1
00:00:14,580 --> 00:00:18,050
چیز حیاتی که باید تو یه دوئل به یاد داشته باشی چیه؟ -
شرافت؟ -
2
00:00:18,100 --> 00:00:22,050
،اینکه کشته نشی، درست؟ گازگرفتن
لگد زدن، گول زدن، همهشون خوبن
3
00:00:22,100 --> 00:00:25,780
به من یاد دادن که مثل یک جنتلمن مبارزه کنم -
بهت یاد دادن که جوون مرگ بشی؟ -
4
00:00:26,780 --> 00:00:29,970
مجبور نیستی اینکارو بکنی
این مربوط به تفنگدارها میشه
5
00:00:30,020 --> 00:00:31,740
از پسش بر میام
6
00:00:55,020 --> 00:00:56,660
این حرکتو من بهش یاد دادم
7
00:01:20,540 --> 00:01:22,850
سلاحهاتون رو بذارین زمین
8
00:01:22,900 --> 00:01:24,740
گارد سلطنتی، گارد سللطنتی
9
00:01:36,900 --> 00:01:39,430
دیگه کاری از دستمون براش بر نمیاد -
اینکه همهمون دستگیر بشیم که فایده نداره -
10
00:01:39,650 --> 00:01:41,770
...خودش شعار تفنگدارها رو میدونه
11
00:01:41,820 --> 00:01:43,060
هر کی باید به فکر خودش باشه
12
00:01:53,220 --> 00:01:55,620
تو به جرم دوئل غیرقانونی بازداشتی
13
00:02:49,300 --> 00:02:50,730
هی، ودیم
14
00:02:50,780 --> 00:02:52,260
مهمون داری
15
00:03:00,260 --> 00:03:03,810
،شما مجازات دوئل کردن رو میدونستین
ولی گذاشتین دارتانیان اینکارو بکنه
16
00:03:03,860 --> 00:03:06,770
از این وضعیت خوشم نمیاد
تا حالا منفور نبودم
17
00:03:06,820 --> 00:03:09,410
هیچکدوم از شما اصلا فکر هم میکنین؟ -
سعی کن جاتو با من عوض کنی -
18
00:03:09,460 --> 00:03:12,740
،ولی تو بهش عادت کردی دیگه
من بیشتر از نوع قهرمان و رمانتیک هستم
19
00:03:14,620 --> 00:03:16,700
دارتانیان به خاطر شما افتاده تو زندان
20
00:03:18,220 --> 00:03:19,740
...تنها
21
00:03:20,860 --> 00:03:22,060
...بیدوست
22
00:03:23,060 --> 00:03:24,610
محکوم شده
23
00:03:24,660 --> 00:03:26,900
امیدوارم خیلی به خودتون افتخار کنین
24
00:03:29,300 --> 00:03:30,500
مرخصید
25
00:03:34,460 --> 00:03:37,370
دارتانیان رو امروز صُبح ساعت ده
بردن به شاتلیت
26
00:03:37,420 --> 00:03:39,980
قراره برا خوشی اعلیحضرت، اعدام بشه
27
00:03:43,140 --> 00:03:45,770
،تبریک میگم، منو متقاعد کردین
28
00:03:45,820 --> 00:03:48,010
و میدونستم کل قضیه یه نوع بازیه
29
00:03:48,060 --> 00:03:51,650
قطعا بقیه افراد رو گول زدیم
ازمون متنفرن
30
00:03:51,700 --> 00:03:54,730
فکر میکنن به یکی از دوستامون خیانت کردیم
این حالمو خراب میکنه
31
00:03:54,780 --> 00:03:57,490
انجام دوئل ایده هوشمندانهای بود
32
00:03:57,540 --> 00:04:00,490
دنیا باید باور میکرد که بازداشت دارتانیان واقعیه
33
00:04:00,540 --> 00:04:02,770
هنوز فکر میکنم یکی از ما باید به جاش میرفت
34
00:04:02,820 --> 00:04:05,050
ودیم، هیچوقت به یه تفنگدار پادشاه اعتماد نمیکرد
35
00:04:05,100 --> 00:04:06,530
باید یکی رو میفرستادیم که نشناسه
36
00:04:06,580 --> 00:04:09,890
،اون یه بچه کشاورز از گسکونه
میشه بهش امید داشت ولی خامه
37
00:04:09,940 --> 00:04:11,850
خیلی خطرناکه
38
00:04:11,900 --> 00:04:14,450
،خب، بالاخره که باید خودشو ثابت کنه
پس چرا الان اینکارو نکنه
39
00:04:14,500 --> 00:04:17,650
خب، فکر میکنم از پسش بر میاد
و من هم تو شخصیتشناسی حرف ندارم
40
00:04:18,940 --> 00:04:22,730
،تو توی شخصیتشناسی، افتضاحی
مخصوصا وقتی هوشیاری
41
00:04:22,780 --> 00:04:27,890
ودیم برا راهاندازی یه جنگ کوچیک
به اندازه کافی باروت دزدیده. کجاست؟
42
00:04:27,940 --> 00:04:31,170
چه نقشهای داره میچینه؟
افرداش کجا هستن؟
43
00:04:31,220 --> 00:04:34,090
،اگه دارتانیان بتونه جواب رو برامون بیاره
44
00:04:34,140 --> 00:04:35,930
پس زندگیش ارزش به خطر انداختن هم داره
45
00:04:35,980 --> 00:04:38,130
فردا آدینه نیکه
46
00:04:38,180 --> 00:04:41,450
ملکه هرساله در این موقع سال
چندتا از زندانیهای مستحق رو عفو میکنه
47
00:04:41,500 --> 00:04:44,740
همهتون رو میذارم ازش نگهبانی کنین
اون موقع میتونین بهش سر بزنین
48
00:05:07,900 --> 00:05:09,530
چطور اینکارو کردی؟
49
00:05:09,580 --> 00:05:13,490
راز یک حقهی خوب؟
کاری کن مردم طرف دیگه رو نگاه کنن
50
00:05:26,420 --> 00:05:31,340
این چیه؟ تاسکباب گوشت گوسفند
51
00:05:33,180 --> 00:05:35,940
گوسفند همونه که میگه، بـــع و پشم روش داره؟
52
00:05:47,060 --> 00:05:49,620
،تا اونجایی که من اهمیت میدم
میتونی از گرسنگی بمیری، تفنگدار
53
00:05:52,100 --> 00:05:54,460
من تفنگدار نیستم
54
00:05:56,620 --> 00:05:59,020
اونا به من خیانت کردن و به خاطر این ازشون متنفرم
55
00:06:06,060 --> 00:06:09,340
کاپیتان ترویل، جنسی براش شنل جدید شما
56
00:06:10,940 --> 00:06:12,740
یک تکه پارچهی بسیار زیبا
57
00:06:14,380 --> 00:06:16,650
از شنیدن خبر بازداشت دارتانیان غافلگیر نشدم
58
00:06:16,700 --> 00:06:19,250
همیشه برام مثل مجرم ها بود -
جدا؟ -
59
00:06:19,300 --> 00:06:20,930
آره، امیدوارم دارش بزنن
60
00:06:20,980 --> 00:06:24,490
گرچه حتی خود من هم ناراحت میشم
هنوز یه ماه اجاره بهم بدهکاره
61
00:06:24,540 --> 00:06:27,580
،قربانی کردن خودت در راه عدالت
باعث اعتبارت میشه، آقا
62
00:06:30,980 --> 00:06:33,850
یک صبح زیبا دلانگیز، مادام بوناسیو
63
00:06:33,900 --> 00:06:37,130
شک دارم که از داخل زندان شاتلت هم
انقدر خوب به نظر برسه
64
00:06:37,180 --> 00:06:39,250
جریان دارتانیان رو شنیدی؟
65
00:06:39,300 --> 00:06:41,850
میدونی، این داستانها واقعا توشون اغراق میشه
66
00:06:41,900 --> 00:06:43,010
جدی؟
67
00:06:43,060 --> 00:06:45,290
،به من گفته شده که بردینش تو معرض خطر
و بعدش همونجا ولش کردین
68
00:06:45,340 --> 00:06:48,090
اون یکی تقریباً درسته
69
00:06:48,140 --> 00:06:51,130
،اون دوست شماهاست
میخواین چکار کنین براش؟
70
00:06:51,180 --> 00:06:53,970
،با هم خوب کنار میومدیم
ولی من بودم نمیگفتم دوست ماست
71
00:06:54,020 --> 00:06:55,930
اون بهتون اعتماد کرد
72
00:06:55,980 --> 00:06:59,890
از صمیم قلب ازتون معذرت میخوام، قربان
نمیدونم چی باعث شده همچین کاری بکنه
73
00:06:59,940 --> 00:07:04,820
،اعمال همسرتون کاملا قابل توجیه هستن
این من هستم که باید معذرت خواهی کنه
74
00:07:09,860 --> 00:07:12,010
خدایا، عاشق این خصلت در زن ها هستم
75
00:07:12,060 --> 00:07:13,420
چی؟ اشتیاق؟
76
00:07:14,500 --> 00:07:15,540
خشونت
77
00:07:21,940 --> 00:07:23,460
خب، تورو چطور گرفتن؟
78
00:07:24,460 --> 00:07:26,690
رفته بودم دیدن معشوقه ام
79
00:07:26,740 --> 00:07:31,450
فقط بهتره بگیم تو یک موقعیت حساس
غافلگیر شده بودم
80
00:07:31,500 --> 00:07:33,260
بهت خیانت کرد؟
81
00:07:34,260 --> 00:07:37,410
یکی که بهش اعتماد داشتم رو نگهبان گذاشته بودم
خوابش برد
82
00:07:37,460 --> 00:07:39,620
پس من و تو یه چیز مشترک داریم
83
00:07:40,780 --> 00:07:42,460
هردومون رو نااُمید کردن
84
00:07:43,620 --> 00:07:46,340
و هردوتامون دار زده میشیم
85
00:07:47,820 --> 00:07:49,100
من نمیشم
86
00:07:51,220 --> 00:07:55,170
من تو روز روشن از اینجا میرم بیرون
87
00:07:55,220 --> 00:07:58,620
و حتی یه نفر هم کاری
برا جلوی منو گرفتن نمیکنه
88
00:08:14,100 --> 00:08:15,900
زندان بان، زندان بان
89
00:08:18,620 --> 00:08:20,740
صبح بخیر، اعلیحضرت
90
00:08:21,980 --> 00:08:26,010
چند شخص خوششانس امروز آزادیشون رو به دست میارن
91
00:08:26,060 --> 00:08:28,180
ایکاش میتونستم همهی زندانیهای شمارو عفو کنم
92
00:08:29,260 --> 00:08:33,410
اعلیحضرت نباید همدردی خودشون رو
روی کسانی که لیاقتش رو ندارن هدر بدن
93
00:08:33,460 --> 00:08:35,060
همه به امید نیاز دارن، کاپیتان
94
00:08:36,260 --> 00:08:38,740
بدون امید، چرا باید یک زندگی شرافتمندانه داشته باشن؟
95
00:08:43,820 --> 00:08:45,980
اونا نیمهجون به نظر میرسن، بیچارهها
96
00:08:48,100 --> 00:08:49,330
زودباش، زندان بان، کمککن
97
00:08:49,380 --> 00:08:51,260
زندان بان
98
00:08:52,260 --> 00:08:53,610
چه مرگش شده؟
99
00:08:53,660 --> 00:08:55,090
مگه نمیبینی که تشنج کرده؟
100
00:08:55,140 --> 00:08:56,260
داره ادا در میاره
101
00:09:18,780 --> 00:09:20,140
البته که داشتم ادا در میاوردم
102
00:09:21,540 --> 00:09:23,410
دنبال اینا میگردی؟
103
00:09:23,460 --> 00:09:27,730
،در رحمت عظیمشون و به نام خداوند
104
00:09:27,780 --> 00:09:29,540
شاه شمارو مورد عفو قرار داده
105
00:09:34,260 --> 00:09:37,580
هنوز باید از نگهبانها رد بشی
منم با خودت ببر، ودیم
106
00:09:39,300 --> 00:09:41,290
منو اینجا ترک نکن
107
00:09:41,340 --> 00:09:42,780
میتونم بهت کمک کنم
108
00:09:56,580 --> 00:09:59,450
ودیم، مارو اینجا ترک نکن
109
00:10:01,580 --> 00:10:03,020
بیارشون بیرون
110
00:10:05,340 --> 00:10:09,060
امیدوارم این هدیه کوچک در زندگیهای جدیدتون به شما کمک کنه
111
00:10:16,660 --> 00:10:18,980
من میرم یه سر به دارتانیان بزنم
112
00:10:19,980 --> 00:10:22,290
سپاسگزاری رو در چهرههاشون مشاهده کردید، کاپیتان؟
113
00:10:22,340 --> 00:10:25,370
بخشش بیشتر از هر تازیانه یا چوبهداری موثر هست
114
00:10:25,420 --> 00:10:28,050
...بیشتر این متخاطیها، ذات نجیب اعلیحضرت رو
115
00:10:28,100 --> 00:10:32,530
یک ضعف میدونن. بعضی از مردها
فقط بد به دنیا اومدن
116
00:10:50,620 --> 00:10:51,940
از این طرف
117
00:10:52,900 --> 00:10:54,780
زندانیها دارن فرار میکنن
118
00:10:58,620 --> 00:11:00,020
از ملکه محافظت کنین
119
00:11:06,180 --> 00:11:07,530
از این طرف
120
00:11:07,580 --> 00:11:09,220
نذارین رد بشن
121
00:11:14,940 --> 00:11:16,940
شلیک نکن، یه تفنگدار اونجاست
122
00:11:18,500 --> 00:11:20,260
ودیم، فرار کرده
123
00:11:30,660 --> 00:11:32,300
برگرد
124
00:11:41,260 --> 00:11:42,700
نگهشون دارین
125
00:11:45,660 --> 00:11:47,100
دروازه رو ببندین
126
00:11:48,420 --> 00:11:50,620
ملکه رو ببرین بیرون
127
00:12:02,260 --> 00:12:04,300
هی، هی
128
00:12:07,060 --> 00:12:08,100
...وایسین
129
00:12:09,620 --> 00:12:11,980
وگرنه ملکهتون میمیره -
شلیک نکنین -
130
00:12:13,180 --> 00:12:15,050
...برین عقب
131
00:12:15,100 --> 00:12:16,660
برین عقب
132
00:12:17,660 --> 00:12:19,260
دروازه رو باز کنین
133
00:12:21,220 --> 00:12:22,700
دروازه رو باز کنین
134
00:12:28,580 --> 00:12:31,490
هرکاری میگه بکنین
135
00:12:31,540 --> 00:12:34,300
برو، دروازه رو باز کنین
136
00:12:40,860 --> 00:12:43,180
ودیم
137
00:12:45,300 --> 00:12:48,740
دیدی، بهت گفتم که میذارن از اینجا برم
138
00:12:50,420 --> 00:12:52,100
،اگه صدمهای به ملکه بزنی
همهمون میمیریم
139
00:12:53,180 --> 00:12:56,500
دیگه نیازی بهش نداری، بیا بریم
بجنب
140
00:12:58,020 --> 00:13:00,970
اعلیحضرت، پوزش میطلبم
141
00:13:01,020 --> 00:13:04,980
،امیدوارم که به غیر از این
از سفرتون لذت برده باشین
142
00:13:07,700 --> 00:13:09,890
،جلوشون رو بگیرین
نذارین فرار کنن
143
00:13:09,940 --> 00:13:11,660
اسلحههاتون رو بیارین پایین
144
00:13:31,100 --> 00:13:33,340
پسر
145
00:13:37,780 --> 00:13:39,220
برو برو
146
00:13:44,700 --> 00:13:46,210
بندازش
147
00:13:49,260 --> 00:13:50,690
برین دنبالشون
148
00:13:50,740 --> 00:13:53,570
محض رضای خدا، داره چکار میکنه؟
149
00:13:53,620 --> 00:13:56,340
هنوز فکر میکنی دارتانیان مرد مناسب این کار بود؟
150
00:14:01,140 --> 00:14:03,260
نگران نباشید، مشکلی نیست
151
00:14:04,420 --> 00:14:07,180
منو نگاه کنین، منو نگاه کنین
دیگه تموم شد
152
00:14:09,500 --> 00:14:11,220
من مراقبتون هستم
153
00:14:14,340 --> 00:14:15,940
پس همینطوره
154
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
معذرت میخوام، اعلیحضرت
155
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
صدمه دیدی
156
00:14:35,740 --> 00:14:38,170
خدای من، ودیم چه برنامهای داره؟
157
00:14:38,220 --> 00:14:40,330
جنگ؟ شورش؟
158
00:14:40,380 --> 00:14:44,500
باید بدونم. هر پیشرفتی شد
منو در جریان بذارین
159
00:14:48,460 --> 00:14:50,450
افراد من دستور دارن که به محض اینکه
ودیم رو دیدن بهش شلیک کنن
160
00:14:50,500 --> 00:14:54,660
،اگه دارتانیان باهاشه
اونم توی خطر بزرگیه
161
00:14:55,860 --> 00:14:57,580
زندگیش الان تو دستای خودشه
162
00:15:05,740 --> 00:15:07,450
همه چی رو شنیدی؟
163
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
البته
164
00:15:11,700 --> 00:15:13,250
مرگ دارتانیان خیلی حیف میشه
165
00:15:13,300 --> 00:15:16,330
من برای مخالفت با هوی و هوس رمانتیک تو اینجا نیستم
166
00:15:16,380 --> 00:15:18,170
عشق و عاشقی هیچ ربطی به قضیه نداره
167
00:15:18,220 --> 00:15:20,450
یه تلهی عالی براش چیده بودم
باید مُرده باشه، ولی نمُرده
168
00:15:20,500 --> 00:15:22,530
این منحصر به فردش میکنه
169
00:15:22,580 --> 00:15:24,490
همچین مردی به دردم میخوره
170
00:15:24,540 --> 00:15:26,650
چرا هنوز باید بهت اعتماد کنه؟
171
00:15:26,700 --> 00:15:29,260
چون همین الانش یه جورایی عاشق منه
172
00:15:30,980 --> 00:15:34,050
تو با یه خنجر تو دستش ولش کردی و
تا توی تلهت بیوفته
173
00:15:34,100 --> 00:15:35,740
چه نوع احمقی از این چشمپوشی میکنه؟
174
00:15:37,860 --> 00:15:40,130
منو ببخش، دارتانیان "
175
00:15:40,180 --> 00:15:42,850
،اون مرد یه جونور بود "
...برا دفاع از خودم بهش خنجر زد
176
00:15:42,900 --> 00:15:47,610
،و بعدش وحشتزده شدم "
هیچوقت نمیخواستم تقصیرها بیوفته گردن تو
177
00:15:47,660 --> 00:15:51,410
وقتی شنیدم خیلی برام عذاب آور بود "
تو، تو خیلی باهام خوب بودی
178
00:15:51,460 --> 00:15:53,980
خیلی دوست داشتنی و خیلی مهربون "
179
00:15:55,060 --> 00:15:57,340
،بذار هرجوری که مایل هستی
".این قضیه رو درست کنم
180
00:16:00,980 --> 00:16:03,500
پنج سال در خدمتت هستم
و هنوز به من شک داری؟
181
00:16:04,900 --> 00:16:08,010
من هیچ علاقهای به سرنوشت دارتانیان ندارم
182
00:16:08,060 --> 00:16:11,140
ماموریت تو پیدا کردن ودیمه
183
00:16:14,740 --> 00:16:16,380
اون گُلها برای منه؟
184
00:16:17,380 --> 00:16:18,500
نه
185
00:16:22,420 --> 00:16:26,090
دوستم فیلیکس فکر میکنه
اشتباه کردم که تورو آوردم اینجا
186
00:16:26,140 --> 00:16:28,090
از تفنگدارها خوشش نمیاد
187
00:16:28,140 --> 00:16:30,420
بهت که گفتم، من تفنگدار نیستم
188
00:16:31,660 --> 00:16:33,340
من یه مرد تحت تعقیب در حال فرار هستم
189
00:16:34,580 --> 00:16:35,930
دیگه چی دارم؟
190
00:16:35,980 --> 00:16:37,700
بذار به یک احتمال دیگه اشاره کنم
191
00:16:44,780 --> 00:16:46,650
...میخوایم یه بازی کوچیک بکنیم
192
00:16:46,700 --> 00:16:47,850
تا حقیقت رو بفهمیم
193
00:16:47,900 --> 00:16:51,090
،من یکی یکی انگشتهات رو قطع میکنم
194
00:16:51,140 --> 00:16:53,100
تا وقتیکه اعتراف کنی اومدی جاسوسی
195
00:16:54,820 --> 00:16:56,170
و اگه نیومده باشم، چی؟
196
00:16:56,220 --> 00:16:58,850
،اونوقت باید با انگشتهای پات بشماری
ولی زنده میمونی
197
00:16:58,900 --> 00:17:01,340
بجنب ودیم، قطعش کن
198
00:17:09,380 --> 00:17:10,980
میتونیم بهش اعتماد کنیم
199
00:17:12,620 --> 00:17:14,050
من با نگاه کردن به چشم یه مرد
میتونم شخصیتش رو درک کنم
200
00:17:14,100 --> 00:17:16,740
،هیچوقت اشتباه نمیکنم
مشکلی نداره
201
00:17:17,860 --> 00:17:19,260
داری اشتباه میکنی
202
00:17:20,540 --> 00:17:23,860
به فیلیکس ما توجهی نکن
مغزش از ماهی هم کمتره
203
00:17:25,140 --> 00:17:28,730
به تشکیلات مجلل ما خوش اومدی
204
00:17:28,780 --> 00:17:30,660
میخوایم یه فرانسهی جدید بسازیم
205
00:17:32,380 --> 00:17:33,740
چطور؟
206
00:17:37,020 --> 00:17:39,700
پادشاه و ملکه رو میکشیم
207
00:17:40,700 --> 00:17:43,490
فقرا و محرومین برمیخیزن و به ما ملحق میشن
208
00:17:43,540 --> 00:17:46,250
چیزی که مال خودشونه رو پس میگیرن
209
00:17:46,300 --> 00:17:48,060
ما تبدیل به قهرمان میشیم
210
00:17:53,660 --> 00:17:55,140
،اونطور که من به قضیه نگاه میکنم
،تو زندگیش رو نجات دادی
211
00:17:55,141 --> 00:17:57,641
پس احتمالا ازت سپاسگزاره
212
00:17:58,180 --> 00:18:00,740
ولی همون اولش ما زندگیش رو
...در معرض خطر قرار دادیم، پس
213
00:18:01,900 --> 00:18:04,090
ممکنه بخواد تازیانه بخوریم
214
00:18:04,140 --> 00:18:05,700
به اینجاش فکر نکرده بودم
215
00:18:08,580 --> 00:18:10,620
...اُه، الان دیگه آشفتهم کردی. من
216
00:18:13,540 --> 00:18:15,570
آقای آرامیس
217
00:18:15,620 --> 00:18:18,250
شجاعترین نفر در بین همهی تنفگداران شاه
218
00:18:18,300 --> 00:18:20,980
فقط در بین شجاعترین ها هستم، اعلیحضرت
219
00:18:23,020 --> 00:18:27,300
شاید دوستتون مایل باشن لحظهای مارو تنها بذارن؟
220
00:18:36,540 --> 00:18:37,850
درد میکنه؟
221
00:18:37,900 --> 00:18:39,290
اُه، نه اصلا
222
00:18:39,340 --> 00:18:41,860
...خب، شاید یه ذره
یه زخم کوچیکه
223
00:18:45,620 --> 00:18:47,820
آرامیس شجاع بینوا
224
00:18:53,100 --> 00:18:56,660
این هدیه رو قبول کن، به عنوان
یک نشان از سپاسگزاری ملکه
225
00:19:08,420 --> 00:19:10,020
...باشد که ازت محافظت کنه
226
00:19:11,380 --> 00:19:13,100
برای همیشه
227
00:19:29,780 --> 00:19:31,540
میدونی بهش خیره شده بودی؟
228
00:19:32,940 --> 00:19:34,500
کدوم خیره شدن؟
229
00:19:36,100 --> 00:19:39,450
اون یه زن خیلی جذابه -
اون یه زن نیست -
230
00:19:39,500 --> 00:19:41,610
ملکهست
231
00:19:41,660 --> 00:19:44,330
یا هیچی نشده آدل بست رو فراموش کردی؟
232
00:19:48,100 --> 00:19:51,730
آدل کاردینال رو به من ترجیح داد
از پاریس رفت
233
00:19:51,780 --> 00:19:55,610
،باشه، ولی خواهش میکنم
،توقعت رو یه کم بیار پایین
234
00:19:55,660 --> 00:19:57,260
محض خاطر همهمون
235
00:20:43,420 --> 00:20:44,820
سوزت
236
00:20:57,580 --> 00:20:59,770
این خونه، میدونی کی اینجا زندگی میکنه؟
237
00:20:59,820 --> 00:21:01,450
سوزت پینالت
238
00:21:01,500 --> 00:21:03,090
همه اینجا سوزت رو میشناسن
239
00:21:07,900 --> 00:21:10,250
پنج ثانیه وقت داری تا
...توضیح بدی داری چکار میکنی
240
00:21:10,300 --> 00:21:13,410
قبل از اینکه مغرت رو بریزم تو خیابون
241
00:21:13,460 --> 00:21:15,250
اومده بودم دیدن معشوقهام
242
00:21:15,300 --> 00:21:16,980
ثابتش کن
243
00:21:21,460 --> 00:21:22,540
اونه
244
00:21:23,540 --> 00:21:26,580
از کجا بدونم که اصلا دیده باشیش؟
245
00:21:34,860 --> 00:21:36,770
مارو تحت نظر دارن
246
00:21:36,820 --> 00:21:39,820
محض رضای خدا منو ببوس و
خوب جلوهش بده
247
00:21:44,500 --> 00:21:46,450
تو تحت تعقیبی، نگهبانها همهجا هستن
248
00:21:46,500 --> 00:21:48,290
هرچیزی که درباره من شنیدیش، باورش نکن
249
00:21:49,980 --> 00:21:51,020
اُه
250
00:21:53,700 --> 00:21:55,130
داری اینو تبدیل به عادت میکنی
251
00:21:55,180 --> 00:21:57,450
باور کن، اگه مجبور نبودم، اینکارو نمیکردم
252
00:21:57,500 --> 00:21:58,890
،پس باید به خودم ببالم
253
00:21:58,940 --> 00:22:00,180
و زبونی هم در کار نباشه
254
00:22:01,500 --> 00:22:04,820
برو پیش آتوس، بهش بگو
در اولین فرصت خودشو برسونه اینجا
255
00:22:08,140 --> 00:22:11,130
بیا داخل، تو خیابونها جات امن نیست
256
00:22:11,180 --> 00:22:13,740
،تو مهربونترین و بهترین زن تو دنیا هستی
اینو میدونستی؟
257
00:22:15,060 --> 00:22:17,220
یا احمق ترین
258
00:22:23,180 --> 00:22:26,090
حسابی رو فرمه، ممکنه یه کم طول بکشه
259
00:22:26,140 --> 00:22:27,490
ودیم از این جریان مطلع میشه
260
00:22:27,540 --> 00:22:28,980
بهش بگو
261
00:22:32,300 --> 00:22:34,290
ودیم برنامه داره که پادشاه و ملکه رو بکشه
262
00:22:34,340 --> 00:22:36,250
یه خیال باطلی درباره شورش رعیتها
263
00:22:36,300 --> 00:22:38,850
باروت هارو دیدی؟
سلاحی دارن؟
264
00:22:38,900 --> 00:22:41,450
افرادش چی؟ -
قایم شدن -
265
00:22:41,500 --> 00:22:43,810
این نقشه کی میخواد عملی بشه؟
266
00:22:43,860 --> 00:22:46,570
ودیم محتاطه، زیاد چیزی نمیگه -
بهت اعتماد داره؟ -
267
00:22:46,620 --> 00:22:48,210
به همون اندازه که به بقیه داره
268
00:22:48,260 --> 00:22:50,060
فیلیکس نداره، ولی از عهدهش بر میام
269
00:22:51,300 --> 00:22:53,730
...ودیم، یه بار گفت راز یک حُقهی خوب اینه که
270
00:22:53,780 --> 00:22:56,300
کاری کنی مردم طرف دیگه رو نگاه کنن -
فکر میکنی منظورش چی بوده؟ -
271
00:22:57,660 --> 00:23:00,010
راستشو بگم؟ روحم هم خبر نداره
272
00:23:00,060 --> 00:23:02,490
تو به اندازه کافی زحمت کشیدی
از اینجا به بعدش رو بذار به عهده ما
273
00:23:02,540 --> 00:23:04,810
،الان برین سراغش و بازداشتش کنین
بازم پادشاه و ملکه در معرض خطر هستن
274
00:23:04,860 --> 00:23:06,100
تو پیشنهادت چیه؟
275
00:23:10,180 --> 00:23:11,650
برمیگردم اونجا
276
00:23:21,980 --> 00:23:24,930
،درباره دوئل و حبست برام گفتن
277
00:23:24,980 --> 00:23:26,330
که همهش جعلی بوده
278
00:23:26,380 --> 00:23:27,810
باید قبول کنی که نقشه خوبی بود
279
00:23:31,500 --> 00:23:33,170
این دفعه برا چی بود؟
280
00:23:33,220 --> 00:23:34,700
اینکه گذاشتین فکرای بدی بکنم
281
00:23:35,780 --> 00:23:39,490
اول فکر کردم تو یه مرد محکوم شدهای
...بعدش یه فراری
282
00:23:39,540 --> 00:23:43,580
و حالا، این! یه مرد مگه میتونه چندتا راه
برا به کشتن دادن خودش پیدا کنه؟
283
00:23:49,500 --> 00:23:50,970
فکر کنم ازت خوشش میاد
284
00:23:54,140 --> 00:23:55,900
خیلی خطرناکه
285
00:23:57,580 --> 00:23:59,260
از پسش بر میام
286
00:24:00,340 --> 00:24:01,420
باور کن
287
00:24:12,540 --> 00:24:15,090
امروز عصر، ودیم رفت دیدن زنی
به اسم سوزت پینالت
288
00:24:15,140 --> 00:24:18,530
اونو توی رو لاراژ پیدا میکنین. معشوقهشه
289
00:24:19,900 --> 00:24:22,220
بهم بگو که تصمیم درستی گرفتیم -
صددرصد -
290
00:24:24,060 --> 00:24:26,050
قطعا
291
00:24:26,100 --> 00:24:29,300
خب، مگه ممکنه چه مشکلی پیش بیاد؟
292
00:24:30,860 --> 00:24:33,410
،اگه شنیدی که کسی اتاق رو میخواد
خوشحال میشم بهم خبر بدی
293
00:24:33,460 --> 00:24:34,860
شوهرم به پولش نیاز داره
294
00:24:36,340 --> 00:24:38,450
پیدا کردن یه مستاجر نجیب آسون نیست
295
00:24:38,500 --> 00:24:42,010
هر دفعه یکیشون خودش رو توی
یه دوئل به کشتن میده
296
00:24:42,060 --> 00:24:45,410
،یا میوفته تو زندان شاتلت
یا تو یه دسیسهای به قتل میرسه یا چیزای دیگه
297
00:24:45,460 --> 00:24:47,050
به طرز شگرفی ناجوره
298
00:24:47,100 --> 00:24:49,970
البته، پخت و پز و تمیز کاری کمتر میشه
299
00:24:50,020 --> 00:24:52,010
،درواقع، ایکاش مستاجرهام هر ازگاهی بمیرن
300
00:24:52,060 --> 00:24:53,540
تا زندگی راحتتری داشته باشم
301
00:24:57,780 --> 00:24:59,010
تو
302
00:24:59,060 --> 00:25:01,100
چه طور جرات میکنی که دوباره بیای اینجا
303
00:25:02,100 --> 00:25:03,410
نگهبانها، نگهبانها
304
00:25:03,460 --> 00:25:05,370
این اونطور که به نظر میاد نیست
305
00:25:05,420 --> 00:25:07,700
برو کنار
اون یه فراریه
306
00:25:08,780 --> 00:25:10,010
!بهت دستور میدم که بری کنار
307
00:25:10,060 --> 00:25:14,050
تا از داد زدن دست بر نداری، من همینجا وایمیسم
308
00:25:14,100 --> 00:25:15,890
لطفا برید عقب، آقا
309
00:25:15,940 --> 00:25:18,730
- این مرد، یه مجرم فراریه
- گفتم برید عقب
310
00:25:18,780 --> 00:25:20,970
توصیه میکنم که بهحرفش گوش کنید
311
00:25:21,020 --> 00:25:22,330
داری تهدیدم میکنی؟
312
00:25:22,380 --> 00:25:23,580
هنوز نه
313
00:25:31,220 --> 00:25:32,890
آفرین
314
00:25:32,940 --> 00:25:35,020
دوباره من مدیونت شدم
315
00:25:37,460 --> 00:25:39,300
شبتون بخیر
316
00:25:44,220 --> 00:25:46,860
!هی تو
!دارتانیان
317
00:26:00,900 --> 00:26:02,340
!تسلیم شو، یا بمیر
318
00:26:08,180 --> 00:26:09,380
!تو
319
00:26:10,900 --> 00:26:11,970
تو کی هستی؟
320
00:26:12,020 --> 00:26:13,340
فرشتهی نجاتت
321
00:26:14,780 --> 00:26:16,260
حالا بگو ودیم کجاست؟
322
00:26:18,900 --> 00:26:20,530
من یه پشتیبان درستوحسابی دارم
323
00:26:20,580 --> 00:26:24,140
اون میتونه هرچقدر مقام و ثروت که بخوای
...در اختیارت بذاره
324
00:26:25,540 --> 00:26:28,380
...البته اگه ودیم رو بهمن بدی
325
00:26:29,700 --> 00:26:32,650
،تو بهم خیانت کردی
برام پاپوش درست کردی
326
00:26:32,700 --> 00:26:34,460
حالا هم نجاتت دادم
327
00:26:36,700 --> 00:26:40,410
اونشب فقط بهخاطر قتلِ اون بابا نبود که
توی خاطرت مونده
328
00:26:45,020 --> 00:26:47,530
حالا وسط دوراهی وایسادی، دارتانیان
329
00:26:47,580 --> 00:26:49,380
راهِ اشتباه رو انتخاب نکن
330
00:26:50,540 --> 00:26:53,370
تفنگدارا رو انتخاب کن
تا بهفراموشی سپرده بشی
331
00:26:55,940 --> 00:26:58,530
!دارتانیان
332
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
بازم میبینمت
333
00:27:06,420 --> 00:27:08,140
!برو
ما اینو جمعوجور میکنیم
334
00:27:09,140 --> 00:27:11,580
پورتوس، برو دنبال دارتانیان
هواش رو داشته باش
335
00:27:26,300 --> 00:27:27,770
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم، ودیم
336
00:27:27,820 --> 00:27:28,930
اون یه جاسوس و خیانتکاره
337
00:27:28,980 --> 00:27:32,010
،تو وقتی باید مراقب من میبودی
خوابت برد
338
00:27:32,060 --> 00:27:33,700
پس میبینی که
هیچکس بیعیب نیست
339
00:27:35,940 --> 00:27:37,850
...اون زنه
340
00:27:37,900 --> 00:27:39,290
واست مهمه؟
341
00:27:39,340 --> 00:27:43,060
آره، مهمه. باید باز میدیدمش
چون ممکنِ دفعهی آخرم بوده باشه
342
00:27:44,740 --> 00:27:46,530
هیچی بهش نگفتی؟
343
00:27:46,580 --> 00:27:49,410
ودیم، من حواسم جمعِ؛
کسی ندیدم
344
00:27:49,460 --> 00:27:52,260
،من عشق رو درک میکنم دارتانیان
جدی میگم
345
00:27:54,500 --> 00:27:55,730
...اما
346
00:27:55,780 --> 00:28:00,410
،دفعهی بعد که میخوای بری سراغ یه دختر
اول اجازه میگیری
347
00:28:00,460 --> 00:28:02,010
فهمیدی؟
348
00:28:02,060 --> 00:28:04,370
حالا برو یکم بخواب
349
00:28:04,420 --> 00:28:05,540
بهش احتیاج داری
350
00:28:21,140 --> 00:28:24,250
قبلا وقتی تفنگدارا نزدیکم میشدن
معمولا لخت بودم
351
00:28:24,300 --> 00:28:26,090
پس حالا باید توی دردسر افتاده باشم
352
00:28:26,140 --> 00:28:29,050
ما میدونیم که تو با ودیم ملاقات میکنی سوزت
بهت یه فرصت میدیم
353
00:28:29,100 --> 00:28:31,170
...میتونی باهاش بری پای دار
354
00:28:31,220 --> 00:28:32,690
یا میتونی خودت رو نجات بدی
355
00:28:32,740 --> 00:28:34,490
،من منکرِ چیزی نمیشم
آره دیدمش
356
00:28:34,540 --> 00:28:35,730
چرا خبرمون نکردی؟
357
00:28:35,780 --> 00:28:38,250
چون نمیخواستم با شماها قاطی بشم
358
00:28:38,300 --> 00:28:40,130
تازه، قبلا بههم نزدیک بودیم
359
00:28:40,180 --> 00:28:42,460
- عاشق و معشوق بودید؟
- آفرین که خوب میگیری
360
00:28:43,620 --> 00:28:44,650
چی میخواست؟
361
00:28:44,700 --> 00:28:48,570
میخواست فرار کنه، ازم خواست که باهاش برم
اما من قبول نکردم
362
00:28:48,620 --> 00:28:51,690
کسی تاحالا بهت گفته که
چشمای خوشگلی داری؟
363
00:28:51,740 --> 00:28:53,690
همین امروز صبح کاپیتان بهم گفت
364
00:28:53,740 --> 00:28:56,090
،اگه حقیقت رو نگی
مجبوریم شلاقت بزنیم
365
00:28:56,140 --> 00:29:00,330
معمولا من شلاق میزنم
!اما اگه پول خوبی بهم بدید، برعکس هم میشه
366
00:29:00,380 --> 00:29:02,050
اولین بار کجا ودیم رو دیدی؟
367
00:29:02,100 --> 00:29:05,290
تو قصر لوور، هردومون خدمتکار بودیم
368
00:29:05,340 --> 00:29:07,810
- ودیم توی قصر کار کرده؟
- دوسال
369
00:29:07,860 --> 00:29:10,130
همونجا بود که از پادشاه
بدش اومد
370
00:29:10,180 --> 00:29:12,290
- واقعا ازش متنفر شد
- یکم بیشتر بگو
371
00:29:12,340 --> 00:29:14,410
میگفت که پادشاه لوئیس
...عهد و پیمانش با مردم رو
372
00:29:14,460 --> 00:29:16,610
زیر پا گذاشته
همیشه همینارو میگفت
373
00:29:16,660 --> 00:29:18,780
گفته بود که قصد ترورِ پادشاه رو داره؟
374
00:29:20,540 --> 00:29:22,060
یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشه
375
00:29:23,340 --> 00:29:24,500
شاید
376
00:29:30,220 --> 00:29:34,220
ودیم اینقدری باروت دزدیده که
زندگی هزاران نفر رو بهخطر بندازه
377
00:29:35,500 --> 00:29:37,770
تو با این قضیه مشکلی نداری؟
378
00:29:37,820 --> 00:29:40,690
،اون اومد پیش من
من فرستادمش ردِّ کارش
379
00:29:40,740 --> 00:29:44,250
نمیدونم کجاست یا چیکار میکنه
380
00:29:44,300 --> 00:29:45,620
همین
381
00:29:47,060 --> 00:29:49,420
،اگه چیزِ بیشتری میدونستم
بهتون میگفتم
382
00:29:51,300 --> 00:29:53,420
- نمیخوام که منم دار بزنن
- خیلیخب
383
00:29:56,500 --> 00:29:57,860
حرفتو باور میکنم
384
00:29:58,900 --> 00:30:02,660
،هروقت که خواستی شمشیرت رو برق بندازی
بیا پیش خودم خوشگله
385
00:30:04,900 --> 00:30:06,460
داره واسش لاپوشونی میکنه
386
00:30:09,020 --> 00:30:11,770
نذار از جلو چشمت غیب بشه
387
00:30:11,820 --> 00:30:15,530
پادشاه باید مطلع بشن
...ودیم هم عقلش رو داره و هم وسیلهـش رو که
388
00:30:15,580 --> 00:30:17,530
قصد جون پادشاه رو بکنه
389
00:30:17,580 --> 00:30:20,170
همش بهخاطر یه شورش؟
390
00:30:20,220 --> 00:30:21,980
براساس حرفای دارتانیان
391
00:30:24,220 --> 00:30:26,330
میدونستی که ودیم توی قصر کار میکرده؟
392
00:30:26,380 --> 00:30:29,850
معلومه که نه
بهتره دراین باره با لاوی حرف بزنی
393
00:30:29,900 --> 00:30:31,050
لاوی؟
394
00:30:31,100 --> 00:30:34,780
«با قدرتترین فردِ «بدچمبر
از شخص پادشاه هم بیشتر شایستهی پادشاهیه
395
00:30:38,260 --> 00:30:40,340
...اگه من قصد جون پادشاه رو داشتم
396
00:30:42,260 --> 00:30:43,780
...چجوری انجامش میدادم؟
397
00:30:44,780 --> 00:30:46,260
یا خدا
398
00:30:47,420 --> 00:30:51,050
خونوادههای سلطنتی بعد از مراسم عشای عید پاک
خودشون رو نشون میدن
399
00:30:51,100 --> 00:30:52,700
این یه رسمه
400
00:30:55,260 --> 00:30:56,930
دیگه نیست
401
00:30:56,980 --> 00:30:58,370
باروت؟
402
00:30:58,420 --> 00:31:01,170
تفنگ؟
!خدای من
403
00:31:01,220 --> 00:31:04,290
تهدیدِ جان سرورم واقعی و بیدرنگه
404
00:31:04,340 --> 00:31:07,130
رفتن به مراسم عشا، دیوونگیه
405
00:31:07,180 --> 00:31:09,330
یهبدل بهجای سرورم میره
406
00:31:09,380 --> 00:31:11,930
با یه بدل میتونیم
ودیم رو فریب بدیم
407
00:31:11,980 --> 00:31:13,930
میخواید بذارید سوءقصد انجام بگیره؟
408
00:31:13,980 --> 00:31:15,970
میخوایم خیانتکاران رو وسط خیانتشون
دستگیر کنیم
409
00:31:16,020 --> 00:31:18,490
البته امیدواریم که درگیری صورت نگیره
410
00:31:18,540 --> 00:31:21,930
مردم، پادشاه و ملکه رو بهخوبی میشناسن
411
00:31:21,980 --> 00:31:24,250
...بهنظر من بدون حضور شاهِ واقعی
412
00:31:24,300 --> 00:31:25,940
نقشهتون با شکست مواجه میشه
413
00:31:26,940 --> 00:31:30,930
افراد شما یهبار از من محافظت کردن
مطمئنم که بازم اینکارو میکنن
414
00:31:30,980 --> 00:31:33,540
من و پادشاه طبق برنامهریزی
به مراسم میریم
415
00:31:37,540 --> 00:31:39,850
پدرم هیچگاه از وظایف عمومیش شونه خالی نکرد
416
00:31:39,900 --> 00:31:41,490
حتی اگه جونش هم در خطر بود
417
00:31:41,540 --> 00:31:43,130
بههمین خاطر ترور شد
418
00:31:43,180 --> 00:31:46,850
عقل سلیم امر میکنه که از این
جریان بهدور باشید
419
00:31:46,900 --> 00:31:49,570
...عقل سلیم واسه مردمِ عادی، امر میکنه
420
00:31:49,620 --> 00:31:51,610
...نه برای پادشاهان
421
00:31:51,660 --> 00:31:54,810
،نمیخوام مردم بگن که پسرِ هنری چهارم
بزدله
422
00:31:54,860 --> 00:31:58,730
این وظیفهی منه که شجاعت و رهبری رو بهمردم
نشون بدم
423
00:31:58,780 --> 00:32:00,620
و وظیفهی شماست که از ما
محافظت کنید
424
00:32:09,380 --> 00:32:11,770
- شاید اشتباه از من بود
- همینطوره
425
00:32:17,220 --> 00:32:19,810
ازتون ممنونیم که با وجود مشغلههاتون ما رو
ملاقات کردید، مسیو لاوی
426
00:32:19,860 --> 00:32:22,570
راستش، ودیم رو یادم میاد
427
00:32:22,620 --> 00:32:28,010
،توی خیابون بزرگ شده
اما زکاوت و خوش مشربیش، چشمم رو گرفت
428
00:32:28,060 --> 00:32:32,570
،فکر میکردم که شاید با حمایت من
بتونه خودش رو جمع و جور کنه
429
00:32:32,620 --> 00:32:36,370
- وظایفش چی بود؟
- توی آشپزخونه، نوکر بود
430
00:32:36,420 --> 00:32:39,050
اونموقع پادشاه رو دیده بود؟
431
00:32:39,100 --> 00:32:42,210
یه خدمتکار کثیف؟
میدونید که نخیر
432
00:32:42,260 --> 00:32:45,290
...فقط تعدادی از افراد نجیبزاده اجازهی دیدن
433
00:32:45,340 --> 00:32:48,730
صورت والامقام رو داشتن
434
00:32:48,780 --> 00:32:51,690
من هم خوشنود بودم که این مقام رو داشتم
435
00:32:51,740 --> 00:32:56,410
ودیم چجوری جواب اون همه؛
پشتیبانیتون رو داد؟
436
00:32:56,460 --> 00:32:58,220
با نمکنشناسی
437
00:32:59,500 --> 00:33:03,210
یهحادثهای پیش اومد
...یه قطعه از جواهرات گرونقیمت ملکه
438
00:33:03,260 --> 00:33:05,570
...گم شد
ودیم هم نزدیک محل جرم بود
439
00:33:05,620 --> 00:33:08,580
توی منزل ملکه چیکار داشت؟
440
00:33:10,740 --> 00:33:12,730
من دور و اطراف رو بهش نشون میدادم
441
00:33:12,780 --> 00:33:15,610
متوجهید که، بهعنوان
بخشی از وظایف آیندهش
442
00:33:15,660 --> 00:33:19,610
و...قطعهی گمشده چی بود؟
443
00:33:19,660 --> 00:33:21,890
یه گردنبند الماس
444
00:33:21,940 --> 00:33:24,170
چرا ودیم دستگیر نشد؟
445
00:33:24,220 --> 00:33:28,090
،اون موقع توی راهرو بود
...اما ناگهان غیب شد
446
00:33:28,140 --> 00:33:29,690
...مثل یه جن
447
00:33:29,740 --> 00:33:32,850
میشه محل دزدی رو بهمن نشون بدید؟
448
00:33:32,900 --> 00:33:35,890
شاید بهمون کمک کنه ودیم رو
یکم بیشتر بشناسیم
449
00:33:52,140 --> 00:33:53,660
!گنبد سلطنتی
450
00:33:55,740 --> 00:33:58,140
ارزشش قابل محاسبه نیست
451
00:34:06,660 --> 00:34:08,020
گردنبند دزدیده شده
452
00:34:10,100 --> 00:34:12,660
جای خالیش، مثل خنجری
توی قلبمه
453
00:34:17,500 --> 00:34:21,490
فردا ساعت 11، بهمحض دراومدن صدای ناقوس
حمله میکنیم
454
00:34:21,540 --> 00:34:25,850
،سهنفر با بمب وسط جمعیت
...چهار نفر هم آماده باش
455
00:34:25,900 --> 00:34:27,770
محض اینکه اون سهنفر شکست بخورن
456
00:34:27,820 --> 00:34:30,930
قبل از 15دقیقه، پادشاه و ملکهـش
باید مُرده باشن
457
00:34:33,300 --> 00:34:36,410
من چی؟
من باید چیکار کنم؟
458
00:34:36,460 --> 00:34:38,980
کارِ خاصی رو برات درنظر گرفتم، دوست عزیزم
459
00:34:40,020 --> 00:34:42,450
فردا همینموقع، نام من جاودان میشه
460
00:34:42,500 --> 00:34:44,890
،نام تو هم همینطور
باید کارت رو خوب انجام بدی
461
00:34:48,380 --> 00:34:50,970
بیا، نقشهرو بگیر
شاید لازمت بشه
462
00:34:53,820 --> 00:34:57,290
،و شراب بخر
باید جشن بگیریم
463
00:34:57,340 --> 00:34:59,100
!برو
464
00:35:13,020 --> 00:35:14,730
اینو برسون به ترویل
465
00:36:04,060 --> 00:36:06,890
مراقب باش
!حتی تو هم از این فاصله، تیرت خطا نمیره
466
00:36:08,620 --> 00:36:10,010
تو اینجا چیکار میکنی؟
467
00:36:10,060 --> 00:36:14,050
- دیدی که سوزت اومد؟
- آره، آدمای ودیم هم اومدن
468
00:36:14,100 --> 00:36:16,850
،ششتاشون رو شمردم
حداقل یهنفر هم داخله
469
00:36:16,900 --> 00:36:19,170
دارتانیان، این رو داد بهم
470
00:36:19,220 --> 00:36:20,540
نقشهی ودیم
471
00:36:21,820 --> 00:36:23,090
همینحالا باید حمله کنیم
472
00:36:23,140 --> 00:36:25,660
من میرم بقیه رو بیارم
473
00:36:27,540 --> 00:36:28,930
...تا چندساعت دیگه
474
00:36:28,980 --> 00:36:31,090
!پادشاه کُشته میشه
475
00:36:32,740 --> 00:36:34,370
...بههمهی افرادی که اینجان
476
00:36:34,420 --> 00:36:36,620
من مثل برادرم اعتماد میکنم
477
00:36:38,580 --> 00:36:40,220
بهجز یهنفر
478
00:36:42,220 --> 00:36:44,580
یهخائن بینمون هست
479
00:36:52,540 --> 00:36:54,700
من خائن نیستم ودیم
480
00:36:55,780 --> 00:36:59,010
من بهخاطر تو جونم رو فدا میکنم
481
00:36:59,060 --> 00:37:00,810
خودش میدونه فیلیکس
482
00:37:00,860 --> 00:37:02,170
میدونه تو نیستی
483
00:37:05,820 --> 00:37:07,970
...- بشین روی زانوهات
- اشتباه میکنی
484
00:37:08,020 --> 00:37:09,140
!...تفنگدار
485
00:37:12,100 --> 00:37:15,530
!هیچکس نمیتونه ودیم رو گول بزنه
486
00:37:25,460 --> 00:37:26,940
اول شما بفرمایید
487
00:37:37,980 --> 00:37:39,020
نه
488
00:37:40,340 --> 00:37:42,860
- قسم میخورم که همشون اینجا بودن
- درِ پشتی داره
489
00:37:48,900 --> 00:37:49,970
خون
490
00:37:52,620 --> 00:37:53,770
خونِ دارتانیان؟
491
00:37:53,820 --> 00:37:57,660
شاید. خودش از خطرِ کارش آگاه بود
کاری از دستمون بر نمیومد
492
00:37:58,660 --> 00:38:00,370
میتونستیم جلوش رو بگیریم
493
00:38:00,420 --> 00:38:04,570
حداقل این رو بهمون رسوند
حالا کارمون حفاظت از پادشاهه
494
00:38:04,620 --> 00:38:07,460
،وقتی کارمون تموم شد
میتونیم بشینیم واسه دارتانیان گریه کنیم
495
00:38:49,700 --> 00:38:51,650
اونا رفتن
496
00:38:51,700 --> 00:38:54,010
بگیرش و درست ازش استفاده کن برادر
497
00:38:54,060 --> 00:38:55,580
فردا روزِ توئه
498
00:39:53,020 --> 00:39:54,730
امیدوار بودم که بیدار باشی
499
00:39:54,780 --> 00:39:58,570
نمیخواستم که نقطهی عطف آشناییمون رو
از دست بدی
500
00:39:58,620 --> 00:39:59,660
کجاییم؟
501
00:40:00,700 --> 00:40:02,490
توی تونل، زیر لوور
502
00:40:02,540 --> 00:40:04,970
اینجا از پالاس بهسمت دیوار شهر، کشیده شده
503
00:40:05,020 --> 00:40:08,810
توسط یکی از خاندان پادشاه، بهعنوان راه فرار
ساخته شده؛
504
00:40:08,860 --> 00:40:10,940
و در زمان هنری چهارم، کامل شده
505
00:40:12,460 --> 00:40:16,020
،وقتی توی آشپزخونه کار میکردم
اینجارو پیدا کردم
506
00:40:18,140 --> 00:40:20,970
از اینجا هم میشه گرمای تنورِ آشپرخونه رو حس کرد
507
00:40:21,020 --> 00:40:22,850
...میبینی دارتانیان
508
00:40:22,900 --> 00:40:25,090
...نوکرا مثل موش میمونن
509
00:40:25,140 --> 00:40:28,900
از همهی رازها باخبر میشن
510
00:40:30,740 --> 00:40:34,610
دقیقا تا 15دقیقهی دیگه
اون شمع میسوزه
511
00:40:34,660 --> 00:40:38,740
و فیتیلهی اون باروتها رو روشن میکنه
512
00:40:41,580 --> 00:40:43,090
من رو تیکه تیکه میکنه
513
00:40:43,140 --> 00:40:45,330
اون که آره، اما هدف اصلیمون
اون نیست
514
00:40:45,380 --> 00:40:48,580
مهم نیست که با من چیکار میکنی، ودیم
515
00:40:49,980 --> 00:40:51,060
تو شکست میخوری
516
00:40:52,700 --> 00:40:55,140
من همهچی رو به تفنگدارا
گفتم
517
00:40:56,940 --> 00:41:00,210
تو همونچیزایی رو گفتی که
من میخواستم بگی
518
00:41:00,260 --> 00:41:02,610
قبلا بهت گفته بودم که یهحقّه
چجوری کار میکنه دارتانیان
519
00:41:02,660 --> 00:41:04,540
باید بیشتر حواست رو جمع میکردی
520
00:41:15,180 --> 00:41:19,380
14دیقه
521
00:42:08,020 --> 00:42:09,810
!برو، برو، برو
522
00:42:09,860 --> 00:42:11,050
!مرگ بر سلطان ظالم
523
00:42:11,100 --> 00:42:13,130
!اونجا وسط جمعیت
524
00:42:13,180 --> 00:42:15,490
!تکون بخورید! از شاه محافظت کنید
525
00:42:15,540 --> 00:42:19,130
!همشون رو بُکشید! همشون رو بکُشید
!مراقب پادشاه باشید
526
00:42:19,180 --> 00:42:21,340
!بشین، بشین، بشین
!مراقب باش
527
00:42:22,700 --> 00:42:23,900
!نه
528
00:42:31,340 --> 00:42:32,420
!برو اونور
529
00:42:34,380 --> 00:42:37,850
!ولش کن
!شلیک کن
530
00:42:37,900 --> 00:42:39,380
!بزنش
531
00:42:42,340 --> 00:42:45,050
!بمب، بمب
!همه برید عقب
532
00:42:45,100 --> 00:42:47,460
!نه! آرامیس نه
533
00:42:50,420 --> 00:42:52,970
!برید، برید، برید
!یالا، یالا
534
00:42:53,020 --> 00:42:54,610
!همهچی امنه
535
00:42:54,660 --> 00:42:57,020
!برید، یالا
536
00:43:13,780 --> 00:43:17,900
کالسکه رو احاطه کنید
!برو، برو، حرکت کن
537
00:43:23,620 --> 00:43:27,450
تقلبیه
538
00:43:27,500 --> 00:43:30,500
قرار نبود که فیتیلههاشون به آخر برسه
!همشون ساختگین
539
00:43:32,860 --> 00:43:34,410
اون حواسمون رو پرت کرد
540
00:43:35,820 --> 00:43:37,770
!قصر
541
00:43:37,820 --> 00:43:41,170
،اون نمیخواد پادشاه رو بکُشه
!میخواد ازش دزدی کنه
542
00:43:41,220 --> 00:43:43,220
!همین حقّهشه
!اون توی قصره
543
00:44:55,660 --> 00:44:57,540
اوه آره
544
00:45:37,540 --> 00:45:39,100
!اوناهاش
545
00:45:41,940 --> 00:45:43,020
!اجازهی شلیک دارید
546
00:46:10,780 --> 00:46:15,420
!جایی واسه فرار نداری
تسلیم شو یا بمیر! هرجور خودت بخوای
547
00:46:17,660 --> 00:46:19,500
تموم شد ودیم
548
00:46:22,820 --> 00:46:25,300
- نه هنوز
- دارتانیان کجاست؟
549
00:46:27,460 --> 00:46:29,380
مُرده؟
550
00:46:49,180 --> 00:46:50,220
!بــــنگ
551
00:46:52,060 --> 00:46:53,620
!بخواب
552
00:48:05,940 --> 00:48:08,220
یالا
ودیم مالِ منه
553
00:48:10,460 --> 00:48:13,700
!ودیـــــم
!خودتو نشون بده خیانتکار
554
00:48:20,820 --> 00:48:25,010
!توی اون بمبها باروتی نبود
!تو بهمون خیانت کردی
555
00:48:25,060 --> 00:48:28,170
هیچوقت زرنگ نیستی، نه فیلیکس؟
556
00:48:30,140 --> 00:48:33,010
با این حال، آخر سرِ
یکم زرنگ شدی
557
00:48:50,580 --> 00:48:53,250
فیلیکس مُرده
ودیم کجا رفت؟
558
00:48:53,300 --> 00:48:55,690
همونجا وایسید
559
00:48:55,740 --> 00:48:58,740
!تفنگدارا
!بکُشیدشون
560
00:49:26,140 --> 00:49:27,820
!ودیم
561
00:49:30,540 --> 00:49:32,060
پشت سرت
562
00:49:33,260 --> 00:49:35,260
تو خیلی آدم رو شگفتزده میکنی
563
00:49:36,420 --> 00:49:37,980
استادِ خوبی داشتم
564
00:49:42,500 --> 00:49:43,660
اینجا
565
00:49:45,820 --> 00:49:47,940
اینجا ودیم
566
00:49:49,060 --> 00:49:50,460
اینجام
567
00:50:20,100 --> 00:50:21,490
پس زندهای؟
568
00:50:21,540 --> 00:50:23,820
انگار -
ودیم چی؟ -
569
00:50:25,860 --> 00:50:29,620
بدجوری زخمی شده
نمیتونه زیاد دور بشه
570
00:50:58,540 --> 00:51:00,890
همونجا وایسا ودیم
571
00:51:00,940 --> 00:51:01,980
!وایسا
572
00:51:09,740 --> 00:51:11,970
باید توی شاتلت خفهـت میکردم؛
573
00:51:12,020 --> 00:51:13,620
و خودمو از دردسر راحت میکردم
574
00:51:14,740 --> 00:51:16,060
چرا نکردی؟
575
00:51:17,180 --> 00:51:19,260
واسه جالبيِ ماجرا
576
00:51:21,100 --> 00:51:22,540
حقهی خوبی بود
577
00:51:24,020 --> 00:51:25,860
باید جواب میداد
578
00:51:28,300 --> 00:51:29,900
تقریبا هم جواب داده بود
579
00:51:49,420 --> 00:51:53,010
،بهخاطر رفتارم من رو ببخشید قربان
چارهای نداشتم
580
00:51:53,060 --> 00:51:56,050
دارتانیان داشت کار خطرناکی انجام میداد
581
00:51:56,100 --> 00:51:58,370
شایستهی ستایشِ، نه سرزنش
582
00:51:58,420 --> 00:52:00,970
مطمئنم که خیلی شجاعِ
583
00:52:01,020 --> 00:52:03,930
لطفا عذرخواهی ما رو از ته قلبمون بپذیرید
584
00:52:03,980 --> 00:52:05,090
کینهای ندارید؟
585
00:52:05,140 --> 00:52:10,460
البته که نه. همیشه میدونستم که
یهدلیل موجهی داره
586
00:52:11,860 --> 00:52:13,730
از مادام بوناسیو هم طلب بخشش دارم
587
00:52:13,780 --> 00:52:16,260
میخوام که دیگه از این جریانات، توی کار نباشه
588
00:52:19,940 --> 00:52:21,180
من تا دمِ در، باهاتون میام
589
00:52:27,060 --> 00:52:30,220
،قبل اینکه تو بیای اینجا
اوضاع خیلی آروم بود
590
00:52:31,820 --> 00:52:34,020
متاسفم
باید دلت واسه اون اوضاع تنگ شده باشه
591
00:52:35,020 --> 00:52:36,900
!عمرا
592
00:53:04,500 --> 00:53:06,370
درمورد دارتانیان حق با تو بود
593
00:53:06,420 --> 00:53:08,450
خیلی شانس داره
594
00:53:08,500 --> 00:53:10,650
،اما اگه بخواد دشمن من باشه
...همهی شانسهای توی دنیا هم
595
00:53:10,700 --> 00:53:11,890
...نمیتونه نجاتش بده
596
00:53:11,940 --> 00:53:13,610
پس باید کمکش کنم که درست تصمیم بگیره
597
00:53:13,660 --> 00:53:16,850
فکر کنم که هنوزم خبری از
گردنبندِ ملکه نیست، نه؟
598
00:53:16,900 --> 00:53:19,930
اصلا
599
00:53:19,980 --> 00:53:21,140
چهبد