1
00:00:06,993 --> 00:00:10,233
راهو باز کنين، راهو باز کنين
2
00:00:10,272 --> 00:00:11,532
برين عقب
3
00:00:11,588 --> 00:00:14,708
زنده باد فرانسه -
خواهشا بذارين رد شم -
4
00:00:28,068 --> 00:00:31,067
هي
5
00:00:31,068 --> 00:00:33,867
دزد، دزد
6
00:00:33,868 --> 00:00:36,227
دزد -
راهو باز کنين -
7
00:00:36,228 --> 00:00:37,828
هي هي هي
8
00:00:42,588 --> 00:00:44,268
کمکم کنيد
9
00:00:59,788 --> 00:01:01,188
خدا حفظتون کنه، اعليحضرت
10
00:01:09,068 --> 00:01:11,427
کيسهم
11
00:01:11,428 --> 00:01:13,308
کيسهم
12
00:01:14,948 --> 00:01:16,268
ولش کن
13
00:01:17,668 --> 00:01:20,148
درود، اعليحضرت
14
00:01:21,628 --> 00:01:24,468
خدا حفظتون کنه، اعليحضرت
15
00:01:27,268 --> 00:01:28,387
دارن ميان
16
00:01:28,388 --> 00:01:31,387
خدا حفظتون کنه، اعليحضرت
17
00:01:31,388 --> 00:01:33,787
زنده باد فرانسه
18
00:01:33,788 --> 00:01:35,148
لوئي
19
00:01:45,308 --> 00:01:46,468
داره چکار ميکنه؟
20
00:01:50,908 --> 00:01:54,028
اعليحضرت -
اُه خدايا -
21
00:01:59,508 --> 00:02:02,228
تريز
22
00:02:05,868 --> 00:02:07,747
تريز؟
23
00:02:07,748 --> 00:02:09,587
همونجا بمونيد، اعليحضرت
24
00:02:09,588 --> 00:02:12,668
امن نيست، برو همين الان
25
00:02:13,708 --> 00:02:15,828
خواهش ميکنم بذارين رد شم
26
00:02:18,708 --> 00:02:20,627
بذاريد رد شم، خواهش ميکنم
27
00:02:20,628 --> 00:02:22,827
مسلح بود؟
28
00:02:22,828 --> 00:02:25,387
فقط با اين
29
00:02:25,388 --> 00:02:27,668
بذارين رد شيم، ميشناسمش
30
00:02:29,668 --> 00:02:32,348
اسمش چيه؟ -
تريز دوبوئا -
31
00:02:33,508 --> 00:02:34,507
جا باز کنين
32
00:02:34,508 --> 00:02:37,627
ميخواست چکار کنه؟ -
نميدونم -
33
00:02:37,628 --> 00:02:39,668
برين عقب
34
00:02:40,668 --> 00:02:42,507
فلر؟
35
00:02:42,508 --> 00:02:45,427
معني اين چي ميشه؟ فلر؟
36
00:02:45,428 --> 00:02:47,867
به همهتونم، برين عقب
برين عقب
37
00:02:47,868 --> 00:02:50,828
برين عقب -
فلر -
38
00:02:53,988 --> 00:02:55,948
فلر
39
00:03:42,588 --> 00:03:44,908
بانوي من
40
00:03:48,708 --> 00:03:51,228
اين عصر يک کشف باشکوهه
41
00:03:53,468 --> 00:03:56,507
گاليله قمرهاي مشتري رو مشاهده ميکنه
42
00:03:56,508 --> 00:03:59,267
مشتري، خانمها
43
00:03:59,268 --> 00:04:02,227
،و براي اولين بار در تاريخ بشريت
44
00:04:02,228 --> 00:04:07,188
ما جنبشهاي نشانههاي الهي رو
مثل مال خودمون درک ميکنيم
45
00:04:09,428 --> 00:04:11,347
تپش قلب
46
00:04:11,348 --> 00:04:14,067
گردش دايره وار خون
47
00:04:14,068 --> 00:04:17,908
ولي نقش زنان در اين عصر شگفتي چيه؟
48
00:04:19,108 --> 00:04:21,867
مردهاي خانواده تون بهتون ميگن که
...تعليم و آموزش يه خطر
49
00:04:21,868 --> 00:04:24,787
براي ذهن 'شکننده' شماست
50
00:04:24,788 --> 00:04:29,108
زنان پاريسي من، در طلب روشن فکري خودتون باشيد
51
00:04:30,348 --> 00:04:33,307
خا بهتون زندگي داده، نه مردها
52
00:04:33,308 --> 00:04:37,748
وظيفه شما به عنوان يه مسيحي اينه که
در اين زندگي تا نهايت کمال پيش برين
53
00:04:43,788 --> 00:04:46,827
قصد جون منو کرده بودن -
...اون زن جوان فقط ميخواست -
54
00:04:46,828 --> 00:04:48,467
اين عريضه رو بده خدمت ملکه
55
00:04:48,468 --> 00:04:50,627
به من؟ چرا؟
56
00:04:50,628 --> 00:04:53,027
اون يه يتيم با سابقهي فروتني بوده
57
00:04:53,028 --> 00:04:55,627
يه ربطي به درخواست براي آموزش و پرورش زن ها داره
58
00:04:55,628 --> 00:04:57,587
،اگه يه يتيم بي سواد بوده
خودش نميتونسته اينو نوشته باشه
59
00:04:57,588 --> 00:05:00,387
،گمراهي درش هست
ولي بي استعداد نيست
60
00:05:00,388 --> 00:05:02,667
موافق تعليم و آموزش زن ها نيستين؟
61
00:05:02,668 --> 00:05:04,787
،من فراگيري علم رو هرجا که باشه تحسين ميکنم
62
00:05:04,788 --> 00:05:08,027
ولي با اين حجمهي حملات
....به مقامات کشوري و کليسا
63
00:05:08,028 --> 00:05:10,467
از سر راه من برين کنار
با پادشاه کار دارم
64
00:05:10,468 --> 00:05:14,267
کامتس دو لوراک، اين افتخار چطور نصيب من شده؟
65
00:05:14,268 --> 00:05:16,667
اعليحضرت
66
00:05:16,668 --> 00:05:18,667
ميخوام بدونم چرا همچين تراژدي اتفاق افتاده؟
67
00:05:18,668 --> 00:05:22,547
،اگه مقصر نگهبان هاتون هستن
ميخوام تنبيه بشن
68
00:05:22,548 --> 00:05:24,427
اين ديوونه رو ميشناختي؟
69
00:05:24,428 --> 00:05:27,308
اون به اندازه من و تو عاقل بود
70
00:05:28,548 --> 00:05:29,587
خب، بهرحال مثل من
71
00:05:29,588 --> 00:05:33,147
دختر يکي از خدمتکارهاي من بود
72
00:05:33,148 --> 00:05:36,548
،هوش و تواناييش رو داشت
تصميم گرفتم بهش تعليم بدم
73
00:05:38,308 --> 00:05:40,668
يه دختر خدمتکار؟ يه تحصيل کرده؟
74
00:05:42,268 --> 00:05:43,308
متاسفم، متوجه نشدم
75
00:05:44,708 --> 00:05:47,867
به نظر ميرسه خيلي خوب بهش تعليم دادين
76
00:05:47,868 --> 00:05:51,147
اينو نوشته و بعدش وقتي ميخواسته
برسونتش دست ملکه، کشته شد
77
00:05:51,148 --> 00:05:53,027
مسخره نباش
78
00:05:53,028 --> 00:05:55,108
اون اينو ننوشته، من نوشتم
79
00:05:56,788 --> 00:06:00,427
شما به اين دختر جوان گفتيد که
اين عريضه رو به دست ملکه برسونه؟
80
00:06:00,428 --> 00:06:04,347
من فقط بهش گفتم که ملکه
زني خردمند و مهربان هست
81
00:06:04,348 --> 00:06:06,347
کسي که ممکنه در مسيرمون بهمون کمک کنه
82
00:06:06,348 --> 00:06:07,707
حتما ميخونمش
83
00:06:07,708 --> 00:06:10,787
بيا باهم تو باغچه قدم بزنيم، نينون
84
00:06:10,788 --> 00:06:12,787
اغلب همجواري با توروخيلي تهييج کننده ميبينم
85
00:06:12,788 --> 00:06:16,708
يه وقت ديگه، اعليحضرت
فعلا خيلي پريشان خاطرم
86
00:06:18,908 --> 00:06:21,027
اون الان دعوت همراهي منو رد کرد؟
87
00:06:21,028 --> 00:06:23,108
فکر کنم همينطور بود، سرورم
88
00:06:24,108 --> 00:06:25,147
اجازه همچين کاري رو داره؟
89
00:06:25,148 --> 00:06:26,987
...ظاهرا، کامپتس دو لوراک
90
00:06:26,988 --> 00:06:32,707
خودش رو بالاتر از قوانين و عرف جامعه ميدونه
91
00:06:32,708 --> 00:06:36,747
خزانه ورشکسته شده و کشور به
يک نيروي دريايي جديد نياز داره
92
00:06:36,748 --> 00:06:41,387
نينون ثروت لازم برا فراهم کردنش رو داره
بهت اعتماد داره؟
93
00:06:41,388 --> 00:06:43,947
اون فقط منو به عنوان بيوه ثروتمند
بانو دي لا شاپل ميشناسه
94
00:06:43,948 --> 00:06:46,428
من برا کارهاي خوبم مشهورم
95
00:06:47,468 --> 00:06:51,707
شغل تو اينه که بتوني چيزي پيدا کني
که بتونم عليهش استفاده کنم
96
00:06:51,708 --> 00:06:54,067
...اين دخترايي که مشوقشون هست
97
00:06:54,068 --> 00:06:57,068
علاقه ش بهشون، سالم هست؟
98
00:06:58,468 --> 00:06:59,947
چطور مردي ميتونه همچين فکري کنه
99
00:06:59,948 --> 00:07:04,187
من مدرکي دال بر عکس اين قضيه ندارم
100
00:07:04,188 --> 00:07:06,507
پس پيدا کن
101
00:07:06,508 --> 00:07:08,427
نينون بايد تاوان بده يا نابود بشه
102
00:07:08,428 --> 00:07:10,068
تا آخرين پني که داره رو ميخوام
103
00:07:11,668 --> 00:07:15,667
نميتونم فکر اينکه الان فلر توي پاريس
گم شده و تنهايي سرگردونه رو تحمل کنم
104
00:07:15,668 --> 00:07:18,427
پيداش ميکنيم، قول ميدم
105
00:07:18,428 --> 00:07:22,188
اُه، به پدرش چه جوابي بدم؟
اون دختر عموي شوهرمه
106
00:07:29,588 --> 00:07:31,947
دوستمون تريز رو چند وفتيه که ميشناسي؟
107
00:07:31,948 --> 00:07:34,227
يه ماه يا بيشتر
108
00:07:34,228 --> 00:07:36,667
يه چيز هست که ممکنه کمک کنه
109
00:07:36,668 --> 00:07:39,467
کامپتس دو لوراک، بهش علاقه مند شده بود
110
00:07:39,468 --> 00:07:42,587
داشت بهش خوندن و نوشتن ياد ميداد
111
00:07:42,588 --> 00:07:45,107
خيلي از اشراف زاده هاي روشن فکر
به خدمتکارهاشون لطف ميکنن
112
00:07:45,108 --> 00:07:46,627
نه، اين بيشتر از اون بود
113
00:07:46,628 --> 00:07:52,067
تريز يوناني و لاتين بلد بود
و حتي درباره علم ستاره ها ميخوند
114
00:07:52,068 --> 00:07:53,827
فلر هم چندتا از درس هارو ميرفت
115
00:07:53,828 --> 00:07:57,028
اونا، در خفا ميرفتن
116
00:08:05,588 --> 00:08:07,827
لوکا
117
00:08:07,828 --> 00:08:09,388
از ديدنت خوشحالم
118
00:08:10,588 --> 00:08:12,427
چرا رم بهمون اطلاع نداد که داري مياي؟
119
00:08:12,428 --> 00:08:15,388
يک ديدار غيررسمي هست، والا مقام
120
00:08:16,948 --> 00:08:17,987
اعليحضرتا
121
00:08:17,988 --> 00:08:20,707
پدر لوکا سيستيني
122
00:08:20,708 --> 00:08:22,867
من و لوکا دوستاي قديمي هستيم
123
00:08:22,868 --> 00:08:24,827
باهمديگه توي مدرسه علوم ديني بوديم
124
00:08:24,828 --> 00:08:25,867
سيستيني؟
125
00:08:25,868 --> 00:08:30,107
تو اون کشيشک يسوعيوني نيستي که
اون رسالهي وحشتناک رو نوشته بود؟
126
00:08:30,108 --> 00:08:31,347
چي بود مضمونش؟
127
00:08:31,348 --> 00:08:33,067
،خب، اگه درست به خاطر داشته باشم
128
00:08:33,068 --> 00:08:34,947
يه استدلال بود براي اجازهي
...دادن قدرت مطلق به پاپ
129
00:08:34,948 --> 00:08:36,067
..به روي حاکمان ملي
130
00:08:36,068 --> 00:08:38,907
در همهي موارد، هم روحي و هم غيرروحاني
131
00:08:38,908 --> 00:08:42,507
و هر رهبري که از اين امر سر باز بزنه
...ميتونست بطور قانوني از تخت و تاج برکنار بشه
132
00:08:42,508 --> 00:08:45,108
و حتي کشته بشه، اونم با تقديس پاپي
133
00:08:46,668 --> 00:08:48,588
همين بود
134
00:08:53,188 --> 00:08:57,067
،خيلي خوبه که مردم من نميتونن بخونن
وگرنه ممکن بود ايده هاي بدي به سرشون بزنه
135
00:08:57,068 --> 00:08:58,907
با خاطر اين توهين معذرت خواهي ميکنم
136
00:08:58,908 --> 00:09:03,507
،بر اين باور هستم که زماني که در پاريس هستيد
براتون خوشايند باشه
137
00:09:03,508 --> 00:09:05,388
گرچه ممکنه خيلي کوتاه باشه
138
00:09:06,748 --> 00:09:09,067
اعليحضرت، يک زن جوان
139
00:09:09,068 --> 00:09:10,827
به نام فلر بودان، گم شده
140
00:09:10,828 --> 00:09:12,987
يکي از دوستاي اون دختري که امروز صبح مُرد
141
00:09:12,988 --> 00:09:14,587
...دلايلي داريم که باور کنيم
142
00:09:14,588 --> 00:09:18,067
کامپتس دو لاوارک ممکنه از جاي تقريبيش خبر داشته باشه
143
00:09:18,068 --> 00:09:19,187
چي باعث شده همچين حرفي بزنين؟
144
00:09:19,188 --> 00:09:22,947
اون مرتبا به تالار کامپتس ميرفته
و مدام باهاش ديده ميشده
145
00:09:22,948 --> 00:09:24,547
اين خيلي خيلي شکه کننده ست
146
00:09:24,548 --> 00:09:26,867
...نميتونيم بذاريم کامپتس زناي جوون رو بدزده
147
00:09:26,868 --> 00:09:29,667
و اونارو ببره به خلوتگاه خودش
148
00:09:29,668 --> 00:09:31,507
منظورت از اين حرف چيه، کاردينال؟
149
00:09:31,508 --> 00:09:34,707
شايعههاي خيلي زشتي وجود داره، اعليحضرت
150
00:09:34,708 --> 00:09:36,747
مطمئنم که همهشون ياوه و مهمل هستند
151
00:09:36,748 --> 00:09:40,908
،و نينون انقدر خوشکله که
من تمام روز ميتونم به ياوه هاش گوش کنم
152
00:09:42,988 --> 00:09:45,067
با احتياط ترتيب اين مساله رو بديد
153
00:09:45,068 --> 00:09:47,507
کامپتس از خاندان خيلي مشخصي هست
154
00:09:47,508 --> 00:09:48,947
نميخوام ناروا ناراحت بشه
155
00:09:48,948 --> 00:09:52,147
شما خيلي بخشنده هستين، اعليحضرت
156
00:09:52,148 --> 00:09:54,187
بله، ميدونم
157
00:09:54,188 --> 00:09:56,068
يه ضعفه
158
00:09:59,868 --> 00:10:01,668
مايل هستين با من بياين؟
159
00:10:06,428 --> 00:10:09,427
اينجا کسي ميدونه مادمازل فلر بودين کجاست؟
160
00:10:09,428 --> 00:10:12,587
آقا اگه سوالي داريد، از من بپرسيدشون
161
00:10:12,588 --> 00:10:15,267
کامپتس دو لاروک
162
00:10:15,268 --> 00:10:17,747
من از طرف پادشاه به اينجا اومدم
...اسم من
163
00:10:17,748 --> 00:10:19,307
ميدونم کي هستي
164
00:10:19,308 --> 00:10:22,147
من اغلب در دربار ميبينمت و به اينکه
چقدر خوشقيافه هستي فکر ميکنم
165
00:10:22,148 --> 00:10:26,347
يک جنبهي سوداگري در چهرهت هست
که من دسيسه آميز ميدونمش
166
00:10:26,348 --> 00:10:29,308
ولي احتمالا فقط خلا روحيروانس هست
167
00:10:33,308 --> 00:10:35,667
اميدوارم اينطور نباشه
168
00:10:35,668 --> 00:10:38,787
ولي سرزده اومدن مارو ببخشيد -
اصلا نميبخشم -
169
00:10:38,788 --> 00:10:42,667
،اينجا يه مکان براي فضل و کماله
جايي که زن ها ميتونن از مجاورت باهم لذت ببرن
170
00:10:42,668 --> 00:10:45,547
اونم بدون توجه خام مردها
171
00:10:45,548 --> 00:10:47,107
چي ميخواين حالا؟
172
00:10:47,108 --> 00:10:50,547
داريم دنبال فلر بودين ميگرديم
173
00:10:50,548 --> 00:10:53,587
از خانوادهش فرار کرده و اونا دلواپس هستن
174
00:10:53,588 --> 00:10:57,628
بدون شک دلواپس اين هستن که با
يک زندگي بردگي خانگي وصلتش بدن
175
00:10:59,348 --> 00:11:02,347
اينجا نيست، الان ديگه ميتونين برين
176
00:11:02,348 --> 00:11:03,667
سنجاق سينه شما
177
00:11:03,668 --> 00:11:05,348
معنيش چي ميشه؟
178
00:11:08,588 --> 00:11:10,467
يک چکاوکه
179
00:11:10,468 --> 00:11:12,668
يه پرنده که نبايد گذاشتش تو قفس
180
00:11:13,628 --> 00:11:15,788
يه سمبل از اميد و آزادي
181
00:11:16,748 --> 00:11:19,627
تصور ميکنم سمبلي از روياها و جاه طلبي هاي شما هم باشه
182
00:11:19,628 --> 00:11:21,267
آه
183
00:11:21,268 --> 00:11:24,067
يه آقاي رومانتيک کنارمون داريم
184
00:11:24,068 --> 00:11:25,547
...نگاه کنين، خانم ها
185
00:11:25,548 --> 00:11:29,387
يک پديده قابل توجه؛
يک مرد خردمند و با احساس
186
00:11:29,388 --> 00:11:32,147
اگه از رمانتيک، منظورتون مرديه که
...با خوشحالي قدردان
187
00:11:32,148 --> 00:11:34,507
،برتري جنس مونث هست
188
00:11:34,508 --> 00:11:36,867
پس توصيف شمارو قبول ميکنم
189
00:11:36,868 --> 00:11:40,547
افسونت اينجا عمل نميکنه
ما کاملا مصون هستيم
190
00:11:40,548 --> 00:11:42,907
ما براي بحث کردن راجع به اعتقادات شما نيومديم اينجا
191
00:11:42,908 --> 00:11:44,267
دنبال فلر بودين ميگرديم
192
00:11:44,268 --> 00:11:48,267
و من هم قبلا بهتون گفتم که اينجا نيستش
193
00:11:48,268 --> 00:11:50,427
پس مشکلي ندارين اگه خونه تون رو بگرديم؟
194
00:11:50,428 --> 00:11:53,188
اتفاقا برعکس، خيلي هم مشکل دارم
195
00:11:54,948 --> 00:11:56,347
ميتونم اصرار کنم
196
00:11:56,348 --> 00:11:58,908
يا ميتونيد حرف منو به جاش قبول کنيد
197
00:12:01,708 --> 00:12:02,987
درست نميگم؟
198
00:12:02,988 --> 00:12:06,828
يه ناراحتي دروني هست که زيبايي چهره ت رو زير سوال ميبره؟
199
00:12:08,508 --> 00:12:09,707
،صادقانه به من جواب بده
200
00:12:09,708 --> 00:12:12,028
و من بهتون اجازه ميدم خونهم رو بگردين
201
00:12:13,588 --> 00:12:16,908
ما همهمون رازهاي عميق و احساسات مخفي داريم، کامپتس
202
00:12:18,748 --> 00:12:20,627
اجازه بدين مال خودمو پيش خودم نگه دارم
203
00:12:20,628 --> 00:12:22,748
يه جواب به سختي کافي
204
00:12:25,188 --> 00:12:26,987
ولي من احساس بخشندگي ميکنم
205
00:12:26,988 --> 00:12:29,028
دنبال من بيا
206
00:12:39,228 --> 00:12:41,507
،خب
207
00:12:41,508 --> 00:12:43,587
،اگه اين لاس زدن نبود
من که نميدونم چيه
208
00:12:43,588 --> 00:12:45,828
مزخرفه. نميتونه تحملش کنه
209
00:12:47,028 --> 00:12:50,588
يه روز، من ميشينم و زن هارو برات توصيف ميکنم
210
00:12:54,908 --> 00:12:57,387
خب
211
00:12:57,388 --> 00:13:00,387
واقعا برا چي اومدي اينجا؟
212
00:13:00,388 --> 00:13:04,387
پاپ بدون دليل خاصي نماينده هاش رو نميفرسته
213
00:13:04,388 --> 00:13:06,027
...حضرت پاپ نگران
214
00:13:06,028 --> 00:13:08,587
سياست خارجي فرانسه هست
215
00:13:08,588 --> 00:13:11,507
خب، پاپ ميمون دست آموز اسپانياست
216
00:13:11,508 --> 00:13:14,347
و من البته با احترام عظيم نسبت به
مقام مقدسشون صحبت ميکنم
217
00:13:14,348 --> 00:13:16,427
البته
218
00:13:16,428 --> 00:13:18,907
،لازمه که يادت بندازم تو يه کاردينالي
219
00:13:18,908 --> 00:13:21,347
يکي از بالاترين مقام هاي کليساي کاتوليک؟
220
00:13:21,348 --> 00:13:22,907
من همچنين نخست وزير فرانسه هم هستم
221
00:13:22,908 --> 00:13:25,987
در مسائل مذهبي، به رُم احترام ميذارم
222
00:13:25,988 --> 00:13:28,107
در مسائل ديگه، خدمتگزار کشورم هستم
223
00:13:28,108 --> 00:13:31,227
اتحاد فرانسه با سوئد هم غير طبيعي و هم نامطلوبه
224
00:13:31,228 --> 00:13:32,827
حالا رفتيم سراغ اصل کاري
225
00:13:32,828 --> 00:13:36,147
پروتستان ها، دشمنان ايمان واقعي هستن
226
00:13:36,148 --> 00:13:39,708
سوئد يک متحد استراتژيکي مهم هست
227
00:13:41,148 --> 00:13:42,627
اين معاهده ضروري هستش
228
00:13:42,628 --> 00:13:44,947
اگه اين معاهده بتوصيب در بياد
... کسايي هستن که براي
229
00:13:44,948 --> 00:13:47,987
روح ابدي پادشاه لوئي ميترسن -
خب، اون ديگه مال قرون وسطي هست -
230
00:13:47,988 --> 00:13:51,787
قرون وسطي؟ فکر ميکني ايمان ما
مال قرون وسطي هستش؟
231
00:13:51,788 --> 00:13:54,427
ما الان ديگه توي مدرسه علوم ديني نيستيم، لوکا
232
00:13:54,428 --> 00:13:58,467
الان نه وقتشه نه جاشه که بشينيم و سفسطه کميک
233
00:13:58,468 --> 00:14:02,827
به پاپ بگو که فرانسه معاهدهش با سوئد رو بهم نميزنه
234
00:14:02,828 --> 00:14:04,548
اين آخرين حرفت رو اين موضوع هست؟
235
00:14:05,908 --> 00:14:06,948
همينطوره
236
00:14:09,068 --> 00:14:10,508
...خب
237
00:14:11,468 --> 00:14:16,027
،حاله که کارمون تموم شده
يه کادو برات دارم
238
00:14:16,028 --> 00:14:17,787
از طرف پدر مقدس
239
00:14:17,788 --> 00:14:19,508
اون هميشه بهت علاقه مند بوده
240
00:14:20,748 --> 00:14:23,028
لون ازم متنفره، ولي بيا تمومش کنيم
241
00:14:29,588 --> 00:14:34,548
،استخوان زانوي سنت آنتونيو د پادوا
يکي از گرانبهاترين آثار رُم
242
00:14:39,988 --> 00:14:43,547
،کهن هست و با لطف خداوند
معصوم نگه داشته شده
243
00:14:43,548 --> 00:14:45,467
پس متوجه شدم
244
00:14:45,468 --> 00:14:48,828
،يه کادوي ديگه برات آورده بودم
ولي متاسفانه موقع رسيدنم دزديده شدن
245
00:14:50,588 --> 00:14:53,067
از شنيدن اين خبر متاسفم
246
00:14:53,068 --> 00:14:54,987
...حالا اگه منو ببخشي
247
00:14:54,988 --> 00:14:56,987
...فقط
248
00:14:56,988 --> 00:14:59,308
يه موضوع کوچيک ديگه هست
249
00:15:08,468 --> 00:15:10,987
بفرما، همهي اتاق هاي خونهي منو گشتي
250
00:15:10,988 --> 00:15:13,307
من حرف شمارو قبول ميکردم
251
00:15:13,308 --> 00:15:15,387
شما بودين که به گشتن اصرار کردين
252
00:15:15,388 --> 00:15:19,068
،فلر بودين اينجا نيست
نميدونم کجا هستش
253
00:15:20,548 --> 00:15:23,787
...ميدوني چندتا شوهر، پدر، عاشق، برادر
254
00:15:23,788 --> 00:15:25,827
ميان اينجا و دنبال دختر گمشده شون ميگردن؟
255
00:15:25,828 --> 00:15:28,027
...هيچوقت نميشه که اين زن ها با خواست خودشون
256
00:15:28,028 --> 00:15:29,428
از خونه بيان بيرون
257
00:15:30,708 --> 00:15:34,187
هميشه بايد نيون دو لوراک فاسدشون کرده باشه
258
00:15:34,188 --> 00:15:36,147
تريز و فلر وضعيتشون خيلي از شما پايين تر بود
259
00:15:36,148 --> 00:15:39,267
اونا ممکنه در موقعيتي نبوده باشن که
با خواست خودشون تصميم بگيرن
260
00:15:39,268 --> 00:15:41,587
،من همهي زنان رو يکسان ميدونم
261
00:15:41,588 --> 00:15:44,227
بدون اهميت به اينکه شرايط تولدشون چي بوده باشه
262
00:15:44,228 --> 00:15:47,947
شما پول و مقامش رو دارين تا با
همچين هوس هايي مخالفت کنيد
263
00:15:47,948 --> 00:15:50,588
از پنجره تون به بيرون نگاه کنين
و بهم بگين همه يکسان هستن
264
00:15:51,988 --> 00:15:54,148
منو به دورويي متهم ميکني؟
265
00:15:57,588 --> 00:15:58,628
ممنون برا کمکتون
266
00:16:00,588 --> 00:16:02,428
دوباره ميبينمت؟
267
00:16:03,748 --> 00:16:04,788
چرا؟
268
00:16:24,188 --> 00:16:26,228
به خاطر اين
269
00:16:28,268 --> 00:16:31,667
امروز عصر برگرد و بامن شام بخور
270
00:16:31,668 --> 00:16:35,347
پدر مقدس مريض شده
271
00:16:35,348 --> 00:16:39,148
افکار طبيعتا به دنبال جايگزين هست
272
00:16:40,788 --> 00:16:45,188
افراد زيادي هستن که تورو کانديد برجسته ميدونن
273
00:16:46,548 --> 00:16:51,267
بالاترين مقام درون کليساي کاتوليک
ميتونه توي چنگت باشه
274
00:16:51,268 --> 00:16:54,108
بايد انتخاب کني که بعدش ميخواي چکار کني
275
00:16:57,228 --> 00:16:59,187
،اين زن
276
00:16:59,188 --> 00:17:02,507
،کامپتس دو لوراک
277
00:17:02,508 --> 00:17:03,827
به سختي باهاش برخورد کن
278
00:17:03,828 --> 00:17:06,987
کليسا وقتي ارتداد از ريشه کنده ميشه خوشش مياد
279
00:17:06,988 --> 00:17:08,027
..،خب
280
00:17:08,028 --> 00:17:12,387
من نميخوام زياده روي کنم و اونو مرتد بخونم
281
00:17:12,388 --> 00:17:15,588
يه زن که آشکارا با قوانين خدا مخالفت ميکنه؟
ديگه چه کلمه اي ميشه براش انتخاب کرد؟
282
00:17:20,348 --> 00:17:22,548
من عميقا ازتون ممنونم
283
00:17:24,428 --> 00:17:25,708
درمورد گزينه هام فکر ميکنم
284
00:17:31,388 --> 00:17:35,028
شايد بتوني به محضر سنت آنتوني
براي راهنمايي دعا کني
285
00:17:43,068 --> 00:17:46,307
مطمئنم وقتي بوسيديش صورتش ديدني شده بود
286
00:17:46,308 --> 00:17:50,827
چرا من نبايد در مقابل مردي که ميخوامش
دست پيش رو بگيرم؟
287
00:17:50,828 --> 00:17:53,788
اُه، من هيچوقت نميتونم انقدر شجاع باشم
288
00:17:54,868 --> 00:17:59,067
از اتفاق هايي که موقع پيشقدمي زن
ممکنه بيوفته، متحير ميشي
289
00:17:59,068 --> 00:18:01,108
مطمئنم همينطوره
290
00:18:02,628 --> 00:18:05,508
مراقب باش، اين مرد رو ميشناسم
291
00:18:06,908 --> 00:18:09,348
ميخواد به دامت بندازه و صدات رو بدزده
292
00:18:11,588 --> 00:18:14,427
تو ميشناسيش؟ چطور؟
293
00:18:14,428 --> 00:18:17,628
فقط يه آشنايي قديمي هست
294
00:18:18,628 --> 00:18:20,427
،بين خودمون باشه
295
00:18:20,428 --> 00:18:23,148
فلر بودين، اينجاست؟
296
00:18:37,228 --> 00:18:39,267
انقدر نگران نباش
297
00:18:39,268 --> 00:18:41,507
اگه نخواي دوباره نميبوسمت
298
00:18:41,508 --> 00:18:44,828
اين دفعه آمادگي بيشتري برا مقابله باهات دارم
299
00:18:46,188 --> 00:18:47,427
بريم غذا بخوريم؟
300
00:18:47,428 --> 00:18:50,108
يه چيزي هست که اول بايد بهت نشون بدم
301
00:18:56,948 --> 00:18:59,147
چرا داري اينارو بهم نشون ميدي؟
302
00:18:59,148 --> 00:19:00,947
احساس مسئوليت نميکني؟
303
00:19:00,948 --> 00:19:03,107
،من بهش تعليم دادم
304
00:19:03,108 --> 00:19:05,107
غذا و لباسش رو تهيه کردم
305
00:19:05,108 --> 00:19:06,267
اين يه جرمه؟
306
00:19:06,268 --> 00:19:10,307
اگه بيپروا هارو تشويق کني
که از خط بگذرن، هستش
307
00:19:10,308 --> 00:19:12,348
من همچين کاري نکردم
308
00:19:15,148 --> 00:19:16,948
خيلي بهش علاقه مند بودم
309
00:19:18,308 --> 00:19:20,868
،احساس افسوس و غم ميکنم
ولي احساس گناه ندارم
310
00:19:21,988 --> 00:19:24,108
نميخواستم ناراحتت کنم
311
00:19:25,108 --> 00:19:27,148
چرا، اينکارو کردي
312
00:19:31,468 --> 00:19:33,108
عاقبت همه مون به اينجا ختم ميشه
313
00:19:35,108 --> 00:19:36,987
قلب احمقمون ميايسته
314
00:19:36,988 --> 00:19:39,668
روح ها مطلقا رها ميشن
315
00:19:42,748 --> 00:19:44,988
اون خيلي جوون بود
316
00:19:49,708 --> 00:19:51,787
خواهش ميکنم
317
00:19:51,788 --> 00:19:54,388
صورتش رو بپوشونيد
318
00:20:09,748 --> 00:20:10,787
ميشناسيش؟
319
00:20:10,788 --> 00:20:12,427
يه دزد. امروز صبح از دستم فرار کرد
320
00:20:12,428 --> 00:20:15,027
چطوري مرد -
نميدونم -
321
00:20:15,028 --> 00:20:18,547
قبل ازين چندين جسد تازه ديگه برام اومده بود
بايد صبرکنه تا نوبتش بشه
322
00:20:18,548 --> 00:20:22,468
مراقب کيسهش باش
صبح ميفرستم دنبالش
323
00:20:29,428 --> 00:20:31,468
..ميتونم بپرسم
324
00:20:32,468 --> 00:20:35,188
تو از مردها بيزاري؟
325
00:20:36,788 --> 00:20:39,147
من خواستگارهاي زيادي داشتم
326
00:20:39,148 --> 00:20:41,947
بعضي هاشون واقعا قابل قبول بودن
327
00:20:41,948 --> 00:20:44,627
ولي به نظر من ازدواج يک نفرينه
328
00:20:44,628 --> 00:20:46,467
تسليمش نميشم
329
00:20:46,468 --> 00:20:49,068
و بر حسب اتفاق، باهات موافقم
330
00:20:50,348 --> 00:20:52,388
ولي چرا؟
331
00:20:53,548 --> 00:20:55,907
من يه زن ثروتمندم
332
00:20:55,908 --> 00:20:58,147
...ولي روز عروسيم، هرچي که دارم
333
00:20:58,148 --> 00:21:00,707
تبديل ميشه به دارايي هاش شوهرم
334
00:21:00,708 --> 00:21:02,188
همچنين جسمم
335
00:21:03,828 --> 00:21:05,627
نميخوام کسي تصاحبم کنه
336
00:21:05,628 --> 00:21:08,067
پس چيزي که ميگن حقيقت داره؟
337
00:21:08,068 --> 00:21:10,588
واقعا يک زن سرکش هستي؟
338
00:21:13,028 --> 00:21:14,067
اين تورو ميترسونه؟
339
00:21:14,068 --> 00:21:15,867
نه
340
00:21:15,868 --> 00:21:18,907
،ولي.. من يه بار ازدواج کرده بودم
341
00:21:18,908 --> 00:21:21,227
...و
342
00:21:21,228 --> 00:21:23,468
الان ديگه بيخيال عشق و عاشقي شدم
343
00:21:24,588 --> 00:21:28,348
بد تموم شد؟ -
ميشه اينطور گفت -
344
00:21:29,708 --> 00:21:31,108
متاسفم به خاطرش
345
00:21:32,588 --> 00:21:35,267
من برابري رو بين جنس مذکر و مونث ميخوام، نه تنفر
346
00:21:35,268 --> 00:21:38,828
برو بيرون
347
00:21:40,388 --> 00:21:43,107
دردسر
348
00:21:43,108 --> 00:21:44,987
اينا افراد کاردينال هستن
349
00:21:44,988 --> 00:21:46,868
من هيچي از اين موضوع نميدونم
350
00:21:52,348 --> 00:21:53,747
آه
351
00:21:53,748 --> 00:21:56,947
کارهام، بس کنين، نه
352
00:21:56,948 --> 00:21:58,748
برو عقب
353
00:22:03,188 --> 00:22:04,668
دستورت برا انجام اين کار کجاست؟
354
00:22:14,868 --> 00:22:16,868
آراميس
355
00:22:30,068 --> 00:22:33,428
پيداشون کرديم، توي يک تالار پنهاني خوابيده بودن
356
00:22:37,148 --> 00:22:39,227
،کامپتس دو لوراک، به دستور کاردينال
357
00:22:39,228 --> 00:22:42,427
شما به خاطر دزديدن فلر بودين و بقيه بازداشت هستين
358
00:22:42,428 --> 00:22:44,987
گفتي اينجا نيست -
بهم التماس کرد که به کسي نگم -
359
00:22:44,988 --> 00:22:48,988
خواهش ميکنم. جلوشون رو بگير -
متاسفم، نميتونم -
360
00:22:50,268 --> 00:22:53,028
بجنب. بجنب
361
00:22:57,468 --> 00:23:00,467
چهار زن جوان
362
00:23:00,468 --> 00:23:02,467
در لباس شب
363
00:23:02,468 --> 00:23:05,147
ميتونم تصور کنم با چه وحشتي روبرو بودن
364
00:23:05,148 --> 00:23:07,227
دخترا ادعا کردن که به زور اونجا نگهشون نداشته بوده
365
00:23:07,228 --> 00:23:09,307
پس چرا تو يه تالار مخفي حبسشون کرده بود؟
366
00:23:09,308 --> 00:23:10,827
چه اتفاقي برا اين بچه هاي بيچاره ميوفته؟
367
00:23:10,828 --> 00:23:13,347
در اولين فرصت ممکن، برميگردن پيش خانواده هاشون
368
00:23:13,348 --> 00:23:14,507
و کامپتس؟
369
00:23:14,508 --> 00:23:16,547
،توي صومعهي صليب مقدس نگه داشته ميشه
370
00:23:16,548 --> 00:23:17,667
و منتظر محاکمه ميمونه
371
00:23:17,668 --> 00:23:21,387
من بوي پليد جادوگري رو توي همهي اينا ميبينم
372
00:23:21,388 --> 00:23:23,987
کامپتس دو لوراک، يه جادوگر؟
373
00:23:23,988 --> 00:23:25,307
چه حيرتآور
374
00:23:25,308 --> 00:23:27,427
ميشه روي يه دسته جاروب پرواز کنه؟
375
00:23:27,428 --> 00:23:28,948
معجون هاي عشقي بسازه؟
376
00:23:30,228 --> 00:23:33,387
،اعليحضرت دارن شوخي ميکنن
ولي شيطان حقيت داره
377
00:23:33,388 --> 00:23:37,307
و جنس ها مونث همانندش همه جا در ميان ما هستن
378
00:23:37,308 --> 00:23:41,108
،شرارت هرجا که پيدا شد
بايد خاموش و سرنگون بشه
379
00:23:42,628 --> 00:23:45,227
...رُم با علاقهي بسيار
380
00:23:45,228 --> 00:23:46,908
اين رخدادهارو دنبال ميکنه
381
00:23:54,148 --> 00:23:57,067
چه مرد فسقلي ناخوشايندي
382
00:23:57,068 --> 00:23:59,787
جادوگري؟ چه خزعبلاتي
383
00:23:59,788 --> 00:24:03,027
مطئنم که جادوگرها بايد زشت باشن
384
00:24:03,028 --> 00:24:05,788
کامپتس که زگيلي چيزي نداشت، داشت؟
385
00:24:30,308 --> 00:24:31,907
چرا اينجا محاکمه ميشه؟
386
00:24:31,908 --> 00:24:34,627
کاردينال ميخواد از دادرسي عمومي دوري کنه
387
00:24:34,628 --> 00:24:37,187
کسي واقعا به جادوگري اعتقاد داره؟
388
00:24:37,188 --> 00:24:40,067
اتهام زدن يه روش خوب براي ساکت کردن
يه زن پر حرف هست
389
00:24:40,068 --> 00:24:41,747
دخترا دستش بود
390
00:24:41,748 --> 00:24:44,028
دروغ گفت، خودش باعث شد اينجوري بشه
391
00:24:45,308 --> 00:24:46,947
داري خيلي بهش سخت ميگيري
392
00:24:46,948 --> 00:24:50,548
،داشت از دخترها دفاع ميکرد
نميخواست تورو فريب بده
393
00:24:58,708 --> 00:25:03,227
،بانو، اگه ارزشش رو داشته باشه بگم
اين محکمه يه استهزاي مذهبه
394
00:25:03,228 --> 00:25:06,027
خدايي که من بهش اعتقاد دارم
از عشق دفاع ميکنه، نه ظلم و ستاد
395
00:25:06,028 --> 00:25:08,868
،شما حرفاي ضد و نقيض زياد ميزنيد
آقاي آراميس
396
00:25:10,108 --> 00:25:11,907
،سربازي که درباره عشق موعظه ميکنه
397
00:25:11,908 --> 00:25:14,588
و يک عياش معروف که زن هارو گرامي ميداره
398
00:25:15,988 --> 00:25:18,588
ما همه مون به روش هاي مخالف
در جستجوي حقيقت هستيم
399
00:25:23,628 --> 00:25:25,708
...اگه در قلبت ايمان داري
400
00:25:27,748 --> 00:25:29,148
اينو بگير
401
00:25:32,188 --> 00:25:33,908
خواهش ميکنم، بگيرش
402
00:25:35,988 --> 00:25:38,108
خداي من تورو ترک نميکنه
403
00:25:56,548 --> 00:25:59,068
وقتي پول نداري، زندگي آسون نيست
404
00:26:01,908 --> 00:26:04,268
ما همه مون بايد سرنوشتمون در زندگي رو قبول کنيم
405
00:26:05,828 --> 00:26:10,948
،چرا؟ تا عاقبتمون مثل تو بشه
که با مردي که ازش متنفريم ازدواج کنيم؟
406
00:26:12,668 --> 00:26:15,548
من از بونوسيو متنفر نيستم
407
00:26:16,988 --> 00:26:18,948
من فقط دارم سعي ميکنم واقعگرا باشم
408
00:26:22,628 --> 00:26:25,107
ميدوني چقدر آبروي منو بردي؟
409
00:26:25,108 --> 00:26:27,627
هي
410
00:26:27,628 --> 00:26:28,707
نيازي به اون نيست
411
00:26:28,708 --> 00:26:32,347
،اين يه مساله خانوادگيه
تو دخالت نکن
412
00:26:32,348 --> 00:26:34,867
ازت انتظار داشتم که مراقبش باشي
413
00:26:34,868 --> 00:26:38,547
،ميدونستي ميره ديدن اون زن
دروغ گفتي که هواشو داشته باشي
414
00:26:38,548 --> 00:26:40,787
اون فقط ميخحواست تعليم ببينه
415
00:26:40,788 --> 00:26:43,627
تعليم ميخواد چکار کنه؟
416
00:26:43,628 --> 00:26:45,467
تا وقتي که عروسي که يه خياط ميمونه
417
00:26:45,468 --> 00:26:48,547
و بعدش يک زن و مادر وظيفه شناس ميشه
418
00:26:48,548 --> 00:26:50,387
همين
419
00:26:50,388 --> 00:26:51,827
کانستنس، کمکم کن، خواهش ميکنم
420
00:26:51,828 --> 00:26:55,627
از سر راهم برو کنار
421
00:26:55,628 --> 00:26:58,947
اگه بهش صدمه بزني، ميفهمم
422
00:26:58,948 --> 00:27:01,747
بهش آسيبي نميزنم
423
00:27:01,748 --> 00:27:03,187
من دوسش دارم
424
00:27:03,188 --> 00:27:06,388
ولي چرا کاري که بهش ميگم رو نميکنه؟
425
00:27:11,388 --> 00:27:14,667
دخترت ميدونه وظيفه ش چيه؟
426
00:27:14,668 --> 00:27:16,667
اون جوونه
427
00:27:16,668 --> 00:27:20,547
اگه راهي هست که والا مقام بتونه از
...سر تقصيراتش بگذره
428
00:27:20,548 --> 00:27:23,627
اميدوارم به محض اينکه محاکمه تموم شد
يه عروسي خوب براش برپا کنم
429
00:27:23,628 --> 00:27:26,308
اين نقشه خوبيه. يه شوهر آرومش ميکنه
430
00:27:28,228 --> 00:27:30,468
فقط مطمئن شو که حقيقت رو بگه
431
00:27:32,028 --> 00:27:34,188
خدا نظاره ميکنه
432
00:27:41,628 --> 00:27:43,228
و همينطو ر من
433
00:27:51,028 --> 00:27:52,987
کامپتس نيون دو لوراک
434
00:27:52,988 --> 00:27:54,587
،اکنون به گناهت اعتراف کن
435
00:27:54,588 --> 00:27:57,427
و قرباني هات رو از دادن شهادت خلاص کن
436
00:27:57,428 --> 00:28:00,627
من نميتونم به جرم خيالي اعتراف کنم
437
00:28:00,628 --> 00:28:02,787
انکار ميکني که به جادوي شيطان اعتقاد داري؟
438
00:28:02,788 --> 00:28:06,027
حالا، بهت پيشنهاد ميکنم که
با دقت به جوابت فکر کني
439
00:28:06,028 --> 00:28:09,108
و من به شما پيشنهاد ميکنم
که سوالهاي مسخره نپرسيد
440
00:28:13,308 --> 00:28:15,547
،فلر بودين
441
00:28:15,548 --> 00:28:18,107
بيا جلو
442
00:28:18,108 --> 00:28:20,788
فقط کار درست رو بکن، باشه؟
443
00:28:36,988 --> 00:28:39,787
اگه حقيقت رو بگي همه چي درست ميشه، فرزندم
444
00:28:39,788 --> 00:28:42,268
توي سالن کامپتس چه اتفاقي براي تو افتاد؟
445
00:28:43,268 --> 00:28:45,148
ميتونم يه ليوان آب بخورم؟
446
00:29:07,508 --> 00:29:09,068
سوال منو جواب بده
447
00:29:10,628 --> 00:29:12,348
کامپتس چيزايي بهمون ياد داد
448
00:29:14,068 --> 00:29:15,188
چه چيزهايي؟
449
00:29:16,508 --> 00:29:18,147
زن هاي جوون زيادي از ما تعليم ديده هستن
450
00:29:18,148 --> 00:29:20,347
چيزي هست که ازش خجالت ميکشيم؟
451
00:29:20,348 --> 00:29:22,868
فقط قلابدوزي و خياطي نبود
452
00:29:23,908 --> 00:29:25,387
فلسفه طبيعي
453
00:29:25,388 --> 00:29:27,828
جنبش کيهان، رمزهاي بدنهامون
454
00:29:29,828 --> 00:29:31,028
بدن ها؟
455
00:29:32,228 --> 00:29:37,268
...پس اون تورو گرفت و تو يه اتاق مخفي حبس کرد
456
00:29:38,468 --> 00:29:41,267
و چيزاي خودموني بهت نشون داد؟
457
00:29:41,268 --> 00:29:43,467
تو هر کلمه اي که از دهنش در مياد رو ميپيجوني
458
00:29:43,468 --> 00:29:46,147
ساکت باش، يا دهنت رو ميبنديم
459
00:29:46,148 --> 00:29:48,427
،من روزي که يه زن به دنيا اومدم
دهنم بسته شده بود
460
00:29:48,428 --> 00:29:50,907
دانش آموزات با احساسات کم ارزش
...در رمان هاي عاشقي و
461
00:29:50,908 --> 00:29:53,067
رو به انحطاط وقتشون رو براي خوندن تلف ميکنن
462
00:29:53,068 --> 00:29:55,987
نيازي نيست خجالت بکشي، فرزندم
463
00:29:55,988 --> 00:29:59,147
اين زن براي اشتياق ناپاک ازت سواستفاده کرد
464
00:29:59,148 --> 00:30:00,467
تو مقصر نيستي
465
00:30:00,468 --> 00:30:02,987
داري کارش رو فاسد نشون ميدي
466
00:30:02,988 --> 00:30:05,907
شما برا اينکار زجر ميکشين
شمايين که بايد در موردتون قضاوت بشه
467
00:30:05,908 --> 00:30:08,068
ببرينش
468
00:30:14,708 --> 00:30:17,307
... دادگاه شهادت
469
00:30:17,308 --> 00:30:20,188
بانو دا لا شاپل رو ميشنوه
470
00:30:37,748 --> 00:30:40,108
بانو دالا شاپل
471
00:30:43,148 --> 00:30:44,987
...براي ما در مورد
472
00:30:44,988 --> 00:30:47,828
تجربياتتون در خونه کامپتس بگين
473
00:30:52,028 --> 00:30:54,267
...نيون کارايي با من کرد
474
00:30:54,268 --> 00:30:56,827
که ميديدم با زن هاي ديگه هم ميکنه
475
00:30:56,828 --> 00:30:59,587
،بهم مشروب داد
476
00:30:59,588 --> 00:31:02,787
و يه نوع معجون تلخ يا همچين چيزي
477
00:31:02,788 --> 00:31:05,387
حس بي ثباتي داشتم
478
00:31:05,388 --> 00:31:07,907
و توي خيال خام فرو ميرفتم
479
00:31:07,908 --> 00:31:11,227
توي تالار خصوصيش بيدار شدم
480
00:31:11,228 --> 00:31:12,427
لباسام در اومده بود
481
00:31:12,428 --> 00:31:17,867
من طلسم ها و آيين سحر و جادو رو يادمه
482
00:31:17,868 --> 00:31:21,867
شرمساري عميق و وحشتناکي رو حس کردم
483
00:31:21,868 --> 00:31:24,227
چرا داري اين چيزا رو ميگي؟
484
00:31:24,228 --> 00:31:26,747
اين زن يه دروغگوئه
485
00:31:26,748 --> 00:31:29,187
حتي اون کسي که ادعا ميکنه نيست
486
00:31:29,188 --> 00:31:32,907
اون يه جاني محکوم و يه فريبکاره
487
00:31:32,908 --> 00:31:34,027
اين مرد چرا منو متهم ميکنه؟
488
00:31:34,028 --> 00:31:37,147
يکي از دوستاي نينون هستش؟ -
فورا جلوش رو بگيرين -
489
00:31:37,148 --> 00:31:40,267
نميشه بهش اعتماد کرد -
آتوس، آروم باش -
490
00:31:40,268 --> 00:31:43,588
دادگاه از اين شاهد به اندازه کافي شنيده
ميتونيد برين
491
00:31:58,348 --> 00:31:59,388
اون کي بود؟
492
00:32:06,068 --> 00:32:08,147
،کامپتس نينون دو لوراک
493
00:32:08,148 --> 00:32:10,067
...در محضر خدا ثابت شده
494
00:32:10,068 --> 00:32:12,987
که تو يه جادوگري هستي
و شريک و همنشين شيطان
495
00:32:12,988 --> 00:32:15,347
دادگاه تورو گناهکار ميخونه
496
00:32:15,348 --> 00:32:17,667
...ولي
497
00:32:17,668 --> 00:32:19,507
اين ديوونگيه
498
00:32:19,508 --> 00:32:22,987
من جادوگر نيستم
اونا وجود خارجي ندارن
499
00:32:22,988 --> 00:32:25,347
بازم داره کفر گويي ميکنه، دهنش رو ببنديد
500
00:32:25,348 --> 00:32:27,667
،صبر کنين، به محض اينکه زماني مشخص بشه
501
00:32:27,668 --> 00:32:30,667
،براي اعدام شدن به جايي منتقل ميشي
502
00:32:30,668 --> 00:32:33,668
و بدنت سوخته و تبديل به خاکستر ميشه
503
00:32:35,308 --> 00:32:36,748
اعليحضرت
504
00:32:42,308 --> 00:32:45,147
- ترجمه نشده -
505
00:32:45,148 --> 00:32:48,267
که مگراينکه کامپتس دو لوراک
....آزادانه و بدون شکنجه
506
00:32:48,268 --> 00:32:51,067
،به جرمش اعتراف کنه
507
00:32:51,068 --> 00:32:53,148
حکم مرگ درموردش اجرا نميشه
508
00:33:03,348 --> 00:33:07,508
من هيچوقت تا اين لحظه با شيطان هم نشين نشده بودم
509
00:33:08,668 --> 00:33:09,947
دارم بهش نگاه ميکنم
510
00:33:09,948 --> 00:33:12,267
به خاطر زبون خودش محکوم شده
511
00:33:12,268 --> 00:33:14,828
...همچين سخنگويي در ميان
512
00:33:15,988 --> 00:33:18,947
...در ميان
513
00:33:18,948 --> 00:33:20,948
...در
514
00:33:56,268 --> 00:33:59,147
روغن خردل و کاستور کجاست؟
بايد استفراغ کنه
515
00:33:59,148 --> 00:34:00,587
بذارين اينارو باز کنم
516
00:34:00,588 --> 00:34:02,227
قطعا مسموم شده
517
00:34:02,228 --> 00:34:05,227
اگه از دنيا بره چي؟ من چکار کنم؟
518
00:34:05,228 --> 00:34:07,147
هيچ مشکلي پيش نمياد، مطمئنم
کاردينال از سنگ خارا درست شده
519
00:34:07,148 --> 00:34:09,707
کاردينال، خواهش ميکنم نمير
520
00:34:09,708 --> 00:34:11,268
خواهش ميکنم نمير
521
00:34:12,668 --> 00:34:15,028
داروي استفراغ آور، يه دفعه بريز
522
00:34:17,868 --> 00:34:20,708
هرکي اينکارو کرده، ميخوام پيدا بشه
523
00:34:34,268 --> 00:34:36,867
کاردينال
524
00:34:36,868 --> 00:34:38,868
زنده ميمونه؟
525
00:34:44,028 --> 00:34:45,827
اون دوست تفنگدارها نبوده
526
00:34:45,828 --> 00:34:49,188
ما همهمون خدمتگزارهاي فرانسه هستيم، اعليحضرت
527
00:34:53,188 --> 00:34:57,028
انتظار نداشتم که هديهم به تو رو
دور گردن کامپتس پيدا کنم
528
00:35:03,068 --> 00:35:04,787
نينون معشوقه توئه؟
529
00:35:04,788 --> 00:35:06,787
خيلي قشنگه
530
00:35:06,788 --> 00:35:09,427
اون زن خوبيه که با يه مرگ مهيب روبرو ميشه
531
00:35:09,428 --> 00:35:11,108
...من
532
00:35:12,188 --> 00:35:13,788
فقط ميخواستم مايه تسليش باشم
533
00:35:14,788 --> 00:35:16,828
منو ببخش
534
00:35:19,148 --> 00:35:20,868
دلسوزيت باعث ميشه اعتبارت بره بالا
535
00:35:38,988 --> 00:35:41,667
کامپتس کجاست؟
536
00:35:41,668 --> 00:35:44,627
برش گردوندن به سلولش
کاردينال؟
537
00:35:44,628 --> 00:35:47,147
هنوز زنده ست
538
00:35:47,148 --> 00:35:50,268
کي انگيزه داره که مسمومش کنه؟ -
کي نداره؟ -
539
00:35:53,428 --> 00:35:55,867
آتوس
540
00:35:55,868 --> 00:35:59,707
اون زن، بانو دو لا شاپل
کي هستش؟
541
00:35:59,708 --> 00:36:03,667
از کجا ميشناسيش؟
از کجا ميدوني داشت دروغ ميگفت؟
542
00:36:03,668 --> 00:36:06,588
کل زندگيش يه دروغه
543
00:36:08,948 --> 00:36:10,907
هرکي که هست، ميشه بذاريش برا بعد
544
00:36:10,908 --> 00:36:13,227
الان، وظيفه ما اينه که بفهميم
کي ميخواسته کاردينال رو بکشه
545
00:36:13,228 --> 00:36:14,948
مشخص بود که کار جادوگره ست
546
00:36:17,188 --> 00:36:18,867
همه تون شنيدين که نفرينش کرد
547
00:36:18,868 --> 00:36:20,867
اون مسموم شده بود، نه مسحور
548
00:36:20,868 --> 00:36:26,627
،شيطان به دستور دخترک، خونش رو به اسيد تبديل کرد
قبلا هم همچين چيزي رو ديده بودم
549
00:36:26,628 --> 00:36:28,588
ما هم شيطان رو به ليست مظنونين اضافه ميکنيم
550
00:36:29,628 --> 00:36:31,747
...و من
551
00:36:31,748 --> 00:36:33,547
براي بهبودي کاردينال دعا ميکنم
552
00:36:33,548 --> 00:36:35,427
،چون وقتي مردايي مثل اون
..در مقابل قدرت هاي شيطاني
553
00:36:35,428 --> 00:36:37,347
،بيچاره و درمونده هستن
554
00:36:37,348 --> 00:36:39,867
پس هيچکدوم از ما در امان نيستيم
555
00:36:39,868 --> 00:36:42,027
من صبح به مقصد رم اينجارو ترک ميکنم
556
00:36:42,028 --> 00:36:45,748
پاريس جاي مردان پرهيزگار نيست
557
00:36:46,748 --> 00:36:48,827
کيسهتون، پدر؟
558
00:36:48,828 --> 00:36:51,627
،با جسد مردي که دزديده بودش
توي مرده خونه پيدا شده
559
00:36:51,628 --> 00:36:54,308
،حتما قبل از اينکه بريد
ميرسونمش به دستتون
560
00:37:01,308 --> 00:37:03,347
بايد با فلر بودين صحبت کنيم
561
00:37:03,348 --> 00:37:04,947
فکر ميکنيد من مسومش کردم؟
562
00:37:04,948 --> 00:37:07,107
اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
563
00:37:07,108 --> 00:37:08,587
حتي با استانداردهاي تفنگدارها
564
00:37:08,588 --> 00:37:09,787
لطفا بذار خودش حرف بزنه
565
00:37:09,788 --> 00:37:12,947
حقيقت رو بگو -
من بهش صدمه نزدم -
566
00:37:12,948 --> 00:37:15,787
هيچکاري نکردم، قسم ميخورم
567
00:37:15,788 --> 00:37:18,708
بايد برم. پدرم منتظره
568
00:37:21,308 --> 00:37:22,627
ميدوني قراره عروسي کنم؟
569
00:37:22,628 --> 00:37:25,907
اون يه مرد زن مُرده 40 سالهس
که تو محله مونتمارت يه قصابي داره
570
00:37:25,908 --> 00:37:27,948
بهم گفتن که شکار خوبيه
571
00:38:08,468 --> 00:38:09,788
کار تو بود؟
572
00:38:10,828 --> 00:38:13,027
اين اولين سوالته؟
573
00:38:13,028 --> 00:38:14,067
تحت تاثير قرار گرفتم
574
00:38:14,068 --> 00:38:18,027
من دارم ميميرم؟ -
نصف دکترا ميگن کارت تمومه -
575
00:38:18,028 --> 00:38:21,147
نيم ديگه ميگن که کاملا بهبود پيدا ميکني
576
00:38:21,148 --> 00:38:23,067
مباهات حرفه اي زيادي در معرض خطره
577
00:38:23,068 --> 00:38:25,948
خوشحالم اين برات سرگرم کننده ست
578
00:38:28,348 --> 00:38:30,468
اين آتوس
579
00:38:32,228 --> 00:38:33,387
چه رابطه اي با تو داره؟
580
00:38:33,388 --> 00:38:36,547
بيا فعلا در موردش حرف نزنيم
بيا روي سلامتت تمرکز کنيم
581
00:38:36,548 --> 00:38:38,947
،هر اتفاقي که برا من بيوفته
582
00:38:38,948 --> 00:38:42,267
...من اين اعتراف رو از نينون
583
00:38:42,268 --> 00:38:43,387
بکشي بيرون
584
00:38:43,388 --> 00:38:46,827
،اگه اعتراف کنه که يه جادوگره
585
00:38:46,828 --> 00:38:50,308
کل دارايي هاش به مملکت ميرسه
586
00:39:00,948 --> 00:39:03,667
اُه، چه حال بهم زن، چي هستش؟
587
00:39:03,668 --> 00:39:05,147
زانوي سنت آنتوني
588
00:39:05,148 --> 00:39:07,507
من بايد براي شفاعتش دعا کنم
589
00:39:07,508 --> 00:39:08,667
چرا که نه؟
590
00:39:08,668 --> 00:39:10,828
اون هم استفاده ش به اندازهي دکترهاست
591
00:39:21,988 --> 00:39:24,627
رابرت
592
00:39:24,628 --> 00:39:27,507
چي ميخواي؟ -
...ميدوني شوهر دادن فلر به بالاترين پيشنهاد دهنده -
593
00:39:27,508 --> 00:39:28,827
باعث خوشحالي هيچکس نميشه
594
00:39:28,828 --> 00:39:31,867
خيلي بهم ميان -
دوستش نداره -
595
00:39:31,868 --> 00:39:34,987
رابرت
596
00:39:34,988 --> 00:39:36,707
من تورو ميشناسم
597
00:39:36,708 --> 00:39:38,748
تو يه مرد خوبي
598
00:39:39,868 --> 00:39:42,627
به فلر زمان بده، مطمئن باش کاري ميکنه
بهش افتخار کني
599
00:39:42,628 --> 00:39:46,387
،اگه مجبورش کني تن به اين ازدواج بده
هيچوقت نميبخشدت
600
00:39:46,388 --> 00:39:49,027
اين چيزيه که ميخواي؟
601
00:39:49,028 --> 00:39:51,187
فلر بهم گفت توي محکمه چي گفتي
602
00:39:51,188 --> 00:39:53,428
که بايد کار درست رو بکنه
603
00:39:55,348 --> 00:39:56,388
حالا نوبت توئه
604
00:40:16,108 --> 00:40:17,467
اومدي نگاه حسرت آميز بندازي؟
605
00:40:17,468 --> 00:40:19,548
انرژيم رو برا اينکار تلف نميکنم
606
00:40:21,508 --> 00:40:26,547
چيزي بدتر از زني که به هم جنس هاي خودش
خيانت ميکنه، نيست
607
00:40:26,548 --> 00:40:29,147
من ميتونم به يه چندتا چيزي فکر کنم
608
00:40:29,148 --> 00:40:30,388
ولي بيا بحث نکنيم
609
00:40:32,068 --> 00:40:33,148
چرا از من متنفري؟
610
00:40:34,388 --> 00:40:36,827
من چکار کردم که بهت صدمه زدم؟
611
00:40:36,828 --> 00:40:41,067
تو به سادگي قرباني شرايط هستي
612
00:40:41,068 --> 00:40:43,227
حالا متاسفانه، بايد بميري
613
00:40:43,228 --> 00:40:46,707
نه تا وقتيکه به اتهامات اعتراف کنم
614
00:40:46,708 --> 00:40:48,587
و هيچوقت همچين کاري نميکنم
615
00:40:48,588 --> 00:40:50,587
،اگه اعتراف نکني
616
00:40:50,588 --> 00:40:53,428
زنايي که تو خونهت هستن زنده زنده ميسوزن
617
00:40:55,028 --> 00:40:58,068
مطمئنا مايلي که جون اونار نجات بدي
618
00:41:03,948 --> 00:41:06,547
اينکارو ميکني؟
619
00:41:06,548 --> 00:41:08,987
اونارو ميکشي، با اينوجود که ميدوني بيگناه هستن؟
620
00:41:08,988 --> 00:41:12,788
همينطور اعتراف کن که کاردينال رو هم مسموم کردي
اينجوري همه مون راحت ميشيم
621
00:41:27,948 --> 00:41:29,708
بهسون دستور بده که هيزم هارو آماده کنن
622
00:41:31,828 --> 00:41:33,627
اول سحر ميميره
623
00:41:33,628 --> 00:41:36,507
ملکه از اينکارو خوشش نمياد
و همينطور پادشاه
624
00:41:36,508 --> 00:41:37,587
اون نامربوطه
625
00:41:37,588 --> 00:41:40,748
يه نيروي دريايي جديد ترسش رو تسکين ميده
626
00:41:44,748 --> 00:41:48,467
تا حالا فکر کردي بعد از اين زندگي چي ميشه؟
627
00:41:48,468 --> 00:41:49,507
هيچوقت
628
00:41:49,508 --> 00:41:51,948
قلمرو بهش يک روياست
629
00:41:52,948 --> 00:41:54,388
تنها زندگي فقط همينجاست
630
00:41:55,548 --> 00:41:56,588
کفر ناب
631
00:41:57,988 --> 00:42:00,548
خب، چرا منو نميسوزوني؟ -
من اينکارو نميکنم -
632
00:42:02,188 --> 00:42:03,628
ولي مراقب باش
633
00:42:04,668 --> 00:42:06,308
يه روز، يکي ممکنه اينکارو بکنه
634
00:42:11,468 --> 00:42:13,308
من کارهاي وحشتناکي انجام دادم
635
00:42:16,468 --> 00:42:19,308
حسابم با خدا هنوز برابر نشده
636
00:42:22,308 --> 00:42:24,308
...ميترسم
637
00:42:25,508 --> 00:42:27,468
...که اگه بميرم
638
00:42:28,588 --> 00:42:30,147
برم توي جهنم
639
00:42:30,148 --> 00:42:32,348
ما همين الان هم تو جهنم هستيم
640
00:42:33,468 --> 00:42:34,748
مگه تشخيص نميدي؟
641
00:42:42,548 --> 00:42:45,347
خب، اگه کار فلر نبوده، پس کار کي بوده؟
642
00:42:45,348 --> 00:42:46,747
نينون؟ -
نه، اون اصلا نزديکش هم نشد -
643
00:42:46,748 --> 00:42:48,267
کيسه کجاست؟
644
00:42:48,268 --> 00:42:49,947
پس يکي از پيرواشون؟
645
00:42:49,948 --> 00:42:52,387
بايد همه کسايي که رفتن به خونهش رو چک کنيم
646
00:42:52,388 --> 00:42:55,467
شايد يکيشون با کاردينال ملاقات کرده
647
00:42:55,468 --> 00:42:58,507
فهميدي چطوري مرده؟ -
يه نوع سکته -
648
00:42:58,508 --> 00:43:00,787
داشت توي يکي از مسافرخونه هاي
،اين نزديکي نوشيدني ميخورده
649
00:43:00,788 --> 00:43:02,707
،يه لحظه داشت ميخنديد و شوخي ميکرد
650
00:43:02,708 --> 00:43:05,788
و بعدش دچار تشنج شد و افتاد و همونجا مُرد
651
00:43:08,148 --> 00:43:10,948
درست مثل کاردينال -
سيستيني -
652
00:43:20,308 --> 00:43:22,828
دهنش رو باز کن -
خودت دهنش رو باز کن -
653
00:43:28,068 --> 00:43:30,427
آه
654
00:43:30,428 --> 00:43:32,987
بوي گند ميده -
خب، مُرده -
655
00:43:32,988 --> 00:43:35,027
...نه اونجوري، اون
656
00:43:35,028 --> 00:43:38,388
يه چيز تلخ زير زبونشه
657
00:43:42,788 --> 00:43:44,027
اُه
658
00:43:44,028 --> 00:43:47,387
،يا اين مرد عادت هاي منزجر کننده خوردن داشته
يا يه جاي کار حسابي ميلنگه
659
00:43:47,388 --> 00:43:49,547
آه
660
00:43:49,548 --> 00:43:53,827
من اين بو رو ميشناسم
توي نفس کاردينال هم بود
661
00:43:53,828 --> 00:43:55,067
صفحه ها مرطوب هستن
662
00:43:55,068 --> 00:43:58,628
سم. دستات رو بشور
همه چي توش خيسونده شده
663
00:43:59,628 --> 00:44:01,828
از اينجا اومده
664
00:44:02,827 --> 00:44:05,627
حتما قبل از اينکه بفهمه الکل نيست
نصف بطري رو خورده
665
00:44:05,628 --> 00:44:07,388
بقيهش ريخته تو کيسه
666
00:44:08,868 --> 00:44:11,027
سيستيني هنوز توي صومعهست
667
00:44:11,028 --> 00:44:12,828
کاردينال هنوز زنده ست
668
00:44:16,548 --> 00:44:19,908
داريم درباره کاردينال حرف ميزنيم ها
اين عجله برا چيه؟
669
00:44:54,628 --> 00:44:57,187
برو برو
670
00:44:57,188 --> 00:44:59,428
برو
671
00:45:02,628 --> 00:45:04,067
برو
672
00:45:04,068 --> 00:45:06,627
جريان چيه؟ -
حکم مرگ جلو افتاده -
673
00:45:06,628 --> 00:45:08,228
کامپتس اعتراف کرد
674
00:45:12,748 --> 00:45:14,708
پدر سيستيني کجاست؟ -
نميدونم -
675
00:45:16,188 --> 00:45:17,388
اونجاست
676
00:45:23,708 --> 00:45:25,187
به سمت اتاق کاردينال
677
00:45:25,188 --> 00:45:26,188
آه
678
00:45:40,988 --> 00:45:42,948
سيستيني
679
00:45:44,828 --> 00:45:45,867
اُه
680
00:45:45,868 --> 00:45:48,468
دير کردين
681
00:45:57,348 --> 00:45:59,827
،ما هم خوشحاليم که شمارو پيدا کرديم
والامقام
682
00:45:59,828 --> 00:46:03,108
شک دارم، ولي ممنون براي همدردي
683
00:46:04,748 --> 00:46:07,827
ميدوني که سيستيني بود که سعي کرد مسمومت کنه
684
00:46:07,828 --> 00:46:11,027
يه اثر روحاني که با سم خيسونده شده
685
00:46:11,028 --> 00:46:12,667
يه حقه پاپي قديمي
686
00:46:12,668 --> 00:46:14,548
بايد زودتر حدس ميزدم
687
00:46:17,468 --> 00:46:19,308
وقت داره تموم ميشه
688
00:46:20,988 --> 00:46:23,267
نيازي نيست بکشيش
689
00:46:23,268 --> 00:46:25,348
خواهش ميکنم
690
00:46:28,188 --> 00:46:30,307
...ميتوني هرچي ميخواي رو برداري
691
00:46:30,308 --> 00:46:32,028
و هنوز بذاري آزاد بشه
692
00:46:35,628 --> 00:46:39,147
اين واقعا مثل دوران تاريک شده، مگه نه؟
693
00:46:39,148 --> 00:46:41,827
...يه نگا آني به مرگ و مير خودت
694
00:46:41,828 --> 00:46:44,788
باعث ميشه آدم از اشتياقش براي
غارت کردن ديگران کم يشه
695
00:46:47,028 --> 00:46:49,467
من مرد بيرحمي نيستم
696
00:46:49,468 --> 00:46:51,108
فقط يه دونه اهل عملش
697
00:46:52,908 --> 00:46:53,947
پيشنهادت چيه؟
698
00:46:53,948 --> 00:46:55,467
توقف کنين
699
00:46:55,468 --> 00:46:57,747
حکم تبديل شده
دستور کاردينال
700
00:46:57,748 --> 00:47:00,548
حکم تبديل شده
701
00:47:05,628 --> 00:47:08,988
من امروز نميميرم؟ -
امروز نه، خانم -
702
00:47:13,908 --> 00:47:16,428
بالاخره خدات منو ترک نکرد
703
00:47:22,508 --> 00:47:24,827
چطوريه که همه اعتبارش مال خدا ميشه؟
704
00:47:24,828 --> 00:47:27,107
،تا اونجايي که به دنيا مربوط ميشه
705
00:47:27,108 --> 00:47:31,868
،کامپتوس نينون دو لوراک
امروز توي اون توده هيزم مُرد
706
00:47:33,028 --> 00:47:34,947
،زمين هات، دارايي هات
707
00:47:34,948 --> 00:47:38,267
و پولت، همهش به مملکت ميرسه
708
00:47:38,268 --> 00:47:40,308
...ولي
709
00:47:41,348 --> 00:47:44,228
...بهت اجازده ميدم يه درآمد جزيي
710
00:47:45,348 --> 00:47:48,667
براي يه زندگي آروم در يه جايي
بيرون پاريس داشته باشي
711
00:47:48,668 --> 00:47:53,507
،اگه حقيقت اين وقايع رو به کسي بگي
712
00:47:53,508 --> 00:47:56,548
حکم اصليت دوباره برقرار ميشه
713
00:47:58,468 --> 00:47:59,988
شرايط منو قبول ميکني؟
714
00:48:01,468 --> 00:48:04,227
صداي من هيچوقت خاموش نميشه
715
00:48:04,228 --> 00:48:06,868
ولي بهت قول ميدم هيچوقت نميشنويش
716
00:48:08,228 --> 00:48:09,947
راهب ها چي؟
اونا ميدونن
717
00:48:09,948 --> 00:48:13,667
يه دستور بستهست
شايعات تشجيح نميشن
718
00:48:13,668 --> 00:48:15,707
به يه جسد براي اينکه همه متقاعد بشن، نياز داريم
719
00:48:15,708 --> 00:48:17,828
خوشبختانه، يکي همين الان فراهم شده
720
00:48:21,948 --> 00:48:24,027
....ديد من امروز
721
00:48:24,028 --> 00:48:26,027
شفاف تر از هميشه ست
722
00:48:26,028 --> 00:48:28,147
،هيچي
723
00:48:28,148 --> 00:48:30,067
،هيچکس
724
00:48:30,068 --> 00:48:32,107
،هيچ ملتي
725
00:48:32,108 --> 00:48:34,988
هيچ خدايي سر راه من قرار نميگيره
726
00:48:37,908 --> 00:48:38,988
اينو بگير، آقا
727
00:48:44,468 --> 00:48:47,388
،باشد که همون مقدار شانسي که براي من آورد
براي شما هم بياره
728
00:49:03,028 --> 00:49:06,027
مطمئن شو اينا به رُم برسه
729
00:49:06,028 --> 00:49:08,747
...بگو کاردينال روشيلو درود فرستاد
730
00:49:08,748 --> 00:49:12,507
،و به پاپ قول بده که اگه فرستاده بيشتري بفرسته
731
00:49:12,508 --> 00:49:15,108
اونا هم تو همين وضعيت بر ميگردن
732
00:49:18,388 --> 00:49:20,867
ميفهمي که هيچوقت پاپ نميشي؟
733
00:49:20,868 --> 00:49:23,067
هيچوقت اصلا برام مهم نبود
734
00:49:23,068 --> 00:49:27,307
،يه کلوب ايتاليايي هست
و يه مقام دفتري بزرگ
735
00:49:27,308 --> 00:49:30,028
ولي من چيزي که تاثير بيشتري داره رو ترجيح ميدم
736
00:49:31,788 --> 00:49:33,507
الان ميخواي چکار کني؟
737
00:49:33,508 --> 00:49:37,348
به اين فکرم که يه مدرسه براي دختراي فقرا باز کنم
738
00:49:40,588 --> 00:49:42,628
حتما از معلم بودن لذت ميبرم
739
00:49:45,788 --> 00:49:47,947
،مادام دو لا شاپل
740
00:49:47,948 --> 00:49:50,908
هيچوقت چيزي درباره خودش بهت گفته بود
741
00:49:53,188 --> 00:49:55,268
حالا که فکر ميکنم، يه ذره
742
00:49:57,268 --> 00:49:58,908
پس، بالاخره ميشناختيش؟
743
00:50:00,628 --> 00:50:03,547
تو يه زمان ديگه
744
00:50:03,548 --> 00:50:04,588
تو يه زندگي ديگه
745
00:50:10,628 --> 00:50:13,227
مراقب باش، آتوس
746
00:50:13,228 --> 00:50:15,507
اون تحت محافظت کارديناله
747
00:50:15,508 --> 00:50:19,147
يه تهديد عليه اون؛ عليه کاردينال حساب ميشه
748
00:50:19,148 --> 00:50:21,348
و اون آهسته برخورد نميکنه
749
00:50:34,068 --> 00:50:37,068
ميتونستم عاشق مردي مثل تو بشم
750
00:50:38,548 --> 00:50:42,348
حيف شد که هيچکدوم از ما اهل ازدواج نيست
751
00:51:00,748 --> 00:51:03,188
برو
752
00:51:42,468 --> 00:51:45,347
کانستنس
753
00:51:45,348 --> 00:51:47,947
باورت نميشه چه اتفاقي افتاد
پدرم نظرش رو عوش کرد
754
00:51:47,948 --> 00:51:51,707
ديگه مجبور نيستم عروسي کنم
بهم اجازه ميده به درس خوندنم ادامه بدم
755
00:51:51,708 --> 00:51:53,027
!در عجبم چه اتفاقي افتاده
756
00:51:53,028 --> 00:51:55,987
عجيبه. گفت يه زن نظرش رو عوض کرده
757
00:51:55,988 --> 00:52:00,188
مطمئنم که نينون بوده
اون خيلي قشنگ و الهام بخش بود
758
00:52:01,188 --> 00:52:03,507
نمونه اون حتي باعث شد پدرم سر عقل بياد
759
00:52:03,508 --> 00:52:05,267
هر شب براش دعا ميکنم
760
00:52:05,268 --> 00:52:07,868
برات خوشحالم
761
00:52:19,588 --> 00:52:20,667
خب، من ديگه بايد برم
762
00:52:20,668 --> 00:52:23,068
تو بودي که رفتي پيش بودين، مگه نه؟
763
00:52:32,388 --> 00:52:34,588
ازش درخواست کردي براي فلر -
احمق نباش -
764
00:52:39,428 --> 00:52:41,748
تو بهترين زني هستي که تا حالا ديدم
765
00:52:43,187 --> 00:52:45,627
فکر نکنم تو کل فرانسه هم يکي مثل تو باشه
766
00:52:45,628 --> 00:52:47,748
بس کن
767
00:52:49,108 --> 00:52:51,587
داري منو خجالت ميدي
768
00:52:51,588 --> 00:52:53,667
اگه بخوام خجالت زدهت کنم چي؟
769
00:52:57,188 --> 00:52:59,468
چرا نبايد همه دلايلي که دوست دارم رو نگم؟
770
00:53:05,348 --> 00:53:08,627
،البته، وقتي اينو ميگم
منظورم تسحين و احترامه
771
00:53:08,628 --> 00:53:11,587
دوباره بگهپو -
تحسينت ميکنم و بهت احترام ميذارم -
772
00:53:11,588 --> 00:53:13,908
نه اون بخش، احمق جون
773
00:53:18,828 --> 00:53:20,028
دوست دارم
774
00:53:40,817 --> 00:53:53,406
تـرجمه و زيرنويــــس از
Batlaghi حامـد