1
00:00:11,400 --> 00:00:14,130
خب فکر ميکني چرا کاردينال
انقدر به اين بچه علاقه منده؟

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,010
تنها چيزي که من ميدونم اينه که
...اين نوزاد و مادرش رو برداريم

3
00:00:17,010 --> 00:00:19,740
و برگردونيم به پاريس

4
00:00:20,060 --> 00:00:23,220
همين -
کنجکاو نيستي؟ -

5
00:00:23,220 --> 00:00:24,540
به هيچ وجه

6
00:00:31,270 --> 00:00:33,610
و اين کشيش، دوول؟

7
00:00:33,750 --> 00:00:35,200
اون چه ربطي به اين قضايا داره؟

8
00:00:35,950 --> 00:00:37,240
احتمالا پول گرفته که ازشون مراقبت کنه

9
00:00:37,240 --> 00:00:39,540
،ولي يه چيزي هست که بايد ياد بگيري دارتانيان

10
00:00:39,940 --> 00:00:41,300
خودتو درگير اين مسائل نکن

11
00:00:51,700 --> 00:00:55,460
کجان؟ زن برنارد و بچه‌اش

12
00:00:57,210 --> 00:00:58,480
بيرون

13
00:01:05,470 --> 00:01:08,030
مرا براي گناهاني که انجام داده‌ام ببخش

14
00:01:08,030 --> 00:01:10,030
گناهت چيست؟

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,090
قتل

16
00:01:29,630 --> 00:01:30,730
پدر دوول؟

17
00:01:32,480 --> 00:01:33,640
پدر دوول؟

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,140
آراميس

19
00:01:41,730 --> 00:01:42,990
فکر کنم پيداش کرديم

20
00:01:47,140 --> 00:01:49,720
بذارم زمين، بذارم زمين

21
00:01:49,950 --> 00:01:52,200
نه، کمکم کنين

22
00:01:52,770 --> 00:01:54,390
کمکم کنين

23
00:01:56,690 --> 00:01:57,580
نه

24
00:01:58,850 --> 00:02:00,100
کارشو تموم کن

25
00:02:10,690 --> 00:02:12,540
نه، هنري

26
00:02:12,540 --> 00:02:16,800
نه، هنري هنري

27
00:03:12,660 --> 00:03:13,960
تا اونجايي که ميتوني نزديک تعقيبشون کن

28
00:03:13,960 --> 00:03:15,990
حدس من اينه که دارن ميرن پاريس

29
00:03:15,990 --> 00:03:17,700
من سعي ميکنم بفهمم جريان چيه

30
00:03:18,510 --> 00:03:20,700
اين يه آدم‌ربايي معمولي نبود، بود؟

31
00:03:22,340 --> 00:03:23,880
تو خونه بونوسيوس مي‌بينمت

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
قسم ميخورم ميکشمت، کي هستي؟

33
00:03:28,280 --> 00:03:30,810
اسم من آراميسه، از تفنگداران پادشاه

34
00:03:30,870 --> 00:03:33,460
منو فرستادن تا تو و پسرت رو
تا قصر همراهي کنم

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,830
چرا؟ -
من اميدوار بودم تو بهم بگي -

36
00:03:36,730 --> 00:03:38,670
چطور ميتونم با احتياط اينو بگم؟

37
00:03:39,690 --> 00:03:41,990
شايد يه جايي رفتي مراسم عيش و نوش؟

38
00:03:41,990 --> 00:03:44,790
شانس اينو داشتي که با يه مرد جوان دلربا و زيبا رويارو بشي؟

39
00:03:44,790 --> 00:03:45,770
...همه چي دست به دست هم داد

40
00:03:45,770 --> 00:03:48,220
و نه ماه بعد هنري کوچولو دنيا اومد

41
00:03:48,220 --> 00:03:50,760
فکر ميکني من چه نوع زني هستم؟ -
واقعا نميدونم -

42
00:03:50,770 --> 00:03:53,580
من به شوهرم فيليپ برنارد وفادارم

43
00:03:54,460 --> 00:03:57,690
...اگه اين فيليپ واقعا پدر بچه باشه

44
00:03:58,450 --> 00:03:59,870
الان کجاست؟

45
00:04:05,850 --> 00:04:09,260
متاسفم. بي نزاکتي کردم

46
00:04:09,950 --> 00:04:11,290
فقط دست از سر من بردار

47
00:04:12,150 --> 00:04:13,100
پدر دوول

48
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
نرو اون داخل

49
00:04:18,600 --> 00:04:19,860
نرو داخل

50
00:04:43,120 --> 00:04:46,550
هيجان تعقيب کاپيتان، يک چيز الهي هست

51
00:04:58,180 --> 00:04:59,310
کاپيتان

52
00:05:10,740 --> 00:05:12,140
امکان نداره

53
00:05:13,620 --> 00:05:15,860
نگهبان ها، از پادشاه محافظت کنين

54
00:05:16,070 --> 00:05:17,090
سريع

55
00:05:20,110 --> 00:05:21,900
از سر راه برين کنار، از سر راه برين کنار

56
00:05:23,720 --> 00:05:24,840
گارد بگيرين

57
00:05:33,230 --> 00:05:34,380
برين تو صف

58
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
من ميخوام پادشاه رو ببينم

59
00:05:54,240 --> 00:05:55,930
پسر عزيزم

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
بهت دستور داده بودم که هيچوقت برنگردي

61
00:05:58,410 --> 00:06:01,840
،حالا که در خطر عظيمي هستم
کجا ميتونم برم به غير از اينجا؟

62
00:06:03,420 --> 00:06:07,420
تو تا آخر عمرت تبعيد شدي

63
00:06:08,270 --> 00:06:10,840
تو سعي کردي تاج و ت خت منو بدزدي

64
00:06:12,380 --> 00:06:14,760
حالا مجبورم سرت رو ببرم

65
00:06:14,850 --> 00:06:17,630
و بذارمش رو يه ميله تا همه پاريس ببيننش

66
00:06:17,630 --> 00:06:18,600
بياين داخل، اعليحضرت

67
00:06:18,600 --> 00:06:20,780
اينو بسپارين به کاردينال و کاپيتان ترويل

68
00:06:20,850 --> 00:06:23,680
خواهش ميکنم، بهت التماس ميکنم

69
00:06:24,570 --> 00:06:26,220
روي زانوهام

70
00:06:26,570 --> 00:06:29,710
به اسم عشق و علاقه اي که زماني بهم داشتي

71
00:06:30,060 --> 00:06:31,320
واقعا دوست داشتم

72
00:06:32,400 --> 00:06:34,010
و تو بهم خيانت کردي

73
00:06:34,030 --> 00:06:34,960
نه

74
00:06:35,820 --> 00:06:38,560
اعليحضرت، حق با ملکه ست
بايد بکشين کنار

75
00:06:47,120 --> 00:06:49,400
الان منو ول کني ميميرم

76
00:06:49,750 --> 00:06:52,950
يکي داره سعي ميکنه منو بکشه

77
00:06:54,120 --> 00:06:55,310
خواهش ميکنم

78
00:06:55,490 --> 00:06:56,720
چطور ميتونه همينجوري بياد اينجا؟

79
00:06:56,730 --> 00:06:58,610
چرا مدام ميخواد منو تحريک کنه؟

80
00:06:58,620 --> 00:06:59,690
....من پيشنهاد ميکنم که اعليحضرت

81
00:06:59,690 --> 00:07:02,680
بزرگواريشون رو با گذشتن از جونش نشون بدن

82
00:07:02,680 --> 00:07:04,320
چطور ميتونم؟ بهش هشدار داده بودم

83
00:07:04,320 --> 00:07:05,970
...اگه يه بار ديگه

84
00:07:05,970 --> 00:07:08,360
قيافه‌ش رو دوباره تو پاريس نشون بده
سرش رو از تنش جدا ميکنم

85
00:07:08,360 --> 00:07:10,110
... اعليحضرتا گردن زدن مادر آدم

86
00:07:10,110 --> 00:07:11,400
پيش مردم به ندرت محبوبه

87
00:07:11,400 --> 00:07:13,280
هميشه نشون دهنده‌ي ناسپاسي هست

88
00:07:13,280 --> 00:07:15,080
....اگه آماده ست تا زندگيش رو به خطر بندازه

89
00:07:15,080 --> 00:07:17,550
و بياد اينجا، بايد تهديدي که باهاش مواجه هست خيلي جدي باشه

90
00:07:17,750 --> 00:07:19,510
ولي اين قاتل هارو پيدا ميکنيم، کاردينال؟

91
00:07:19,510 --> 00:07:22,280
نميخوام مردم اينور اونور برن
و سعي کنن مادر منو بکشن

92
00:07:22,330 --> 00:07:24,230
نه مگراينکه خودم بهشون بگم

93
00:07:24,380 --> 00:07:26,150
...مادر پادشاه درحاليکه جونش در خطره

94
00:07:26,150 --> 00:07:28,200
مياد پيش شما و باهاش مثل يه مجرم رفتار ميکنين؟

95
00:07:28,200 --> 00:07:31,950
برا شهرت و آوازه تفنگدارها خيلي رفتار بديه

96
00:07:32,330 --> 00:07:33,390
نا اميد شدم

97
00:07:33,390 --> 00:07:35,800
ولي از جنبه پر ليوان بخوايم نگاه کنيم، هنوز نمردي

98
00:07:36,840 --> 00:07:39,770
فکر ميکني از اسباب بازي هاي سرباز پادشاه ميترسم؟

99
00:07:39,770 --> 00:07:42,990
،برا يه پسر چکمه پوش مجلل
خيلي چيزاي وحشتناک از دهنت در مياد

100
00:07:43,730 --> 00:07:46,630
،اگه ميخواي شمشيرت رو بکش
....و اونوقت وظيفه شون ميشه که تورو بکشيم

101
00:07:46,640 --> 00:07:49,090
و ضمنا، باعث خوشحالي ما

102
00:07:49,090 --> 00:07:51,440
وينسنت، من ديگه خسته شدم

103
00:07:51,920 --> 00:07:56,110
آقايون، بهتون اطمينان ميدم که
هيچ بحث و جدلي باهاتون ندارن

104
00:08:02,670 --> 00:08:03,690
... پادشاه مشغول

105
00:08:03,690 --> 00:08:07,240
مسائل مملکتي هستن. نميتونن شمارو ببينن

106
00:08:07,830 --> 00:08:11,220
سرورم به لطف خدا از يه حمله جون سالم به در برده

107
00:08:11,230 --> 00:08:13,890
تعدادمون برا مقابله با يه حمله ديگه خيلي کمه

108
00:08:14,850 --> 00:08:17,250
اعليحضرت تصميم نهايي‌شون رو گرفتن

109
00:08:31,250 --> 00:08:33,330
چرا بايد بچه منو ببرن؟

110
00:08:33,470 --> 00:08:35,410
چند وقت توي دهکده زندگي ميکردين؟

111
00:08:36,850 --> 00:08:39,300
يه چيزي در گذشته ممکنه يه سر نخي بهمون بده

112
00:08:39,300 --> 00:08:42,110
از وقتي از دست اخلاق پدرم فرار کردم، اونجا زندگي ميکردم

113
00:08:43,090 --> 00:08:44,590
پدر دوول يه جا برام پيدا کرد

114
00:08:44,590 --> 00:08:45,970
شوهرت چي؟

115
00:08:46,290 --> 00:08:49,370
اون يه مرد ساده بود، مهربون و نجيب

116
00:08:49,970 --> 00:08:50,940
ما همديگه رو ديديم و عاشق هم شديم

117
00:08:50,950 --> 00:08:52,220
نگاه، خودشه

118
00:08:53,500 --> 00:08:54,000
بياين بريم

119
00:08:54,000 --> 00:08:56,790
...از ما دور شو. شيطان و همسرش

120
00:08:56,790 --> 00:08:58,610
در ميون آدم هاي نجيب جايي ندارن

121
00:09:01,270 --> 00:09:02,140
برين

122
00:09:03,610 --> 00:09:07,000
اين حرفا چي بود؟ -
جهل و خرافات پرستي -

123
00:09:37,450 --> 00:09:40,060
کاردينال کينه شخصي عليه من داره

124
00:09:41,150 --> 00:09:44,930
،کاپيتان، خواهش ميکنم
شما يه مرد معقولي هستين

125
00:09:45,230 --> 00:09:47,420
دارين منو به سمت مرگم همراهي ميکنين

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,480
...سرورم فراموش کردين

127
00:09:48,490 --> 00:09:50,920
وقتي خواستين قدرت رو به دست بيارين من اونجا بودم

128
00:09:50,980 --> 00:09:54,210
با احترام، انتظار همدردي از طرف منو نداشته باشين

129
00:09:58,680 --> 00:10:00,520
کمين

130
00:10:03,730 --> 00:10:05,990
صدمه ديدين، سرورم؟ -
نه -

131
00:10:16,270 --> 00:10:17,170
بجنبين

132
00:10:26,470 --> 00:10:27,320
نه

133
00:10:29,140 --> 00:10:32,230
نه، برا بازجويي لازمش داريم

134
00:10:32,830 --> 00:10:33,820
نه

135
00:10:34,190 --> 00:10:35,140
...نه، کسي که  قصد جون

136
00:10:35,140 --> 00:10:38,400
ملکه منو کرده، از مزيت بازجويي برخوردار نميشه

137
00:11:05,330 --> 00:11:06,580
برو پيشش

138
00:11:15,280 --> 00:11:16,560
صدمه ديدي؟

139
00:11:17,920 --> 00:11:19,820
فقط يه لرزش کوچيکه

140
00:11:22,460 --> 00:11:24,350
تو اون ياغي هارو کشتي؟

141
00:11:24,350 --> 00:11:26,460
بله، اعليحضرت

142
00:11:29,240 --> 00:11:30,360
کاپيتان؟

143
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
تفنگدارهارو فرستادم دنبال آدمکش ها بگردن، اعليحضرت

144
00:11:33,360 --> 00:11:34,230
اونارو به پاي عدالت ميکشونيم

145
00:11:34,230 --> 00:11:36,770
تقريبا مادرم رو از دست داده بودم

146
00:11:37,040 --> 00:11:39,840
...خدا اينو خواسته که

147
00:11:39,870 --> 00:11:42,950
من بدون عشق پسرم از اين دنيا نرم

148
00:11:43,180 --> 00:11:46,050
اين شانسو برام فرستاده تا کفاره گناهانم رو بدم

149
00:11:47,880 --> 00:11:49,530
خيلي متاسفم

150
00:11:49,680 --> 00:11:52,430
از صميم قلب تقاضاي بخششت رو ميکنم

151
00:12:03,950 --> 00:12:07,750
اين قصد جون کردن هاي ماري مديچي؟
چرا کسي خودش رو به زحمت انداخته؟

152
00:12:07,750 --> 00:12:09,860
تو اين چند سال دشمناي زيادي برا خودش ساخته

153
00:12:09,860 --> 00:12:12,500
شايد انتقام باشه، يا يک کينه طولاني مدت

154
00:12:12,500 --> 00:12:14,060
من اطلاعاتي به دست آوردم

155
00:12:14,060 --> 00:12:17,110
فقط شايعه. در رابطه با خانواده‌هاي بخصوصي

156
00:12:17,110 --> 00:12:20,810
دوک ون دوم، دوک وپرنون، و دوک روهان

157
00:12:20,810 --> 00:12:24,330
چه نوع شايعه اي؟ -
که دارن نيور مقاومت درست ميکنن -

158
00:12:24,330 --> 00:12:26,750
اُه، و دقيقا کي ميخواستي اينو بهم بگي؟

159
00:12:26,750 --> 00:12:28,750
وقتي که بفهمم بيشتر از شايعه باشن

160
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
اونا همه شون متحدين اسبقش هستن

161
00:12:30,640 --> 00:12:33,110
اين ماري دموديچ هستش

162
00:12:33,540 --> 00:12:35,390
به غريزه‌ت اعتماد کن، کاپيتان

163
00:12:35,720 --> 00:12:37,710
هميشه يه چيز بيشتري در موردش هست

164
00:12:39,170 --> 00:12:42,020
روز کودتاش رو خيلي خوب يادمه

165
00:12:42,260 --> 00:12:44,910
هرج و مرج، خونريزي، برادر عليه برادر

166
00:12:44,910 --> 00:12:46,340
هيچوقت نميخوام اون دوران رو دوباره ببينم

167
00:12:46,340 --> 00:12:48,490
روي اين موضوع توافق داريم

168
00:12:49,900 --> 00:12:51,970
خبري از اون بچه که دنبالش فرستادم نشد؟

169
00:12:52,300 --> 00:12:54,390
آراميس و دارتانيان هنوز برنگشتن

170
00:12:54,390 --> 00:12:55,980
وقتي برگشتن خبرم کن

171
00:12:58,830 --> 00:13:00,590
،اگه تو نگهبان شخصي ماري بودي

172
00:13:00,590 --> 00:13:01,930
،نميخواستي سوال بپرسي

173
00:13:01,930 --> 00:13:03,240
و بفهمي که پشت اين موضوع هست؟

174
00:13:03,240 --> 00:13:05,480
چرا وقتي نيازي نيست بکشيش؟

175
00:13:05,700 --> 00:13:07,460
وينسنت کنترلش رو از دست داده بود

176
00:13:07,460 --> 00:13:09,680
يه سرباز خوب هيچوقت کنترلش رو از دست نميده

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,000
و  اون يکي از بهترين هاست

178
00:13:16,340 --> 00:13:18,470
...اونا تسحيلات يه ارتش کوچيک رو داشتن

179
00:13:19,860 --> 00:13:24,050
با اينوجود حتي يه شليک هم به هدف نخورده؟ -
به هيچکدوم از ما خسارتي وارد نشد -

180
00:13:24,180 --> 00:13:27,560
،انتظار نداشتي که حداقل صدمه اي به درختي

181
00:13:27,560 --> 00:13:30,260
يا قطعه هاي درخت ببيني؟
اينجا هيچي نيست

182
00:13:30,260 --> 00:13:32,270
من پوشال استفاده شده اي نميبينم

183
00:13:32,680 --> 00:13:34,730
و تفنگ فتيله‌اي استفاده شده اي هم نيست

184
00:13:42,460 --> 00:13:45,460
،کاپيتان، هشت تا شليک شده بود
هيچ خسارتي وارد نشده بود

185
00:13:45,460 --> 00:13:46,840
و يه نفر هم آسيب نديده

186
00:13:46,840 --> 00:13:49,860
شليک هاي تفنگ چيزي به جز نمايش آتيش بازي نبودن

187
00:13:49,860 --> 00:13:50,730
مطمئنين؟

188
00:13:50,730 --> 00:13:53,160
يا اينجوري بوده يا بدترين آدمکش هاي دوران بودن

189
00:13:53,270 --> 00:13:54,180
....آخرين باري که من

190
00:13:54,180 --> 00:13:56,670
،عليه ماري د مودچي اقدام کردن
منو انداخت تو زندان

191
00:13:56,770 --> 00:13:58,290
ترجيح ميدم دوباره نرم اونجا

192
00:13:58,290 --> 00:14:00,470
،اگه اين کمين ساختگي بوده
بايد دليلش رو بدونم

193
00:14:00,470 --> 00:14:02,230
وينسنت ميتونست اون ضارب رو بگيره

194
00:14:02,240 --> 00:14:04,180
اونا دير يا زود زبون باز ميکردن

195
00:14:04,410 --> 00:14:06,230
ميخواست مطمئن شه که حرفي نميزنه

196
00:14:06,260 --> 00:14:09,600
حواستون بهش باشه، و همچنين اگه ميتونين ماري رو هم تحت نظر داشته باشين

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,870
يا داره بازيش ميده يا با هم دست دارن

198
00:14:13,030 --> 00:14:16,160
در هر صورت، بايد بدونيم
اين بازي شون به کجا ختم ميشه

199
00:14:38,890 --> 00:14:41,260
من تو زندگيم اشتباهات زيادي کردم

200
00:14:43,090 --> 00:14:44,590
...از هيچي پشيمون نيستم

201
00:14:47,380 --> 00:14:49,990
به غير از سوتفاهمي که بين ما پيش اومده

202
00:14:52,850 --> 00:14:54,980
اين کلمه عجيبي براي خيانته

203
00:14:57,650 --> 00:14:59,890
فقط ميخواستم ازت محافظت کنم

204
00:14:59,890 --> 00:15:02,440
به محافظت در برابر تو نياز نداشت؟

205
00:15:06,210 --> 00:15:09,360
...من احساس گناه کردم

206
00:15:10,240 --> 00:15:13,550
براي اينکه قبل از موعد بار مسئوليت رو روي دوشت انداختم

207
00:15:14,390 --> 00:15:17,270
وقتي پدرت مرد خيلي جوون بودي

208
00:15:18,770 --> 00:15:20,380
...يه الهامي بهم شده بود

209
00:15:21,610 --> 00:15:25,150
که ميتونم بار مسئوليت تورو حمل کنم

210
00:15:25,760 --> 00:15:29,510
اونم درحاليکه تو رشد کني و باد بگيري که
چطور رهبري عظيم باشي

211
00:15:30,380 --> 00:15:33,370
...داشتم سعي ميکردم که

212
00:15:33,370 --> 00:15:36,420
هم مادرت و هم مادرت باشم

213
00:15:36,800 --> 00:15:38,390
...توي هر دو مورد شکست خوردم

214
00:15:38,440 --> 00:15:40,170
و تاوانش رو هم دادم

215
00:15:47,000 --> 00:15:49,020
کاملا شکست نخوردي

216
00:15:54,140 --> 00:15:55,160
....آن

217
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
يه چيزي رو بهم قول بده

218
00:16:06,250 --> 00:16:09,170
...وقتي يه مادر شدي

219
00:16:10,270 --> 00:16:12,700
از قضاوت‌هاي بد من درس عبرت بگير

220
00:16:15,270 --> 00:16:16,820
اگه يه موقع شدم حتما

221
00:16:18,470 --> 00:16:20,130
حرف نابجايي زدم؟

222
00:16:21,250 --> 00:16:22,600
هنوز جووني

223
00:16:23,640 --> 00:16:25,290
وقت زيادي داري

224
00:16:26,250 --> 00:16:27,900
،وقتي اين اتفاق افتاد

225
00:16:28,040 --> 00:16:31,570
بيشتر از همه چيز عاشق پسرت ميشي

226
00:16:49,400 --> 00:16:50,410
... نميتونم تظاهر کنم که

227
00:16:50,420 --> 00:16:52,170
تصور ميکنم داري چي ميکشي

228
00:16:55,260 --> 00:16:56,310
خبري نشد؟

229
00:16:59,460 --> 00:17:01,200
من ميرم پيش دارتانيان

230
00:17:05,640 --> 00:17:07,640
سعي کن مجبورش کني چيزي بخوره

231
00:17:15,940 --> 00:17:18,050
نميخوام دوباره باهات دعوا کنم

232
00:17:19,640 --> 00:17:21,260
...ازش جدا بودن

233
00:17:23,810 --> 00:17:26,250
مثل زخميه که شفا پيدا نميکنه

234
00:17:29,790 --> 00:17:31,950
دردش فقط بدتر ميشه

235
00:17:33,010 --> 00:17:34,560
اون از گوشت و خون توئه

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,430
تو خونواده اي داري؟

237
00:17:41,440 --> 00:17:43,640
نه مگر اينکه تفنگدارهارو هم حساب کني

238
00:17:44,680 --> 00:17:45,950
زني نداري؟

239
00:17:48,020 --> 00:17:50,000
يه چيزي هميشه سر راه قرار ميگيره

240
00:17:51,610 --> 00:17:54,450
تا حالا حسش کردي؟ عشق؟

241
00:17:55,910 --> 00:17:58,220
منظورم عشق واقعي و حقيقي رو؟

242
00:17:59,720 --> 00:18:02,350
اون نياز که زندگي کردن
...بدون اون نفر ديگه رو

243
00:18:02,350 --> 00:18:04,120
برات غير ممکن ميکنه؟

244
00:18:07,620 --> 00:18:08,860
شونزده سالم بود

245
00:18:09,890 --> 00:18:13,880
،ميخواستيم عروسي کنيم
ولي به جايي نرسيد

246
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
نظرش رو عوض کرد

247
00:18:18,990 --> 00:18:20,510
قلبم شکسته شده بود

248
00:18:21,910 --> 00:18:23,020
شونزده؟

249
00:18:25,600 --> 00:18:27,270
و از اون موقع به بعد عاشق کسي نشدي؟

250
00:18:35,600 --> 00:18:36,490
...اگه جواب بدم، بهم ميگي

251
00:18:36,490 --> 00:18:38,980
چرا اون آدم هايي که تو جاده ديديم
ازت فراري بودن؟

252
00:18:40,870 --> 00:18:42,680
به کسي ربطي نداره

253
00:18:45,940 --> 00:18:49,470
اگه بهم اعتماد نکني، چطور ميتونم بهت کمک کنم؟

254
00:18:50,490 --> 00:18:52,910
فقط يه مرد هست که تو زندگيم بهش اعتماد کردم

255
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
راحت هستين؟

256
00:19:10,440 --> 00:19:12,930
ميخوام ازت درخواست يه لطف کنم

257
00:19:13,070 --> 00:19:13,930
از من؟

258
00:19:14,390 --> 00:19:16,690
با پادشاه از طرف من حرف بزن

259
00:19:17,010 --> 00:19:18,720
به نظر خودت به خوبي اين مقوله رو انجام دادي

260
00:19:18,720 --> 00:19:22,710
مطمئن نيستم که باور کنه تمام
جاه طلبي هام براي کسب قدرت رو ترک کردم

261
00:19:23,700 --> 00:19:26,880
عشق يه مادر بود که تورو به اونجا کشوند

262
00:19:27,110 --> 00:19:31,180
...تنها چيزي که ميخواي برگردوندن علاقه پسرته

263
00:19:31,180 --> 00:19:34,840
،تا بتوني برگردي به دوران قديم

264
00:19:34,840 --> 00:19:36,160
يه زن خوشحال

265
00:19:36,840 --> 00:19:38,940
....هميشه ازت خوشم ميومد، آرماند

266
00:19:40,290 --> 00:19:42,110
حتي وقتي باهام مخالفت کردي

267
00:19:44,380 --> 00:19:47,060
من و تو بايد باهم متحد باشيم

268
00:20:20,200 --> 00:20:22,350
زيادي احتمال دادي

269
00:20:25,350 --> 00:20:26,470
،شوهرم، فيليپيس

270
00:20:26,470 --> 00:20:28,770
،وقتي براي بار اول منو ديد
مثل يه بچه درمونده بود

271
00:20:29,830 --> 00:20:30,850
،برا مدت خيلي طولاني زنداني بود

272
00:20:30,850 --> 00:20:32,960
هيچويت ياد نگرفته بود که خودش رو پيدا کنه

273
00:20:34,750 --> 00:20:36,870
مثل مرداي ديگه نبود

274
00:20:38,680 --> 00:20:40,790
از بدو تولد بدشکل بود

275
00:20:41,430 --> 00:20:43,400
ميگفتن، شيطون لمسش کرده

276
00:20:43,690 --> 00:20:45,560
منو فرستادن تا پرستارش باشم

277
00:20:45,560 --> 00:20:48,240
،با توجه به چيزايي که شنيده بودم
خيلي وحشت کرده بودم

278
00:20:49,450 --> 00:20:51,580
مهربون ترين قلبي رو داشت که تا حالا ديده بودم

279
00:20:51,680 --> 00:20:53,850
هميشه خجالتي و گيج بود

280
00:20:54,040 --> 00:20:58,840
ميترسيد. ولي مملو از عشق معصوم و مهربوني بود

281
00:20:59,740 --> 00:21:04,030
خونواده اش چي؟ -
خب، اونا موقع تولد ولش کرده بودن -

282
00:21:04,480 --> 00:21:06,220
مادرش يه بار برا ديدنش اومده بود

283
00:21:06,390 --> 00:21:08,600
اونم بطور مخفي، چون خجالت ميکشيد

284
00:21:11,530 --> 00:21:15,530
من تنها بودم و اون مهربون بود

285
00:21:17,940 --> 00:21:20,650
به زودي يادگرفتم که زيبايي روحش رو ببينم

286
00:21:22,400 --> 00:21:23,900
و عاشقش شدم

287
00:21:27,500 --> 00:21:29,230
بطور مخفي ازدواج کرديم

288
00:21:29,260 --> 00:21:32,920
پدر دوول فيليپ رو بيشتر زندگيش
از ديد خارج نگه داشته بود

289
00:21:32,920 --> 00:21:35,300
،و وقتيکه هنري به دنيا اومد
همه چي عوض شد

290
00:21:35,610 --> 00:21:39,350
،فيليپ حس سرزندگي داشت
ديگه نميخواست مخفي باشه

291
00:21:40,410 --> 00:21:43,120
ما به عنوان يه خونواده توي دهکده باهم قدم زديم

292
00:21:43,800 --> 00:21:45,900
حتما لحظه خوبي بوده

293
00:21:49,340 --> 00:21:50,520
...اونا زدنش

294
00:21:51,580 --> 00:21:53,520
تاوقتيکه استخوناش خرد شدن

295
00:21:55,180 --> 00:21:57,440
زنده زنده آتيشش زدن

296
00:21:58,590 --> 00:22:01,230
تو اينو ديدي؟ اونجا بودي؟

297
00:22:01,230 --> 00:22:02,540
مجبورم کردن نگاه کنم

298
00:22:05,610 --> 00:22:06,890
هنوز با منه

299
00:22:08,700 --> 00:22:09,620
اينجا

300
00:22:12,890 --> 00:22:14,190
و تو وجود هنري

301
00:22:21,840 --> 00:22:24,930
،بهت قول ميدم، به شرافتم قسم

302
00:22:24,930 --> 00:22:27,410
بچه‌ت رو به سلامت برميگردونم

303
00:22:33,890 --> 00:22:35,800
دوباره بگو دنبال چي هستيم؟

304
00:22:36,260 --> 00:22:37,880
يه راه ورود و يه راه خروج

305
00:22:37,880 --> 00:22:40,370
بچه توي کدوم اتاقه
واقعا هرچيزي ممکنه کمک کنه

306
00:22:42,580 --> 00:22:46,530
ميتونم مبارزه کنم -
تو نميري اون داخل -

307
00:22:46,830 --> 00:22:48,640
چون بهم اعتماد نداري؟

308
00:22:50,070 --> 00:22:52,470
چون اگه صدمه اي بهت برسه
نميتونم خودمو ببخشم

309
00:22:57,300 --> 00:23:00,630
،اون نگاه توي صورت آنجي رو ديدي
وقتي داشت درباره هنري حرف ميزد؟

310
00:23:03,550 --> 00:23:05,000
اون عهد

311
00:23:07,750 --> 00:23:10,310
که چيزي رو از زندگي خودت بيشتر دوست داشته باشي

312
00:23:11,710 --> 00:23:13,570
منم ميخوام همچون عشقي رو بشناسم

313
00:23:14,760 --> 00:23:16,890
خودت به زودي بچه دار ميشي

314
00:23:17,980 --> 00:23:21,800
فکر کنم. اگه تقدير باشه

315
00:23:24,180 --> 00:23:25,050
اونا کين؟

316
00:23:25,360 --> 00:23:26,690
پرستارهاي شيرده

317
00:23:27,170 --> 00:23:29,270
فکر ميکني بچه چطوري غذا ميخوره؟

318
00:23:36,110 --> 00:23:36,940
چيه؟

319
00:23:39,510 --> 00:23:41,170
اُه، نه نه

320
00:23:41,170 --> 00:23:43,520
آره          - نميتونم -
چرا؟ -

321
00:23:43,520 --> 00:23:45,910
چطور ميتونم پرستار شيرده باشم اونم
درحاليکه هيچ شيري ندارم؟

322
00:23:45,910 --> 00:23:47,220
اداشو در بيار

323
00:23:48,450 --> 00:23:49,840
...بايد بدونيم که بچه توي کدوم اتاقه

324
00:23:49,840 --> 00:23:51,630
و چند نفر هستن

325
00:23:51,820 --> 00:23:53,520
،از موسيقي خوشش مياد، اگه گريه کرد

326
00:23:53,520 --> 00:23:54,890
براش لالايي بخونين

327
00:23:55,160 --> 00:23:58,280
همهمه به درد نميخوره؟
خوانندگي من ممکنه بترسونش

328
00:23:58,530 --> 00:24:01,380
،بعدش اينو بده بهش
بهش بگو دوسش دارم

329
00:24:02,480 --> 00:24:04,180
فکر کردم نميخواي بذاري برم اون داخل؟

330
00:24:04,180 --> 00:24:07,310
نمبخواستم. ولي اون مال قبل از
پيدا کردن اين نقشه معرکه بود

331
00:24:07,700 --> 00:24:08,710
مراقب باش

332
00:24:08,870 --> 00:24:10,400
ممنون برا راهنماييت

333
00:24:10,460 --> 00:24:14,820
،به ذهنم ميسپارمش
نصيحت به درد بخور ديگه اي نداري؟

334
00:24:22,780 --> 00:24:23,900
پس تو کي هستي؟

335
00:24:24,720 --> 00:24:25,920
پرستار شيرده

336
00:24:27,300 --> 00:24:28,240
بيا داخل

337
00:24:30,760 --> 00:24:32,310
اون دختره چي شد پس؟

338
00:24:33,630 --> 00:24:34,960
کريضه

339
00:24:35,060 --> 00:24:38,510
خوبه. پشت خيلي قشنگي داري

340
00:24:48,480 --> 00:24:51,670
اُه، بهم گفته بود خيلي دلربايي

341
00:24:52,080 --> 00:24:55,560
حالا دستاتو بکش، کلي کار دارم

342
00:25:12,740 --> 00:25:13,950
من جديدم

343
00:25:17,190 --> 00:25:18,700
اين بچه هنري هست

344
00:25:20,400 --> 00:25:22,820
تازه غذا خورده و جاش عوض شده

345
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
سلام

346
00:25:34,440 --> 00:25:36,970
...از يه نفري که خيلي دوست داره

347
00:25:36,970 --> 00:25:39,780
برات يه پيغام آوردم

348
00:25:50,730 --> 00:25:52,200
اين يعني نه نفر

349
00:26:08,610 --> 00:26:09,450
برو

350
00:26:11,130 --> 00:26:14,350
چي ميخواي؟ -
برا  ديدن کاردينال اومدم -

351
00:26:14,350 --> 00:26:15,680
منتظرتونن؟

352
00:26:16,830 --> 00:26:19,120
بهش بگين پدر دوول اينجاست
براش نامه نوشتم

353
00:26:19,120 --> 00:26:20,170
سرش شلوغه

354
00:26:21,200 --> 00:26:25,140
برا والا مقام اطلاعات حياتي آوردم

355
00:26:34,320 --> 00:26:36,620
داري چکار ميکني؟ -
ميرم ديدنش -

356
00:26:37,480 --> 00:26:39,630
منظورت چيه؟ نميتوني
همه چيو خراب ميکني

357
00:26:39,630 --> 00:26:41,900
نقشه اين بود که بچه رو امشب بياريم

358
00:26:42,280 --> 00:26:44,410
فکر کنم يادت رفته داري با کي حرف ميزني

359
00:26:44,880 --> 00:26:47,740
...اعليحضرت منو ببخشيد، ولي -
...يا بهم کمک ميکني -

360
00:26:47,740 --> 00:26:49,650
يا ميتوني وقتي برگشتم از اينجا رفته باشي

361
00:26:49,650 --> 00:26:52,250
راستشو بگم، برام مهم نيست چکار کني

362
00:27:08,000 --> 00:27:09,050
مواظب باش

363
00:27:15,990 --> 00:27:18,470
برا قدم زدن يه کم زوده

364
00:27:26,460 --> 00:27:28,650
محض رضاي خدا، اينجا چکار ميخواد بکنه؟

365
00:27:35,950 --> 00:27:37,190
اون زن رو ميشناسم

366
00:27:50,810 --> 00:27:52,570
اين نميتونه تصادفي باشه

367
00:27:54,370 --> 00:27:55,500
اينو برام فرستادي

368
00:27:57,200 --> 00:28:00,210
يه بچه با اهميت بالا اينجاست"

369
00:28:00,530 --> 00:28:02,840
فورا به محافظت شما نياز داره"

370
00:28:03,370 --> 00:28:06,810
".بهتون التماس ميکنم با تمام سرعت کمک کنيد

371
00:28:10,500 --> 00:28:11,890
اين بچه کيه؟

372
00:28:12,500 --> 00:28:14,570
ميتونم همه چيزو توضيح بدم

373
00:28:14,700 --> 00:28:15,880
اون هموني بود که فکر ميکنم؟

374
00:28:15,880 --> 00:28:16,970
موري د موديچي

375
00:28:16,970 --> 00:28:18,870
از قصر تا اينجا تعقيبش کرديم

376
00:28:18,960 --> 00:28:22,030
مسخره نباشين. اون مادر فيليپس بود

377
00:28:22,480 --> 00:28:25,540
مطمئني که اين همون زنيه که اومده بود ديدن شوهرت؟

378
00:28:25,550 --> 00:28:26,650
آره

379
00:28:29,000 --> 00:28:30,700
کاستنس خودش تنها اون داخله

380
00:28:38,300 --> 00:28:44,100
،مري، اعليحضرت به فونتينبلو سفر کرد

381
00:28:44,740 --> 00:28:47,180
و من ميترسم که بچه رو از دست بده

382
00:28:47,180 --> 00:28:48,520
و مقامات دربار؟

383
00:28:48,520 --> 00:28:52,300
مجبورش کردن تولد بچه رو جلو بندازه

384
00:28:53,130 --> 00:28:57,720
ولي وقتيکه بچه به دنيا اومد، بد شکل بود

385
00:28:58,850 --> 00:29:01,130
مري پريشان شد

386
00:29:01,780 --> 00:29:04,290
چرا فرانسه نقرين شده؟

387
00:29:04,980 --> 00:29:08,910
و بعدش جواب دعاهاي ما داده شد

388
00:29:10,770 --> 00:29:13,100
...يه قابله اعلام کرد

389
00:29:13,920 --> 00:29:16,290
که يه بچه ديگه هم بوده

390
00:29:17,340 --> 00:29:20,100
،بچه بدشکل فيليپ

391
00:29:20,100 --> 00:29:23,090
يه برادر دوقلوي کوچيکتر از خودش به اسم لوئيس داشت

392
00:29:23,090 --> 00:29:25,420
پسر عزيز من

393
00:29:26,520 --> 00:29:30,870
تو معرکه اي

394
00:29:30,870 --> 00:29:32,300
آره، هستي

395
00:29:32,570 --> 00:29:35,880
چشم هات به پدربزرگت رفته

396
00:29:35,880 --> 00:29:40,340
شجاع و باهوش ميشي، قوي ترين و خوشتيپ ترين

397
00:29:40,580 --> 00:29:43,750
تقديس ترين و دوست داشتني ترين

398
00:29:43,870 --> 00:29:47,560
ما باهم کارهاي غظيم و خارق العاده اي انجام ميديم

399
00:29:47,830 --> 00:29:51,560
ميبينن که ما بهتر ميدونستيم، مگه نه؟

400
00:29:58,240 --> 00:30:01,270
....مقامات دربار سر موقع رسيدن

401
00:30:01,270 --> 00:30:03,290
تا تولد لوئيس رو ببينن

402
00:30:03,290 --> 00:30:06,400
بدون اطلاع از اينکه قبلش چه اتفاقي افتاده

403
00:30:07,760 --> 00:30:10,330
من فيليپ رو دور کردم

404
00:30:11,070 --> 00:30:13,560
موري منو تحت پوشش خودش داشت

405
00:30:15,170 --> 00:30:16,520
ازش محافظت کردم

406
00:30:18,350 --> 00:30:21,330
هيچ شکي در اعتبار اين ازدواج نيست؟

407
00:30:21,420 --> 00:30:25,700
اُه نه اصلا. خودم مراسم رو اجرا کردم

408
00:30:25,700 --> 00:30:27,870
پس بچه‌شون قانونيه

409
00:30:29,420 --> 00:30:32,990
و درباره تولدش به هيچکس ديگه‌اي چيزي نگفتين؟

410
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
فقط شما

411
00:30:35,540 --> 00:30:37,960
و البته، مادربزرگ بچه

412
00:30:49,610 --> 00:30:50,620
بهش غذا بده

413
00:30:57,170 --> 00:30:59,690
خيلي بچه قشنگيه

414
00:31:04,660 --> 00:31:06,720
نوه‌تون هست؟

415
00:31:06,800 --> 00:31:10,300
آره، ولي اون هيچ ربطي به تو نداره

416
00:31:30,450 --> 00:31:31,800
هنوز نگرفتنش

417
00:31:39,460 --> 00:31:42,740
بچه کجاست؟ اون نوزاد، گرفتينش؟

418
00:31:43,920 --> 00:31:46,780
دقيقا چيو راجع به اين بچه بهم نگفتي؟

419
00:32:04,070 --> 00:32:05,670
اون کنار ميکشه

420
00:32:21,920 --> 00:32:23,770
تفنگدارها هيچوقت در نميزنن؟

421
00:32:23,770 --> 00:32:26,100
معذرت ميخوام، يه ذره از نظر زماني تو مضيقه هستيم

422
00:32:29,660 --> 00:32:32,200
کانستنس -
بگيرش -

423
00:32:35,030 --> 00:32:37,810
سلام. پس اوني که اين همه هياهو
براش بلند شده جنابعالي هستي

424
00:32:43,240 --> 00:32:44,150
داره گريه ميکنه

425
00:32:44,500 --> 00:32:46,540
آواز بخون، خوشش مياد

426
00:32:54,590 --> 00:32:55,600
يه موهبته

427
00:32:55,890 --> 00:32:57,660
يه زن اينجا بود

428
00:32:57,660 --> 00:32:59,910
ميدونم -
...ولي اون -

429
00:32:59,910 --> 00:33:03,320
...گفت -
اُه، نوشه، ميدونم -

430
00:33:03,350 --> 00:33:06,380
چيزي هم هست که ندوني؟

431
00:33:06,380 --> 00:33:08,010
باور کن اين بخش سختشه

432
00:33:08,370 --> 00:33:09,900
بچه رو بده، همين الان

433
00:33:11,900 --> 00:33:13,570
کانستنس، هنري رو بگير

434
00:33:14,260 --> 00:33:15,440
کانستنس

435
00:33:19,330 --> 00:33:22,230
هواست هست؟ -
قطعا -

436
00:33:36,060 --> 00:33:38,820
آفرين، اينو از کجا ياد گرفتي؟

437
00:33:39,390 --> 00:33:41,030
منتظر چي هستي؟

438
00:33:47,560 --> 00:33:49,670
عاشق اين نيستي وقتي نقشه ميگيره؟

439
00:33:55,260 --> 00:33:56,260
مشخصه که نيستي

440
00:34:22,370 --> 00:34:23,430
بفرما

441
00:34:25,510 --> 00:34:27,600
هنري من از خون سلطنتي

442
00:34:27,740 --> 00:34:30,710
هوم. اُه، فيليپ

443
00:34:33,880 --> 00:34:35,570
واقعا عاشق فيليپ بودي

444
00:34:39,050 --> 00:34:40,200
...با اينوجود که

445
00:34:41,540 --> 00:34:43,790
،آدم ياد ميگيره که به ظاهر اهميتي نده

446
00:34:44,470 --> 00:34:46,610
و دروني ترين اميال مردم رو کشف کنه

447
00:34:48,440 --> 00:34:50,340
مال اون حقيقت و درستکاري بود

448
00:34:52,200 --> 00:34:55,100
ما همديگه رو از زندگي در سايه ها نجات داديم

449
00:34:59,980 --> 00:35:03,540
ميدوني مرگ به طور اصولي رهايي از
پيمان‌هاي ازدواج هست

450
00:35:05,750 --> 00:35:08,310
شوهرم رفته. اين فقط از بخت بد منه

451
00:35:10,610 --> 00:35:12,810
ولي من بهش وفادار ميمونم

452
00:35:19,690 --> 00:35:20,970
يه زندگي تنها

453
00:35:23,100 --> 00:35:24,670
تو لياقت بهتر از اينارو داري

454
00:35:28,370 --> 00:35:29,630
من تنها نيستم

455
00:35:32,190 --> 00:35:33,120
تو هستي؟

456
00:35:37,160 --> 00:35:38,300
مطمئني؟

457
00:35:38,340 --> 00:35:41,450
پسر فيليپ بايد به جاي پادشاه لوئي
تاج رو به سر بذاره

458
00:35:41,780 --> 00:35:44,530
...مري بچه رو به شوراي سلطنتي معرفي ميکنه

459
00:35:45,370 --> 00:35:47,610
با مدارکي که ادعاش رو ثابت ميکنه

460
00:35:47,990 --> 00:35:49,100
...داشته پشتيباني جمع ميکرده

461
00:35:49,100 --> 00:35:51,190
تا پادشاه رو به اسم نوه‌ش از تاج و تخت کنار بندازه

462
00:35:53,140 --> 00:35:54,740
اون بچه رو برام بيار

463
00:35:55,070 --> 00:35:56,140
خب، حالا چکار کنيم؟

464
00:35:56,230 --> 00:35:57,720
پسرک ميره پيش کاردينال

465
00:35:58,560 --> 00:36:00,570
و بعدش چي ميشه؟ -
بچه آماده‌ست؟ -

466
00:36:01,150 --> 00:36:02,790
مگه اون زن به اندازه کافي زجر نکشيده؟

467
00:36:02,790 --> 00:36:05,630
قطعا. دو روز تمام پيش آراميس بوده

468
00:36:08,450 --> 00:36:10,530
ميدوني که چه اتفاقي ميوفته
پسرک ناپديد ميشه

469
00:36:10,540 --> 00:36:12,800
به قتل ميرسه و احتمالا آگنس هم همينطور

470
00:36:12,800 --> 00:36:14,450
متاسفم. دستام بسته‌ست

471
00:36:14,450 --> 00:36:16,150
بايد ببرينش پيش کاردينال

472
00:36:16,690 --> 00:36:19,750
من خودم ميخواستم باهاتون بيام، ولي سرم شلوغه
اين کاغذبازي هاي لعنتي

473
00:36:20,730 --> 00:36:23,880
حداقل بقيه بعدازظهر طول ميکشه

474
00:36:38,120 --> 00:36:39,670
بچه کجاست؟

475
00:36:47,440 --> 00:36:48,500
آراميس؟

476
00:36:50,170 --> 00:36:51,360
آراميس

477
00:36:56,090 --> 00:36:56,750
رفته

478
00:36:56,750 --> 00:36:57,980
درسته، حالا بايد چکا رکنيم؟

479
00:36:58,200 --> 00:37:01,040
قبل از اينکه خودش رو به کشتن بده، پيداش کنيم

480
00:37:11,250 --> 00:37:13,350
بقيه دوستام توي مسير رفتن به اسپانيا هستن

481
00:37:20,590 --> 00:37:22,190
وسيله حمل و نقل رو اونجا ميبيني

482
00:37:23,100 --> 00:37:24,760
تاخير نکنين، وگرنه منتظرتون نميمونن

483
00:37:25,340 --> 00:37:26,620
تا يه ساعت ديگه ميري

484
00:37:27,650 --> 00:37:30,790
من که بهت گفتم، از اينجا نميرم
ميرم خونه

485
00:37:34,030 --> 00:37:36,440
فکر ميکني اگه برگردي به روستا چه اتفاق ميوفته؟

486
00:37:36,630 --> 00:37:38,780
...خب، با زندگيم ادامه ميدم

487
00:37:39,020 --> 00:37:40,720
مزاحم هيچکس نميشم و بچه‌م رو بزرگ ميکنم

488
00:37:40,720 --> 00:37:44,420
بيدار شو. فکر ميکني مري دو مديچي بيکار ميشينه؟

489
00:37:44,450 --> 00:37:47,390
فکر ميکني کاردينال اجازه ميده اين تهديد ادامه داشته باشه؟

490
00:37:47,530 --> 00:37:49,700
...هيچکدومشون تا وقتي زنده اي

491
00:37:49,700 --> 00:37:51,770
نميذارن تو آرامش زندگي کني

492
00:37:53,630 --> 00:37:55,150
اگه برم تو قصر چي؟

493
00:37:55,370 --> 00:37:57,360
هنري از خانواده سلطنتيه، برادر زاده پادشاه

494
00:37:57,360 --> 00:37:58,820
اونا ممکنه بهش خوشامد بگن

495
00:38:00,030 --> 00:38:02,040
شايد بتونيم اونجا زندگي کنيم

496
00:38:03,080 --> 00:38:05,090
هنري ميره مدرسه و مزيت هايي داره

497
00:38:05,090 --> 00:38:06,800
تا يه هفته ميميرين

498
00:38:07,340 --> 00:38:08,810
غذاتون رو مسموم ميکنن

499
00:38:09,330 --> 00:38:13,240
،يه چاقو توي دنده هات خورده ميشه
راهروهاي خالي

500
00:38:13,430 --> 00:38:17,120
شما به غير از مايه تصديع خاطر هيچي نيستين

501
00:38:18,920 --> 00:38:22,350
،در بهترين حالت، هنري ميشه بچه يکي ديگه

502
00:38:22,350 --> 00:38:26,020
زندگيش هميشه بوسيله اونايي که
خواستار قدرت هستن دستکاري ميشه

503
00:38:26,020 --> 00:38:27,860
در بهترين حالت

504
00:38:27,950 --> 00:38:29,450
...در بدترين حالت

505
00:38:36,530 --> 00:38:38,590
هيچوقت نميتوني بري خونه، آگنس

506
00:38:39,740 --> 00:38:43,670
،اگه يه زندگي براي پسرت ميخواي
براي هميشه از اينجا ميري

507
00:38:43,810 --> 00:38:47,130
همين الان، و هيچوقت هم عقبتو نگاه نميکني

508
00:39:02,910 --> 00:39:06,800
بفرما. خيلي شبيهشي

509
00:39:06,940 --> 00:39:08,950
پدرم؟

510
00:39:08,950 --> 00:39:11,250
اون خيلي بهت افتخار ميکنه

511
00:39:15,620 --> 00:39:17,210
خوشحالم که اومدي، مادر

512
00:39:18,140 --> 00:39:20,210
شايد بتونيم بالاخره باهم دوست باشيم

513
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
ديگه بيشتر از اين چي ميتونم بخوام؟

514
00:39:29,490 --> 00:39:31,620
خب، بايد برم

515
00:39:32,290 --> 00:39:33,430
وقتشه يه چيزي بکشم

516
00:39:33,430 --> 00:39:35,420
نميشه بريد شکار، اعليحضرت

517
00:39:36,420 --> 00:39:38,950
،تا وقتيکه اونايي که ميخوان مادرتون رو بکشن پيدا بشن

518
00:39:39,130 --> 00:39:41,010
بايد توي قصر بمونين

519
00:39:41,180 --> 00:39:43,220
،يه مرد نيازهاي خاص خودش رو داره
اون پادشاهه

520
00:39:43,830 --> 00:39:45,880
بايد هرکاري که دوست داره بکنه

521
00:39:47,210 --> 00:39:48,740
مادر بهتر ميدونه، کاردينال

522
00:39:48,770 --> 00:39:50,280
...بايد به فکر فرانسه بود

523
00:39:52,340 --> 00:39:53,300
...و اينکه اون چقدر زجر ميکشه

524
00:39:53,300 --> 00:39:55,370
اگه اتفاقي بر سر فرمانراوش بيوفته

525
00:39:58,460 --> 00:40:02,380
مطمئنم که کاردينال فقط بهترين چيز رو برات ميخواد

526
00:40:04,140 --> 00:40:06,400
پادشاه بودن ميتونه خيلي کسل کننده باشه

527
00:40:11,620 --> 00:40:13,390
غير منصفانه ست

528
00:40:17,020 --> 00:40:18,620
احسنت

529
00:40:18,620 --> 00:40:22,350
من عاجز از تشخيص ساختمان زيباي حيله گري نيستم

530
00:40:23,090 --> 00:40:24,770
حالت کاملا خوبه؟

531
00:40:26,470 --> 00:40:27,550
بيخيال ديگه

532
00:40:27,620 --> 00:40:30,850
....بيا دوتامون تظاهر نکنيم که چه دندون طمعي داري

533
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
مادربزرگ

534
00:40:36,500 --> 00:40:37,510
...اينجا جاييه که اگه بخواي

535
00:40:37,510 --> 00:40:39,750
سريه از کشور خارج بشي مياي

536
00:40:41,620 --> 00:40:43,030
بياين جدا بشيم، باشه؟

537
00:41:01,770 --> 00:41:02,890
پورتوس

538
00:41:11,610 --> 00:41:12,590
عصربخير

539
00:41:14,700 --> 00:41:16,160
ببخشيد، خانم

540
00:41:16,980 --> 00:41:19,520
من برنميگردم -
من نميدمش به کاردينال -

541
00:41:19,520 --> 00:41:21,630
آراميس، اون بچه وارث تاج و تخته

542
00:41:22,070 --> 00:41:23,670
ميتونن اتهام خيانت رو بهت وارد کنن

543
00:41:23,670 --> 00:41:25,360
بهش قول دادم

544
00:41:26,740 --> 00:41:28,260
پس بهتره کمکت کنيم

545
00:41:30,200 --> 00:41:32,540
واقعا فکر نکردي که ميخواي بچه رو ببريم، کردي؟

546
00:41:34,060 --> 00:41:35,280
...اگه بهمون بگي داري چکار ميکني

547
00:41:35,280 --> 00:41:37,220
ممکنه بتونيم نقشه درست حسابي تري بريزيم

548
00:41:37,220 --> 00:41:38,400
آره، متاسفم

549
00:41:38,530 --> 00:41:40,710
نه نه، بياين انتحاري نگهش داريم

550
00:41:43,570 --> 00:41:45,550
درگير نشو

551
00:41:46,120 --> 00:41:47,520
اينو گفتي

552
00:41:48,170 --> 00:41:49,990
الان اين چه طور برات پيش ميره؟

553
00:41:56,170 --> 00:41:57,770
اوضاع الان پيچيده شد

554
00:41:57,770 --> 00:41:58,960
وينسنت

555
00:41:58,990 --> 00:42:01,280
از سر راه برين کنار
برين کنار

556
00:42:03,830 --> 00:42:04,710
تکون بخورين

557
00:42:08,600 --> 00:42:09,640
پل

558
00:42:21,940 --> 00:42:23,470
خيلي دير شده که بخواي کاري کني

559
00:42:24,500 --> 00:42:27,220
فقط محض اين ميگم اگه فکر کردي هنوز شانسي وجود داره

560
00:42:29,680 --> 00:42:32,710
لوئيس بيچاره، دلم به حالش ميسوزه

561
00:42:32,710 --> 00:42:33,830
يکي داري

562
00:42:34,220 --> 00:42:37,370
بيخيال، خودمون ميدونيم اينجوري خيلي بهتره

563
00:42:37,370 --> 00:42:40,350
اون يه مرد ضعيف و يه پادشاه بد هستش

564
00:42:41,100 --> 00:42:42,310
....خيلي خوشبخت تر ميشه

565
00:42:42,310 --> 00:42:44,840
که روزگارش رو در خلوت و مسالمت آميز بگذرونه

566
00:42:44,840 --> 00:42:46,780
منظورت چند روز کمي هست که براش مونده

567
00:42:47,910 --> 00:42:50,190
فکر ميکني پسر خودم رو ميکشم؟

568
00:42:50,190 --> 00:42:52,810
فکر ميکنم حاضري با دستاي خودت خفه‌ش کني

569
00:42:52,810 --> 00:42:54,260
تا خودت رو برسوني به تاج و تخت

570
00:42:55,600 --> 00:42:58,220
...داشتن همچين قدرتي و اينکه نتوني بهش چنگ بزني

571
00:42:58,220 --> 00:42:59,850
بايد تحمل ناپذير باشه

572
00:42:59,850 --> 00:43:02,210
اينو انگيزه من ميدوني

573
00:43:02,780 --> 00:43:04,930
يه انتقام ناچيز؟

574
00:43:06,320 --> 00:43:07,260
نه

575
00:43:08,540 --> 00:43:13,690
اين درباره بزرگ نگه داشتن قدرت سلطنتي در فرانسه ست

576
00:43:14,430 --> 00:43:17,560
اينجوري خون شوهرم براي حفاظت از ممکلت ريخته شده

577
00:43:19,400 --> 00:43:22,740
...و من فکر کنم اون قدرت بزرگ

578
00:43:23,350 --> 00:43:25,200
بايد به دست تو باشه؟

579
00:43:26,760 --> 00:43:29,200
....ميدوني که ميتونم از مردي با استعداد تو استفاده کنم

580
00:43:29,270 --> 00:43:32,170
البته طبيعتا وقتي قسم وفاداري خوردي

581
00:43:39,390 --> 00:43:41,260
داري بهم يه پيشنهاد ميدي؟

582
00:43:42,940 --> 00:43:45,740
...کمتر از يه ساعت وقت داري

583
00:43:46,610 --> 00:43:48,580
... تا وقتيکه به ارتش‌هاي من

584
00:43:48,580 --> 00:43:51,100
خبر داده بشه تا براي به سلطنت رسوندن
شاه جديدشون توي فرانسه راه پيمايي کنن

585
00:43:51,390 --> 00:43:53,830
من بودم با دقت به گزينه هاي روبروم دقت ميکردم

586
00:43:56,280 --> 00:43:57,350
کيک؟

587
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
ميخوام بري اونور پُل و اونجا منتظرم بموني

588
00:44:02,730 --> 00:44:04,090
هنري رو بذار اينجا پيش من

589
00:44:04,310 --> 00:44:06,370
آراميس؟ -
..اگه باهم برين اون بيرون -

590
00:44:06,530 --> 00:44:08,190
ظرف يه ثانيه بهت ميرسن

591
00:44:09,670 --> 00:44:11,650
هنري رو از پُل رد ميکنم

592
00:44:16,860 --> 00:44:18,830
قسم ميخورم هيچ صدمه اي بهش نميرسه

593
00:44:20,250 --> 00:44:22,730
حالا برو، برو

594
00:44:58,770 --> 00:45:00,110
اونجا برو سمت راست

595
00:45:00,370 --> 00:45:03,080
،دفعه بعدي که به يکي رشوه دادم
يادم بنداز پول بيشتري بيارم

596
00:45:03,430 --> 00:45:04,900
،شما دوتا برين روي پُل

597
00:45:05,210 --> 00:45:06,960
دو نفر ديگه اين طرف رو داشته باشن

598
00:45:07,500 --> 00:45:10,270
خب؟ چطور بايد اينکارو بکنيم؟

599
00:45:12,940 --> 00:45:14,720
اين بشکه ها توشون کنياکه

600
00:45:14,720 --> 00:45:15,900
يه آرمانگاک خوب باشه فکر کنم

601
00:45:15,900 --> 00:45:17,800
آتوس، الان وقتش نيست

602
00:45:19,340 --> 00:45:21,790
آه، متوجه شدم

603
00:45:26,840 --> 00:45:28,160
واقعا حيفه

604
00:45:41,420 --> 00:45:42,970
برو برو برو برو

605
00:46:07,280 --> 00:46:08,180
بجنب

606
00:46:17,290 --> 00:46:19,130
بچه رو بده من -
وگرنه چي ميشه؟ -

607
00:46:19,130 --> 00:46:20,590
به زور ازت ميگيرمش

608
00:46:23,100 --> 00:46:24,080
نه

609
00:46:34,220 --> 00:46:37,040
...نه

610
00:46:41,070 --> 00:46:43,370
نه. هنري

611
00:46:43,390 --> 00:46:44,950
هنري -
نه -

612
00:46:45,610 --> 00:46:47,210
هنري -
نه -

613
00:46:47,360 --> 00:46:49,070
نه. آگنس

614
00:46:51,150 --> 00:46:52,800
ديگه چي ميخواي؟

615
00:47:21,300 --> 00:47:22,520
من فريفته شدم

616
00:47:24,400 --> 00:47:25,920
... مستقيم ميري دربار

617
00:47:25,920 --> 00:47:27,610
،و بچه رو مثل يه غنيمت به اهتزاز در مياري

618
00:47:27,610 --> 00:47:29,300
اعلان وارث حقيقي رو ميکني؟

619
00:47:29,310 --> 00:47:29,960
کم و بيش همين

620
00:47:30,070 --> 00:47:32,340
،بعدش بايد پدر دوول رو فرا بخونم

621
00:47:32,340 --> 00:47:34,390
کسي که شاهد تولد اولين بچه‌م بود

622
00:47:34,650 --> 00:47:35,690
...اينجاست

623
00:47:35,800 --> 00:47:37,110
توي قصر

624
00:47:37,530 --> 00:47:39,670
من هم کارهاي خودمو بلدم، کاردينال

625
00:47:40,020 --> 00:47:41,960
،تعداد زياد حاميان در منطقه

626
00:47:41,960 --> 00:47:43,640
،فقدان اعتماد به نفس در لوئيس

627
00:47:43,640 --> 00:47:45,800
....و البته، حقيقت اينکه هيچ وارثي وجود نداره

628
00:47:45,800 --> 00:47:49,130
شورا و طبقه نجبا رو مياره سمت من

629
00:47:49,420 --> 00:47:50,820
اينو خوب تمرين کردي

630
00:47:50,820 --> 00:47:52,820
دشمناي من انتخاب ساده اي روبروشون دارن

631
00:47:52,820 --> 00:47:54,660
،قبول کنن من قدرت رو به دست بگيرم

632
00:47:54,790 --> 00:47:58,330
،يا وقتيکه به قصر يورش برديم
با مرگ و زندان روبرو بشن

633
00:47:58,560 --> 00:48:00,800
و پادشاه در ميان دشمنانت هست؟

634
00:48:01,360 --> 00:48:05,080
منظورت متظاهر، لوئيس هست ديگه

635
00:48:05,570 --> 00:48:09,710
اميدوارم با فروتني از ادعاي غلطش
به تاج و تخت کناره گيري کنه

636
00:48:09,710 --> 00:48:11,300
...ولي اگه اينکارو نکنه

637
00:48:15,150 --> 00:48:17,500
همين الان تصميمت رو بگير، کاردينال

638
00:48:18,510 --> 00:48:21,990
متنفرم که رابطه مون رو در شرايط بدي بهم بزنيم

639
00:48:22,610 --> 00:48:23,910
کاپيتان ترويل

640
00:48:31,340 --> 00:48:35,060
،ميتونم اولين نفر باشم که تسليت خودم رو عرض ميکنم

641
00:48:35,220 --> 00:48:36,700
اعليحضرت؟

642
00:48:37,440 --> 00:48:39,450
درباره چي حرف ميزني؟

643
00:48:39,450 --> 00:48:41,130
تراژدي بزرگي هست

644
00:48:42,520 --> 00:48:46,870
،کودتايي برپا نميشه
نه نايب السلطنه اي و نه قدرتي

645
00:48:47,820 --> 00:48:51,280
فقط يه زن پير ناراحت و فريبکار با هيچي

646
00:48:53,770 --> 00:48:56,450
نوه ت هنري، درسته ديگه؟
هلاک شده

647
00:49:01,050 --> 00:49:02,380
داري دروغ ميگي

648
00:49:44,620 --> 00:49:47,780
خوشبختانه، خطر کشتن مري د موديچي
از بين رفته

649
00:49:47,790 --> 00:49:51,540
به نظر ميرسه که متهم اصلي
ستوان مورد اعتمادش، وينسنت بوده

650
00:49:51,880 --> 00:49:53,660
از همين قرار باهاش برخورد ميشه

651
00:49:55,040 --> 00:49:57,590
،مگراينکه هرکدوم از شما فکر کنه که پادشاه يا فرانسه

652
00:49:57,590 --> 00:50:00,040
از اعدام مادر خودش منفعتي کسب ميکنه؟

653
00:50:05,850 --> 00:50:06,950
خوبه

654
00:50:08,100 --> 00:50:12,420
پس اين تنها چيزي هست که اعليحضرت نياز هست بدونه

655
00:50:28,230 --> 00:50:29,390
چه خبر شده؟

656
00:50:58,940 --> 00:51:00,630
از بازنشستگيت لذت ببر

657
00:51:26,500 --> 00:51:28,240
ديگه از جون من چي ميخواي؟

658
00:51:28,240 --> 00:51:29,810
الان ديگه چرا منو آوردي اينجا؟

659
00:51:29,810 --> 00:51:31,370
ميدونم خيلي سختي کشيدي

660
00:51:33,200 --> 00:51:35,350
متاسفم که همچين دردي رو تحمل کردي

661
00:51:35,350 --> 00:51:36,910
بايد معذرت خواهي کنم

662
00:51:38,410 --> 00:51:39,860
بايد حقيقت رو بهت ميگفتم

663
00:51:39,860 --> 00:51:41,890
،ولي اگه به عنوان يه مادر سوگوار نقش عمل نميکردي

664
00:51:41,890 --> 00:51:43,400
اونا متوجه نقشه مون ميشدن

665
00:51:43,400 --> 00:51:44,700
...اين تنها راهي بود که ميتونستم

666
00:51:44,700 --> 00:51:48,020
ببينم تو و هنري باهم زندگي خوبي رو داشته باشين

667
00:51:50,400 --> 00:51:51,580
چه زندگي؟

668
00:52:07,620 --> 00:52:08,740
هنري؟

669
00:52:10,960 --> 00:52:11,960
هنري؟

670
00:52:18,210 --> 00:52:19,420
اُه، هنري

671
00:52:19,920 --> 00:52:21,660
هنري، هنري

672
00:52:26,010 --> 00:52:28,090
نميخواستي پسش بدي، مگه نه؟

673
00:52:29,850 --> 00:52:31,280
انقدر واضح بود؟

674
00:52:36,210 --> 00:52:39,000
هر روز نميشه که جون پادشاه رو نجات داد

675
00:52:40,360 --> 00:52:41,680
اون هيچوقت پادشاه نميشه

676
00:52:41,720 --> 00:52:44,790
ولي اينجوري زندگي بهتري داره

677
00:52:45,070 --> 00:52:45,950
...واقعا فکر نکردي که

678
00:52:45,950 --> 00:52:48,290
همچين چيز با ارزشي رو ميبرم توي ميدون مبارزه؟

679
00:52:48,600 --> 00:52:49,760
ميدونم

680
00:52:51,160 --> 00:52:52,830
امن نگهش داشتي

681
00:52:54,660 --> 00:52:57,610
همونطور که بهم قول دادي بهم تحويلش دادي

682
00:52:58,370 --> 00:52:59,630
اينو بگير

683
00:53:00,590 --> 00:53:02,220
،زندگي جديدي باهم بسازين

684
00:53:02,910 --> 00:53:04,770
به دور از فرانسه

685
00:53:06,750 --> 00:53:09,440
فيليپ نميخواد براي هميشه تنها باشي، آگنس

686
00:53:11,150 --> 00:53:12,710
پسرم رو دارم

687
00:53:18,560 --> 00:53:20,360
...ازت ميخواستم باهامون بياي

688
00:53:23,920 --> 00:53:25,820
ولي خودت خانواده داري

689
00:53:29,450 --> 00:53:30,560
ممنون

690
00:53:43,470 --> 00:53:45,070
و فکر کنم داري تاثيرت رو از دست ميدي