00:03:59,901 --> 00:04:02,900
چطور جرات ميکنيد شاه رو
تو دربار خودش تهديد کنيد؟

49
00:04:02,901 --> 00:04:04,501
...من...من هيچ تهديدي نکردم.من

50
00:04:05,501 --> 00:04:10,500
من...من فقط از اعلي حضرت التماس کردم
.که تقاضاي دختر دوست داشتني رو براي عدالت بشنوه

51
00:04:10,501 --> 00:04:12,821
شما کاملا اطمينان پيدا خواهيد کرد
...شارلوت عزيز

52
00:04:14,301 --> 00:04:16,021
.ما به حقيقت پي ميبريم

53
00:04:23,341 --> 00:04:25,980
!چه دختر خوشگلي
.خيلي خوب مثل سگ

54
00:04:25,981 --> 00:04:29,741
ميدونستي،اون يه گوزن بالغ رو
با فقط يک تير از پا درآورده؟

55
00:04:31,181 --> 00:04:32,581
...هرچند

56
00:04:34,061 --> 00:04:37,420
برا اين باوريم که کاراي بيشتري براي
.اين کار وحشتناک هست تا ملاقات رو در رو

57
00:04:37,421 --> 00:04:40,500
ما هيچ مدرک محکمي مبني بر
.دست داشتن کانت ملندورف نداريم

58
00:04:40,501 --> 00:04:42,340
.بله،جدا از امضاي اظهار نامه اش

59
00:04:42,341 --> 00:04:43,580
.از روي ناچاري امضا کرد

60
00:04:43,581 --> 00:04:46,020
خب،پس در مورد اون نامه ايي
که به اسمش بود

61
00:04:46,021 --> 00:04:49,900
که به سرباز گلاگر قول داده بود
تا بي خطر به آلمان سفر کنه چي؟

62
00:04:49,901 --> 00:04:52,420
بي علامت بود.خيلي راحت
.ميشه جعل کرد

63
00:04:52,421 --> 00:04:55,620
جنگ با پروس و سوئد يک چيز با ارزش
.براي پرداختنه اگه شکي وجود داشته باشه

64
00:04:55,621 --> 00:04:56,940
اعلي حضرت بايد يه

65
00:04:56,941 --> 00:05:00,060
پيام قوي به کساني که در امور فرانسه
.دست داشتن بفرستن

66
00:05:00,061 --> 00:05:03,620
ملندورف گناه کاره!بدون تاخير بايد
.اعدام بشه

67
00:05:03,621 --> 00:05:07,340
ما هيچ اقدام عجولانه ايي انجام نميديم
.تا وقتي که تحقيق بيشتر انجام بشه

68
00:05:07,341 --> 00:05:08,940
.اعلي حضرت داريد اشتباه ميکنيد

69
00:05:08,941 --> 00:05:12,180
،شاه اشتباه نميکنه
!کاردينال!جايگاهتو فراموش کردي

70
00:05:21,421 --> 00:05:24,380
چي ميدونن؟
.چيز خاصي نميدونن

71
00:05:24,381 --> 00:05:27,180
.من نميتونم از روي ناداني اعتماد کنم

72
00:05:27,181 --> 00:05:31,500
هيچکس منو نشناخت يا ثابت کنه هرکدوم
از ما رابطي به گالاگر داشته باشيم

73
00:05:31,501 --> 00:05:33,580
،بخاطر خودت
.اميدوارم راست گفته باشي

74
00:05:33,581 --> 00:05:36,180
اما متاسفانه اخيرا حواس پرتي
.زياد داشتي

75
00:05:36,181 --> 00:05:39,820
فکر کردي من از ماجراي جلوي عموم
ديشبت چيزي نميدونم؟

76
00:05:39,821 --> 00:05:41,380
شوهر دلربات چطوره؟

77
00:05:41,381 --> 00:05:42,980
.مست

78
00:05:42,981 --> 00:05:44,620
خوش شانس بودم که زنده از اونجا
.فرار کردم

79
00:05:44,621 --> 00:05:48,660
.خب،خيلي دلتو خوش نکن
.سر تو قبل از من روي گيوتينه

80
00:05:48,661 --> 00:05:49,894
.بايد ايمان بيشتري داشته باشي

81
00:05:49,906 --> 00:05:52,107
من دارم براي هدفهاي آينده ي تو
خستگي نا پذيرانه کار ميکنم

82
00:05:52,541 --> 00:05:54,740
،تلاشت به درد من نميخوره
!فقط نتيجه

83
00:06:02,461 --> 00:06:07,021
...من ميخام...آتوس و دوستانش
.براي هميشه ساکت بشن

84
00:06:09,541 --> 00:06:11,420
.تفنگدار ها به راحتي نميميرن

85
00:06:11,421 --> 00:06:13,621
.يه احساس دلربا

86
00:06:14,621 --> 00:06:15,661
...حالا

87
00:06:18,861 --> 00:06:21,101
ميتوني بکشيشون يا نه؟

88
00:06:22,701 --> 00:06:24,900
.اگه اين چيزيه که ميخاي

89
00:06:24,901 --> 00:06:27,180
.اين آخرين شانسته

90
00:06:27,181 --> 00:06:29,021
.پيشنهاد ميکنم انجامش بدي

91
00:06:55,541 --> 00:06:58,981
من ميتونم مغزتو متلاشي کنم
.و هيچوقت بهت فکر نکنم

92
00:07:02,621 --> 00:07:05,700
حدس ميزنم منو اينجا نياوردي تا
.بهم شليک کني

93
00:07:05,701 --> 00:07:09,340
،خب،سوال اينه که
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

94
00:07:09,341 --> 00:07:10,541
.من زندگيتو نجات دادم

95
00:07:23,781 --> 00:07:25,820
.تير دندتو خراش داده

96
00:07:25,821 --> 00:07:29,580
اگه چند سانت راست تر ميخورد
.اون موقع آتوس ممکن بود بکشدت

97
00:07:29,581 --> 00:07:31,180
.يه حادثه بود

98
00:07:31,181 --> 00:07:33,180
.حادثه بود؟بله

99
00:07:33,181 --> 00:07:35,540
.وقتي راجع به ما فهميد نگاهشو ديدي

100
00:07:35,541 --> 00:07:36,780
.ازت متنفره. همشون متنفرن

101
00:07:36,781 --> 00:07:38,861
.رفيقاي جون جونيت

102
00:07:40,581 --> 00:07:43,341
بجاش ولت کردن تا از خونريزي بميري

103
00:07:45,821 --> 00:07:48,060
چرا بهم نگفتي تو زنش بودي؟

104
00:07:48,061 --> 00:07:49,261
.هيچوقت بحثش نشد

105
00:07:52,861 --> 00:07:55,380
.کاردينال حامي و پشتيبان منه

106
00:07:55,381 --> 00:07:57,581
.ميتونه پشتيبان تو هم باشه

107
00:07:58,901 --> 00:08:00,540
.از کاردينال متنفرم

108
00:08:00,541 --> 00:08:03,061
.اين حرف بچگونه اييه

109
00:08:04,261 --> 00:08:07,100
.جلوي ضررو بگير

110
00:08:07,101 --> 00:08:09,300
.دارتانيان

111
00:08:09,301 --> 00:08:12,501
.توي تفنگداري هيچ آينده ايي نيست

112
00:08:13,861 --> 00:08:15,101
حرفتو باور ندارم

113
00:08:22,501 --> 00:08:24,901
.پس باور کن

114
00:08:26,021 --> 00:08:29,181
،آخرين باري که تو تخت با تو بودم
.يه نفرو کشتي و انداختي گردن من

115
00:08:30,341 --> 00:08:34,061
.قول دادم فعلا امروز کسي رو نکشم

116
00:08:36,821 --> 00:08:39,781
بهم بگو واقعا چه اتفاقي بين تو
.و آتوس افتاد

117
00:08:50,141 --> 00:08:51,580
کجاست؟

118
00:08:51,581 --> 00:08:54,340
دارتانيان کجاست؟

119
00:08:54,341 --> 00:08:55,380
.اينجا نيست

120
00:08:55,381 --> 00:08:58,820
بهم بگو که نمرده.از ديشب هيچ خبري
.ازش نيست

121
00:08:58,821 --> 00:09:01,540
چرا بايد با آتوس بجنگه؟

122
00:09:01,541 --> 00:09:03,181
.سر يه زن بود

123
00:09:06,501 --> 00:09:09,220
بانو دي وينتر؟

124
00:09:10,981 --> 00:09:12,860
.تقصير منه

125
00:09:12,861 --> 00:09:14,860
.من اونو به آغوشش روندم

126
00:09:14,861 --> 00:09:17,540
.کنستنس

127
00:09:17,541 --> 00:09:20,740
،چرا نميري خونه؟اگه چيزي شنيديم
.بهت خبر ميديم

128
00:09:20,741 --> 00:09:22,221
.قول ميدم

129
00:09:31,101 --> 00:09:32,340
.اون ناراحته

130
00:09:32,341 --> 00:09:35,580
.دوسش داره
.خب،گفت که دوسش نداره

131
00:09:35,581 --> 00:09:38,141
.و تو باور کردي؟اون که کرد

132
00:09:39,141 --> 00:09:42,141
.فقط بايد بهش نگاه کني
.خيلي دوسش داره

133
00:09:43,621 --> 00:09:45,181
.من فقير به دنيا اومده بودم

134
00:09:47,421 --> 00:09:49,381
.من يه دزد و جيب بر بودم

135
00:09:52,261 --> 00:09:55,061
.ولي وقتي با آتوس ازدواج کردم همه چي تغيير کرد

136
00:09:56,901 --> 00:09:59,941
من براي اينکه خوشحال باشيم
.راجع به گذشتم دروغ گفتم

137
00:10:01,621 --> 00:10:03,621
...ولي برادرش

138
00:10:04,621 --> 00:10:06,420
،توماس

139
00:10:06,421 --> 00:10:08,581
.ديوونه ي من بود

140
00:10:14,901 --> 00:10:16,541
.سعي کرد منو مجبور کنه

141
00:10:18,981 --> 00:10:20,941
.چاره ايي نداشتم

142
00:10:22,461 --> 00:10:23,781
.کشتمش

143
00:10:27,581 --> 00:10:29,141
.ولي براي عشق اينکارو کردم

144
00:10:32,941 --> 00:10:35,421
.آتوس در برابر حقيقت کور بود

145
00:10:36,701 --> 00:10:41,661
،چونکه فهميد من يه دزد بودم
.همچنين تصميم گرفت من يه قاتل باشم

146
00:10:44,021 --> 00:10:46,061
...اين کاريه که کرده

147
00:10:47,661 --> 00:10:51,541
.تا  افنخار و مقامش رو حفظ کنه

148
00:10:53,541 --> 00:10:55,820
قبلا گفتي هر مردي بخاد منو اذيت
.کنه رو ميکشي

149
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
ازم ميخاي تا آتوس رو بکشم؟

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,020
.تو مثل من اونو نميشناسي
.هيچوقت تو رو نميبخشه

151
00:11:01,021 --> 00:11:03,220
.من بهترين رفيقمو نميکشم

152
00:11:19,741 --> 00:11:23,380
.دوشيزه.اومدم دارتانيان رو ببينم

153
00:11:23,381 --> 00:11:24,941
.خيلي طول نميکشه

154
00:11:30,741 --> 00:11:33,100
چي ميخاي کاپيتان؟

155
00:11:33,101 --> 00:11:35,820
آتوس خيلي واضح گفت که ديگه
.نميتوني در کنارش خدمت کني

156
00:11:35,821 --> 00:11:38,940
نميتونم اجازه بدم چنين اختلافي
.بين رتبه ها بيوفته

157
00:11:38,941 --> 00:11:40,900
.متاسفم،ولي آيندت جاي ديگه اييه

158
00:11:40,901 --> 00:11:42,940
چي؟
.سريعا از مقامت اسعفا بده

159
00:11:42,941 --> 00:11:45,540
و مطمئن ميشم هيچ ننگي شامل
.اسم تو نشه

160
00:11:45,541 --> 00:11:47,980
.نه!اين حقم نيست
چه کار اشتباهي کردم؟

161
00:11:47,981 --> 00:11:50,220
.نيومدم اينجا تا دربارت قضاوت کنم

162
00:11:50,221 --> 00:11:53,940
،من مجبور بودم يه تصميم بگيرم
.و آتوس فاخر ترين سرباز تو هنگه

163
00:11:53,941 --> 00:11:56,300
.من اونو انتخاب ميکنم

164
00:11:56,301 --> 00:11:57,941
.ديگه چيزي براي گفتن نمونده

165
00:12:07,221 --> 00:12:09,421
.راجع بهش راست ميگفتي
.بايد گوش ميکردم

166
00:12:10,621 --> 00:12:12,541
.سر ظهر گوشه ي شهر باش

167
00:12:14,381 --> 00:12:15,821
.چيزي که ميخاي رو بدست مياري

168
00:12:25,661 --> 00:12:27,781
!خب،خب،خب

169
00:12:30,941 --> 00:12:32,380
کجا بودي؟

170
00:12:32,381 --> 00:12:34,340
.تو رخت خاب،صدمه ديده بودم

171
00:12:34,341 --> 00:12:38,620
.فکر کنم تنها نبودي
بانو ديلا شاپل چطوره؟

172
00:12:38,621 --> 00:12:42,220
يا شايدم بانو دي وينتر بود؟
آه، ليستشون از دستم در رفت

173
00:12:42,221 --> 00:12:45,660
،آخرين باريکه ديدمش که خوب بود
.با تشکر از شوهر دوست داشتنيش

174
00:12:45,661 --> 00:12:47,300
.ميبينم کهع از خبر بلند شدي

175
00:12:47,301 --> 00:12:50,581
،نتونستي منو بکشي
.اگه اين کاريه که ميخاي بکني

176
00:12:53,501 --> 00:12:54,940
تو اينجا چي ميکني؟

177
00:12:54,941 --> 00:12:58,340
.من هنوز يه تفنگدارم
.با توجه به اينکه آتوس چه آرزويي ميکنه

178
00:12:58,341 --> 00:13:00,981
.خصوصي اين مسئله رو حل ميکنيم

179
00:13:05,381 --> 00:13:08,301
!بريد کنار
.پولتون اينجا ارزشي نداره

180
00:13:30,941 --> 00:13:33,701
.به يارازين بگو بانو دي وينتر اينجاست

181
00:13:53,421 --> 00:13:56,901
پس،بلاخره،تصميم گرفتي سينه خيز
برگردي،مگه نه؟

182
00:13:59,301 --> 00:14:01,421
به نظر من رو زانو هامم؟

183
00:14:12,661 --> 00:14:13,701
.بکشيدش

184
00:14:21,661 --> 00:14:23,900
جالبه!ديدي؟

185
00:14:23,901 --> 00:14:26,580
!بهش شليک کنيد.بوم!با قيمت

186
00:14:26,581 --> 00:14:29,661
خب،تو به سختي تغيير کردي،مگه نه بانو؟

187
00:14:31,621 --> 00:14:34,301
!همتون. رو زانوهاتون

188
00:14:36,541 --> 00:14:38,101
.سرتونو خم کنيد

189
00:14:39,221 --> 00:14:43,580
به نظر مياد نفهميدي
...در پيشگاه

190
00:14:43,581 --> 00:14:45,381
.يک هنرمند هستي

191
00:14:46,861 --> 00:14:49,180
...هممون

192
00:14:49,181 --> 00:14:51,580
.غلام حلقه به گوشتيم

193
00:14:51,581 --> 00:14:53,421
.ملکه ي من

194
00:14:55,621 --> 00:14:57,701
.مثل هميشه تئاتري هستي،سارازين

195
00:14:58,861 --> 00:15:00,460
.اوه،بل

196
00:15:00,461 --> 00:15:01,861
...و شما

197
00:15:09,181 --> 00:15:11,101
.ميتونيد بشينيد

198
00:15:17,421 --> 00:15:20,340
.پس،تو نمردي

199
00:15:20,341 --> 00:15:22,261
.و تو هم مست نيستي

200
00:15:35,101 --> 00:15:37,620
.مواظب باشيد
من يه مرد زخميم.يادته؟

201
00:15:37,621 --> 00:15:39,569
شرمنده بابتش.خيلي بده؟
.به اندزه کافي بده

202
00:15:39,581 --> 00:15:41,540
.قرار بود به بازوم شليک کني آتوس

203
00:15:41,541 --> 00:15:43,780
شليک به کنار خيلي
.قابل اعتماد تره

204
00:15:43,781 --> 00:15:47,820
ادعا نميکني که اونجا
عمدا نشونه گرفتي؟

205
00:15:47,821 --> 00:15:50,300
راستشو بخاي بعد از 3تا بطري
.شراب کار ساده ايي نبود

206
00:15:50,301 --> 00:15:52,860
.ههم.حداقل اين قسمتش حقيقي بود

207
00:15:52,861 --> 00:15:56,420
دارتانيان،زن ديست باورش شد
که ما رهات کرديم؟

208
00:15:56,421 --> 00:16:00,500
تقريبا.فقط يکم جزئيات مونده
.تا قانعش کنم

209
00:16:00,501 --> 00:16:03,420
چي هست؟
.خيلي سخت نيست

210
00:16:03,421 --> 00:16:04,741
.فقط بايد بکشمت

211
00:16:10,141 --> 00:16:12,101
.برو برام شراب بيشتر بيار

212
00:16:20,861 --> 00:16:23,780
تا حالا ازش خوشم ميومده؟تو؟

213
00:16:23,781 --> 00:16:26,341
.اوه،نه نه
.تو کلاست فرق داره

214
00:16:27,901 --> 00:16:30,620
.توه،وقتي رفتي قلبمو شکستي

215
00:16:30,621 --> 00:16:32,900
خب،خيلي سخته وقتي قلبي
.براي شکستن نداري

216
00:16:32,901 --> 00:16:35,500
خب،کسايي مثل ما نميتونن واقعا
احساسات داشته باشن مگه نه؟

217
00:16:35,501 --> 00:16:37,941
يعني،چي تو زمين
ميخاييم که با اونا باشه؟

218
00:16:41,301 --> 00:16:44,580
،من پشتوانه ميخام،سارازين
.محض احتياط وقتي نضم عملي نشد

219
00:16:44,581 --> 00:16:46,980
کمکم ميکني اين تفنگدارا رو بکشم يا نه؟

220
00:16:46,981 --> 00:16:51,060
ميدوني،من تورو به بزرگترين دزد
.اين شهر که تاحالا ديده شده تبديل کردم

221
00:16:51,061 --> 00:16:53,900
من خيلي زمان و هزينه روت
.گذاشتم

222
00:16:53,901 --> 00:16:58,981
و از من فرار کردي و زير دامن
.کاردينال مخفي شدي

223
00:17:00,581 --> 00:17:03,380
حالا بهم بدهکاري يادته؟

224
00:17:03,381 --> 00:17:04,500
.ميتونم پول بهت بدم

225
00:17:04,501 --> 00:17:07,220
جدي؟شگفت زده شدم
.100 ليور

226
00:17:07,221 --> 00:17:08,740
.اوه بس کن

227
00:17:08,741 --> 00:17:10,420
200 تا؟

228
00:17:13,221 --> 00:17:14,740
.نه. فکر نکنم

229
00:17:14,741 --> 00:17:19,740
وقتي کار تموم شد،برميگردي و
.براي من کار ميکني

230
00:17:19,741 --> 00:17:22,141
.اوه،فکرشم نکن

231
00:17:23,381 --> 00:17:24,860
.من از تو سريع تر رشد کردم

232
00:17:24,861 --> 00:17:27,100
اوه،خب،شايد يکم لباس پوشيدنت
.بهتر شده باشه

233
00:17:27,101 --> 00:17:30,260
ول زير اونا
...هنوز اون

234
00:17:32,421 --> 00:17:36,581
اون دروغگوي پست دزد که
.من ميشناختم وجود داره

235
00:17:38,141 --> 00:17:41,621
و،بگذريم.اگه نا اميد نميشدي
.الان اينجا نبودي

236
00:17:44,461 --> 00:17:45,901
.اوه،اينم از اين

237
00:17:58,141 --> 00:18:00,061
...پس،پس کافيه بگي

238
00:18:01,221 --> 00:18:03,340
...و همه ي

239
00:18:03,341 --> 00:18:05,701
.منابع من متعلق به تو هست

240
00:18:09,781 --> 00:18:11,341
.شگفت انگيزه

241
00:18:15,461 --> 00:18:18,581
دقيقا چطوري ميخاي اون
تفنگدارا بميرن؟

242
00:18:29,661 --> 00:18:30,701
!آتوس

243
00:18:42,741 --> 00:18:44,820
چي ميخاي؟

244
00:18:44,821 --> 00:18:47,141
.يه معذرت خواهي بابت رفتاري که با من داشتي

245
00:18:48,861 --> 00:18:49,940
و اگه نکنم؟

246
00:18:49,941 --> 00:18:52,180
...وگرنه

247
00:18:52,181 --> 00:18:55,501
.مثل با شخصيتا حلش ميکنيم

248
00:18:58,701 --> 00:19:00,500
!هي!کافيه

249
00:19:00,501 --> 00:19:05,141
.ميدونم با زنت چي کردي،آتوس
.شخصيت واقعيت رو ميشناسم.حال بهم زني

250
00:19:06,421 --> 00:19:07,860
!ثابت ميکنم

251
00:19:07,861 --> 00:19:10,180
،اين کار بايد ختم به خير بشه
!طبق قوانين

252
00:19:10,181 --> 00:19:12,460
!لعنت به قوانين.دارتانيان

253
00:19:24,501 --> 00:19:27,140
!اون مرده!قاتل

254
00:19:27,141 --> 00:19:29,061
!برگرد.ترسو

255
00:19:41,741 --> 00:19:44,101
.دوشيزه بونيسو

256
00:19:46,421 --> 00:19:47,820
.دوشيزه بونيسو

257
00:19:47,821 --> 00:19:51,220
سريع باييد.دارتانيان همين الان
.به آتوس شليک کرد.دنبالت ميگرده

258
00:19:51,221 --> 00:19:53,340
به کمک احتياج داره.کجاست؟

259
00:19:53,341 --> 00:19:54,741
.دنبالم بياييد.زود باشيد

260
00:20:00,341 --> 00:20:03,221
فکر ميکردم حس خيلي بهتري
...از اين ميداشتم

261
00:20:06,821 --> 00:20:08,261
.اين پوچي

262
00:20:11,261 --> 00:20:12,741
.يه زماني دوسش داشتم

263
00:20:16,541 --> 00:20:18,700
از کشتنش ناراحتي؟

264
00:20:18,701 --> 00:20:20,101
!پشيماني سودي ندارد

265
00:20:21,941 --> 00:20:24,060
.اين کمکه که الان نياز دارم

266
00:20:24,061 --> 00:20:27,580
آراميس و پورتوس هيچوقت منو
.نميبخشن

267
00:20:27,581 --> 00:20:29,181
.اونا ميخان انتقام بگيرن

268
00:20:30,421 --> 00:20:33,060
.فکر ميکردم از آتوس خوشت مياد

269
00:20:33,061 --> 00:20:34,381
.ولي اشتباه ميکردم

270
00:20:35,941 --> 00:20:38,780
.اون بزرگي داشت
.اون وحشت زده نميشد

271
00:20:38,781 --> 00:20:39,941
.من وحشت زده نيستم

272
00:20:41,341 --> 00:20:42,661
.فقط عملي

273
00:20:44,621 --> 00:20:48,581
فقط يه مرد ميتونه بهم کمک کنه
.زنده بمونم و بايد الان ببينمش

274
00:21:07,781 --> 00:21:09,861
يکي ديگه هم هست،مگه نه؟

275
00:21:12,061 --> 00:21:14,660
.من يه نفرو کشتم

276
00:21:14,661 --> 00:21:16,580
.مثل آتيشه روي آبه

277
00:21:16,581 --> 00:21:18,141
.تو تجربيات من نه

278
00:21:23,861 --> 00:21:26,180
.تو عاشق زن اون پارچه فروشه ايي

279
00:21:26,181 --> 00:21:28,180
.کنستنس برامهيچ ارزشي نداره

280
00:21:28,181 --> 00:21:30,181
.معلومه

281
00:21:32,061 --> 00:21:34,781
...خب،شايد تو شبيه آتوس نيستي

282
00:21:35,941 --> 00:21:40,541
،ولي،با کمک کاردينال
.هنوز ميتونم تورو به جايي برسونم

283
00:21:42,621 --> 00:21:44,101
.تا الان منتظر ماست

284
00:21:50,501 --> 00:21:53,580
کجاست؟

285
00:21:53,581 --> 00:21:55,700
.اينجا.منتظرته

286
00:21:55,701 --> 00:21:56,821
!زود باش

287
00:22:10,061 --> 00:22:13,061
چه خبر شده؟

288
00:22:14,661 --> 00:22:17,020
کجاست؟

289
00:22:17,021 --> 00:22:18,861
...متاسفانه

290
00:22:22,541 --> 00:22:25,301
.دارتانيان نميتونه ازت مراقبت کنه

291
00:22:26,301 --> 00:22:28,380
.گرچه تلاششو کرد

292
00:22:28,381 --> 00:22:32,220
.منو فرستاد دنبالت

293
00:22:34,381 --> 00:22:38,420
تفنگدارا همديگرو تو مکان عموي
سلاخي کردن؟

294
00:22:38,421 --> 00:22:39,620
.شوک بر انگيره

295
00:22:39,621 --> 00:22:42,540
.يه کار اساسي بايد انجام بشه

296
00:22:42,541 --> 00:22:44,980
و درگذر از فکر به
. زن بيوه ي غمگين قرباني

297
00:22:44,981 --> 00:22:48,420
الان بايد چه حسي داشته باشه؟

298
00:22:48,421 --> 00:22:50,821
آراميس و پورتوس دنبالم
.خواهند گشت

299
00:22:51,981 --> 00:22:54,141
.به حمايتت احتياج دارم
حمايت؟

300
00:22:56,061 --> 00:22:58,581
حمايت؟

301
00:23:01,421 --> 00:23:03,421
.حکم جنگيدن مرگه

302
00:23:05,141 --> 00:23:06,940
.تو سپيده دم اعدام خواهي شد

303
00:23:06,941 --> 00:23:11,020
دو تفنگدار مرده در ازاي يکي؟
.معامله ي خيلي عالييه

304
00:23:11,021 --> 00:23:12,860
.بهم دست بزني اون مرده

305
00:23:12,861 --> 00:23:14,620
.خب، پس سعي کن خونش رو همه جا پخش نکني

306
00:23:14,621 --> 00:23:16,700
.دارتانيان، اون داره امتحانت ميکنه
.خفه شو

307
00:23:16,701 --> 00:23:18,133
.اطمينان ميدم بهت که اينطور نيست

308
00:23:18,190 --> 00:23:20,275
.يه زماني بود که تو برام مفيد بودي

309
00:23:20,310 --> 00:23:22,821
حالا چه خدمتي ميتوني بهم بکني؟

310
00:23:26,781 --> 00:23:29,660
ميدوني که "ترويل" نامه اي داره که توسط گلگِرِ آدمکش امضا شده

311
00:23:29,661 --> 00:23:32,700
.اين دلالت ميکنه که تو قصد داشتي ملکه رو بکشي

312
00:23:32,701 --> 00:23:34,901
.ميتونم اين نامه رو برات بدستش بيارم

313
00:23:46,701 --> 00:23:50,981
.اگه دنبال پول هستيد بايد بگم که همسر من ثروتمند نيست

314
00:23:52,181 --> 00:23:53,741
.همم

315
00:23:55,301 --> 00:24:00,661
.کانستنس، متاسفم که بايد بگم تو درگير بازي بزرگتر شدي

316
00:24:01,661 --> 00:24:03,661
...و " سلين" که اينجاست

317
00:24:07,861 --> 00:24:09,661
.هرچي که لازم داشته باشي برات فراهم ميکنه

318
00:24:13,981 --> 00:24:15,301
.برا سلامتي خودت

319
00:24:18,821 --> 00:24:20,141
.من ازت نميترسم

320
00:24:25,141 --> 00:24:27,580
تو برخلاف بيشتر زنهاي ديگه شجاعي، مگه نه؟

321
00:24:27,581 --> 00:24:31,420
اين طنابها رو باز کن تا بهت نشون بدم يه زن چه کاري ميتونه بکنه

322
00:24:42,821 --> 00:24:43,940
يه چيزي رو ميدوني؟

323
00:24:43,941 --> 00:24:44,981
.اوه

324
00:24:47,021 --> 00:24:48,900
يه چيزيو ميدوني؟

325
00:24:48,901 --> 00:24:52,941
.من قراره تا چند ساعت ديگه از کشتنت کاملاً لذت ببرم

326
00:24:59,661 --> 00:25:01,461
اون موقع مي بينيم که شجاعه،ها؟

327
00:25:10,101 --> 00:25:11,141
.بعله

328
00:25:26,301 --> 00:25:28,329
چرا تا الان ترويل دست به کار نشده؟

329
00:25:28,341 --> 00:25:30,380
،اون منتظره تا شما رو هنگام محاکمه ي مالندورف دز مقابل شاه

330
00:25:30,381 --> 00:25:31,460
.محکوم کنه

331
00:25:31,461 --> 00:25:34,021
.از اين راه هيچکس نميتونه مدارک رو ناديده بگيره

332
00:25:35,741 --> 00:25:38,781
.بگو که اينقدر ابله نبودي که اسمم رو به گلگر بگي

333
00:25:43,261 --> 00:25:44,661
( چجوري به دستش مياري؟ (نامه رو

334
00:25:49,461 --> 00:25:51,501
.از من به عنوان طعمه استفاده کنيد

335
00:25:53,221 --> 00:25:56,340
.به اراميس و پورتوس بگيد که من رو در عوض نامه در اختيارشون ميذاريد

336
00:25:56,341 --> 00:25:58,900
چرا بايد همچين کاري بکنم وقتي که قصدشون نابود کردن من بود؟

337
00:25:58,901 --> 00:26:00,909
.نه،نه،نه. الان قضيه شخصيه
من رفيقشون

338
00:26:00,921 --> 00:26:02,940
.رو کشتم. کد افتخارشون در مطالبه ي مرگ منه

339
00:26:02,941 --> 00:26:04,540
.باور کن. من ميدونم اونا چجوري فکر ميکنن

340
00:26:04,541 --> 00:26:06,660
ترويل چي؟
.اون هرگز اجازه ي چنين کاري رو نميده

341
00:26:06,661 --> 00:26:10,700
.ترويل لازم نيست چيزي بدونه
.اراميس ميدونه نامه کجا نگهداري ميشه

342
00:26:10,701 --> 00:26:12,340
در موردشون درست ميگه؟

343
00:26:12,341 --> 00:26:15,941
.اونا عاشق اتوس بودن. اونا هرکاري ميکنن تا تلافي بکنن

344
00:26:18,741 --> 00:26:20,660
و در عوضش چي ميخواي؟

345
00:26:20,661 --> 00:26:24,381
.ضمانت شما براي امنيت من و تصدي در گروه نگهبانان قرمز

346
00:26:39,581 --> 00:26:42,340
.يه پيغام به تفنگدار اراميس بفرست

347
00:26:42,341 --> 00:26:44,660
،بهش بگو اگه دارتانيان رو ميخواد

348
00:26:44,661 --> 00:26:48,581
بياره  Le Place Mon Pere نامه ي گلگر رو به رستنگاه قديمي واقع در

349
00:27:49,781 --> 00:27:50,821
...امروز

350
00:27:52,421 --> 00:27:56,181
.ما يه همراه و برادر شکست خورده رو دفن ميکنيم

351
00:27:58,061 --> 00:27:59,101
...اتوس

352
00:28:00,501 --> 00:28:03,661
.يک دوست وفادار و يه جنگجوي خوب بود

353
00:28:05,261 --> 00:28:06,301
.عالي

354
00:28:08,261 --> 00:28:09,861
.اون يه جنگجوي عالي بود

355
00:28:14,141 --> 00:28:16,821
...يک جنگجوي عالي
.و شمشير زن درخشان

356
00:28:20,661 --> 00:28:23,340
.يک جنگجوي عالي و شمشير زن درخشان

357
00:28:23,341 --> 00:28:24,460
.اون خوشش ميومد

358
00:28:24,461 --> 00:28:28,180
.مرگش غم انگيز بود

359
00:28:28,181 --> 00:28:30,260
.اون خوش تيپ بود
...اه

360
00:28:30,261 --> 00:28:33,060
..اون بيشتر زمخت بود. ميگم ولي، ميدوني

361
00:28:33,061 --> 00:28:35,461
.خب، گمان ميکنم بستگي به چشمهاي بيننده داره

362
00:28:36,421 --> 00:28:37,541
اجازه هست ادامه بدم؟

363
00:28:44,821 --> 00:28:45,861
...مرگ او

364
00:28:47,541 --> 00:28:48,980
.يه فاجعه ي غم انگيز بود

365
00:28:48,981 --> 00:28:50,820
مراسم دفن واقعاً اينفدر مهم بود؟

366
00:28:50,821 --> 00:28:53,380
.ولي هيچکدام از ما نتواسنتيم نجاتش بديم
.ماليدي ممکنه در حال مشاهده ي ماجرا باشه -

367
00:28:53,381 --> 00:28:54,660
.بايد يه کاري ميکرديم تا قانع بشه

368
00:28:54,661 --> 00:28:56,700
.واقعا احساساتي شدم

369
00:28:56,701 --> 00:28:58,580
...از شياطين

370
00:28:58,581 --> 00:29:00,380
.اون که واقعاً نمرده

371
00:29:00,381 --> 00:29:02,781
...هنوز ، فکرش هم ، ميدوني

372
00:29:40,181 --> 00:29:42,261
!صورتم

373
00:29:53,181 --> 00:29:54,861
.خداي من

374
00:29:56,061 --> 00:29:58,421
بايد همه کار رو خودم انجام بدم؟

375
00:30:14,461 --> 00:30:15,941
مراسم دفنم چطوري بود؟

376
00:30:17,941 --> 00:30:21,060
.کاپيتان حرفاي جالبي در مورد تو برا گفتن داشت

377
00:30:21,061 --> 00:30:22,860
.پورتوس چند قطره اشک ريخت

378
00:30:22,861 --> 00:30:24,740
.متاسفم که ازت دست دادم

379
00:30:24,741 --> 00:30:27,861
خبري از دارتانيان نشده؟
.نه از وقتيکه تو رو کشته

380
00:30:28,861 --> 00:30:30,221
.اوه

381
00:30:32,461 --> 00:30:34,580
کجاست؟
اون ( دارتانيان) جايي قايمش کرده؟

382
00:30:34,581 --> 00:30:36,700
.ميدونم شما تفنگدارا چجور آدمايي هستين

383
00:30:36,701 --> 00:30:38,540
آقا شما در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟

384
00:30:38,541 --> 00:30:42,220
.مادام "بوناسيه" خونه ي من رو ديروز بعد از ظهر ترک کرد

385
00:30:42,221 --> 00:30:45,180
.ميدونم که با اون دارتانيان بي وجدان فرار کرده

386
00:30:45,181 --> 00:30:47,500
.خب، من به مبارزه دعوتش ميکنم
انتخاب ديگه اي ندارم.7

387
00:30:47,501 --> 00:30:49,180
.آروم باش

388
00:30:49,181 --> 00:30:51,300
.حالا بهمون بگو دقيقاً چه اتفاقي افتاده

389
00:30:51,301 --> 00:30:54,020
.الان گفتم. اون ناپديد شده و برنگشته

390
00:30:54,021 --> 00:30:56,500
.خب، مطمئنم پيش دارتانيان نيست

391
00:30:56,501 --> 00:31:00,141
.يک زن محترم همينجوري که توي روشني روز ناپديد نميشه

392
00:31:01,981 --> 00:31:03,141
!واي خدا

393
00:31:14,541 --> 00:31:18,460
اوه،عزيز. اون نشان زخم برا هميشه ميمونه، مگه نه؟

394
00:31:18,461 --> 00:31:21,620
متوجهي که ديگه هيچوقت زيبا نخواهي بود، درسته؟

395
00:31:21,621 --> 00:31:26,380
.خب،گمان ميکنم يکي ديگه تورو بخواد، البته تا وقتي که از نزديک نبينتت

396
00:31:26,381 --> 00:31:28,860
.حالا برو

397
00:31:28,861 --> 00:31:31,221
!لطفاً سارازين! من عاشقتم

398
00:31:32,781 --> 00:31:35,181
خب عشق که مشکلي رو حل نميکنه، ميکنه؟

399
00:31:37,341 --> 00:31:38,941
.اوه، گمشو

400
00:31:41,501 --> 00:31:42,900
واقعاً اينکارا لازم بود؟

401
00:31:42,901 --> 00:31:46,060
يه زن با يه جاي زخم رو صورتش به چه دردي ميخوره؟

402
00:31:46,061 --> 00:31:49,541
!و تو! من اونو دوستش داشتم! برام هزينه برداشتي

403
00:31:51,101 --> 00:31:53,620
.دوستام دنبالم ميان

404
00:31:53,621 --> 00:31:56,421
.دوستات دارن همديگه رو تيکه پاره ميکنن

405
00:31:58,021 --> 00:32:01,220
.اتوس مرده، اونم توسط محبوبت دارتانيان

406
00:32:01,221 --> 00:32:02,901
.ميدونستم که تو شروري

407
00:32:04,021 --> 00:32:07,340
.همون لحظه ي اولي که ديدمت فهميدم

408
00:32:07,341 --> 00:32:09,221
.خيلي روحيه داري

409
00:32:11,901 --> 00:32:14,501
.متوجهم دارتانيان در تو چي ميبينه

410
00:32:16,621 --> 00:32:19,221
.خجالت آوره که اينجوري بايد تموم بشه

411
00:32:24,261 --> 00:32:27,540
.اگه کانستنس تموم شب گم بوده، ممکنه در خطر باشه

412
00:32:27,541 --> 00:32:31,460
.دارتانيان نبايد چيزي بفهمه،نه الان
.حواسش پرت ميشه

413
00:32:31,461 --> 00:32:35,140
.ميدوني که عاشقشه. اين تمام دليليه که بايد اون رو از دارتانيان دور نگه داريم

414
00:32:35,141 --> 00:32:37,820
.يک خطا در تمرکز و ممکنه به قيمت جونش تموم بشه

415
00:32:37,821 --> 00:32:39,020
اون زن چيه؟

416
00:32:41,261 --> 00:32:43,261
اراميس؟

417
00:32:49,901 --> 00:32:52,660
.کاردينال، دارتانيان رو گرفته

418
00:32:52,661 --> 00:32:55,981
.اون در عوض نامه ي گلگر دارتانيان رو در اختيارتون ميذاره

419
00:33:21,941 --> 00:33:25,100
!تو قاتلي! اون دوئل بود

420
00:33:25,101 --> 00:33:26,820
.تو با خونسردي کامل بهش شليک کردي

421
00:33:26,821 --> 00:33:30,420
.تفريح بسه، بريم سر اصل مطلب

422
00:33:30,421 --> 00:33:34,381
.فقط نامه رو بهم بدين بعدش هرکاري دوست دارين با دارتانيان انجام بدين

423
00:33:35,821 --> 00:33:40,460
.تو مکله رو ميخواستي به قتل برسوني فقط برا اينکه ببيني يکي از نزديکانت بر تخت بشينه

424
00:33:40,461 --> 00:33:42,660
همم؟ تا الان مگه قدرت کافي رو نداشتي؟

425
00:33:42,661 --> 00:33:44,420
.هرگز در مورد قدرت نبوده

426
00:33:44,421 --> 00:33:46,180
.البته که بوده

427
00:33:46,181 --> 00:33:50,220
.ميخواستي که دست نشانده ي خودت دست راست شاه بشه

428
00:33:50,221 --> 00:33:51,860
.تو هيچي نميدوني

429
00:33:51,861 --> 00:33:55,260
پس چرا برامون توضيح نميدي؟

430
00:33:55,261 --> 00:33:58,500
.نميتونه صحبت کنه چون خيلي خجالت ميکشه

431
00:34:06,581 --> 00:34:07,860
.ملکه عقيم ـه

432
00:34:07,861 --> 00:34:11,900
.اگه شاه بدون وارث بميره، فرانسه در سرازيري جنگ قرار ميگيره

433
00:34:11,901 --> 00:34:16,900
قرباني کردن يک زن براي جلوگيري از چنين فاجعه اي ارزشش رو نداره؟

434
00:34:16,901 --> 00:34:18,061
.من که ميگم داره

435
00:34:19,581 --> 00:34:20,620
،من دستور مرگش رو دادم چون

436
00:34:20,621 --> 00:34:25,781
.فقط من تنها ميتونم با حقيقت رو به رو بشم

437
00:34:27,901 --> 00:34:29,501
.نامه رو بده به من

438
00:34:45,501 --> 00:34:49,780
.چقدر زيرکانه. شما منو فريب داديد
.تا کامل اعتراف کني، بله

439
00:34:49,781 --> 00:34:51,540
و اعتراف نامه ي من به چه دردي ميخوره؟

440
00:34:51,541 --> 00:34:54,940
حرف يک تفنگدار سطح پايين در مقابل کشيش اول فرانسه؟

441
00:34:54,941 --> 00:34:56,820
به نظرت شاه حرف کي رو باور ميکنه؟

442
00:34:56,821 --> 00:34:59,140
.شاه ممکنه حرف اونا رو باور نکنه، کاردينال

443
00:34:59,141 --> 00:35:01,461
.ولي مطئنناً حرف من رو باور ميکنه

444
00:35:20,821 --> 00:35:22,621
...به صورتم نگاه کن ، کاردينال

445
00:35:25,221 --> 00:35:27,541
.صورت زني که سعي داشتي بکشيش

446
00:35:28,981 --> 00:35:31,220
،ملکه ي پاک

447
00:35:31,221 --> 00:35:33,181
.مادر رحمت

448
00:35:34,141 --> 00:35:38,061
.کاري که کردم، فقط براي منافع فرانسه بود

449
00:35:39,861 --> 00:35:45,220
...فقط به خاطر اينکه شما در دعاتون براي کشور مخلص هستيد

450
00:35:45,221 --> 00:35:47,580
.تصميم گرفتم تا از زندگيتون چشم پوشي کنم

451
00:35:47,581 --> 00:35:51,220
.فرانسه به شما نياز داره و شاه شما رو دوست داره

452
00:35:51,221 --> 00:35:53,421
.خيانت شما قلبش رو خواهد شکست

453
00:35:57,501 --> 00:36:01,421
...اگه يکبار ديگه در انجام وظيفه تون شکست بخوريد

454
00:36:03,541 --> 00:36:05,061
.اينقدر با مدارا رفتار نخواهم کرد

455
00:36:07,861 --> 00:36:11,821
.تاثير من بر روي شاه از اوني که فکر ميکنيد بيشتره

456
00:36:15,461 --> 00:36:18,701
.به شما اخطار داده شد... کاردينال

457
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
.اتوس دوستتون بود

458
00:36:36,501 --> 00:36:38,860
آماده ايد تا قتلش رو فراموش کنيد؟

459
00:36:38,861 --> 00:36:41,781
.ناراحت کننده ست، ولي ما هميشه ميتونيم دوستان جديد پيدا کنيم

460
00:36:42,781 --> 00:36:45,700
.و، اگه راستشو بخواي اون يکن بد خلق بود

461
00:36:45,701 --> 00:36:46,741
.ممم

462
00:36:47,981 --> 00:36:50,380
.يه چيز ديگه

463
00:36:50,381 --> 00:36:54,140
.ما ماليدي رو ميخوايم. اون حساب جناياتش رو پس بده

464
00:36:54,141 --> 00:36:56,020
.اون مال شماست

465
00:36:56,021 --> 00:36:57,661
.اون ديگه به درد من نميخوره

466
00:37:00,461 --> 00:37:02,709
.شايد ما بيخودي نگرانيم
،کانستنس

467
00:37:02,721 --> 00:37:04,980
.همينجوري غيبش نميزنه
.يه اتفاقي براش افتاده

468
00:37:04,981 --> 00:37:08,500
.اون ممکنه الان تو خونه باشه، سالم و درست
و اگه نباشه چي؟

469
00:37:08,501 --> 00:37:11,020
ببين من مطمئنم اون حالش خوبه، باشه؟

470
00:37:11,021 --> 00:37:14,700
.اون وقتي که فهميد زخمي شدي اومد به پادگان

471
00:37:14,701 --> 00:37:16,100
.ميتونستي ببيني که ناراحته

472
00:37:16,101 --> 00:37:19,140
.فقط تو کافيه به صورتش نگاه بکني تا ببيني که اون تورو ميپرسته

473
00:37:19,141 --> 00:37:21,541
.ماليدي تو راهه
.اون طعمه گذاشته

474
00:37:23,381 --> 00:37:26,541
.ما اول حساب ماليدي رو ميرسيم بعد کانستنس رو پيداش ميکنيم

475
00:37:45,181 --> 00:37:47,940
.کاردينال به طور اجتناب ناپذيري معطل بود

476
00:37:47,941 --> 00:37:49,741
پس بالاخره بهم خيانت کرد؟

477
00:37:52,501 --> 00:37:55,420
.خب، اين هيچي رو عوض نميکنه

478
00:37:55,421 --> 00:37:57,380
.من الانش هم بُردم

479
00:37:57,381 --> 00:37:58,861
اتوس مرده.7

480
00:38:18,421 --> 00:38:20,221
.بايد حدس ميزدم

481
00:38:21,541 --> 00:38:24,740
.به نظر مياد هردوتامون براي رستاخيز مهيا ميشيم

482
00:38:24,741 --> 00:38:28,060
خيلي متحير کننده ست که ميتوني با يه ذره نقش بازي کردن و مثانه ي خوک پر از

483
00:38:28,061 --> 00:38:29,981
.خون چه کارايي بکني

484
00:38:33,341 --> 00:38:36,140
...انتقامت

485
00:38:36,141 --> 00:38:37,580
شيرين بود؟

486
00:38:37,581 --> 00:38:39,941
.برا چند لحظه

487
00:38:41,621 --> 00:38:43,941
.و بعدش يه اتفاق عجيب افتاد

488
00:38:45,621 --> 00:38:48,021
.دنيا بدون تون نقصان يافته به نظر ميومد

489
00:38:53,541 --> 00:38:58,340
.بهم شليک کن و هرگز کانستنس بونسيه رو زنده نمي بيني

490
00:38:58,341 --> 00:39:02,380
اون کجاست؟
.اگه بهش صدمه برسوني، ميکشمت

491
00:39:02,381 --> 00:39:05,820
.اوه، عشق تازه. چقدر متاثر کننده ست

492
00:39:05,821 --> 00:39:08,860
.بهت اخطار دادم که بينمون حسابرسي پاياني وجود خواهد داشت، اتوس

493
00:39:08,861 --> 00:39:10,860
!ترويل

494
00:39:10,861 --> 00:39:14,620
.با اون منتظر ميمونم  Saint-Jacques من تا يه ساعت ديگه در

495
00:39:14,621 --> 00:39:16,501
. اونارو بفرس. نه کسي ديگه رو

496
00:39:18,341 --> 00:39:21,341
.اين تقصير توئه، نه من

497
00:39:26,981 --> 00:39:31,741
.يه کمين خواهد بود. اون خيال نداره هيچکدوممون رو زنده نگه داره

498
00:39:56,061 --> 00:39:57,101
.همه براي يکي

499
00:40:03,421 --> 00:40:06,660
.و يکي براي همه

500
00:40:18,061 --> 00:40:19,101
!اوه

501
00:40:22,421 --> 00:40:26,220
.به زودي اونا ميان دنبالت و اين قضيه تموم ميشه

502
00:40:26,221 --> 00:40:28,021
.تفنگداران به اين راحتي نمي ميرن

503
00:40:31,581 --> 00:40:33,621
.اگه من جاي تو بودم، همين الان ميزدم به چاک

504
00:40:50,501 --> 00:40:52,781
.حالا، تکون بخوري مردي

505
00:41:37,341 --> 00:41:38,981
.کانستنس، بخواب رو زمين

506
00:41:40,181 --> 00:41:42,661
!نه! بکشنيش

507
00:41:53,221 --> 00:41:54,941
!بيا اينجا

508
00:42:51,981 --> 00:42:53,061
!برو

509
00:42:55,541 --> 00:42:57,141
.کانستنس، قرار کن

510
00:43:14,261 --> 00:43:15,980
!زودباش

511
00:44:05,381 --> 00:44:08,861
.يه قدم ديگه بردارين و اون ميميره

512
00:44:13,581 --> 00:44:16,141
.تمومش کن

513
00:44:17,381 --> 00:44:19,620
.به اندازه ي کافي به مردم صدمه زدي

514
00:44:19,621 --> 00:44:22,261
چطور جرات ميکني در مورد جرئت کردن با من حرف بزني؟

515
00:44:25,661 --> 00:44:28,580
.در مورد چيزايي که گفتم متاسفم

516
00:44:28,581 --> 00:44:31,941
!اصلاً منظوري نداشتم
!هيچکدومش! هيچکدومش حقيقت نداشت

517
00:44:36,621 --> 00:44:38,661
.کافيه. ديگه تموم شد

518
00:44:42,941 --> 00:44:44,701
.زانو بزن

519
00:45:02,541 --> 00:45:04,141
حرفي برا گفتن داري؟

520
00:45:07,941 --> 00:45:12,140
.ادامه بده. کاري رو که شروع کردي رو تموم کن

521
00:45:12,141 --> 00:45:13,900
.مجبور نيستي اينکارو بکني

522
00:45:13,901 --> 00:45:16,501
.اين کارو به بزرگان بسپار، اتوس

523
00:45:17,701 --> 00:45:20,340
.من اونو تبديل به اين چيزي که هست کردم

524
00:45:20,341 --> 00:45:21,980
.قتلهاي اون به گردن منه

525
00:45:21,981 --> 00:45:24,061
.تو کسي هستي که بايد زانو بزني

526
00:45:25,421 --> 00:45:27,460
...حالا منو بکش

527
00:45:27,461 --> 00:45:29,901
.و کار بهتري رو نسبت به دفعه ي قبل انجام بده

528
00:45:48,901 --> 00:45:52,940
.برو به اسپانيا. انگليس.هرجايي. برام مهم نيست

529
00:45:52,941 --> 00:45:56,061
...ولي اگه دوباره تو پاريس ديده بشي

530
00:45:57,101 --> 00:45:59,580
،ميکشمت

531
00:45:59,581 --> 00:46:01,541
.اونم بدون درنگ

532
00:46:08,581 --> 00:46:11,780
،ميدوني هيچ صلح و صفايي برا ما نميتونه وجود داشته باشه

533
00:46:11,781 --> 00:46:14,301
.تا زمانيکه جفتمون بميريم

534
00:46:42,541 --> 00:46:44,301
.خوشحالم که نجاتش دادي

535
00:46:46,861 --> 00:46:48,501
.شايد داشتم خودم رو نجات ميدادم

536
00:47:05,381 --> 00:47:06,620
.ممکنه يکي ما رو ببينه

537
00:47:06,621 --> 00:47:08,501
کي اهميت ميده؟

538
00:47:15,021 --> 00:47:19,061
.مادام بونسيه!زود بيايد! ارباب سعي دارن که خودشون رو بکشن

539
00:47:23,581 --> 00:47:25,660
چيکار کردي؟

540
00:47:25,661 --> 00:47:27,100
.بونسيه بيچاره

541
00:47:27,101 --> 00:47:29,140
.متاسفم. خيلي خجالت زده ام

542
00:47:29,141 --> 00:47:31,660
چقدر بد صدمه ديدي؟
.فکر ميکردم که من رو رها کردي -

543
00:47:31,661 --> 00:47:34,821
.من نميتونستم بدون تو با زندگي رو به رو بشم پس سعي کردم به همه چيز پايان بدم

544
00:47:38,821 --> 00:47:41,820
.عاشقتم. خيلي عاشقتم

545
00:47:49,061 --> 00:47:52,060
.هرگز سرزنشت نميکنم، نمي پرسم کجا بودي

546
00:47:52,061 --> 00:47:53,221
.فقط اينو بدون

547
00:47:54,861 --> 00:47:59,261
(اگه دوباره من ترک کني، زندگي بي ارزش من به ذمه ي تو خواهد بود ( اگه خودم رو بکشم تقصير توئه

548
00:48:00,421 --> 00:48:03,421
.التماست ميکنم، ترکم نکن

549
00:48:18,421 --> 00:48:21,100
.نميتونم ترکش کنم، نه اينطوري

550
00:48:21,101 --> 00:48:24,380
.اون داره چاخان ميکنه
.ما نميدونيم

551
00:48:24,381 --> 00:48:26,581
اگه اون واقعاً اينکارو کرده باشه چي؟

552
00:48:28,621 --> 00:48:31,260
.بعداً، شايد

553
00:48:31,261 --> 00:48:33,940
.زمانيکه ديگه هيچکس من رو نخواد اون موقع اوضاع ممکنه فرق کنه

554
00:48:33,941 --> 00:48:35,821
.اون هرگز خوشبختت نميکنه

555
00:48:46,181 --> 00:48:48,381
.خدانگهدار، دارتانيان

556
00:48:52,181 --> 00:48:53,861
.روياي زيبايي بود

557
00:49:17,181 --> 00:49:18,221
.عاشقتم

558
00:49:22,741 --> 00:49:23,781
.اعليحضرت

559
00:49:27,341 --> 00:49:32,181
.پادشاه تقاضاي حضور شما رو در امر مهمي خواستار شدن

560
00:49:45,541 --> 00:49:47,461
.چنين انتظاري رو نداشتم، کاردينال

561
00:49:50,781 --> 00:49:52,181
.نه بعد اين همه سال

562
00:50:00,301 --> 00:50:03,381
.ملکه... بچه داره

563
00:50:09,221 --> 00:50:10,500
حامله اند؟

564
00:50:10,501 --> 00:50:12,821
درسته. شگفت انگيز نيست؟

565
00:50:23,981 --> 00:50:27,540
اجازه هست که تبريک صميمانه تقديم شما بکنم اعليحضرت؟

566
00:50:27,541 --> 00:50:30,981
.من مطمئنم شما از خوشي ما سهم ميبريد

567
00:50:32,621 --> 00:50:34,421
.هيچکي نميتونه خوشحال تر از من باشه

568
00:50:36,181 --> 00:50:38,020
،به افتخار چنين خبر حيرت آوري

569
00:50:38,021 --> 00:50:43,660
.ملکه از من درخواست کردن تا عفو کاملي براي کنت مالندورف در نظر بگيرم

570
00:50:43,661 --> 00:50:46,220
.در حقيقت، اون خيلي در مورد اين قضيه اصرار داشت

571
00:50:46,221 --> 00:50:48,541
تو چي ميگي، کاردينال؟

572
00:50:49,981 --> 00:50:52,181
.بخشش ملکه درسي براي همه ي ماست

573
00:50:53,261 --> 00:50:56,341
کنت خودشون شکايتي ندارن؟

574
00:50:58,181 --> 00:51:01,500
... من کاملاً

575
00:51:01,501 --> 00:51:05,700
.راضيم با دختر محبوبم شارلوت به خانه برگردم

576
00:51:05,701 --> 00:51:11,460
.اميدوارم تا هرگز از قضيه چيزي شنيده نشه

577
00:51:11,461 --> 00:51:13,541
.با کمال ميل

578
00:51:18,381 --> 00:51:20,981
.ملکه ميخوان خصوصي استراحت کنن

579
00:51:22,181 --> 00:51:23,621
.ما بعداً جشن ميگيريم

580
00:51:40,901 --> 00:51:44,261
،من متقاعد شدم که اين چه نيرومند و سالم به دنيا خواهد آمد

581
00:51:47,741 --> 00:51:48,861
.درست مثل پدرش

582
00:51:58,181 --> 00:52:00,261
.پسر خواهد بود

583
00:52:01,501 --> 00:52:02,901
.من مطمئنم

584
00:52:05,221 --> 00:52:10,060
.دعا ميکنم که دانايي و داوري اي مانند مادرش داشته باشه

585
00:52:10,061 --> 00:52:11,581
.و دليري پدرش

586
00:52:15,941 --> 00:52:18,260
،من مواظب پسرتون خواهم بود

587
00:52:18,261 --> 00:52:22,181
.و ازش با تمام نيرو و از درون قلب محافظت خواهم کرد

588
00:52:27,421 --> 00:52:30,381
.زندگيم رو براش خواهم داد
.اگه لازم بشه

589
00:52:32,861 --> 00:52:34,981
.اون ديگه نوکر اختصاصي نياز نخواهد داشت

590
00:52:37,061 --> 00:52:40,141
.اين چيزي بود که از تفنگدار شاه انتظار داشتم

591
00:52:46,781 --> 00:52:49,821
.خدا همراهت باشه.. اراميس

592
00:52:56,221 --> 00:53:01,140
.عجب موقعيت خوشحال کننده اي هستش، اعليحضرت
.يک فرزند بعد اين همه سال

593
00:53:01,141 --> 00:53:03,620
.جالب توجهه

594
00:53:03,621 --> 00:53:05,621
.شايد بشه گفت که تقريبا يه معجزه ست

595
00:53:35,581 --> 00:53:38,180
چي از دست دادم؟

596
00:53:38,181 --> 00:53:41,740
.اراميس داشت با شارلوت مالندورف وداع ميکرد

597
00:53:41,741 --> 00:53:44,380
.اوه. نميدونستم شما دوتا بهم نزديکيد

598
00:53:44,381 --> 00:53:48,460
.وقتي که امر قلبي باشه اون خيلي محتاط ميشه

599
00:53:48,461 --> 00:53:52,380
پس، در آخر داستان، چي گيرمون اومد؟

600
00:53:52,381 --> 00:53:53,500
.نه شکوهي

601
00:53:53,501 --> 00:53:56,500
!نه پولي

602
00:53:56,501 --> 00:53:58,180
.نه عشقي

603
00:53:58,181 --> 00:54:01,060
.هيچکدوم از اينا زندگي رو بادوام نميکنه

604
00:54:01,061 --> 00:54:02,421
.ما افتخار داريم

605
00:54:03,821 --> 00:54:05,821
.همم

606
00:54:07,381 --> 00:54:08,541
.من که ميتونم باهاش زندگي کنم

607
00:54:09,701 --> 00:54:11,460
.براي افتخار، پس

608
00:54:11,461 --> 00:54:14,141
.هنوز، اگه يکم پول مي بود خيلي خوب ميشد