1 00:00:20,820 --> 00:00:22,260 صبر کن .. صبر کن 2 00:00:31,260 --> 00:00:33,890 نگران نباش اون تاحالا 100 بار اين تير رو به هدف زده 3 00:00:33,940 --> 00:00:35,090 اون مسته 4 00:00:35,140 --> 00:00:37,810 اون هيچوقت تو حالت عادي نميتونه 5 00:00:43,940 --> 00:00:45,650 5...4 6 00:00:45,700 --> 00:00:47,730 3...2 7 00:00:47,780 --> 00:00:48,820 1 8 00:01:08,580 --> 00:01:10,140 چطوره چشم بسته هم امتحان کنيم ها؟ 9 00:01:42,980 --> 00:01:44,860 بگيريدش 10 00:01:59,780 --> 00:02:01,180 تفنگداران 11 00:02:03,060 --> 00:02:05,700 هميشه به عنوان يه تهديد کوچيک خيابوني خوبيد 12 00:02:07,460 --> 00:02:10,020 موضوع اون جوري که به نظر ميرسه نيست 13 00:02:11,060 --> 00:02:12,730 نه؟ 14 00:02:12,780 --> 00:02:14,820 پس ماجرا چيه؟ هان؟ 15 00:03:02,860 --> 00:03:04,610 تو بايد يه چيزي يادت بياد 16 00:03:04,660 --> 00:03:07,290 جنازه مرده اون رو ميشناسي؟ 17 00:03:07,340 --> 00:03:10,700 کجا اون رو ديدي؟ تو اونو نکشتي 18 00:03:12,380 --> 00:03:14,410 چيزي نياز داري؟ 19 00:03:14,460 --> 00:03:16,610 يه وکيل خوب 20 00:03:16,660 --> 00:03:20,300 يه اشتباه شده ما حلش ميکنيم 21 00:03:21,340 --> 00:03:24,570 تو هيچوقت نميدوني تو از کجا ميدوني شايد از قاضي شانس بياريم 22 00:03:24,620 --> 00:03:27,610 فکر کنم کاملا مشخصه که چه اتفاقي افتاده 23 00:03:27,660 --> 00:03:30,130 اجازه هست چيزي بگم؟ 24 00:03:30,180 --> 00:03:33,010 به شما هم ميرسيم کاپيتان 25 00:03:37,020 --> 00:03:39,250 خب 26 00:03:39,300 --> 00:03:41,340 چه حرفي براي گفتن داري 27 00:03:46,300 --> 00:03:48,220 تولدم بود 28 00:03:52,820 --> 00:03:55,260 مهموني تموم شده بود پس من رفتم يه قدمي بزنم 29 00:04:07,420 --> 00:04:11,060 و توي اين قدم زدن چيکارا کردي؟ ....من 30 00:04:12,660 --> 00:04:16,450 من زيبايي و شکوه پاريس رو تحسين کردم بعد از تاريکي هوا 31 00:04:30,700 --> 00:04:34,300 چي تورو به اين قسمت شهر کشوند؟ 32 00:04:37,420 --> 00:04:39,930 من اينجا بزرگ شدم 33 00:04:39,980 --> 00:04:41,130 تولدمه 34 00:04:41,180 --> 00:04:43,210 شاد باشي 35 00:04:43,260 --> 00:04:45,730 چند سالته حالا؟ 36 00:04:45,780 --> 00:04:47,820 نميدونم 37 00:04:49,380 --> 00:04:51,140 نميدونم کي به دنيا اومدم 38 00:04:52,740 --> 00:04:55,060 اين روزي بود که وقتي بچه بودم انتخاب کردم 39 00:04:56,860 --> 00:04:59,260 هر روز براي جشن گرفتن به خوبي روز ديگه هست 40 00:05:10,660 --> 00:05:12,660 به اين خانوم يه نوشيدني خوب بده 41 00:05:13,620 --> 00:05:17,260 بعدش چي شد؟ درست يادم نيست 42 00:05:19,620 --> 00:05:21,690 بايد خوابم برده باشه 43 00:05:21,740 --> 00:05:25,380 تا کنار يه مرد مرده که يه گلوله تو سرش خرده بيدار شي؟ 44 00:05:31,820 --> 00:05:33,850 بله 45 00:05:33,900 --> 00:05:37,940 و ادعا ميکني که هيچ ايده اي نداري که چه اتفاقي افتاده؟ 46 00:05:42,660 --> 00:05:46,050 پورتوس مرديه با سوابق خوب و درست 47 00:05:46,100 --> 00:05:50,050 يه سرباز و تفندار خوب براي ساليان دراز دو والون؟ 48 00:05:50,100 --> 00:05:52,930 يکي ديگه از اينايي که از يه اسم اصيل استفاده ميکنن 49 00:05:52,980 --> 00:05:55,130 تا بتونن اداي يه آدم محترم رو دربيارن؟ 50 00:05:55,180 --> 00:05:58,410 من خيلي آدم هاي محترمي رو ديدم که به پاي پورتوس نميرسن 51 00:05:58,460 --> 00:06:02,210 بذار يه چيزي رو که زندگي بهم ياد داده بهت بگم کاپيتان 52 00:06:02,260 --> 00:06:04,530 تو ميتوني به سگت لباساي خوب بپوشوني 53 00:06:04,580 --> 00:06:07,770 ولي يه دورگه هميشه يه دورگه ميمونه 54 00:06:09,060 --> 00:06:11,250 يه نفر مرده... کشته شده 55 00:06:11,300 --> 00:06:13,460 يه تصميمي بايد گرفته بشه 56 00:06:14,460 --> 00:06:16,140 ....پورتوس دو والون 57 00:06:17,700 --> 00:06:20,050 من تورو گناهکار ميدونم و به مرگ محکوم ميکنم 58 00:06:20,100 --> 00:06:22,140 دستور ميدم سريعا بيرون برده بشي 59 00:06:27,700 --> 00:06:31,810 اين بي قانونيه من تسليم دستور محکم شاه هستم 60 00:06:31,860 --> 00:06:35,420 اين حق شماست اين مرد رو پاي چوبه دار ببريد 61 00:06:46,500 --> 00:06:48,540 اونا رو معطل کنيد 62 00:06:56,660 --> 00:06:58,180 اونو ببنديد به گاري 63 00:07:17,740 --> 00:07:19,740 بکش کنار 64 00:07:27,460 --> 00:07:28,620 آتوس 65 00:07:33,420 --> 00:07:35,090 پورتوس 66 00:07:35,140 --> 00:07:38,020 !!!!تفنگدارا بريد 67 00:07:48,780 --> 00:07:50,780 نشون يک مجرم 68 00:07:53,020 --> 00:07:55,100 ميدونم اونا کجا ميرن 69 00:08:41,340 --> 00:08:43,660 چرا دارن اونکار رو ميکنن؟ اين يه هشداره 70 00:08:45,620 --> 00:08:47,460 تا وقتي بهت حمله نشده کاري نکن 71 00:08:50,300 --> 00:08:53,380 خب ما کجاييم؟ دربار ميراکلز 72 00:08:56,740 --> 00:09:00,020 اين خيلي خطرناکه ما بايد برگرديم 73 00:09:04,340 --> 00:09:06,210 پس پورتوس چي؟ 74 00:09:06,260 --> 00:09:08,140 اون فعلا جاش امنه 75 00:09:09,540 --> 00:09:10,980 اون اينجا دوستايي داره 76 00:09:21,340 --> 00:09:23,250 چجوري ميخواي يه شهر جديد و زيبا بسازي 77 00:09:23,300 --> 00:09:26,130 اگه کثيف ترين بخش پاريس رو همينطوري ول کنيم؟ 78 00:09:26,180 --> 00:09:29,930 قربان دربار ميراکلز يه سرلوحه ايه از امپراطوري دزدهاي حرفه اي 79 00:09:29,980 --> 00:09:33,050 راه زن ها... هرزه ها و بدبخت ها 80 00:09:33,100 --> 00:09:35,610 من ميدونم دربار ميراکلز چيه کاردينال 81 00:09:35,660 --> 00:09:37,490 دليلي براي خلاص شدن از شرشه 82 00:09:37,540 --> 00:09:40,450 ساکنان اونجا وحشي و خشنن 83 00:09:40,500 --> 00:09:43,210 راضي کردن اونها کار ساده اي نيست 84 00:09:43,260 --> 00:09:45,690 اونا استوار و وابسته تباهي خودشون ميمون 85 00:09:45,740 --> 00:09:48,090 پس بايد از يه روش ديگه استفاده کرد 86 00:09:48,140 --> 00:09:51,890 اونجا بايد يکي از اولين محله هايي باشه که بازسازي ميشه 87 00:09:51,940 --> 00:09:54,010 همه چيز تحت کنترله سرورم 88 00:09:54,060 --> 00:09:55,850 خوشحالم که اين رو ميشنوم 89 00:09:55,900 --> 00:09:59,100 يه پايتخت مدرن براي فرانسه مدرن 90 00:10:00,060 --> 00:10:02,020 ميراث من سپاسگزاري مردم خواهد بود 91 00:10:03,420 --> 00:10:05,020 سرورم 92 00:10:06,900 --> 00:10:10,410 آه ترويل ....سرورم يکي از تفنگداراي من 93 00:10:10,460 --> 00:10:14,170 کله يه مرد رو با هندوانه اشتباه گرفته و ترکونددش 94 00:10:14,220 --> 00:10:15,930 اين توي پاريس سر زبونه 95 00:10:15,980 --> 00:10:18,970 قطعا راه هاي امن تري هم براي تمرين هست کاپيتان 96 00:10:19,020 --> 00:10:22,050 اتفاقات اين موضوع هنوز نامشخصه 97 00:10:22,100 --> 00:10:25,210 سرورم من اينجا هستم تا متوقف کردن حکم رو خواستار بشم 98 00:10:25,260 --> 00:10:28,170 تا وقتي که بيگناهيش رو ثابت بکنم 99 00:10:28,220 --> 00:10:30,300 من پورتوس رو ميشناسم اون اينکار رو نکرده 100 00:10:31,700 --> 00:10:33,410 تو چي فکر ميکني کاردينال؟ 101 00:10:33,460 --> 00:10:36,660 درباره اين موضوع هندونه اي؟ 102 00:10:39,620 --> 00:10:42,410 فکر کنم فعلا بايد صبر کنيد سرورم 103 00:10:42,460 --> 00:10:46,970 تا وقتي که بشه اين قاتل رو از محله ميراکلز برگردوند 104 00:10:47,020 --> 00:10:50,060 جايي که رفته تا از عدالت فرار کنه 105 00:10:59,580 --> 00:11:03,250 پورتوس يتيم بود اون اينجا بدنيا اومد و بزرگ شده 106 00:11:03,300 --> 00:11:05,460 وسط دزدا؟ 107 00:11:08,540 --> 00:11:12,250 اون هيچوقت يه کلام هم درباره اش نگفته بود 108 00:11:12,300 --> 00:11:15,290 خب چرا بهش ميگن محله معجزه؟ (ميراکل يعني معجزه ولي من توي زيرنويس اسم خود اونجا رو نوشتم) 109 00:11:15,340 --> 00:11:19,050 چون وارد شدن بهش باعث ميشه چشمات بينا بشه 110 00:11:19,100 --> 00:11:22,130 و استفاه از پا رو خيلي بيشتر از اوني که خدا خواسته ميکنه 111 00:11:24,780 --> 00:11:27,820 برو وسايل بخر تو دستاي يه نوازنده رو داري 112 00:11:30,500 --> 00:11:32,500 من ميرم پيداش کنم 113 00:11:34,940 --> 00:11:37,530 ببين پورتوس مست بود 114 00:11:37,580 --> 00:11:42,370 من مطمئنم که يه حادثه بوده ولي اگه اون مجرم باشه چي؟ 115 00:11:42,420 --> 00:11:44,650 اين پورتوسه 116 00:11:44,700 --> 00:11:47,780 ميفهمي؟ آره 117 00:11:56,740 --> 00:12:00,450 برو به ميخونه ببين چي پيدا ميکني 118 00:12:20,740 --> 00:12:22,300 چارون 119 00:12:28,260 --> 00:12:30,060 دوباره اينکار رو بکن تا پاهات رو بشکنم 120 00:12:35,860 --> 00:12:37,930 خيلي وقت ميگذره مگه نه؟ 121 00:12:37,980 --> 00:12:40,740 خوشحال نيستي برگشتي؟ 122 00:12:43,020 --> 00:12:45,100 معلومه که هستم 123 00:12:46,100 --> 00:12:48,890 چرا؟ چون هنوز دوستيم 124 00:12:48,940 --> 00:12:52,170 بعلاوه تو خيلي وقت پيش مارو از ياد بردي 125 00:12:52,220 --> 00:12:53,860 من فراموشتون نکردم 126 00:13:03,980 --> 00:13:06,450 تو واقعا يادت نمياد که آيا اون مرد رو کشتي؟ 127 00:13:06,500 --> 00:13:08,020 بيشتر از تو چيزي نميدونم 128 00:13:10,300 --> 00:13:13,450 تو نااميد به نظر ميرسي من بايد به فکر سابقه ام باشم 129 00:13:13,500 --> 00:13:18,140 مردم اينجا فکر ميکنن من جون يه قاتل رو نجات دادم 130 00:13:20,460 --> 00:13:21,700 شايد همينکار رو کردي 131 00:13:38,260 --> 00:13:39,740 حالا تو انيجا شاهي؟ 132 00:13:43,100 --> 00:13:45,060 يه شاه دمساز 133 00:13:49,220 --> 00:13:52,900 اون بيرون بارون تفنگداراست؟ 134 00:13:55,220 --> 00:13:56,890 من حدس ميزنم که دوست من رو اينجا ديدي 135 00:13:56,940 --> 00:13:59,210 آره 136 00:13:59,260 --> 00:14:02,260 بلند و خوش تيپ تر از تو 137 00:14:03,620 --> 00:14:06,810 هرکس سليقه اي داره باهاش حرف زدي؟ 138 00:14:06,860 --> 00:14:08,730 اون واسم يه نوشيدني گرفت 139 00:14:08,780 --> 00:14:10,570 اون يه آدم محترم بود 140 00:14:10,620 --> 00:14:12,770 و متوجه چيز غير طبيعي شدي؟ 141 00:14:12,820 --> 00:14:16,210 يه مشاجره اي بود که يه مرد جوون هم توش بود 142 00:14:16,260 --> 00:14:17,610 اين مرد جوون رو ميشناختي؟ 143 00:14:17,660 --> 00:14:19,770 تاحالا نديده بودمش 144 00:14:19,820 --> 00:14:22,660 بهش نميخورد اهل اين دور و بر باشه 145 00:14:31,140 --> 00:14:36,260 حالا که فکر ميکنم ميبينم تو خوشتيپ تره هستي 146 00:14:44,420 --> 00:14:46,850 خون کجاست؟ 147 00:14:46,900 --> 00:14:50,730 من گوله خوردن تو مخ يکي رو توي دعوا ديدم 148 00:14:50,780 --> 00:14:54,330 محتيوات مغزش زمين رو نقاشي کرد 149 00:14:54,380 --> 00:14:58,260 و الان هيچ نشونه اي از خون و قسمتي از استخون نيست 150 00:14:59,460 --> 00:15:00,970 اون اينجا تير نخورده 151 00:15:01,020 --> 00:15:04,220 شايد بايد بريم سراغ خود جنازه 152 00:15:05,220 --> 00:15:07,540 که ببينيم چي داره بگه 153 00:15:10,460 --> 00:15:13,610 در اينجا ما اجساد رو ميشوريم و اندام هاي داخلي آنها رو حذف ميکنيم 154 00:15:13,660 --> 00:15:17,930 بعد از اينکه بدن شسته بشه و با مواد خاصي پر بشه تا بوي بدي نگيره 155 00:15:17,980 --> 00:15:21,490 در ديد مردم قرار ميگيره تا وقتي که کسي شناسايي اش بکنه 156 00:15:21,540 --> 00:15:24,090 تو اين مورد نيازي نيست 157 00:15:24,140 --> 00:15:28,450 ماله نورنبرگه ساعت قابل حمل گرونه 158 00:15:28,500 --> 00:15:31,530 ژان دي موازيون يه پسر اصيل 159 00:15:31,580 --> 00:15:33,650 کاملا يه قصه تراژديه 160 00:15:33,700 --> 00:15:37,020 کليد رو بذار سر جاش اون سرنخه يه سوال 161 00:15:39,260 --> 00:15:42,050 شليک به سر مقتول شده مگه نه؟ 162 00:15:42,100 --> 00:15:44,330 پس چرا کالبد شکافيش ميکنيد؟ اين علمه 163 00:15:44,380 --> 00:15:47,210 ما ميتونيم چيزاي بزرگي از يک بدن تازه بهميم 164 00:15:47,260 --> 00:15:48,780 فهميدم 165 00:15:51,380 --> 00:15:53,490 تفنگ از نزديک شليک شده اين يه حدسه 166 00:15:53,540 --> 00:15:56,170 که براساس تجربه ي زياد توي ميدون جنگه 167 00:15:56,220 --> 00:15:58,380 حتي به سختي مشاهده ميشه 168 00:15:59,380 --> 00:16:03,530 خب تيکه تيکه کردن علم حساب نميشه آقا 169 00:16:03,580 --> 00:16:06,050 و به عنوان سرباز 170 00:16:06,100 --> 00:16:07,540 اين وظيفه ي ماست 171 00:16:10,140 --> 00:16:13,850 قاتل فاصلش بيشتر از يک قدم نبوده موقع شليک 172 00:16:13,900 --> 00:16:16,450 اين يه حادثه نبود 173 00:16:16,500 --> 00:16:18,850 يه قتل بوده 174 00:16:34,420 --> 00:16:36,970 فلي اين تويي؟ 175 00:16:37,020 --> 00:16:39,330 تموم اين سالها دريغ از يک نامه 176 00:16:39,380 --> 00:16:42,010 از کجا ميدوني من نوشتن ياد گرفتم؟ 177 00:16:51,100 --> 00:16:52,900 شما 2 تا الان با هميد 178 00:16:54,620 --> 00:16:55,730 منطقيه 179 00:16:55,780 --> 00:16:58,890 براتون خوشحالم 180 00:16:58,940 --> 00:17:00,450 تو شانستو داشتي پورتوس 181 00:17:00,500 --> 00:17:03,980 اگه فلي رو ميخواستي بايد با خودت مي برديش 182 00:17:05,340 --> 00:17:06,700 فکر ميکني تلاشم رو نکردم؟ 183 00:17:13,140 --> 00:17:16,260 استراحت کن فردا از اينجا مي بريمت 184 00:17:17,580 --> 00:17:20,980 هر دقيقه اي که اينجاي جون ما رو به خطر ميندازي 185 00:17:22,380 --> 00:17:23,420 چارون 186 00:17:26,380 --> 00:17:27,780 برميگردم 187 00:17:29,340 --> 00:17:30,820 ما يه مهمون داريم 188 00:17:33,220 --> 00:17:34,500 تو مارو فراموش کردي 189 00:17:37,100 --> 00:17:39,060 من مناسب اينجا نبودم 190 00:17:41,220 --> 00:17:43,410 ما بايد تورو از اين لباسا دربيارميم 191 00:17:43,460 --> 00:17:47,700 يکي ممکنه تورو با يک اشراف زاده اشتباه بگيره و گلوت رو ببره 192 00:17:50,380 --> 00:17:52,460 و مراقب اون چشاي هيزت باش 193 00:18:24,420 --> 00:18:26,820 دارم دنبال پورتوس ميگردم 194 00:18:29,540 --> 00:18:31,970 اون جاش امنه منو ببر پيشش 195 00:18:32,020 --> 00:18:34,250 نميخواد ببيندت 196 00:18:34,300 --> 00:18:38,170 بهش يه پيغام بده بگو دوستاش اسمشو پاک ميکنن 197 00:18:38,220 --> 00:18:42,170 شما ولش کرديد بميره ما اونو نجات داديم و دوستاي واقعي اون ماييم 198 00:18:42,220 --> 00:18:45,700 دوستاني که بخاطر يه سکه پول همديگه رو ميکشن 199 00:18:47,500 --> 00:18:49,250 به بيرون راه نماييش بکنيد 200 00:18:49,300 --> 00:18:51,530 و پورتوس رو فراموش کن 201 00:18:51,580 --> 00:18:53,730 اون الان ديگه با ماست 202 00:18:53,780 --> 00:18:57,690 دموازيون ها يکي از قدرتمندها بودند 203 00:18:57,740 --> 00:19:00,170 اونها اخيرا کم شده اند 204 00:19:00,220 --> 00:19:02,810 ولي اميل دموازيون هنوز هم با شاه در ارتباطه 205 00:19:02,860 --> 00:19:05,170 پسرش توي ميخونه اي مثل اونجا چيکار ميکرد 206 00:19:06,660 --> 00:19:10,010 اثري از پورتوس نبود ولي يکي از دوستاش رو ديدم 207 00:19:10,060 --> 00:19:12,730 اون فکر ميکنه ما ولش کرديم که بميره فکر ميکنه ما تردش کرديم 208 00:19:12,780 --> 00:19:15,250 پورتوس از همه ما براي تفنگدار شدن بيشتر تلاش کرده 209 00:19:15,300 --> 00:19:16,930 اون به اين راحتي تسليم نميشه 210 00:19:16,980 --> 00:19:19,050 با يه ملاقات پيش آقاي دموازيون شروع ميکنيم 211 00:19:19,100 --> 00:19:21,700 که بفهميم پسرش چيکارا ميکرده 212 00:19:31,700 --> 00:19:34,250 ميتونم از روي قيافتون بفهمم که اين يه کاره جديه 213 00:19:34,300 --> 00:19:36,450 شما به دستور شاه اومديد؟ 214 00:19:36,500 --> 00:19:38,660 وظيفه ما يکم طبيعتش شخصي تره 215 00:19:41,060 --> 00:19:43,180 پس لطفا حرف بزنيد 216 00:19:48,220 --> 00:19:50,170 پسرم 217 00:19:50,220 --> 00:19:52,980 خداي من اون چيکار کرده؟ 218 00:19:54,460 --> 00:19:58,050 اين درباره کار اون نيست اون زخمي شده؟ 219 00:19:58,100 --> 00:19:59,740 مرده 220 00:20:10,180 --> 00:20:11,900 چطوري؟ بهش شليک شده 221 00:20:14,300 --> 00:20:18,180 يه تفنگدار بدليل مرگ اون محکوم شده و ما باور داريم که اون بيگناهه 222 00:20:20,540 --> 00:20:24,730 ايده اي داريد که چرا کسي ممکنه پسر شمارو بکشه؟ 223 00:20:24,780 --> 00:20:27,090 دعوا يا مشلکي چيزي؟ 224 00:20:27,140 --> 00:20:28,580 ....ژان يه 225 00:20:29,940 --> 00:20:33,260 اون يه مرد پرافتخار و محترم بود 226 00:20:34,260 --> 00:20:36,380 اجازه داريم اتاق هاي پسرتون رو ببينيم؟ 227 00:20:39,860 --> 00:20:42,130 اون اينجا زندگي نميکرد 228 00:20:42,180 --> 00:20:43,610 ....اون 229 00:20:43,660 --> 00:20:46,540 اون چند ماه پيش به يک مهمون خونه توي کولبرت رفت 230 00:20:49,180 --> 00:20:52,380 اگه چيزي فهميديد لطفا مارو درجريان بذاريد 231 00:21:13,340 --> 00:21:15,340 اون پسر 232 00:21:17,460 --> 00:21:21,170 اگه من کشته باشمش چي؟ اگه من کسي رو بکشم ميفهمم 233 00:21:21,220 --> 00:21:24,810 و اينکه ما بايد تورو از پاريس خارج بکنيم 234 00:21:24,860 --> 00:21:27,060 يا اين يا اينکه دارت بزنن 235 00:21:29,300 --> 00:21:31,690 ميدوني که من سپاس گذارم 236 00:21:31,740 --> 00:21:34,890 ولي شايد من بايد همينجا بمونم و اسمم رو پاک کنم 237 00:21:34,940 --> 00:21:36,810 ريسکش هم براي تو و هم براي ما خيلي زياده 238 00:21:36,860 --> 00:21:39,620 مگه اينکه تو ديگه براي اينجا اهميتي قائل نشي 239 00:21:42,220 --> 00:21:44,740 تو هميشه کاري رو که فلي بهت ميگه انجام ميدي 240 00:21:46,020 --> 00:21:48,020 بجزء وقتي که التماسش کردم که بمونه 241 00:21:59,820 --> 00:22:01,890 خيل خب 242 00:22:01,940 --> 00:22:03,970 من ميرم 243 00:22:04,020 --> 00:22:05,340 ممنونم 244 00:22:08,460 --> 00:22:11,410 من يه مهموني واسه فردا ترتيب دادم 245 00:22:11,460 --> 00:22:13,890 مردم اينجا براي اينکه از بدبختي حواسشون پرت بشه به يه چيزي نياز دارن 246 00:22:13,940 --> 00:22:17,740 و اين وقت مناسبيه واسه تو تا از فرانسه فرار بکني 247 00:22:22,020 --> 00:22:23,810 کمي پايين بازار براي يک دموازيونه 248 00:22:23,860 --> 00:22:26,820 خانواده ورشکست شده و براي يک يال با پول قرض گرفتن زندگي کرده 249 00:22:42,460 --> 00:22:43,610 نه 250 00:22:50,620 --> 00:22:54,220 تو هميشه ميتوني در زدن رو امتحان کني درسته 251 00:23:46,660 --> 00:23:49,490 هرکي که بود ميخواست ردش رو از بين ببره 252 00:23:49,540 --> 00:23:52,370 بيشتر اين اينقدر سوخته که نميشه درستش کرد 253 00:23:52,420 --> 00:23:55,050 يه صفحه از يک معترض 254 00:23:55,100 --> 00:23:57,490 يه کاتوليک مثل دموازيون با اين موضوع چيکار داره؟ 255 00:23:57,540 --> 00:24:01,500 فکرشم نميکنم و اينکه با 6000 جعبه باروت چه ربطي دار؟ 256 00:24:04,140 --> 00:24:08,580 از يه ميخونه بيرون شهر خريداري شده و امضا اون پاشه 257 00:24:10,500 --> 00:24:12,740 دعا و عبادت توسط پاستور فراند 258 00:24:14,980 --> 00:24:18,330 اون ديگه کيه؟ يه واعظ پروتستاني فرانسوي معروف 259 00:24:18,380 --> 00:24:21,130 نفرت پدر جين از دين پروتستان کاملا شناخته شده 260 00:24:21,180 --> 00:24:24,010 شايد پسره يکي از ريشه هاش بوده 261 00:24:24,060 --> 00:24:26,820 اون داشته نقشه منفجر کردن کليساي پاستور رو ميکشيده 262 00:24:27,820 --> 00:24:30,500 مردم کاراي بدتري هم به اسم دين انجام دادن 263 00:24:36,420 --> 00:24:38,010 تو 264 00:24:38,060 --> 00:24:39,890 تو بهترين دزد اينجا بودي 265 00:24:39,940 --> 00:24:41,980 و ازش لذت ميبردي 266 00:24:43,260 --> 00:24:45,060 آره شايد 267 00:24:46,780 --> 00:24:48,500 آره استرسش و خطرش 268 00:24:50,980 --> 00:24:52,500 و برادريش 269 00:24:54,860 --> 00:24:58,980 و بعدش من اين چيزا رو توي يه چيز ديگه پيدا کردم 270 00:25:02,020 --> 00:25:04,180 يه برادريه با افتخار 271 00:25:05,580 --> 00:25:07,780 پس هيچ افتخاري بين دزدها نيست؟ 272 00:25:08,780 --> 00:25:11,610 نه اين منظور من نيست برادران تفنگدارت کجا هستن؟ 273 00:25:11,660 --> 00:25:13,290 اونا کجان؟ 274 00:25:13,340 --> 00:25:17,140 و کجا بودن؟ امروز صبح توي چاتلت کجا بودن؟ 275 00:25:19,180 --> 00:25:20,530 اونا دوستاي منن چارون 276 00:25:20,580 --> 00:25:23,780 آره تو اينو باور داري باعث ميشه خوشحال بشي 277 00:25:31,060 --> 00:25:32,490 مشکل چيه؟ 278 00:25:39,260 --> 00:25:42,220 من يه چيزي از ديشب يادم اومد 279 00:25:44,900 --> 00:25:46,090 اون پسره 280 00:25:46,140 --> 00:25:49,370 هموني که مرده بود اونجا بود 281 00:25:49,420 --> 00:25:52,700 و ميخونه من ديدمش 282 00:25:53,980 --> 00:25:56,770 داشت با يکي بحث ميکرد کي؟ 283 00:26:12,020 --> 00:26:14,140 چارون سرش شلوغه و ماسکت هم بردار 284 00:26:26,140 --> 00:26:28,170 بايد ذهنم رو پاک کنم 285 00:26:28,220 --> 00:26:30,490 اگه فقط يادم ميومد که چه اتفاقي افتاد 286 00:26:30,540 --> 00:26:32,770 شايد اينطور نميخواي 287 00:26:32,820 --> 00:26:34,810 منظورم اينه که اگه تو اون پسره رو کشته باشي 288 00:26:34,860 --> 00:26:36,300 فلي راست ميگه 289 00:26:37,340 --> 00:26:40,930 من يادم ميومد مهم نيست که چقدر مست بوده باشم 290 00:26:48,860 --> 00:26:51,730 چيزي نيست من خوبم 291 00:26:51,780 --> 00:26:53,890 چرا کسي بايد سعي کنه تورو بکشه؟ 292 00:26:53,940 --> 00:26:56,500 از کجا ميدوني هدفش من بودم؟ 293 00:27:01,260 --> 00:27:04,450 مذهب بدون هنر خيلي کم جلوه ميکنه 294 00:27:04,500 --> 00:27:08,180 ما توي کليسا خدا رو عبادت ميکنيم نه زيبايي رو 295 00:27:09,180 --> 00:27:13,450 خب حداقل ايمان کاتوليک به ما اجازه ميده قبل مرگ يکم شادي بکنيم 296 00:27:13,500 --> 00:27:17,770 ولي ما پروتستاني ها يه شادي ابدي ....در دست خدا داريم در حالي که شما 297 00:27:17,820 --> 00:27:19,810 تو دوزخ شيطان کباب ميشيد 298 00:27:19,860 --> 00:27:22,180 همنوطور که همه بدعت گذاراي عقب افتاده 299 00:27:24,860 --> 00:27:27,370 مطمئنا حتي هگونات ها هم به پنجره اعتقاد دارن 300 00:27:27,420 --> 00:27:31,090 شيشه ها رنگي برداشته شدن ما پولي براي جايگزين کردنشون نداريم 301 00:27:31,140 --> 00:27:35,370 اگه مايل به کمک کردن هستيد ظرف کمکها پشت سر منه 302 00:27:41,460 --> 00:27:42,890 کجا خدمت ميکردي؟ 303 00:27:42,940 --> 00:27:44,850 بيشتر از اوني که بتونم بياد بيارم 304 00:27:44,900 --> 00:27:46,690 تو کاتوليک ها رو ميکشتي؟ 305 00:27:46,740 --> 00:27:49,250 نه بطور خاص من براي پول ميجنگيدم 306 00:27:49,300 --> 00:27:51,730 و بعد خدا رو پيدا کردي 307 00:27:51,780 --> 00:27:53,260 اون منو پيدا کرد 308 00:27:54,420 --> 00:27:56,220 تو ژان دموازيون رو ميشناسي؟ 309 00:28:01,820 --> 00:28:03,620 خب اون مرده 310 00:28:07,460 --> 00:28:09,500 پسر بيچاره 311 00:28:10,500 --> 00:28:13,130 من براي شادي روحش دعا ميکنم چطوري مرد؟ 312 00:28:13,180 --> 00:28:15,410 بهش شليک شد 313 00:28:15,460 --> 00:28:17,140 تو اون رو کشتي؟ 314 00:28:19,660 --> 00:28:23,370 چرا من بايد همچين کاري ميکردم؟ شايد چون اون يه کاتوليک بود؟ 315 00:28:23,420 --> 00:28:26,250 که ميخواست کليساي شمارو بفرسته رو هوا 316 00:28:30,300 --> 00:28:31,850 و چيش خنده داره؟ 317 00:28:31,900 --> 00:28:36,740 ژان يه کاتوليک نبود اون يه عضو متعحد اين فرقه بود 318 00:28:37,940 --> 00:28:39,690 يه هوگنات؟ 319 00:28:39,740 --> 00:28:42,170 خب پدر اون يه کاتوليک برجسته است 320 00:28:42,220 --> 00:28:45,850 مردي که از هوگنات ها متنفر و از شاه خواستار نابودي اوناست 321 00:28:45,900 --> 00:28:50,090 آقاي دموازيون فقط از کاتوليک استفاده ميکنه تا براي خودش مقامي توي دربار پيدا بکنه 322 00:28:50,140 --> 00:28:52,850 قبل از اون خانواده براي نسل هاي پروتستان بود 323 00:28:52,900 --> 00:28:57,460 ژان فروش وجدانش رو به راحتي پدرش نمي ديد 324 00:29:06,220 --> 00:29:08,660 يه چيزي هست که اون به ما نميگه 325 00:29:15,580 --> 00:29:20,100 واسه يه مرد سخته که مرگ فرزندش رو ببينه 326 00:29:25,740 --> 00:29:28,500 يکم زمان ميبره 327 00:29:31,700 --> 00:29:34,940 من اميدوار بودم که ژان افتخار خانواده مون رو برگردونه 328 00:29:38,900 --> 00:29:40,340 و حالا 329 00:29:45,180 --> 00:29:49,540 يه کاغذ که مربوط به خريد باروته و روش امضاء پسرتونه 330 00:29:51,020 --> 00:29:53,570 ژان درگير چي بوده؟ 331 00:29:53,620 --> 00:29:56,410 خب امکانش هست که داشته با متعصب هاي پروتستاني ديگه توطئه چيني ميکرده 332 00:29:56,460 --> 00:29:58,090 تا به کاتوليک ها حمله بکنه 333 00:29:58,140 --> 00:29:59,900 خداي من 334 00:30:01,100 --> 00:30:03,170 چقدر التماسش کردم 335 00:30:03,220 --> 00:30:07,500 تا اون فراند رو ول کنه و اون آدمهاي شرور رو 336 00:30:09,220 --> 00:30:14,130 ....شايد اون نظر ديگه اي داشت و اشخاص ديگه اي رو ول کرد 337 00:30:14,180 --> 00:30:16,220 هرکاري که پسرم کرده 338 00:30:18,500 --> 00:30:20,260 من ميبخشمش 339 00:30:25,780 --> 00:30:28,690 نگران نباش من تجربه اينکار رو دارم 340 00:30:34,500 --> 00:30:36,530 خيل خب 341 00:30:38,100 --> 00:30:40,970 فرض ميکنيم که تو راست ميگي و هدف طرف من بودم ولي 342 00:30:41,020 --> 00:30:43,570 ولي کي اينهمه خطر ميکنه؟ کاردينال 343 00:30:43,620 --> 00:30:48,650 سربازاش نميتونستن بهت دست پيدا کنن پس يه قاتل حرفه اي رو فرستاد 344 00:30:48,700 --> 00:30:51,610 شليک توي يکي از بدترين محله هاي پاريس؟ 345 00:30:51,660 --> 00:30:53,010 درست به نظر نميرسه 346 00:31:11,860 --> 00:31:14,180 چرا مارو ترد کردي پورتوس؟ 347 00:31:15,900 --> 00:31:17,300 من بيشتر ميخواستم 348 00:31:19,620 --> 00:31:23,050 چرا باهام نيومدي؟ من اينجا راحت بودم 349 00:31:23,100 --> 00:31:26,810 من اينجا تعلق داشتم ولي واسه تو اينطور نبود ميتونم اينو ببينم 350 00:31:26,860 --> 00:31:29,410 پس من گذاشتم بري چون دوست داشتم 351 00:31:29,460 --> 00:31:31,820 منو؟ تو چارون رو انتخاب کردي 352 00:31:32,900 --> 00:31:35,810 اون هم همون حسي رو که من به اينجا دارم رو داره و من تحسينش ميکنم 353 00:31:35,860 --> 00:31:38,930 تحسينش ميکني؟ من فکر کردم عاشقشي 354 00:31:38,980 --> 00:31:40,450 يه چيزي رو يادم رفته بود 355 00:31:40,500 --> 00:31:42,860 اينکه تو چقدر احمقي 356 00:31:54,460 --> 00:31:56,140 دوباره اون کليد رو امتحان بکن 357 00:32:11,740 --> 00:32:14,620 يه کارخونه بمب؟ نه 358 00:32:16,700 --> 00:32:18,460 ماشين چاپ 359 00:32:21,620 --> 00:32:23,300 اين جوهره 360 00:32:25,940 --> 00:32:29,220 ولي نه تو اين يکي باروت اينجاست 361 00:32:30,420 --> 00:32:32,540 اينجا چيکار ميکنيد؟ 362 00:32:35,420 --> 00:32:36,770 ما سه نفر هستيم پاستور 363 00:32:36,820 --> 00:32:39,650 با اينکه شما بيشتريد من خدا رو در طرف خودم دارم 364 00:32:39,700 --> 00:32:41,610 اميدوارم کارش با شمشير خوب باشه 365 00:32:41,660 --> 00:32:45,730 تو به ما دروغ گفتي تو با ژان توي يک توطئه دست داشتيد 366 00:32:45,780 --> 00:32:48,530 توطئه؟ من يه گروه بزرگ دارم 367 00:32:48,580 --> 00:32:52,220 دستگاه چاپ تنها راه ارتباطي منه 368 00:32:53,380 --> 00:32:56,010 تو بجاي جوهر از باروت استفاده ميکني؟ 369 00:32:56,060 --> 00:32:58,050 همونطور که خدا شاهد منه 370 00:32:58,100 --> 00:33:00,570 اين هيچ ربطي به من يا کليساي من نداره 371 00:33:00,620 --> 00:33:02,890 من موعظه آشتي گرفتم نه نفرت 372 00:33:02,940 --> 00:33:06,860 يه نفر ميخواست کليساي شما رو منفجر کنه احتمالا وسط يه عبات 373 00:33:08,620 --> 00:33:11,970 کاتوليک ها؟ ممکنه که ژان به شما درباره عقايدش دروغ گفته باشه 374 00:33:12,020 --> 00:33:14,810 تا به کليساتو نفوذ بکنه و اون رو از بين ببره 375 00:33:14,860 --> 00:33:17,170 ژان يه خائن نبود 376 00:33:17,220 --> 00:33:20,490 و اون يه جوون دل پاک بود نه يک قاتل 377 00:33:20,540 --> 00:33:24,660 پس چرا به يه دوجين بشکه باروت نياز داشت؟ 378 00:33:33,820 --> 00:33:35,970 اين اسم ژانه 379 00:33:36,020 --> 00:33:39,500 ولي دست خط اون نيست مال پدرشه 380 00:33:45,700 --> 00:33:47,940 .....تموم اون سالها 381 00:33:49,380 --> 00:33:51,780 بايد بهم ميگفتي چه حسي داري 382 00:33:53,100 --> 00:33:55,140 باعث ميشد موضوع فرقي بکنه؟ 383 00:33:56,660 --> 00:33:59,140 ما اون موقع هم راهمون جدا از هم بود 384 00:34:00,980 --> 00:34:04,140 پس اين چيه هان؟ خاطرات بچگي؟ 385 00:34:11,420 --> 00:34:13,250 چارون نبايد درباره اين بفهمه 386 00:34:14,700 --> 00:34:16,860 نميخوام ناراحتش بکنم 387 00:34:23,860 --> 00:34:27,290 !!بهت گفتم مراقب اون چشات باش 388 00:34:27,340 --> 00:34:29,460 واسه اينکار خيلي ديره 389 00:34:31,020 --> 00:34:34,220 چيزي به سرت نزنه فردا از اينجا ميري 390 00:34:36,260 --> 00:34:39,730 يه دنيا اون بيرونه که تو براش خوبي 391 00:34:39,780 --> 00:34:42,050 تو باهوش ترين زني هستي که تاحالا ديدم 392 00:34:42,100 --> 00:34:44,740 اگه من باهوشم پس اينجا چه غلطي ميکنم؟ 393 00:35:24,860 --> 00:35:26,580 بازش کن 394 00:35:33,620 --> 00:35:36,090 ترويل بايد اينو ببينه 395 00:35:36,140 --> 00:35:40,290 نگاه کردن به اين نقشه مثل اينه که به يک چهره زيبا نگاه کني با يک لکه زشت روش 396 00:35:40,340 --> 00:35:43,290 سخته که زيبايي رو با نقص ببيني 397 00:35:43,340 --> 00:35:46,170 بعد از امروز ديگه لکه اي نميمونه 398 00:35:46,220 --> 00:35:48,970 و تو ميتوني رو مامورت توي اين قضيه حساب بکني؟ 399 00:35:49,020 --> 00:35:52,090 کاملا اون هم به اندازه من از دربار متنفره 400 00:35:52,140 --> 00:35:55,570 مردم چطور؟ هر قدر که امکان داشته باشه ميميرند 401 00:35:55,620 --> 00:35:59,130 و اونايي هم که زنده ميمونن دنبال يه سوراخ واسه قايم شدن ميگردن 402 00:35:59,180 --> 00:36:02,970 اتحاد شما با دربار از نقشه شما براي کشتن مردمش خبر داره؟ 403 00:36:03,020 --> 00:36:05,370 من براي حل اون موضوع مردان خودم رو دارم 404 00:36:05,420 --> 00:36:09,210 به علاوه اين يک جوري مهربانيه که زندگي در بدبختي اونها رو پايان ميديم 405 00:36:09,260 --> 00:36:12,010 دلسوزي تو براي بيچاره ها من رو به گريه ميندازه 406 00:36:12,060 --> 00:36:14,530 از من نخوا که براي گداها و دزدها ناراحت باشم 407 00:36:14,580 --> 00:36:17,690 هزاران سال پيش خانواده من جزء بهترين ها بود 408 00:36:17,740 --> 00:36:21,370 ولي حالا من به زور پول قصاب رو ميدم 409 00:36:21,420 --> 00:36:24,210 وقتي دربار با خاک يکسان شد 410 00:36:24,260 --> 00:36:27,730 ثروت دموازيون يک شبه برميگرده 411 00:36:27,780 --> 00:36:30,130 و شما مورد قدرداني شاه قرار ميگيريد 412 00:36:30,180 --> 00:36:32,650 با کمک کردن براي ساخت يک مدل جديد پاريس 413 00:36:32,700 --> 00:36:35,010 فرض ميکنيم که همه چي طبق خواسته شما پيش رفته 414 00:36:35,060 --> 00:36:38,260 من خيلي چيزها رو قرباني کردم الان نبايد شکست بخورم 415 00:36:53,100 --> 00:36:54,650 اين چيه؟ 416 00:36:54,700 --> 00:36:57,420 اين چه جشنيه بدون نوشيدني؟ 417 00:36:58,900 --> 00:37:01,410 اين چيز خوبيه از کجا اومده؟ 418 00:37:01,460 --> 00:37:02,930 دوستان 419 00:37:02,980 --> 00:37:05,180 بايد خيلي بابتش آب خورده باشه 420 00:37:06,540 --> 00:37:08,380 پورتوس کجاست؟ 421 00:37:09,820 --> 00:37:11,700 من نميدونم 422 00:37:12,900 --> 00:37:16,300 فکر کردم شايد ديده باشيش آخه شما دوتا خيلي باهم کار داريد 423 00:37:20,180 --> 00:37:22,610 از خودتون پذيرايي کنيد نوشيدني ها براي شاه 424 00:37:28,100 --> 00:37:29,660 چارون 425 00:37:30,660 --> 00:37:33,540 چارون کجاست؟چارون؟ چارون کو؟ 426 00:37:58,180 --> 00:37:59,620 !!چارون 427 00:38:01,140 --> 00:38:05,210 وسايلت رو جمع کن من و تو داريم اين خرابه رو براي هميشه ترک ميکنيم 428 00:38:05,260 --> 00:38:07,700 تو مست کردي؟ اين پورتوسه که داره ميره 429 00:38:09,340 --> 00:38:11,210 تو داري با اون ميري؟ 430 00:38:11,260 --> 00:38:13,730 اين چيزيه که ديشب توي تخت نقشه اش رو کشيديد؟ 431 00:38:13,780 --> 00:38:16,330 يا مشغول شناخت دوباره همديگه بوديد؟ 432 00:38:16,380 --> 00:38:19,250 چارون موضوع اونجوري که فکر ميکني نيست پس من واسه اين پورتوس رو نجات دادم؟ 433 00:38:19,300 --> 00:38:20,970 تا ببينم تو رو از من مي قاپه؟ 434 00:38:21,020 --> 00:38:24,610 !!من مال تو يا اون نيستم ببين کار دربار ديگه تمومه 435 00:38:24,660 --> 00:38:28,130 تا فردا صبح چيزي جزء خاک ازش نميمونه 436 00:38:28,180 --> 00:38:30,410 داري درباره چي حرف ميزني؟ فلي 437 00:38:30,460 --> 00:38:32,850 فقط بهم اعتماد کن ما بايد بريم 438 00:38:37,540 --> 00:38:39,330 شما بايد اين رو ببينيد؟ 439 00:38:39,380 --> 00:38:41,220 هردوتون 440 00:38:46,180 --> 00:38:49,100 همه اينا براي خونه هاي داخل درباره 441 00:38:50,260 --> 00:38:53,890 همشون واسه يه مبلغ جزءي خريداري شدن در چند ماه اخير هزاران خونه 442 00:38:53,940 --> 00:38:57,170 ولي براي ده سال اجاره اي دريافت نشده در دربار 443 00:38:57,220 --> 00:38:59,690 چرا چيزي رو خريد که بي ارزشه؟ 444 00:38:59,740 --> 00:39:02,770 زمين اين خونه ها بيشتر دربار رو اشغال کرده 445 00:39:02,820 --> 00:39:05,490 ارزش کاغذه خيلي زياده 446 00:39:05,540 --> 00:39:07,450 اگه راهي بود که بشه اونا رو به پرداخت واداشت 447 00:39:07,500 --> 00:39:11,740 مغز اقتصادي مانند شما داره در تفنگداران حدر ميره کاپيتان ترويل 448 00:39:13,900 --> 00:39:15,410 حق با شماست 449 00:39:15,460 --> 00:39:18,970 اگه دربار اونجا نبود اون سرزمين ارزش باج پادشاه رو نداشت 450 00:39:19,020 --> 00:39:22,770 چه کسي اون رو يک سرمايه گذاري عاقلانه ميدونه؟ 451 00:39:22,820 --> 00:39:24,730 و راستي اين تحقيقات غير قانونيه 452 00:39:24,780 --> 00:39:27,290 به شما پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه کاردينال رو در جريان بذارم اينجا رو ترک کنيد 453 00:39:27,340 --> 00:39:30,540 شما اين رو به اسم پسرتون تحقق بخشيديد؟ 454 00:39:32,980 --> 00:39:35,980 اين ماده ساده ايه براي مقايسه دو امضا 455 00:39:37,020 --> 00:39:39,090 دوباره از شما ميپرسم 456 00:39:39,140 --> 00:39:40,980 اين دست خط شماست؟ 457 00:39:43,420 --> 00:39:44,650 بله 458 00:39:44,700 --> 00:39:48,490 کسب باروت بدون مجوز معتبر يه کار غير قانونيه 459 00:39:48,540 --> 00:39:50,060 که مجازاتش مرگه 460 00:39:53,380 --> 00:39:56,770 اول فکر کرديم اين راهي براي حمله به معترضانه 461 00:39:56,820 --> 00:39:59,730 يک معتصب درحال اثبات خود به شاه کاتوليک 462 00:39:59,780 --> 00:40:03,220 ولي اين هيچوقت ربطي به دين نداشت مگه نه؟ 463 00:40:04,260 --> 00:40:06,690 اين فقط درمورد حرص بود خالص و ساده 464 00:40:06,740 --> 00:40:09,010 تو نقشه نابودي دربار ميراکل رو داري 465 00:40:09,060 --> 00:40:13,410 تو حتما يه عامل نفوذي داشتي نميشه بدون کمک اين همه باروت رو وارد دربار کرد 466 00:40:13,460 --> 00:40:16,820 اونم بدون ديده شدن نقشه کي قراره انجام بشه؟ 467 00:40:18,540 --> 00:40:19,940 وسط روز 468 00:40:27,300 --> 00:40:31,020 خيلي ديره آدم هاي من همين الان هم توي دربار هستن 469 00:40:35,220 --> 00:40:37,250 من چاشني رو روشن ميکنم (سيمي که به باروت ها وصله) 470 00:40:37,300 --> 00:40:40,100 آماده باشيد و هرکي سر راحتون قرار گرفت بکشيد 471 00:40:45,580 --> 00:40:46,770 اينجا 472 00:40:46,820 --> 00:40:48,090 باروت 473 00:40:48,140 --> 00:40:52,850 همه چاشني ها کار گذاشته شدن يکي ميخواد اينجا رو بفرسته رو هوا 474 00:40:52,900 --> 00:40:54,450 شايد کاردينال؟ 475 00:40:54,500 --> 00:40:58,650 ولي اينجا کلي آدم زندگي ميکنن ....بچه ها و زنها 476 00:40:58,700 --> 00:41:00,850 يه چيز ديگست چارون 477 00:41:00,900 --> 00:41:03,340 من اون پسر رو نکشتم 478 00:41:04,500 --> 00:41:06,820 وقتي از اونجا اومدم بيرون اون مرده بود 479 00:41:07,820 --> 00:41:09,940 قاتل بالاي سرش نشسته بود 480 00:41:33,780 --> 00:41:37,050 تو کسي بودي که باروت رو توي کليسا جاسازي کرده بود 481 00:41:37,100 --> 00:41:41,050 فراند پسرم رو برعليه من کرد برعليه تو؟ 482 00:41:41,100 --> 00:41:44,170 با تشکر از اون جين قدرت انجام کاري رو که بايد ميشد نداشت 483 00:41:44,220 --> 00:41:46,290 اون خيلي براي روح با ارزشش اهميت قاءل بود 484 00:41:46,340 --> 00:41:50,130 اون خريد باروت رو رد کرد ولي من مجبور بودم به اسم اون تمومش کنم 485 00:41:50,180 --> 00:41:52,650 تو به عمد اون رو گناه کار نشون دادي 486 00:41:52,700 --> 00:41:54,730 اون به خانواده اش خيانت کرد 487 00:41:54,780 --> 00:41:58,410 اون درواقع بخاطر پليدي موجود در دربار دل ميسوخت 488 00:41:58,460 --> 00:42:00,500 واقعا کي اون رو کشت؟ 489 00:42:03,780 --> 00:42:05,300 من 490 00:42:17,020 --> 00:42:19,730 وقتي بفهمم اون مرد پير کيه بي گناهي خودم رو ثابت ميکنم 491 00:42:19,780 --> 00:42:21,330 من الان نميتونم از پاريس برم 492 00:42:21,380 --> 00:42:24,450 بيايد اين چاشني ها رو از بين ببريم که باروت ها امن باشن 493 00:42:25,820 --> 00:42:26,980 وايسا عقب 494 00:42:29,780 --> 00:42:31,140 چارون 495 00:42:33,220 --> 00:42:35,580 تو در زمان اشتباه توي مکان اشتباهي بودي پورتوس 496 00:42:36,980 --> 00:42:39,250 چرا بايد بر ميگشتي به ميکده؟ (جايي که در اون براي تفريح ميرن مشروب ميخورن) 497 00:42:39,300 --> 00:42:41,890 مرد پير با اون پسره موافق بود 498 00:42:41,940 --> 00:42:44,770 اون بهش شليک کرد 499 00:42:44,820 --> 00:42:48,570 و تو اونجا بودي يه راه فرار عالي 500 00:42:48,620 --> 00:42:50,490 پس چرا من رو نجات دادي؟ 501 00:42:50,540 --> 00:42:52,340 ما با هم توي اين خيابون ها گشتيم و بزرگ شديم 502 00:42:53,620 --> 00:42:55,090 يه عالمه تغييرات 503 00:42:55,140 --> 00:42:57,220 ....همه چي تبديل شده به 504 00:42:58,620 --> 00:43:02,290 ....به پيچيدگي و تسويه حساب 505 00:43:02,340 --> 00:43:04,860 نه برادري .. وفاداري 506 00:43:08,300 --> 00:43:10,770 خب من نميتونستم بذارم دارت بزنن 507 00:43:10,820 --> 00:43:14,290 ولي باروت چه ربطي به اينا داره؟ 508 00:43:14,340 --> 00:43:18,690 پيرمرده خريدشون و به من براي قاچاق اونا پول داد 509 00:43:20,220 --> 00:43:24,010 و بعد کار هم بيشتر بهم پول ميده خيلي بيشتر تا تو هم اينجا رو بفرستي رو هوا؟ 510 00:43:24,060 --> 00:43:26,010 و لايق بهتر از اينام فلي 511 00:43:26,060 --> 00:43:29,610 من فقط يکم پول نياز داشتم يه شانس عادلانه مثل بقيه 512 00:43:29,660 --> 00:43:31,410 ولي اين خونه ماست 513 00:43:31,460 --> 00:43:33,170 ازش خسته شدم 514 00:43:33,220 --> 00:43:36,050 از خاکش 515 00:43:36,100 --> 00:43:37,970 از مريضي و کثيفيش 516 00:43:38,020 --> 00:43:41,530 آدم هايي بدبختي که مثل حيوون ها توي کثافت مي چرخند 517 00:43:41,580 --> 00:43:44,860 اونا فقط بدبختن همين کار دربار ديگه تمومه 518 00:43:46,260 --> 00:43:48,220 آدم هاي اينجا نابود شدن 519 00:43:50,020 --> 00:43:52,660 من نميخوام اينجا ولت کنم فلي 520 00:43:53,900 --> 00:43:55,410 با من بيا 521 00:43:55,460 --> 00:43:57,810 اگه عاشق مني اينکار رو نکن 522 00:43:57,860 --> 00:43:59,740 آخرين شانسته 523 00:44:01,180 --> 00:44:03,170 اون يا من اين يه انتخاب نيست 524 00:44:03,220 --> 00:44:04,810 من هميشه عاشق اون بودم 525 00:44:04,860 --> 00:44:07,530 من تمام چيزي بودم که مونده بود 526 00:44:07,580 --> 00:44:08,980 نه 527 00:44:27,660 --> 00:44:29,100 برو 528 00:44:30,180 --> 00:44:32,450 برو من خوبم 529 00:44:32,500 --> 00:44:34,490 چارون 530 00:44:40,820 --> 00:44:43,530 اونهل آدم هاي دماوزيونن بگيريدشون 531 00:44:49,180 --> 00:44:51,250 اونا نبايد به باروت ها برسن 532 00:44:51,300 --> 00:44:52,700 هي 533 00:45:05,020 --> 00:45:07,050 پورتوس کجاست؟ 534 00:45:07,100 --> 00:45:09,140 اون کجاست 535 00:45:52,020 --> 00:45:53,500 هي 536 00:46:24,460 --> 00:46:25,780 تو 537 00:46:27,300 --> 00:46:30,460 پورتوس رفت دنبال چارون داخل اتاق اصلي 538 00:46:34,820 --> 00:46:37,820 من حالم خوبه پورتوس رو نجات بده 539 00:46:40,020 --> 00:46:41,300 از اون راه 540 00:46:58,300 --> 00:47:01,210 ساعت 12 و هيچ انفجاري اتفاق نيوفتاده 541 00:47:01,260 --> 00:47:03,850 ديگه اتفاقي نمي افته آقا 542 00:47:03,900 --> 00:47:05,690 همه چي تمومه 543 00:47:05,740 --> 00:47:07,460 تو پسرت رو بي دليل کشتي 544 00:47:16,100 --> 00:47:18,580 به امپراطوري خاک من خوش اومدي 545 00:47:20,980 --> 00:47:23,020 فلي عاشق اينجاست 546 00:47:24,100 --> 00:47:26,980 هيچوقت نفهميدمش کي اينو مقرر کرده 547 00:47:28,540 --> 00:47:29,850 تو نکردي 548 00:47:29,900 --> 00:47:32,290 تو سالها پيش بايد با من ميومدي چارون 549 00:47:32,340 --> 00:47:34,490 من فلي رو ميخواستم 550 00:47:34,540 --> 00:47:38,340 من فکر کردم با رفتن تو اون مال من ميشه 551 00:47:40,500 --> 00:47:42,730 ولي هيچوقت نبود 552 00:47:42,780 --> 00:47:44,180 نه واقعا 553 00:47:46,100 --> 00:47:48,100 من نميخوام با تو بجنگم چارون 554 00:47:49,220 --> 00:47:50,770 همين حالا برو 555 00:47:50,820 --> 00:47:52,540 نميام دنبالت 556 00:48:31,860 --> 00:48:33,740 من مثل تو نيستم چارون 557 00:48:36,140 --> 00:48:37,780 بخاطر همين بود که رفتم 558 00:48:40,420 --> 00:48:42,380 من يه تفنگدارم 559 00:48:45,060 --> 00:48:46,210 !!پورتوس 560 00:48:49,940 --> 00:48:51,420 !!!مراقب باش 561 00:49:00,900 --> 00:49:02,420 بهت گفتم پورتوس 562 00:49:03,860 --> 00:49:05,580 ....بهت گفتم که من 563 00:49:06,860 --> 00:49:09,020 ....دارم ول ميکنم 564 00:49:45,540 --> 00:49:49,380 من با اعتراف کامل تفنگدار شما رو بي گناه اعلام ميکنم 565 00:49:54,180 --> 00:49:57,740 من برادري دارم که جاي من رو به عنوان بزرگ خانواده ميگيره 566 00:49:59,460 --> 00:50:02,490 شايد اون بهتر از من عمل بکنه 567 00:50:02,540 --> 00:50:05,610 براي برگردوندن اصالت اين خونه 568 00:50:05,660 --> 00:50:09,250 اميل دموازيون اين وظيفه منه که شما رو دستگير بکنم 569 00:50:09,300 --> 00:50:12,540 نيازي نيست شما تپانچه تون رو به من قرض خواهيد داد 570 00:50:14,900 --> 00:50:19,580 هرجور که ميخوايد درباره اعمال من فکر کنيد ولي من يک مرد محترم هستم 571 00:50:58,940 --> 00:51:01,460 تو حالت خوبه؟ زنده ميمونم 572 00:51:05,380 --> 00:51:07,410 ...چارون 573 00:51:07,460 --> 00:51:09,700 اون نميخواست تورو بکشه 574 00:51:11,260 --> 00:51:12,980 اون عاشق تو بود 575 00:51:15,980 --> 00:51:17,650 حالا چي؟ 576 00:51:17,700 --> 00:51:19,690 ميتوني با من بياي 577 00:51:19,740 --> 00:51:21,380 ميتوني همين جا بموني 578 00:51:26,780 --> 00:51:29,050 من و تو توي دنياها ي مختلفي زندگي ميکنيم 579 00:51:29,100 --> 00:51:33,020 من به دوستام تعلق دارم و تو هم به دوستان خودت 580 00:51:34,060 --> 00:51:36,460 ميدوني اينجا نابود شده؟ 581 00:51:37,980 --> 00:51:39,450 فقط به زمان بستگي داره 582 00:51:39,500 --> 00:51:42,210 قبل از اينکه کاردينال براي نابودي دنياتون بياد 583 00:51:42,260 --> 00:51:44,260 و اين واقعيت تو نيست؟ 584 00:51:48,260 --> 00:51:51,100 فقط بيا از زمان حال لذت ببريم 585 00:52:00,980 --> 00:52:02,740 خداحافظ پورتوس 586 00:52:07,980 --> 00:52:12,650 شايد من بعضي موقع ها بيام بين هرزه ها و بدبخت بيچاره ها قدم بزنم 587 00:52:12,700 --> 00:52:15,060 پس بهتره مراقب کيف پولت باشي 588 00:52:19,780 --> 00:52:21,300 خيلي کارش درسته 589 00:52:28,940 --> 00:52:30,810 تو وقت لعنتيت رو صرف رسيدن به اينجا کردي 590 00:52:30,860 --> 00:52:33,170 ما هيچوقت نميذاشتيم تو رو دار بزنن 591 00:52:33,220 --> 00:52:36,130 و اگه هم ميذاشتيم مراسم تدفينت قشنگ بود 592 00:52:36,180 --> 00:52:40,010 ما اومديم دنبالت و چارون گفت داره بهت خوش ميگذره و نميخواي مارو ببيني 593 00:52:40,060 --> 00:52:41,820 راستش رو بگ. 594 00:52:44,100 --> 00:52:45,500 شما فکر کرديد راسته؟ 595 00:52:47,540 --> 00:52:49,970 حتي به فکرم هم نرسيد 596 00:52:50,020 --> 00:52:52,100 تو فکر کردي که ما ولت کرديم؟ 597 00:52:53,900 --> 00:52:55,810 هيچوقت 598 00:53:01,380 --> 00:53:10,020 بيايد از اينجا گورمون رو گم کنيم 599 00:53:17,580 --> 00:53:20,850 قسم ميخورم ميکشمت توي کي هستي؟ من آراميس هستم تفنگدار شاه 600 00:53:20,900 --> 00:53:22,220 !!!پيش روي 601 00:53:24,540 --> 00:53:26,290 پس تو کسي هستي که بخاطرش اين همه سر و صدا راه افتاده 602 00:53:26,340 --> 00:53:29,050 من درخواست ديدن شاه رو دارم مامان 603 00:53:29,100 --> 00:53:31,970 چيزي که بايد ياد بگيري اينه دي آرتانينون خودت رو درگير نکن 604 00:53:32,020 --> 00:53:35,570 من ميتونم از مردي با توانايي ها تو استفاده کنم 605 00:53:35,620 --> 00:53:37,330 انتخابت رو بکن کاردينال 606 00:53:37,380 --> 00:53:39,730 اينو داري؟ کاملا 607 00:53:39,780 --> 00:53:42,170 اگه بهمون ميگفتي چيکار ميکني 608 00:53:42,220 --> 00:53:46,580 ما ميتونستيم اينو درست برنامه ريزي بکنيم متاسفم نه نه اجازه بديد اينو خود کشي نگاه داريم