1
00:00:36,710 --> 00:00:40,870
نوشیدنی برای همه

2
00:00:44,950 --> 00:00:47,270
سلامت باشی، قربان

3
00:01:13,950 --> 00:01:16,390
یه مرد که دوست داره توجهات رو به خودش جلب کنه

4
00:01:17,470 --> 00:01:19,780
فکر میکنین میدونه که تحت نظره؟

5
00:01:19,830 --> 00:01:21,870
و نه فقط بوسیله ما

6
00:01:28,230 --> 00:01:31,300
پر دُم طوطی دُم بلند آمازونی‌ها

7
00:01:31,350 --> 00:01:34,420
تقریبا دوست‌داشتنی ترین پرنده‌ی جنگل

8
00:01:34,470 --> 00:01:36,270
با اینوجود نصف تو هم دوست‌داشتنی نیست

9
00:01:38,150 --> 00:01:40,420
یکاملا به چشمهات میخوره

10
00:01:40,470 --> 00:01:42,020
واقعا با یه پَر گول خورد؟

11
00:01:42,070 --> 00:01:44,220
هرکسی میتونه به یه زن بگه که زیباست

12
00:01:44,270 --> 00:01:45,590
...و کاری کنه که باور کنه

13
00:01:47,190 --> 00:01:48,830
این همون جاییه که نبوغ توش خوابیده

14
00:01:54,070 --> 00:01:57,100
یکی کنار در، یکی پشت میز

15
00:01:57,150 --> 00:02:00,190
یکی پشت سرمون -
و این کیه؟ -

16
00:02:04,710 --> 00:02:06,910
رفیقمون مطمئنا آدم محبوبیه

17
00:02:14,710 --> 00:02:16,270
امیل

18
00:02:19,030 --> 00:02:20,580
خدای بزرگ

19
00:02:25,310 --> 00:02:27,310
میخوام ببینم چطور پیش میره

20
00:02:36,630 --> 00:02:38,300
میکُشمت

21
00:02:38,350 --> 00:02:41,670
عزیزم، آروم باش، بهت التماس میکنم
تازه اول صبحه

22
00:02:44,550 --> 00:02:46,110
بهش دست بزنی، می‌میری

23
00:02:58,750 --> 00:03:01,260
تو هم میتونی فاصله بگیری

24
00:03:01,310 --> 00:03:05,510
یه لحظه پیش میخواستی بکشیش -
من این حقو دارم، تو نداری -

25
00:03:09,430 --> 00:03:11,340
بس کن

26
00:03:11,390 --> 00:03:13,460
دستاتو از روم بکش

27
00:03:16,990 --> 00:03:18,670
گازم گرفت

28
00:03:20,230 --> 00:03:22,830
آقایون، ممنون

29
00:03:24,030 --> 00:03:25,300
ممنون

30
00:03:25,350 --> 00:03:28,060
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
خوش به حال من که اینجا بودین

31
00:03:28,110 --> 00:03:30,660
،نه کاملا، امیل بونیر

32
00:03:30,710 --> 00:03:34,220
من آتوس از تفنگداران پادشاه هستم
تو بازداشتی

33
00:03:34,270 --> 00:03:37,460
میبریمت پاریس تا در مقابل پادشاه قرار بگیری

34
00:03:37,510 --> 00:03:41,460
نه، مناسفانه نمیتونم
امروز نمیتونم مسافرت کنم

35
00:03:41,510 --> 00:03:43,220
...چون اینجا کارهای مُهمی دارم

36
00:03:43,270 --> 00:03:44,860
کارهات باید باشه برا بعدا

37
00:03:44,910 --> 00:03:46,140
درست

38
00:03:46,190 --> 00:03:49,060
اون چی؟ -
من اسم دارم -

39
00:03:49,110 --> 00:03:51,300
ماریا بونیر هستم

40
00:03:51,350 --> 00:03:54,460
آقایون، همسرم

41
00:03:54,510 --> 00:03:55,900
این خیلی چیزارو شفاف‌سازی میکنه

42
00:03:57,670 --> 00:04:00,580
سلاح مخفی نداری که باید ازش خبر داشته باشیم؟

43
00:04:00,630 --> 00:04:02,980
نه

44
00:04:03,030 --> 00:04:05,740
نه، من هیچوقت سلاح مخفی حمل نمیکنم

45
00:04:08,230 --> 00:04:09,980
کاملا این یکی رو فراموش کردم

46
00:04:10,030 --> 00:04:11,550
کارت خوب بود

47
00:04:12,990 --> 00:04:16,180
دوست ندارم که شما چیزی
به این باارزشی رو از دست بدین

48
00:04:16,230 --> 00:04:19,150
نمیخواین که اینا به دست
آدم‌های ناخلف بیوفتن

49
00:04:22,950 --> 00:04:25,190
خب آقایون، پس میریم پاریس

50
00:04:31,790 --> 00:04:35,830
اُه، قبل اینکه بریم یه لطف دیگه بهم بکنین

51
00:04:38,470 --> 00:04:42,420
میخوام یه چند لحظه با زنم تنها باشم

52
00:04:42,470 --> 00:04:44,420
حتما فکر میکنی ما احمقیم

53
00:04:47,950 --> 00:04:50,100
خیلی متاسفم، ظاهرا هستیم

54
00:04:50,150 --> 00:04:53,180
باید تضمینت رو داشته باشم
که سعی نمیکنی فرار کنی

55
00:04:53,230 --> 00:04:54,750
...بهتون قول میدم

56
00:04:56,790 --> 00:04:58,230
به عنوان یک جنتلمن

57
00:05:38,230 --> 00:05:40,660
ستاینده‌های بونیر رفتن

58
00:05:40,710 --> 00:05:42,540
فعلا، حداقل

59
00:05:42,590 --> 00:05:44,660
فکر میکنی چی میخواستن؟

60
00:05:44,710 --> 00:05:47,060
احتملا بهشون پول بدهکاره

61
00:05:47,110 --> 00:05:49,620
همه‌ی تاجرها به لغزندگی مارماهی هستن

62
00:05:52,750 --> 00:05:55,340
اُه، عشقم

63
00:05:55,390 --> 00:05:58,340
خیلی وقته تو دریا بودم و همه‌ی شهوتم یه جا جمع شده

64
00:05:58,390 --> 00:05:59,780
...من تقریبا

65
00:06:11,710 --> 00:06:14,710
اون پنجره که دوره به ورودی مشرفه
تیبالت منتظره

66
00:06:42,870 --> 00:06:44,430
عجله کن، امیل

67
00:07:01,190 --> 00:07:04,100
اگه جات بودم اینجا مینشستم

68
00:07:04,150 --> 00:07:06,030
مطمئنم که دوستت ناراحت نمیشه

69
00:07:21,630 --> 00:07:23,830
همه‌چی رو با زنت ردیف کردی؟

70
00:07:27,710 --> 00:07:29,700
...دو فرستاده از دربار اسپانیا

71
00:07:29,750 --> 00:07:32,900
در تعقیب بونیر وارد لی هاور شدن

72
00:07:32,950 --> 00:07:35,620
میدونم. بازداشتش کردن
و دارن میارنش به پاریس

73
00:07:35,670 --> 00:07:38,540
که با تفنگدار آتوس و دوستاش اسکورت بشه؟

74
00:07:38,590 --> 00:07:40,470
تو هم مثل همیشه از همه چی مطلع هستی

75
00:07:44,510 --> 00:07:47,220
در آینده نزدیک به خدمات من نیاز داری؟

76
00:07:47,270 --> 00:07:50,100
کارهای شخصی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

77
00:07:50,150 --> 00:07:51,700
..هر تصوری از زندگی شخصی

78
00:07:51,750 --> 00:07:54,710
روزی که تورو از کوچه جمع کردمو تبدیلت کردم به مخلوق خودم، تموم شد

79
00:07:56,230 --> 00:08:00,150
ولی البته، حتی قاتل‌ها هم
همیشه باید تعطیلاتی داشته باشن

80
00:08:02,190 --> 00:08:03,870
...این کار شخصی

81
00:08:05,910 --> 00:08:08,500
ربطی که به آتوس نداره؟

82
00:08:08,550 --> 00:08:11,340
به روش صحبت کردن -
،از این لحظه -

83
00:08:11,390 --> 00:08:13,660
اون در کار پادشاه نقش داره

84
00:08:13,710 --> 00:08:16,140
بهت اعتماد دارم که نقشه‌ای بار مداخله در این امر نداشته باشی

85
00:08:16,190 --> 00:08:17,990
حتی رویای اینکارو هم ندارم

86
00:08:22,270 --> 00:08:25,260
...یه چیزی که تو سیاست یاد گرفتم

87
00:08:25,310 --> 00:08:29,980
اینه که هیچوقت نذارم مشکلات شخصی
روی قضاوتم تاثیر داشته باشن

88
00:08:30,030 --> 00:08:32,820
تو هم همینکارو میکنی تا از نمونه من پیروی کنی

89
00:08:32,870 --> 00:08:34,750
میدونی که سعی میکنن در همه چی ازت تقلید کنم

90
00:08:51,070 --> 00:08:54,500
من همیشه مردانی که در سمت نظامی
بودن رو مورد تحسین قرار میدادم

91
00:08:54,550 --> 00:08:58,980
پدرم منو با داستان‌های شجاعت‌های بزرگ تفنگداران بزرگ کرد

92
00:08:59,030 --> 00:09:01,380
اون کی بود؟پیشگو؟

93
00:09:01,430 --> 00:09:03,390
هنگ ما اونوقت اصلا وجود نداشت

94
00:09:04,510 --> 00:09:08,180
،من خودم هم یه بار قرار بود سرباز بشم
...ولی زندگی

95
00:09:08,230 --> 00:09:10,270
زندگی نقشه دیگه‌ای برام داشت

96
00:09:11,550 --> 00:09:13,980
،همه کارهایی که کردم
جاهایی که رفتم

97
00:09:14,030 --> 00:09:17,860
دوست من، بدشواری داستان‌‎هایی
که میتونم تعریف کنم رو باور میکنی

98
00:09:17,910 --> 00:09:19,790
جدی؟ امتحانم کن

99
00:09:21,270 --> 00:09:24,020
خب، یه بار بود که نزدیک
...یک جزیره کوچیک به اسم

100
00:09:24,070 --> 00:09:25,340
...گوری لنگر انداخته بودم

101
00:09:25,390 --> 00:09:28,550
میدونی، احتمالا پیاده بریم
زودتر میرسیم به پاریس

102
00:09:29,830 --> 00:09:32,380
،اون واگن رو بندازیم تو گودالی چیزی
اونوقت ممکنه پیشرفتی داشته باشیم

103
00:09:32,430 --> 00:09:35,860
،بونیر، امیدواره که هدیه‌های عجیب غریبش
حال پادشاه رو عوض کنه

104
00:09:35,910 --> 00:09:37,300
فکر میکنی درست فکر میکنه؟

105
00:09:37,350 --> 00:09:39,350
مسخره کردنش برا ما خرجی نداره

106
00:09:43,870 --> 00:09:45,220
یه کالاباش

107
00:09:45,270 --> 00:09:46,870
همه‌حای آفریقای غربی رشد میکنه

108
00:09:51,110 --> 00:09:53,900
حدس میزنم که اجدادت
تو اون مناطق زمینی دارن

109
00:09:53,950 --> 00:09:56,180
شاید

110
00:09:56,230 --> 00:09:58,230
به عنوان برده اومدن فرانسه؟

111
00:10:01,190 --> 00:10:02,590
مادرم

112
00:10:04,190 --> 00:10:05,620
وقتی آزاد شد اومد به پاریس

113
00:10:05,670 --> 00:10:08,300
من برده‌های آزاد زیادی رو میشناسم که کامیاب شدن -
جدی؟ -

114
00:10:08,350 --> 00:10:09,620
خب، اون نشد

115
00:10:09,670 --> 00:10:12,260
من از وقتی پنج سالم بود
رو پای خودم ایستادم

116
00:10:12,310 --> 00:10:14,220
...با اینوجود، تو

117
00:10:14,270 --> 00:10:17,420
از خیابون‌های پاریس به هنگ ممتاز پادشاه اومدی

118
00:10:17,470 --> 00:10:19,460
سفر دور و درازیه

119
00:10:19,510 --> 00:10:21,870
من برعکس تو رفتم سربازی

120
00:10:25,430 --> 00:10:27,060
دارن تعقیبمون میکنن

121
00:10:27,110 --> 00:10:30,460
،با دوتا مرد سیاهپوش
حدود یه مایل ازمون عقب ترن

122
00:10:30,510 --> 00:10:32,460
همون مردهایی که توی میخونه بودن؟ -
آره -

123
00:10:32,510 --> 00:10:34,630
منتظر چی هستن؟

124
00:10:36,390 --> 00:10:39,230
،اگه از جاده خارج بشیم
باید از شرشون خلاص شیم

125
00:10:53,630 --> 00:10:55,300
چی شده؟

126
00:10:55,350 --> 00:10:57,710
چی شده؟

127
00:11:03,950 --> 00:11:06,140
بیاین بیرون و موضعتون رو مشخص کنید

128
00:11:06,190 --> 00:11:07,620
خیلی رسمی بود

129
00:11:07,670 --> 00:11:08,940
دوست دارم مودب باشم

130
00:11:08,990 --> 00:11:11,550
آرامیس

131
00:11:12,830 --> 00:11:15,270
کمین، برو سراغ بونیر

132
00:11:19,710 --> 00:11:21,230
پورتوس، پیشش بمون

133
00:12:06,550 --> 00:12:07,950
پورتوس

134
00:12:16,070 --> 00:12:17,430
کس دیگه‌ای هم هست؟

135
00:12:21,430 --> 00:12:22,790
حالت خوبه؟

136
00:12:23,870 --> 00:12:25,750
کافیه

137
00:12:27,590 --> 00:12:30,420
من با شما بحثی ندارم، فقط با اون

138
00:12:30,470 --> 00:12:35,140
آقایون، اجازه بدین شریک کاریم رو بهتون معرفی کنم

139
00:12:35,190 --> 00:12:37,260
پاول مونیر -
،طبق برداشتم از این وضع -

140
00:12:37,310 --> 00:12:39,380
میگم که همکاری‌تون خوب پیش نمیره

141
00:12:39,430 --> 00:12:43,100
من برای هشت سال بودجه
هیئت اعزامی امیل رو تامین میکردم

142
00:12:43,150 --> 00:12:45,820
،و با اینوجود، فهمیدم که کشتیش رسیده

143
00:12:45,870 --> 00:12:48,380
محموله من جایی نیست که بشه پیداش کرد

144
00:12:48,430 --> 00:12:50,380
و اون هیچ ارتباطی با من برقرار نکرد

145
00:12:50,430 --> 00:12:52,660
وقتی نبود، پاول

146
00:12:52,710 --> 00:12:55,100
من بدون هشدار قبلی مجبور شدم به پاریس سفر کنم

147
00:12:55,150 --> 00:12:57,140
تحویلش بدین، بعدش میریم پی کارمون

148
00:12:57,190 --> 00:12:59,140
من با شکایت شما همدردی میکنم، آقا

149
00:12:59,190 --> 00:13:01,740
بدون شک همکار شما خائن و متقلب هست

150
00:13:01,790 --> 00:13:05,820
گرچه وظیفه ماست که سالم
..به پاریس تحویلش بدیم، پس

151
00:13:05,870 --> 00:13:08,060
شما باید صبر کنین و اونموقع
در جستجوی عدالت باشین

152
00:13:08,110 --> 00:13:10,260
من بدون اون نمیرم

153
00:13:10,310 --> 00:13:11,740
،خب مایه تاسفه

154
00:13:11,790 --> 00:13:13,540
چون ما هم نمیریم

155
00:13:13,590 --> 00:13:16,340
فکر نکنم حق حرف زدن داشته باشه، دارم؟

156
00:13:16,390 --> 00:13:19,630
به افرادت بگو که اسلحه‌هاشون برو بیارن پایین

157
00:13:25,110 --> 00:13:28,220
کاردینال رو در جریان شکایت شما از بونیر میذارم

158
00:13:28,270 --> 00:13:29,870
از کجا بدونم بهم خیانت نمیکنی؟

159
00:13:31,630 --> 00:13:34,510
تظاهر میکنم که این حرفو نشنیدم

160
00:13:36,750 --> 00:13:39,820
،اگه دوباره پیشاهنگ‌های شمارو تو جاده ببینم
دیگه شانس دومی در کار نیست

161
00:13:39,870 --> 00:13:41,700
کدوم  پیشاهنگ؟

162
00:13:41,750 --> 00:13:45,420
دو مرد سیاه‌پوش از لی هارو دنبال ما هستن

163
00:13:45,470 --> 00:13:46,990
افراد من نیستن

164
00:13:48,030 --> 00:13:51,350
من تنها مردی نیستم که میخواد حسابش رو
با امیل بونیر پاک کنه

165
00:13:58,590 --> 00:14:00,020
دستم رو از دست میدم؟

166
00:14:00,070 --> 00:14:02,740
نه، ولی ممکنه زندگیت رو از دست بدی

167
00:14:02,790 --> 00:14:05,230
اونقدر بده؟ -
به زودی باید بخیه بشه -

168
00:14:07,550 --> 00:14:09,140
به پاریس میرسه؟

169
00:14:10,390 --> 00:14:12,100
...تا شانس اینو نداشته باشم که اون زخم رو

170
00:14:12,150 --> 00:14:14,700
بخیه کنم، به دهکده بعدی هم نمیرسه

171
00:14:14,750 --> 00:14:17,180
،فکر میکنین باید از جاده خارج بشیم
و دنبال پناهگاه بگردیم؟

172
00:14:17,230 --> 00:14:20,460
اینجا نه، یه چند مایلی میریم
و بعد یه جایی رو پیدا میکنیم

173
00:14:20,510 --> 00:14:22,220
پورتوس، وضعیتش مناسب حرکت دادن نیست

174
00:14:22,270 --> 00:14:23,950
بذارش تو ارابه

175
00:14:25,110 --> 00:14:27,020
چیزی که گفتم رو نشنیدی؟

176
00:14:27,070 --> 00:14:29,060
اگه به زودی کاری براش نکنیم، می‌میره

177
00:14:29,110 --> 00:14:30,540
تا تاریکی هوا صبر میکنیم

178
00:14:30,590 --> 00:14:32,030
چه مرگته تو؟

179
00:14:33,910 --> 00:14:35,390
پورتوس برات مهم نیست؟

180
00:14:37,510 --> 00:14:40,540
،باشه، یه جایی رو میشناسم

181
00:14:40,590 --> 00:14:42,310
همین نزدیکی هاست

182
00:14:43,790 --> 00:14:45,820
چرا قبلا بهش اشاره نکردی؟

183
00:14:45,870 --> 00:14:48,660
رمی، زود بیا و اینجارو ببین

184
00:15:33,390 --> 00:15:35,230
بیارینش اینجا

185
00:15:48,230 --> 00:15:49,900
یه چیزی رو بهت بگم

186
00:15:49,950 --> 00:15:52,020
،اگه اینجا فروشی باشه
ممکنه علاقه‌مند باشم

187
00:15:52,070 --> 00:15:53,700
نیست

188
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
نه. راست میگی، یه کم تاریکه

189
00:15:56,950 --> 00:15:59,820
فکر نکنم چیزی برای کم کردن درد باشه؟

190
00:15:59,870 --> 00:16:02,060
اُه، من یه چیز بهتری دارم

191
00:16:02,110 --> 00:16:04,340
یه بطری عرق نیشکر

192
00:16:04,390 --> 00:16:07,180
مستعمره نشین‌ها از شیره قند درستش میکنن

193
00:16:07,230 --> 00:16:09,140
انقدر قویه که بهش میگن، اهریمن مرگ

194
00:16:09,190 --> 00:16:11,100
باید باهم آشنا بشیم

195
00:16:16,190 --> 00:16:18,750
خب حالا اینجارو از کجا میشناختی؟

196
00:16:20,430 --> 00:16:21,710
مال خودمه

197
00:16:27,990 --> 00:16:29,580
تو از خانواده کامت د لافر بودی؟

198
00:16:29,630 --> 00:16:31,830
یه پسر اشراف زاده؟

199
00:16:33,110 --> 00:16:35,180
چند خدمتکار برا اداره اینجا لازم بود؟

200
00:16:35,230 --> 00:16:38,820
بیشتر از 20 تا نبود، با احتساب پشخدمت من و خانه‌دار -
پس خیلی من بودن -

201
00:16:38,870 --> 00:16:40,510
خدمتکارها ناراحتم میکردن

202
00:16:41,550 --> 00:16:43,510
...ببین، اگه از نظرت اشکال نداره

203
00:16:44,750 --> 00:16:46,700
...من میرم

204
00:16:46,750 --> 00:16:48,180
بیرون منتظر بمونم

205
00:16:48,230 --> 00:16:50,510
خون رو که می‌بینم ضعف میکنم

206
00:16:51,990 --> 00:16:55,550
یا میتونم اینجا بمونم -
تو باید خودت توی این مهارت داشته باشی -

207
00:16:57,430 --> 00:16:58,910
با بادبان ها بهترم تا پوست

208
00:17:00,190 --> 00:17:02,700
آرامیس کارش با سوزن حرف نداره

209
00:17:02,750 --> 00:17:04,990
باید یه خیاط میشد

210
00:17:06,790 --> 00:17:10,660
،اون چاقو دو اینچ فرو رفت
ولی تو نمیدونستی مگه نه؟

211
00:17:10,710 --> 00:17:14,100
این یکی رو در خلال یه زد و خوردی که
توی پوتریه داشتیم براش زدم

212
00:17:14,150 --> 00:17:16,780
همچین کوکی برای لباس خواب ملکه هم خوبه

213
00:17:16,830 --> 00:17:20,380
موافقم. ولی شاید بهتر باشه این تور رو بذاری برا یه وقت دیگه

214
00:17:20,430 --> 00:17:23,110
اگه میشه بیمار رو آماده کن

215
00:17:24,190 --> 00:17:25,950
...پورتوس

216
00:17:33,990 --> 00:17:36,940
خدای بزرگ، شما دیگه چه جونورهایی هستین؟

217
00:17:36,990 --> 00:17:40,750
اینجوری برای پورتوس خیلی بهتره
از روی تجربه میگیم

218
00:17:47,430 --> 00:17:50,180
پیچیدگی این بادبان‌هارو نگاه کن، کاردینال

219
00:17:50,230 --> 00:17:52,830
توجه اعلیحضرت به جزئیات ستودنی‌ست

220
00:17:54,150 --> 00:17:57,310
خیلی حیف شد که پرچم هلند به جای
پرچم فرانسه بر فراز اون دکل هست

221
00:17:58,790 --> 00:18:00,900
یک ملت بزرگ سزاوار یک نیروی دریایی بزرگه

222
00:18:00,950 --> 00:18:04,420
بهای عمیقی در بر داره. همسایه‌هامون
...آخرین دارایی‌هاشون رو صرف

223
00:18:04,470 --> 00:18:06,580
تهیه کردن مایحتاج مستعمری های نیازمندشون کردن

224
00:18:06,630 --> 00:18:11,700
مستعمری‌هایی که شکر، تنباکو
و طلا رو براشون به ارمغان میارن

225
00:18:11,750 --> 00:18:14,260
یکی ممکنه فکر کنه که نیروی دریایی سرمایه گذاری خوبی باشه

226
00:18:14,310 --> 00:18:19,030
همیشه این جزئیات ناخوشایند
سفر اعلیحضرت به فرانسه وجود داره

227
00:18:20,470 --> 00:18:23,460
با اینوجود، خیلی خسته‌کننده‌ست
،که بهت بگن باید چکار کنی

228
00:18:23,510 --> 00:18:26,990
.مخصوصا بوسیله اسپانیا
بچه که نیستم. خودم پادشاهم

229
00:18:28,550 --> 00:18:31,940
این بونیر، فکر کنم باید مجازاتش کنیم

230
00:18:31,990 --> 00:18:34,020
،اسپانیایی‌ها میگن که پیمان شمارو نقض کرده

231
00:18:34,070 --> 00:18:36,940
و برنامه داره که مستعمری‌های خودش رو
به اسم فرانسه تاسیس کنه

232
00:18:36,990 --> 00:18:39,150
خب، این شرارتش رو میرسونه

233
00:18:40,230 --> 00:18:42,070
باید به طرز مناسبی واکنش نشون بدیم

234
00:18:46,550 --> 00:18:49,180
جستجوگرها واقعا به طرز وحشتناکی حوصله آدمو سر میبرن

235
00:18:49,230 --> 00:18:51,430
'اینو کشف کردم'
'من اسم اینو گذاشتم'

236
00:18:52,910 --> 00:18:55,950
شکی نیست که بونیر هم ای همین قماشه -
شکی نیست -

237
00:18:56,990 --> 00:18:59,420
ولی بازم ممکنه بعضی ها بهش بگن، میهن‌پرست

238
00:18:59,470 --> 00:19:03,310
خب، این قطعا کلمه‌ای نیست که
سفیر اسپانیا ازش استفاده میکنه

239
00:19:05,470 --> 00:19:10,270
هیچوقت درباره نقشه‌م برای
نمونه‌برداری از ناوگان اسپانیا برات گفتم؟

240
00:19:11,750 --> 00:19:14,780
...یک ماجراجویی برجسته اسپانیایی که عاقبتش

241
00:19:14,830 --> 00:19:16,460
به فاجعه ختم شد

242
00:19:16,510 --> 00:19:18,300
دقیقا، کاردینال

243
00:19:18,350 --> 00:19:19,980
دقیقا

244
00:19:20,030 --> 00:19:23,820
،ولی خیلی خوب میشه که یه روز

245
00:19:23,870 --> 00:19:27,020
کشتی‌هام رو با رنگ فرانسوی تزیین کنم

246
00:19:27,070 --> 00:19:29,910
،سرورم میتونم بگم که
شما همیشه منو شگفت زده میکنین

247
00:20:03,910 --> 00:20:06,110
عالی‌ترین اتاقه

248
00:20:07,390 --> 00:20:11,180
و نگاه کن، بیرون مثل فرشی از علف میمونه

249
00:20:11,230 --> 00:20:13,020
منو ببخش

250
00:20:13,070 --> 00:20:14,750
یکی رو برات آوردم

251
00:20:17,310 --> 00:20:19,150
به عنوان یادگاری از یک روز عالی

252
00:20:21,950 --> 00:20:23,620
...آتوس

253
00:20:23,670 --> 00:20:26,150
قسم بخور که هیچی بین ما قرار نمیگیره

254
00:20:28,070 --> 00:20:29,590
قسم میخورم

255
00:20:47,150 --> 00:20:49,020
مدینه فاضله خودمو پیدا کردم

256
00:20:49,070 --> 00:20:51,780
یه تیکه از بهشت به اسم سن کریستوف

257
00:20:51,830 --> 00:20:54,140
...و اونجا تنباکو پیدا کردم

258
00:20:54,190 --> 00:20:55,750
و کناره گیری کردم

259
00:20:57,070 --> 00:20:59,860
چاق و شهوتی

260
00:20:59,910 --> 00:21:05,060
مزرعه داری مدینه فاضله نیست، بونیر
همه‌ش جون کندنه، اینو بهت اطمینان میدم

261
00:21:05,110 --> 00:21:07,820
نه نه. کارگر ارزونه

262
00:21:07,870 --> 00:21:10,540
...و من کل امور رو از روی ایوانم مدیریت میکنم

263
00:21:10,590 --> 00:21:12,820
...در حالیکه یه خوشکله‌ای روی رونم نشسته

264
00:21:12,870 --> 00:21:14,620
و یکی دیگه ابروم رو تمیز میکنه

265
00:21:14,670 --> 00:21:16,740
مثل بهشت میمونه

266
00:21:16,790 --> 00:21:19,460
توی مستعمری‌ها برا مردهایی مثل تو فرصت‌هایی وجود داره

267
00:21:19,510 --> 00:21:20,860
میتونی ثروتمند بشی

268
00:21:20,910 --> 00:21:22,070
باید بهم ملحق بشین

269
00:21:23,150 --> 00:21:24,380
همه‌تون

270
00:21:24,430 --> 00:21:26,740
شاید حرفتو گوش کردم

271
00:21:30,110 --> 00:21:31,420
حالت چطوره؟

272
00:21:31,470 --> 00:21:33,220
صحیح و سالم

273
00:21:33,270 --> 00:21:34,660
فردا میتونه سفر کنه؟

274
00:21:34,710 --> 00:21:36,420
اگه مجبور باشه

275
00:21:36,470 --> 00:21:38,140
پس فردا صبح حرکت میکنیم

276
00:21:38,190 --> 00:21:41,420
خب، فکر نکنم بدت بیاد امشب رو اینجا سپری کنی، مگه نه آتوس

277
00:21:41,470 --> 00:21:43,590
باید خاطرات خوبی رو زنده کنه برات

278
00:22:25,390 --> 00:22:27,430
کسی منو با مشت زد؟

279
00:22:28,630 --> 00:22:30,260
مسخره نباش

280
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
میرم یه کم آب بیارم

281
00:22:46,550 --> 00:22:47,700
هی

282
00:22:47,750 --> 00:22:50,140
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

283
00:22:50,190 --> 00:22:51,710
کار خرابکارهاست، فکر کنم

284
00:22:56,830 --> 00:22:58,140
و این؟ این کیه؟

285
00:22:58,190 --> 00:23:01,220
توماس، برادر کوچیک ترم

286
00:23:01,270 --> 00:23:04,910
سوگلی همه -
چه بلایی سرش اومد؟ -

287
00:23:06,070 --> 00:23:07,470
مرده

288
00:23:11,830 --> 00:23:13,230
متاسفم

289
00:23:32,110 --> 00:23:33,500
داری چکار میکنی؟

290
00:23:33,550 --> 00:23:35,830
برا سفر بعدیم برنامه‌ریزی میکنم

291
00:23:37,030 --> 00:23:40,750
و دارم مطمئن میشم که محموله
به طور برابر تقسیم شده باشه

292
00:23:42,550 --> 00:23:44,230
من، اشکال نداره یه نگاه بهش بندازم؟

293
00:23:45,230 --> 00:23:48,340
دوست دارم چیزهای جدید یاد بگیرم

294
00:23:48,390 --> 00:23:50,270
پس، تو یک شخص خودآموخته ای؟

295
00:23:52,470 --> 00:23:55,300
یعنی مردی که خودش چیزارو یاد میگیره

296
00:23:55,350 --> 00:23:57,060
راستش مثل خودم

297
00:24:03,310 --> 00:24:07,660
،باشه برا یه وقت دیگه
منو ببخش، چشم‌هام الان خسته‌ان

298
00:24:07,710 --> 00:24:09,420
...من فقط

299
00:24:09,470 --> 00:24:11,500
شیفته‌ی جزئیات هستم

300
00:24:11,550 --> 00:24:13,270
دارتانیان

301
00:24:22,070 --> 00:24:23,830
چی شده؟

302
00:24:29,750 --> 00:24:32,300
مونیره؟

303
00:24:32,350 --> 00:24:33,910
بهتره یه نگاه بندازی

304
00:24:35,390 --> 00:24:38,910
زن بونیر. اون اینجا چکار میکنه؟

305
00:24:49,230 --> 00:24:52,940
هنوز زخم آخرین باری که دست کمش گرفتم رو دارم

306
00:24:52,990 --> 00:24:54,460
همونجا وایسا

307
00:24:57,070 --> 00:24:58,620
شلیک نکنین

308
00:24:58,670 --> 00:25:02,580
اومدم دنبال امیل، همونطور که قسم خورده بودم میام

309
00:25:02,630 --> 00:25:04,900
یه سفر بیهوده داشتی پس

310
00:25:04,950 --> 00:25:06,580
مگه نمیبینی زخمی شده؟

311
00:25:06,630 --> 00:25:08,860
تو جاده بهم حمله کردن

312
00:25:08,910 --> 00:25:11,620
دوتا مرد سیاه‌پوش

313
00:25:17,670 --> 00:25:19,300
بذار کمکت کنم بیای پایین

314
00:25:19,350 --> 00:25:21,910
،یه بار دیگه با من ور بری
کله‌ت رو از دست میدی

315
00:25:23,910 --> 00:25:25,750
سلاحت رو بنداز

316
00:25:29,030 --> 00:25:30,420
چرا، حتی منم گول زدی

317
00:25:30,470 --> 00:25:31,710
عزیزکم

318
00:25:35,310 --> 00:25:37,030
...حالا، آقایون

319
00:25:38,390 --> 00:25:41,750
...با اینکه این قسمت خیلی مجذوب کننده بود

320
00:25:44,630 --> 00:25:46,740
حالا باید بسرعت برم

321
00:25:46,790 --> 00:25:49,180
من پیشاهنگ امیل تو برزیل بودم

322
00:25:49,230 --> 00:25:51,660
،چیزی وجود نداره که اگه بخوام
نتونم پیداش کنم

323
00:25:51,710 --> 00:25:54,550
و تصمیم گرفت که منو پیدا کنه
عشق واقعی چیز خیلی قشنگیه

324
00:26:02,190 --> 00:26:05,260
هنوز آمادگی اینو نداری -
سعی کن جلوی منو بگیری -

325
00:26:05,310 --> 00:26:07,220
کاری نکن دوباره بیهوشت کنیم

326
00:26:07,270 --> 00:26:08,980
میدونستم که مشت خوردم

327
00:26:09,030 --> 00:26:13,190
برو داخل پروتوس، با این وضعیتت
هیچکاری نمیتونی بکنی

328
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
‏ماریا

329
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
‏منو ببخش، عشقم

330
00:27:11,320 --> 00:27:13,400
‏من میرم دنبالش

331
00:27:16,040 --> 00:27:17,960
‏شلیک نکنید
‏ما افراد پادشاهیم

332
00:27:19,800 --> 00:27:21,480
‏وایسا یا شلیک میکنم

333
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
‏چرا باید مامورای اسپانیایی
‏دنبال بونیر باشن؟

334
00:28:30,280 --> 00:28:31,910
‏یالا

335
00:28:31,960 --> 00:28:36,950
!‏یالا، زود باش یابوی احمق
!‏تو رو به خدا زود باش

336
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
‏اشتباهت بین همه رایجه

337
00:28:42,240 --> 00:28:44,390
‏یه اسب حداکثر 3کیلومتر به‌تاخت میره

338
00:28:44,440 --> 00:28:48,590
‏اگه یکم باهاش خوب رفتار میکردی
‏و یکم آروم‌تر میرفتی، تاحالا فرار کرده بودی

339
00:28:48,640 --> 00:28:51,680
!‏اگه مثل تو دهاتی بودم، این‌چیزا رو میدونستم

340
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
...‏حالا

341
00:28:57,720 --> 00:28:58,920
‏...بیا پایین

342
00:29:00,000 --> 00:29:01,470
‏میتونی پیاده برگردی

343
00:29:01,520 --> 00:29:03,400
‏یکم به اون زبون‌بسته استراحت بده

344
00:29:10,920 --> 00:29:13,120
!‏عوضی رذل دروغ‌گو

345
00:29:15,600 --> 00:29:18,030
!‏نه، چیکار میکنی؟

346
00:29:18,080 --> 00:29:20,880
‏- میتونم توضیح بدم
‏- ولم کنید

347
00:29:22,360 --> 00:29:24,630
!‏پورتوس

348
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
!‏گلدوزیم رو داغون کردید

349
00:29:29,280 --> 00:29:31,990
!‏پورتوس
!‏بس کن

350
00:29:32,040 --> 00:29:33,440
‏چه‌مرگته؟

351
00:29:34,680 --> 00:29:36,320
‏محموله‌ی بونیر

352
00:29:41,600 --> 00:29:45,120
‏مردا، زنا، بچه‌ها

353
00:29:46,880 --> 00:29:48,440
‏کِشتیه برده‌کِشیه

354
00:29:52,280 --> 00:29:55,070
‏طرحش خیلی بد جلوه‌ش میده

355
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
‏اینو ببین

356
00:29:57,320 --> 00:30:01,720
‏آدما رو مثل ماهی، دسته دسته کرده

357
00:30:03,040 --> 00:30:04,440
‏بهش حسودیم شده بود

358
00:30:05,640 --> 00:30:07,630
‏دروغاش ‏درمورد کِشت تنباکو؛

359
00:30:07,680 --> 00:30:09,630
‏درمورد اینکه کارگرا اونجا ارزونن

360
00:30:09,680 --> 00:30:11,710
،‏کارگر ارزون نیست
‏هست بونیر؟

361
00:30:11,760 --> 00:30:13,670
‏دزدیه، دزدیدن زندگیه اون بدبختاست

362
00:30:13,720 --> 00:30:15,430
!‏من کاری به تبعیض نژادی ندارم

363
00:30:15,480 --> 00:30:17,750
‏این فقط کارمه

364
00:30:17,800 --> 00:30:19,270
‏فقط کارمه

365
00:30:19,320 --> 00:30:22,510
‏کاری که باعث زجر و بدبختی بقیه میشه

366
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
‏وظیفه‌ی ماست که ازش محافظت کنیم

367
00:30:29,800 --> 00:30:31,830
‏و چشممون رو، رو به جرم‌هاش ببندیم؟

368
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
،‏برده‌داری ظلمِ بزرگیه
...‏اما

369
00:30:36,200 --> 00:30:37,840
‏...جرم نیست

370
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
‏وقتی بچه بودم، داستان‌هایی از
‏اون کِشتی‌ها میشنیدم

371
00:30:45,400 --> 00:30:46,960
‏داستان‌های وحشتناک

372
00:30:48,520 --> 00:30:51,640
‏میدونی چرا برده‌ها رو با زنجیر میبندن؟

373
00:30:52,720 --> 00:30:54,630
‏تا از خودکشی‌شون جلوگیری کنن

374
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
...‏آره، چون

375
00:30:56,600 --> 00:30:58,950
...‏...بهتره از اینه که

376
00:30:59,000 --> 00:31:01,870
...‏ببینی دوستات، خونوادت

377
00:31:01,920 --> 00:31:05,070
...‏بچه‌هات از گشنگی، از ناامیدی

378
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
...‏از مریضی

379
00:31:09,520 --> 00:31:11,680
‏جلوت تلف میشن

380
00:31:14,520 --> 00:31:17,200
‏عدالت درمورد این‌مرد، اجرا میشه

381
00:31:21,480 --> 00:31:23,400
‏پادشاه، این‌مورد رو بررسی میکنه

382
00:31:26,720 --> 00:31:28,640
...‏بگو ببینم، خریدن مَردم

383
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
‏...چجوریه؟

384
00:31:32,880 --> 00:31:35,000
‏فکر کنم که یه لیستی چیزی داری

385
00:31:36,440 --> 00:31:38,270
‏راستش، دارم

386
00:31:38,320 --> 00:31:41,800
‏- کل داد و ستد رو آسون‌تر میکنه
‏- مطمئنم که همینطوره

387
00:31:43,160 --> 00:31:46,030
‏بین بردگی و آزادی، انتخابی نیست

388
00:31:46,080 --> 00:31:49,670
‏انتخاب بین زندگيِ یه برده، یا زندگيِ دیگريِ

389
00:31:49,720 --> 00:31:52,710
‏اگه من نخرم، یکی دیگه میخره

390
00:31:52,760 --> 00:31:55,110
‏و باور کن، من زندگی بهتری رو بهشون
‏عرضه میکنم

391
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
‏آدما آزاد به‌دنیا میان. هیچکس چنین حقّی رو نداره
‏که اونا رو برده‌ی خودش بگیره

392
00:32:00,080 --> 00:32:05,190
،‏درست، اما شیکمِ آدم که با خیالِ آزادی
‏سیر نمیشه، میشه؟

393
00:32:06,880 --> 00:32:08,320
‏با تجارت سیر میشه

394
00:32:09,680 --> 00:32:13,030
‏و منم یه تاجرم
‏همین

395
00:32:13,080 --> 00:32:15,030
‏کالا ‏خرید و فروش میکنم

396
00:32:15,080 --> 00:32:17,080
!‏آدمــا، کالا نیستن

397
00:32:23,360 --> 00:32:25,840
‏باور کن؛
‏توی آفریقا، هستن

398
00:32:30,840 --> 00:32:32,750
‏ماریای بیچاره

399
00:32:32,800 --> 00:32:35,080
،‏اومد اینجا که منو آزاد کنه
‏اما خودشم گرفتار شد

400
00:32:36,560 --> 00:32:37,750
‏اشک تمساح

401
00:32:37,800 --> 00:32:39,470
‏تو ولش کردی که جون بده

402
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
‏اگه فرار نمیکردم، مرگش بیهوده بود

403
00:32:59,960 --> 00:33:01,640
‏منو ببخش، عشقم

404
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
‏تو لایق یه مرد بهتر بودی

405
00:33:16,720 --> 00:33:19,040
‏انگار همه‌ی دعاهایی که بلد بودم رو
فراموش کردم

406
00:33:26,840 --> 00:33:29,190
...‏بدون مرحمت خدا، به‌دیدار او رفتن

407
00:33:29,240 --> 00:33:32,280
‏...از هر چیز دیگر در‌ دنیا
‏سخت‌تر است

408
00:33:38,000 --> 00:33:39,880
‏آمین

409
00:35:19,600 --> 00:35:21,240
‏چیکار میکنی؟

410
00:35:24,320 --> 00:35:26,520
‏یه‌نفر هست که باید توی روستا
‏برم به دیدنش

411
00:35:28,480 --> 00:35:29,710
‏بذار همراهت بیام

412
00:35:29,760 --> 00:35:31,950
،‏از وقتی رسیدی اینجا
‏یکم عوض شدی

413
00:35:32,000 --> 00:35:35,310
‏حواست به پورتوس باشه
‏با بونیر تنهاش نذاری

414
00:35:35,360 --> 00:35:37,310
‏حداقل بگو کجا میری؟

415
00:35:37,360 --> 00:35:39,630
‏هرچی زودتر برگردید توی جاده

416
00:35:39,680 --> 00:35:41,520
‏بونیر رو برسونید به پاریس

417
00:35:50,360 --> 00:35:52,710
‏کالسکه‌ـم چی؟
‏برای پادشاه هدیه آوردم

418
00:35:52,760 --> 00:35:54,390
‏کالسکه‌ـت همین‌جا میمونه

419
00:35:54,440 --> 00:35:56,830
‏باید به‌سرعت برگردیم پاریس

420
00:35:56,880 --> 00:35:58,550
‏فکر میکنید که وقتی ببینه واسش هیچ هدیه‌ای
...‏نیاوردم

421
00:35:58,600 --> 00:36:00,590
‏...چیکارم میکنه؟

422
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
‏به‌نظرم، کارهای بسیار خطرناک

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,110
‏باید منتظر آتوس بمونیم

424
00:36:05,160 --> 00:36:06,790
‏وقتی خودشو جمع‌وجور کرد، میاد دنبالمون

425
00:36:06,840 --> 00:36:08,430
‏حق با پورتوس‌ـه
‏باید منتظر بمونیم

426
00:36:08,480 --> 00:36:10,790
‏آتوس خودش میتونه از پسِ کارهاش بر بیاد

427
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
‏همین‌حالا میریم

428
00:36:15,880 --> 00:36:17,360
‏دارتانیان، بیا بریم

429
00:36:25,320 --> 00:36:26,400
‏رِمی

430
00:36:30,680 --> 00:36:32,200
‏سریع بود؟

431
00:36:35,880 --> 00:36:37,800
‏زیاد زجر کِشید؟

432
00:36:51,680 --> 00:36:54,160
‏نباید هیچو‌قت تو رو قاطيِ این
‏بازیا میکردم

433
00:38:32,760 --> 00:38:34,920
‏تو مُردی

434
00:38:37,680 --> 00:38:40,470
‏دیدم که اعدام شدی

435
00:38:40,520 --> 00:38:42,950
‏مطمئنی که دیدی؟

436
00:38:43,000 --> 00:38:47,720
‏نتونستی تماشا کنی که زنِ دوست‌داشتنیت
‏با اون طناب جون بده

437
00:38:49,400 --> 00:38:50,790
‏- رِمی
‏- اونو فریبش دادم

438
00:38:50,840 --> 00:38:54,030
،‏به‌محض اینکه تو رفتی
‏اون منو پایین آورد

439
00:38:54,080 --> 00:38:55,600
‏اما ببین

440
00:38:56,840 --> 00:38:59,080
‏هنوزم نشانِ عشقت رو همراهم دارم

441
00:39:00,680 --> 00:39:04,230
‏- تو رِمی رو کُشتی
‏- از زندگی نکبت‌بارش، راحتش کردم

442
00:39:04,280 --> 00:39:07,470
‏اون پنج سال گذشته رو منتظر تو بود
‏که بیای و جرمش رو ببینی

443
00:39:07,520 --> 00:39:10,600
‏همینجوریش هم مُرده بود

444
00:39:17,400 --> 00:39:19,680
‏- دارم خواب میبینم
...‏- شاید مست باشی

445
00:39:21,000 --> 00:39:22,320
‏...‏اما خواب نمیبینی

446
00:39:32,200 --> 00:39:33,590
‏واسه چی اومدی اینجا؟

447
00:39:33,640 --> 00:39:35,470
‏واسه پاک کردنِ گذشته

448
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
‏واسه نابود کردنش

449
00:39:40,320 --> 00:39:42,080
‏خوشحالم که برگشتی

450
00:39:45,240 --> 00:39:47,710
‏درسته، تو باید توی همین خونه
‏جون بدی

451
00:39:47,760 --> 00:39:49,510
...‏این خونه

452
00:39:49,560 --> 00:39:51,310
‏همون‌جایی که برادرم رو کُشتی

453
00:39:51,360 --> 00:39:55,190
‏- من توماس رو کُشتم که عشقمون رو نجات بدم
...‏- تو کُشتیش چون

454
00:39:55,240 --> 00:39:58,030
‏اون حقیقت رو فهمیده بود

455
00:39:58,080 --> 00:40:00,990
...‏که تو یه جنایت‌کاری

456
00:40:01,040 --> 00:40:03,510
‏که با دروغ و نیرنگ وارد زندگی من شده‌ بودی

457
00:40:03,560 --> 00:40:06,750
‏اون یه آدم ریاکار و احمق بود
‏حقّش بود که بمیره

458
00:40:06,800 --> 00:40:08,920
‏فکر میکردم که تو درک میکنی

459
00:40:15,440 --> 00:40:17,080
‏اَن

460
00:40:21,600 --> 00:40:23,520
‏شاید بهتره که اینجوری تموم بشه

461
00:40:25,120 --> 00:40:26,840
‏تمومش کن

462
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
‏منو بُکش

463
00:40:35,680 --> 00:40:37,390
‏آتوس

464
00:40:37,440 --> 00:40:39,270
‏آتوس، صدام رو میشنوی؟

465
00:40:39,320 --> 00:40:40,790
‏دارتانیان

466
00:40:40,840 --> 00:40:42,280
‏آتوس

467
00:40:45,280 --> 00:40:46,510
‏آتوس

468
00:40:57,280 --> 00:40:58,720
‏آتوس

469
00:41:02,440 --> 00:41:05,480
‏آتوس
‏آتوس

470
00:41:12,680 --> 00:41:14,150
‏آتوس

471
00:41:14,200 --> 00:41:18,080
‏منم دارتانیان
‏یالا، بلند شو

472
00:41:27,080 --> 00:41:28,990
‏چی شد؟
‏اون زن کی بود؟

473
00:41:29,040 --> 00:41:31,790
‏وقتی رسیدیم اینجا، حس میکردم
‏که اونم اینجاست

474
00:41:31,840 --> 00:41:33,430
‏فکر میکردم که توهم زدم

475
00:41:33,480 --> 00:41:36,830
‏- کی؟ کی؟
‏- زنم

476
00:41:36,880 --> 00:41:40,270
‏پنج سالِ پیش، دستور داشتم بکُشمش

477
00:41:40,320 --> 00:41:42,430
‏اون یه قاتل بیرحم بود؛

478
00:41:42,480 --> 00:41:45,630
‏واسه همین از خونه آوردمش بیرون و
‏از درخت، دارش زدم

479
00:41:45,680 --> 00:41:47,320
،‏منو ببین
!‏منو نگاه کن

480
00:41:48,680 --> 00:41:51,470
‏داری میگی که روحِ زنِ مُرده‌ـت
!‏اومده بود بکُشتت؟

481
00:41:51,520 --> 00:41:55,320
‏اون نمُرده، دارتانیان
‏زنده مونده

482
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
‏- اومده بود انتقام بگیره
‏- این وظیفه‌ی من بود

483
00:42:00,680 --> 00:42:03,990
‏وظیفه‌م بود که قانون رو اجرا کنم

484
00:42:04,040 --> 00:42:06,840
‏وظیفه‌م بود زنی رو که عاشقش بودم رو
‏به دامان مرگ بسپارم

485
00:42:08,880 --> 00:42:12,230
‏خودمم باورم شده بود که
‏چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

486
00:42:12,280 --> 00:42:15,520
‏پنج‌سال جون کندم که تونستم بدون اون
‏زندگی کنم

487
00:42:22,400 --> 00:42:23,680
‏حالا چیکار کنم؟

488
00:42:33,200 --> 00:42:36,390
‏من نمیخوام که با یه الاغ
‏وارد قصر بشم؛

489
00:42:36,440 --> 00:42:39,310
‏و این حق رو دارم که تقاضای
‏لباس جدید بکنم

490
00:42:39,360 --> 00:42:41,430
‏کدوم حق؟

491
00:42:41,480 --> 00:42:45,590
‏حقی که هر فردی میتونه داشته باشه

492
00:42:45,640 --> 00:42:48,630
‏انصاف، وقار
‏یکم شرافت

493
00:42:48,680 --> 00:42:52,990
‏میدونی که این‌حرفا وقتی از دهن یه
‏برده‌فروش مثل تو دربیاد، چقدر خنده‌داره؟

494
00:42:53,040 --> 00:42:55,350
‏آره، دارم بهش فکر میکنم

495
00:42:55,400 --> 00:42:57,000
‏دیگه دست به برده‌فروشی نمیزنم

496
00:42:58,560 --> 00:43:00,270
...‏ممنون که یه امیل بونیر جدید

497
00:43:00,320 --> 00:43:02,790
‏ازم ساختید

498
00:43:02,840 --> 00:43:06,520
‏تو این وضع هرچیزی میگی که
‏خودت رو نجات بدی

499
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
‏معلومه که میگم

500
00:43:10,760 --> 00:43:11,950
‏کی نمیگه؟

501
00:43:27,560 --> 00:43:30,560
‏به اربابت بگو که برای لباس جدیدم به
‏پارچه نیاز دارم

502
00:43:32,760 --> 00:43:35,270
‏شوهرم فعلا نیستن

503
00:43:35,320 --> 00:43:37,630
‏بنده مادام بوناسیو هستم
‏کاری ازم ساختس؟

504
00:43:37,680 --> 00:43:42,160
‏تو زنشی؟ خیلی جوونی؛
‏فکر کردم که کلفتشی

505
00:43:44,680 --> 00:43:46,750
‏- خیلی هم خوشگلی
‏- شما هم همینطور

506
00:43:46,800 --> 00:43:49,950
‏- اینکه من کیم چیکار به لباس شما داره؟
‏- و باجرات

507
00:43:50,000 --> 00:43:52,790
‏به‌عنوان زنِ یه تاجر، شاید بعضیا
‏به‌جای جرات بگن گستاخ

508
00:43:52,840 --> 00:43:55,390
‏اگه میشه لطف کنید بگید چیکار میتونم
‏براتون بکنم، مادام

509
00:43:55,440 --> 00:43:58,280
‏یه‌مستاجر به اسم دارتانیان داری

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,710
‏- درسته
‏- اون خوش‌تیپه

511
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
‏جذبش نشدی؟

512
00:44:04,240 --> 00:44:06,590
‏- من یه زنِ متاهلم
‏- اینقدر نمیخواد خودتو متعجب نشون بدی

513
00:44:06,640 --> 00:44:10,430
‏واسه یه زنِ متاهل چی میتونه بیشتر از داشتنِ
!‏یه معشوقه، عادی باشه؟

514
00:44:10,480 --> 00:44:12,230
‏فکر کنم که دیگه باید برید

515
00:44:12,280 --> 00:44:15,480
‏من و دارتانیان، یه‌آشنایی مختصری داشتیم

516
00:44:16,560 --> 00:44:19,830
‏شاید بشه گفت که ما با هم
‏یکم زیاد صمیمی شدیم

517
00:44:19,880 --> 00:44:21,590
‏تو معشوقشی؟

518
00:44:21,640 --> 00:44:23,670
‏یه حس مادرانه نسبت بهش دارم

519
00:44:23,720 --> 00:44:25,510
‏اینقدری پیر نیستی که بخوای مادرش باشی

520
00:44:25,560 --> 00:44:28,880
‏شاید مادرانه زیاد ... کلمه‌ی مناسبی نباشه

521
00:44:29,960 --> 00:44:32,510
،‏وقتی شوهرت برگشت
‏اونوقت برمیگردم

522
00:44:32,560 --> 00:44:34,070
‏اگه برنگردید، خیلی بهتره

523
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
‏فکر نکنم شوهرت با این حرفت موافق باشه

524
00:44:37,560 --> 00:44:40,150
...‏شنیدم که یکم

525
00:44:40,200 --> 00:44:41,750
‏دست‌و‌دلش خالیه

526
00:44:41,800 --> 00:44:44,150
‏از کجا همچین چیزی رو میدونی؟

527
00:44:44,200 --> 00:44:47,870
‏به‌شوهرت بگو که
‏میلیدی دوینتر سلام رسوند

528
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
‏اگه اشکالی نداره
‏به دارتانیان هم بگو

529
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
‏خیلی خوشگلی

530
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
‏دوست اسپانیایی‌مون

531
00:45:06,360 --> 00:45:07,920
‏بذارش به‌عهده‌ی من

532
00:45:09,120 --> 00:45:12,880
‏دارتانیان، به‌بقیه نگو که
‏چه‌اتفاقی افتاد

533
00:45:14,080 --> 00:45:15,640
‏قول میدم

534
00:45:28,240 --> 00:45:30,710
‏وقتی نبودی، یه‌زنی اومد اینجا

535
00:45:30,760 --> 00:45:33,240
‏گفت اسمش میلیدی دوینترـه

536
00:45:35,080 --> 00:45:39,430
‏- انگار خیلی خوب میشناختت
...‏- میلیدی دوی

537
00:45:39,480 --> 00:45:42,000
!‏من همچین کسی رو نمیشناسم

538
00:45:43,040 --> 00:45:45,360
‏موی سیاه، چشمای سبز

539
00:45:46,400 --> 00:45:47,840
‏خیلی خوشگل

540
00:45:49,880 --> 00:45:51,510
‏چی میخواست؟

541
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
‏با شوهرم کار داشت

542
00:45:55,160 --> 00:45:56,630
‏خوبه

543
00:45:56,680 --> 00:46:00,960
‏شوهرم با اینکه دخترا رو بیاری توی خونه
‏موافقت نمیکنه

544
00:46:04,320 --> 00:46:06,480
‏گفتم یه‌وقت نیاری

545
00:46:10,480 --> 00:46:12,120
‏اون زنه منو ترسوند دارتانیان

546
00:46:22,920 --> 00:46:25,880
‏پیشنهاد میکنم که بذاریش زمین تا بتونیم
‏حرف بزنیم

547
00:46:32,960 --> 00:46:36,390
‏انگار تا اومدی بیای اینجا
‏خیلی بهت خوش‌ گذشته

548
00:46:36,440 --> 00:46:39,520
‏خوش‌گذرونی‌هایی که یه مرد
‏بدون اون‌ها هم میتونه زندگی کنه

549
00:46:42,880 --> 00:46:44,270
‏کنجکاوم

550
00:46:44,320 --> 00:46:46,870
‏خوش گذشتن رو چی ترجمه میکنی؟

551
00:46:46,920 --> 00:46:50,550
‏وقایعی که پاداشش به ریسکش میارزه

552
00:46:50,600 --> 00:46:54,750
...‏خب، انکار کردن معامله‌ـت با شریکت مونیر

553
00:46:54,800 --> 00:46:56,270
‏به ریسکش میارزید؟

554
00:46:56,320 --> 00:46:58,670
‏مونیر شهرت زیادی نداره

555
00:46:58,720 --> 00:47:00,830
‏علاوه بر این، فرد متقلبیه

556
00:47:00,880 --> 00:47:03,150
‏به‌هیچ کدوم حرفاش نمیشه اعتماد کرد

557
00:47:03,200 --> 00:47:06,270
...‏و فکر کردی این شایعه شاه رو چجوری جلوه میده

558
00:47:06,320 --> 00:47:09,390
...‏که ‏تو توی «نیو‌ ورلد» داری کِشتِ تنباکو میکنی

559
00:47:09,440 --> 00:47:11,310
...‏و از برده‌ها کار میکِشی

560
00:47:11,360 --> 00:47:14,150
‏که باعث نقض قراردادمون با اسپانیا میشه؟

561
00:47:14,200 --> 00:47:17,830
‏فکر کردی که من به همچین موضوعی که
...‏مستقیما به شخص پادشاه مربوط میشه

562
00:47:17,880 --> 00:47:21,000
بی‌اعتنایی میکنم؟

563
00:47:31,760 --> 00:47:33,510
...‏با پذیرفتن ریسک اعدام شدن

564
00:47:33,560 --> 00:47:38,630
‏باید تصور کنم که اقدامت، پاداش بزرگی درپی داشته

565
00:47:38,680 --> 00:47:40,790
‏ثروتی فراتر از تصور، عالیجناب

566
00:47:40,840 --> 00:47:42,840
‏درسته

567
00:47:44,320 --> 00:47:45,750
‏من یه وطن‌پرستم

568
00:47:45,800 --> 00:47:48,310
‏من فرزند این آب‌و‌خاکم

569
00:47:48,360 --> 00:47:51,310
‏و متنفرم از اینکه ببینم فرصتی این‌چنینی
‏نابود بشه

570
00:47:51,360 --> 00:47:55,080
...‏فرصتی برای فرانسه
‏یا برای خودت؟

571
00:47:56,400 --> 00:47:58,080
‏هردو

572
00:48:01,600 --> 00:48:03,750
...‏اگه اجازه بدید

573
00:48:03,800 --> 00:48:06,630
...اجازه بدید تا

574
00:48:06,680 --> 00:48:09,150
‏نقشه‌م رو با جزئیات نشون بدم؟

575
00:48:09,200 --> 00:48:10,960
‏بفرمایید

576
00:48:13,240 --> 00:48:16,670
‏جوری توضیح بده که انگار
‏جونت بهش وابسته‌ـس

577
00:48:18,720 --> 00:48:20,870
...‏که البته

578
00:48:20,920 --> 00:48:22,680
‏...هست

579
00:48:29,640 --> 00:48:31,160
‏اعدام؟

580
00:48:32,680 --> 00:48:35,230
‏حبس ابد؟
‏شلاق؟

581
00:48:35,280 --> 00:48:36,910
!‏شپــلــق

582
00:48:36,960 --> 00:48:39,040
‏نه‌ راستش، هیچکدوم

583
00:48:41,160 --> 00:48:44,670
‏نه، من و کاردینال با هم شریک شدیم

584
00:48:44,720 --> 00:48:47,080
...‏اون قبول کرد که سرمایه‌گذاری کنه

585
00:48:48,400 --> 00:48:50,310
‏...ده‌هزار لیور از پول خودش؛

586
00:48:50,360 --> 00:48:54,590
‏و منم باید کِشتِ تنباکو رو
‏سرتاسرِ آنتیلیس گسترش بدم

587
00:48:54,640 --> 00:48:56,990
...‏این مزارعت

588
00:48:57,040 --> 00:48:59,840
‏...کارگراش همه برده‌ـن؟

589
00:49:02,160 --> 00:49:03,350
‏بله

590
00:49:03,400 --> 00:49:05,110
‏معلومه که برده‌ـن

591
00:49:05,160 --> 00:49:07,470
...‏درواقع دارم میرم به لی‌هارو تا

592
00:49:07,520 --> 00:49:09,000
‏...یه کِشتی بگیرم

593
00:49:19,000 --> 00:49:21,680
‏فکر میکردم که از کار برده‌داری بیرون اومدی

594
00:49:26,360 --> 00:49:30,150
‏شرایط تغییر کرده، عزیزم

595
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
‏من با شرایط سازگارم

596
00:49:33,200 --> 00:49:34,910
...‏این تنها کاریه که هر فرد

597
00:49:34,960 --> 00:49:36,320
‏باید بکنه

598
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
‏اگه اجازه بدید

599
00:49:51,440 --> 00:49:54,390
<i>‏بونیر مثل گربه 7تا جون داره</i>

600
00:49:54,440 --> 00:49:58,230
...کاش اون اسپانیایی، آخریش رو گرفته بود

601
00:49:58,280 --> 00:50:01,280
.یا من گرفته بودم

602
00:50:01,560 --> 00:50:03,310
‏راستی اونا از جونش چی میخواستن؟

603
00:50:03,360 --> 00:50:05,710
‏شاهِ اسپانیا برای لوئیس نامه نوشته و
...‏خواستار توقف

604
00:50:05,760 --> 00:50:07,910
‏کارهای بونیر شده

605
00:50:07,960 --> 00:50:11,230
‏خبرچین‌ها واسه این اومده بودن که مطمئن بشن
...‏بونیر فرار نکنه

606
00:50:11,280 --> 00:50:13,070
‏یا اگه فرار کرد، خلاصش کنن

607
00:50:13,120 --> 00:50:14,590
‏باید میذاشتیم که خلاصش کنن

608
00:50:14,640 --> 00:50:17,150
‏بونیر حالا دیگه شریک کاردینالِ

609
00:50:17,200 --> 00:50:18,830
‏مجازات نشد؟

610
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
‏جایزه گرفت

611
00:50:22,160 --> 00:50:25,790
‏به‌سلامتی خودمون که درکنار هم توی
...‏میدون جنگ، داشتیم جون میدادیم

612
00:50:25,840 --> 00:50:29,160
‏اونم وقتی که آخرِ سر بونیر
!‏پولارو زد به‌جیب

613
00:50:31,800 --> 00:50:33,280
...‏اون مرد

614
00:50:34,800 --> 00:50:37,550
‏...هزاران زندگی رو نابود میکنه؛

615
00:50:37,600 --> 00:50:40,760
‏اما هیچ‌کاری از دست ما ساخته نیست

616
00:50:46,960 --> 00:50:49,710
‏امشب دوستانم، مشروب به حسابِ منه

617
00:50:49,760 --> 00:50:51,630
‏به‌حساب من

618
00:50:51,680 --> 00:50:56,790
‏از فردا، من به سمت زندگی جدید و نکبت‌باری
‏سرشار از موفقیت پیش میرم

619
00:50:56,840 --> 00:50:58,510
‏به‌سلامتی

620
00:50:58,560 --> 00:51:00,880
‏ما معامله کردیم، بونیر

621
00:51:04,040 --> 00:51:05,520
‏پائول، خودتی؟

622
00:51:06,760 --> 00:51:09,750
‏حالا دیگه یه شریک جدید دارم، پائول

623
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
‏دستت به‌من بخوره، باید به کاردینال
‏جواب پس بدی

624
00:51:14,800 --> 00:51:18,230
‏فکر کنم که بتونیم مثل چندتا مرد بشینیم
‏این جریان رو ختم به‌خیر کنیم؛

625
00:51:18,280 --> 00:51:19,630
!‏و باید ختم به‌خیر کنیم

626
00:51:19,680 --> 00:51:22,320
‏به‌بونیر حمله کنید، درمقابل
‏پادشاه قرار گرفتید

627
00:51:26,160 --> 00:51:30,390
‏چرا ازش طرفداری میکنیم؟
‏اون عوضیه؛ برده‌داره

628
00:51:30,440 --> 00:51:31,790
‏اون تحت حفاظت ماست

629
00:51:31,840 --> 00:51:34,030
!‏لعنت به حفاظتتون

630
00:51:34,080 --> 00:51:36,830
‏ما دستور داریم، پس ازشون اطاعت میکنیم

631
00:51:36,880 --> 00:51:39,390
‏- بیای سرِ راهم، تو رو هم نفله میکنم
‏- جدی؟

632
00:51:39,440 --> 00:51:41,670
!‏- آقایون
!‏- یالا

633
00:51:41,720 --> 00:51:44,790
‏بونیر، یه‌کِشتی منتظرت توی لنگرگاه
‏وایساده

634
00:51:44,840 --> 00:51:47,640
‏دارتانیان راهو بهت نشون میده
‏زود برو تا زنده بمونی

635
00:51:56,680 --> 00:51:58,640
‏کاپیتان روی عرشه منتظرته

636
00:52:10,120 --> 00:52:12,270
‏اومدی از اون‌طرفا
‏بیا یه سر بهم بزن

637
00:52:12,320 --> 00:52:14,400
‏خوب ازت مهمون‌نوازی میکنم

638
00:52:17,800 --> 00:52:20,910
‏خوش اومدید، مسیو بونیر

639
00:52:20,960 --> 00:52:23,200
‏خوشحالم که اومدید پیشمون

640
00:52:27,000 --> 00:52:28,960
!‏وایسا

641
00:52:32,760 --> 00:52:35,310
‏اعتراف کن، ترسوندمت

642
00:52:36,840 --> 00:52:38,510
!‏دارم میلرزم از ترس

643
00:52:38,560 --> 00:52:40,950
‏کلید انبار بونیر

644
00:52:41,000 --> 00:52:43,550
‏همه‌ی اون، متعلق به شماست

645
00:52:43,600 --> 00:52:47,600
‏اگه جای شما بودم، قبل از اینکه کاردینال
‏تصاحبش کنه، میرفتم سراغش

646
00:52:49,440 --> 00:52:50,910
‏هیچکس نباید از این ماجرای بویی ببره

647
00:52:50,960 --> 00:52:53,230
‏اصولا هر دومون پیمان شکنی کردیم

648
00:52:53,280 --> 00:52:55,040
‏دهن من قرصه

649
00:52:56,200 --> 00:52:58,550
...‏تا جایی که به کاردینال مربوطه

650
00:52:58,600 --> 00:53:01,830
‏- اسپانیایی‌ها، بونیر رو دزدیدن
!‏- و بردنش

651
00:53:01,880 --> 00:53:04,990
‏شرم‌آوره، اما نمیشه کاریش کرد

652
00:53:05,040 --> 00:53:06,110
‏خدا حفظت کنه، بونیر

653
00:53:06,160 --> 00:53:09,030
‏ایشالا توی زندانای اسپانیا بهت خوش بگذره

654
00:53:09,080 --> 00:53:11,800
‏دوست دارم ببینم با این شرایط چجوری
!‏سازگار میشه

655
00:53:23,120 --> 00:53:24,870
‏ممنونم

656
00:53:24,920 --> 00:53:27,390
‏اون‌طرف رو بگیر

657
00:53:27,440 --> 00:53:28,840
!‏راست ‌میگه، دوختِ منو نگیر

658
00:53:35,400 --> 00:53:38,920
‏کاش میشد همه‌ی اشتباهات رو به‌این سادگی
حل کرد