1
00:00:25,326 --> 00:00:28,605
، من يه حکم از طرف کاردينال
2
00:00:28,606 --> 00:00:33,286
،براي دستگيري فوري زنداني شما
مارتين لابرژ دارم
3
00:00:33,309 --> 00:00:36,429
همين الان به جرم قتل دو تا تفنگدار بازداشته
4
00:00:36,503 --> 00:00:39,663
آه خب، بايد بدينش به ما براي بازجويي
5
00:00:39,793 --> 00:00:41,353
اينجا امن نيست
6
00:00:42,473 --> 00:00:45,672
ميخوام بدونيد که مرد خيلي خطرناکيه
7
00:00:45,673 --> 00:00:47,713
کاملا متوجه هستم
8
00:00:54,673 --> 00:00:56,193
خيليخب
9
00:01:02,153 --> 00:01:04,793
نگين بهتون هشدار نداديم
10
00:01:07,873 --> 00:01:09,632
جنب، لابرژ
11
00:01:09,633 --> 00:01:11,592
بايد خوش بگذره
12
00:01:23,113 --> 00:01:26,833
فکر کنم کمک مارو لازم دارن -
فقط خجالت ميکشن ازمون در خواست کنن -
13
00:01:29,673 --> 00:01:31,753
دخالت نکنين، لعنتيها
14
00:01:46,473 --> 00:01:47,913
بجنب
15
00:02:05,753 --> 00:02:07,832
تفنگدارهاي تفاله
16
00:02:07,833 --> 00:02:10,793
تقصير شماست که کاپيتان ترودو مُرده
17
00:03:02,473 --> 00:03:05,432
به کاپيتان ترودو اخطار داده شده بود
تکبرش به کشتنش داد
18
00:03:05,433 --> 00:03:07,512
لابارژ بک مباشر منطقهاي هست
19
00:03:07,513 --> 00:03:10,192
نبايد بدون اينکه اول بياي پيش من دستگيرش ميکردي
20
00:03:10,193 --> 00:03:14,392
،مباشر شما يک مجرم وحشيه
که گسکوني رو به منطقهي وحشت تبديل کرده
21
00:03:14,393 --> 00:03:17,792
من يه بار رفتم گسکوني
پر از گوسفند و پرچينه
22
00:03:17,793 --> 00:03:20,072
،درسته که لابارژ از اختياراتش سواستفاده کرده
23
00:03:20,073 --> 00:03:22,912
... ولي من قبل از اينکه کاپيتان ترويل بيپروا
24
00:03:22,913 --> 00:03:24,912
دخالت کنه، ميخواستم به پاريس فرا بخونمش
25
00:03:24,913 --> 00:03:27,392
گارد سلطنتي جون انسانهاي معصوم رو به خطر ميندازه
26
00:03:27,393 --> 00:03:31,672
تفنگدارهات خوششانس بودن که نگهبانهام نکشتنشون -
اُه جدي، ميدوني چيه؟ -
27
00:03:31,673 --> 00:03:34,632
هرکدوم از تفنگدارهاي من ميتونن هر کدوم از
افراد گارد تورو هروفت که بخوان شکست بدن
28
00:03:34,633 --> 00:03:37,392
هزار ليور شرط ميبندم حق با کاپيتان ترويله
29
00:03:37,393 --> 00:03:41,152
هر طرف بايد قهرمانش رو براي معلوم شدن
اين قضيه انتخاب کنه
30
00:03:41,153 --> 00:03:44,512
چي ميگي کاردينال؟
شرط رو قبول ميکني؟
31
00:03:44,513 --> 00:03:48,273
چطوره بگيم دو هزار ليور؟
32
00:03:55,313 --> 00:03:56,913
دلت برام تنگ شده بود؟
33
00:03:58,033 --> 00:03:59,433
اصلا
34
00:04:03,673 --> 00:04:06,352
اين کار خيلي اشتباهه
35
00:04:06,353 --> 00:04:08,753
ايکاش حس بدي هم داشت
36
00:04:10,033 --> 00:04:12,152
اونوقت ميدونستم چکار کنم
37
00:04:12,153 --> 00:04:14,913
اگه ميخواي نظرت رو عوض کن
38
00:04:21,233 --> 00:04:24,832
کرايهت دير شده -
به خاطرش معذرت ميخوام، آقا -
39
00:04:24,833 --> 00:04:28,472
دو ماهي ميشه که حقوقي نگرفتم
40
00:04:28,473 --> 00:04:31,032
خب، پس خودتو توي موقعيتي بدي قرار دادي
41
00:04:31,033 --> 00:04:33,472
...تو يه کشاورزي که زمينش رو ترک کرده
42
00:04:33,473 --> 00:04:36,512
،و يکي که قراره تفنگدار بشه
اونم بدون هيچ حکمي
43
00:04:36,513 --> 00:04:40,193
،ميتونم به حماقتت اشاره اي کنم
ولي شايد لازم نباشه
44
00:04:45,953 --> 00:04:48,392
آقايون
45
00:04:48,393 --> 00:04:52,833
بالاخره فرصت اينو داريم که چيزي که
هميشه ميدونستيم رو ثابت کنيم
46
00:04:54,673 --> 00:04:56,752
...اساسا -
چه خبر شده؟ -
47
00:04:56,753 --> 00:05:00,152
قراره يه مبارزه بين تفنگدارها و گارد سلطنتي برگزار بشه
48
00:05:00,153 --> 00:05:03,192
،آره، هر طرف يه مبارز انتخاب ميکنه
49
00:05:03,193 --> 00:05:05,872
تا مشخص شه کدوم هنگ قوي تره
50
00:05:05,873 --> 00:05:09,552
اگه البته شکي بوده باشه -
قهرمان چطور انتخاب ميشه؟ -
51
00:05:09,553 --> 00:05:11,753
...يک امتحان رقابتي برگزار ميشه
52
00:05:12,793 --> 00:05:14,352
و يک ورودي سي ليوره اي
53
00:05:14,353 --> 00:05:16,592
سي تا؟
54
00:05:16,593 --> 00:05:19,792
همهش توي يه کسيه جمع ميشه و
برنده همه شو برميداره
55
00:05:19,793 --> 00:05:21,712
چرا قبلا اينو نگفته بودي؟
56
00:05:21,713 --> 00:05:25,753
اين درباره پول نيست، درباره شرافت تفنگدارهاست
57
00:05:26,993 --> 00:05:30,912
يک مرد در ميان شما افتخار اينو داره
که نماينده من باشه
58
00:05:30,913 --> 00:05:34,993
اگه اون مرد قهرمان تفنگدارها رو
...شکست بده و تحقيرش کنه
59
00:05:36,073 --> 00:05:38,113
من پول جايزهش رو دو برابر ميکنم
60
00:05:39,913 --> 00:05:42,713
حالا کدوم يکي از شما بهترين مبارز اينجاست؟
61
00:05:45,513 --> 00:05:50,673
کاپيتان ترودو، قبل از اينکه لابارژ بکشتش
...بهترين نفر هنگ بود
62
00:06:05,513 --> 00:06:07,312
يه خوک هم اينو نميخوره
63
00:06:07,313 --> 00:06:10,713
بخورش يا از گرسنگي بمير، لابارژ
64
00:06:12,593 --> 00:06:15,512
براي تو آقاي لابارژ
65
00:06:18,513 --> 00:06:20,272
خب آقايون
66
00:06:20,273 --> 00:06:23,552
باشد که بهترين نفر در ميان ما برنده شه
67
00:06:23,553 --> 00:06:25,392
اونايي از ما که اجازهي رقابت دارن
68
00:06:25,393 --> 00:06:29,552
،تو همه چيت به غير از اسمت تفنگداره
تنها چيزي که کم داري، حکم پادشاهه
69
00:06:29,553 --> 00:06:31,392
برو پيش ترويل، ازش بخواه
70
00:06:31,393 --> 00:06:35,073
فقط يه مشکل با ورودي داريم
71
00:06:36,193 --> 00:06:37,673
کسي داره؟
72
00:06:39,513 --> 00:06:42,232
جيبهام خاليه و گنجه هم چيزي توش نيست
73
00:06:42,233 --> 00:06:44,352
آره، من تازه گنجه هام رو زيرو رو کردم
74
00:06:44,353 --> 00:06:46,232
پورتوس، دوست من
75
00:06:46,233 --> 00:06:50,713
،فکر کنم وقتشه که بريم ماهيگيري
براي يه حامي مونث
76
00:06:51,873 --> 00:06:53,433
بايد همينکارو کنيم
77
00:07:00,673 --> 00:07:02,592
کي روونه اون دنيا شده؟
78
00:07:02,593 --> 00:07:05,312
،رييس اتحاديه شمع سازها
...يه سال پيش مُرد
79
00:07:05,313 --> 00:07:08,193
که بيوهش رو خيلي ثروتمند کرده
80
00:07:09,913 --> 00:07:11,792
نيمکت چهارم، سمت چپ
81
00:07:11,793 --> 00:07:15,352
مادام لورون، علاقه خاصي به تفنگدارها داره
82
00:07:16,873 --> 00:07:21,513
،مردان شجاع زيادي رفتن اون سمت
ولي تعداد کميشون برگشتن
83
00:07:23,753 --> 00:07:26,033
نيکت پنجم، سمت راست
84
00:07:27,433 --> 00:07:28,912
مادام مارشاند
85
00:07:28,913 --> 00:07:31,352
...با دارايي يک شوهر بي تمايل
86
00:07:31,353 --> 00:07:32,872
...سه معشوقه
87
00:07:32,873 --> 00:07:35,952
و پنج سگ کوچيک و خشمگين
88
00:07:49,793 --> 00:07:51,272
چي؟
89
00:07:51,273 --> 00:07:54,952
اومديم مدح متوفي نه يه پارتي تو خونه مادام آنجل
90
00:08:03,633 --> 00:08:06,832
،اجازهت رو براي رقابت ميخوام
من آمادهم
91
00:08:06,833 --> 00:08:10,632
،تضميني نيست که برنده بشي
اينو خودت ميدوني
92
00:08:10,633 --> 00:08:14,073
،من نميخوام بهم لطف کني
فقط يه شانس بهم بده که خودمو ثابت کنم
93
00:08:17,353 --> 00:08:19,433
در برابر بهترين ها قرار ميگيري
94
00:08:20,713 --> 00:08:22,513
ميدونم
95
00:08:26,153 --> 00:08:29,832
دارتانيان، راه آسوني برا گفتن اين حرف نيست
96
00:08:29,833 --> 00:08:34,032
همين الان يه ليست از اتهامات عليه لابارژ
از طرف کاردينال به دستم رسيد
97
00:08:34,033 --> 00:08:37,592
مزرعهت يکي از املاکي بوده که
بوسيله لابارژ نابود شده
98
00:08:37,593 --> 00:08:41,432
ظاهرا، براي اخطار به بقيه صاحب زمين ها اينکارو کرده
99
00:08:41,433 --> 00:08:44,673
ميدونست که پدرت از احترام خاصي
در ميون اونا برخوردار بود
100
00:08:47,513 --> 00:08:49,993
اون زمين تنها منبع درآمد من بود
101
00:08:51,433 --> 00:08:54,913
،من مطمئن ميشم که عدالت اجرا بشه
البته اگه اين مايه تسلي ميشه
102
00:08:56,273 --> 00:08:58,633
عدالت اجاره خونه منو نميده
103
00:09:28,233 --> 00:09:29,673
تسليت ميگم، بانوي من
104
00:09:31,393 --> 00:09:35,112
شوهر شما، مرد بزرگي بود
105
00:09:35,113 --> 00:09:37,192
و يه شمع ساز بزرگ
106
00:09:37,193 --> 00:09:39,993
خب که نياز به گفتن نداره
107
00:09:42,713 --> 00:09:45,553
فکر نکنم باهم آشنا شده باشيم
108
00:09:47,793 --> 00:09:49,673
پورتوس، از تفنگداران پادشاه
109
00:09:51,153 --> 00:09:53,153
يه تفنگدار، ها؟
110
00:09:54,953 --> 00:09:57,792
چطوري باهاش آشنا شده بودين؟ -
...خب -
111
00:09:57,793 --> 00:10:00,112
يه رخداد بود
112
00:10:00,113 --> 00:10:03,512
ميدونين، هردومون به يه چيز توجه داشتيم مشخصا
113
00:10:03,513 --> 00:10:05,552
خيلي سال پيش بود
114
00:10:05,553 --> 00:10:07,672
...مال
115
00:10:07,673 --> 00:10:10,592
البته، مهماني در قصر بود
116
00:10:10,593 --> 00:10:13,712
...وقتي رييس اتحاديه به پادشاه معرفي شد
117
00:10:13,713 --> 00:10:15,672
بله آره
118
00:10:15,673 --> 00:10:18,112
و درباري هاي خيلي عجيب و غريبي اونجا بودن ..
119
00:10:18,113 --> 00:10:22,273
،يکي از اونا کلا به صورت رمي ها لباس پوشيده بود
و يه کلاهگيس آبي سرش داشت
120
00:10:23,553 --> 00:10:25,392
کامپت دي سيمونت
121
00:10:25,393 --> 00:10:28,232
آره، فکر ميکنه که توي زندگي قبليش مارک آنتوني بوده
122
00:10:28,233 --> 00:10:30,193
احتمال زياد، کلوپترا بوده
123
00:10:41,753 --> 00:10:45,112
شايد بتونم تا درشکهتون همراهي تون کنم
124
00:10:45,113 --> 00:10:48,792
اُه، امروز تا اينجا پياده اومدم
125
00:10:48,793 --> 00:10:51,032
ميدونم که مقداري شوکه کننده ست
126
00:10:51,033 --> 00:10:52,753
ولي -
نه نه نه -
127
00:10:54,433 --> 00:10:57,353
من خيلي وقته که تو خونه حبس بودم
128
00:10:58,833 --> 00:11:00,633
پس اجازه بدين تا خونه همراهي تون کنم
129
00:11:06,873 --> 00:11:09,632
اين رقابت تنها شانس منه
130
00:11:09,633 --> 00:11:13,272
،بايد اون جايزه رو ببرم
فقط بايد پول ورودي رو به دست بيارم
131
00:11:13,273 --> 00:11:15,833
سي ليور، پول خيلي زياديه -
نيازي نيست يادم بندازي -
132
00:11:18,673 --> 00:11:21,952
اول پدرم رو از دست ميدم
و بعدش مزرعهش رو
133
00:11:21,953 --> 00:11:24,272
بدون هيچ پول و منبع در آمدي
134
00:11:24,273 --> 00:11:26,872
واقعا نميدونم چي توي من ميبيني
135
00:11:26,873 --> 00:11:28,592
همه چي درست ميشه
136
00:11:28,593 --> 00:11:30,992
... پول رو به دست مياري و
137
00:11:30,993 --> 00:11:33,553
مسابقه رو ميبري، مبدونم که برنده ميشي
138
00:11:35,233 --> 00:11:37,673
آخه من از کجا ميتونم ن30 تا ليور پيدا کنم؟
139
00:11:50,713 --> 00:11:53,433
...خب، اين
140
00:11:55,393 --> 00:11:58,393
يه چيز خوب، براي بيرون اومدن از سوگواري
141
00:11:59,513 --> 00:12:01,632
احتمالا چيز عملي نيست
142
00:12:01,633 --> 00:12:04,792
ولي يه سال براي بودن تو لباس سياه خيلي زياده
143
00:12:04,793 --> 00:12:08,872
خب، چيز عملي يعني دنبال کردن ايده هاي ديگران
144
00:12:08,873 --> 00:12:10,673
و شما ايده خودتون رو دنبال کردين
145
00:12:13,913 --> 00:12:16,912
من ... اميدوارم گرسنه باشيد
146
00:12:16,913 --> 00:12:19,673
يه فهرست غذاي کامل ترتيب ديدم
147
00:12:21,273 --> 00:12:23,353
من هميشه گرسنهم
148
00:12:26,513 --> 00:12:28,033
از اين طرف
149
00:12:30,793 --> 00:12:34,112
خب، حداقل با وسايل شوهرتون احاطه شدين
150
00:12:34,113 --> 00:12:36,113
فکر کنم، خاطراتش رو زنده نگه ميدارين، درسته؟
151
00:12:37,313 --> 00:12:38,992
آره فکر کنم
152
00:12:38,993 --> 00:12:41,833
،چيزي برا به خاطر آوردن کسي
حتما بايد تسلي خاطر خوبي باشه
153
00:12:44,353 --> 00:12:46,632
البته
154
00:12:46,633 --> 00:12:49,072
خب، شما هم بايد يه يادگاري برا خودتون داشته باشين
155
00:12:49,073 --> 00:12:51,352
اُه نه -
خودخواهي منو رسوند که به فکر خودم نرسيده بود -
156
00:12:51,353 --> 00:12:54,872
دوست دارين کاسه ريش تراشي و ماهوتش رو بردارين؟
157
00:12:54,873 --> 00:12:56,433
..يا
158
00:12:57,913 --> 00:12:59,392
شمع خاموش کنش؟
159
00:12:59,393 --> 00:13:01,432
نه نه نه نه
160
00:13:01,433 --> 00:13:03,312
..نميتونم
161
00:13:03,313 --> 00:13:06,592
اون بايد حداقل سي ليور ارزش داشته باشه
162
00:13:06,593 --> 00:13:09,672
بايد همينطور باشه، طلاي خالصه
163
00:13:09,673 --> 00:13:11,272
اصرار ميکنم که برش دارين
164
00:13:11,273 --> 00:13:13,833
چارلز هر روز از زندگيش ازش استفاده ميکرد
165
00:13:17,513 --> 00:13:18,913
باعث افتخار منه
166
00:13:30,953 --> 00:13:32,952
عدالت رو به دربار بسپار
167
00:13:32,953 --> 00:13:35,592
برا اين شانس جنگيدي
حالا مبارزه کن که ثابت کني، آمادهاي
168
00:13:35,593 --> 00:13:37,033
آماده هستم
169
00:13:38,473 --> 00:13:40,752
چيه؟ -
،تو استعداد ذاتي داري -
170
00:13:40,753 --> 00:13:43,992
ولي اغلب ميذاري احساساتت بهت غلبه کنه
171
00:13:43,993 --> 00:13:46,752
،اگه قلبت به مغزت فرمان بده
استعداد زنده نگهت نميداره
172
00:13:46,753 --> 00:13:48,752
ميتونيم فقط شروع کنيم؟
173
00:13:48,753 --> 00:13:51,313
من حرفمو بهت زدم
174
00:13:58,353 --> 00:14:01,072
شنيدم يه زندان عادي براي لاباژ کافي نيست
175
00:14:01,073 --> 00:14:03,793
،اون توي بستيل هست
...داره راحت زندگي ميکنه
176
00:14:05,993 --> 00:14:08,433
و به همه هوس هاش ميرسه
177
00:14:14,793 --> 00:14:17,432
اونجا تصورش کن که مثل پادشاه زندگي ميکنه برا خودش
178
00:14:22,073 --> 00:14:26,473
هر سربازي يه پاشنه آشيل داره
اونو کنترل کني، مبارزه رو کنترل ميکني
179
00:14:27,953 --> 00:14:30,513
پس لابارژ توي بستيل هستش، درسته؟
180
00:14:33,473 --> 00:14:35,912
داشتم تحريکش ميکردم
181
00:14:35,913 --> 00:14:38,913
موفق شدي. حواست بهش باشه
182
00:14:42,553 --> 00:14:44,872
کاردينال
183
00:14:44,873 --> 00:14:48,792
ميخوام درباره لابارژ باهاتون صحبت کنم
ملک منو نابود کرد و هرچي که داشتم رو فروخت
184
00:14:48,793 --> 00:14:52,472
،شکايت هاي زيادي عليهش هست
شکي نيست محاکمهش حقيقت اونارو فاش ميکنه
185
00:14:52,473 --> 00:14:57,152
تا اون موقع بايد چطور زندگي کنم؟ -
چي؟ هنوز حکمت برا تفنگدار شدن رو نگرفتي؟ چه نا اميد کننده -
186
00:14:57,153 --> 00:14:59,232
ولي هنگ هاي ديگهاي هم هست
187
00:14:59,233 --> 00:15:01,672
هنگهاي ديگه مثل گارد سلطنتي شما؟
188
00:15:01,673 --> 00:15:03,632
چرا که نه؟
189
00:15:03,633 --> 00:15:06,992
،يه مرد جوان با استعداد و جاه طلب
ميتونه با حمايت من به همه جا برسه
190
00:15:06,993 --> 00:15:09,512
من شانسمو همونجا امتحان ميکنم، ممنون -
هرجور راحتي -
191
00:15:09,513 --> 00:15:11,472
لابارژ چي؟
192
00:15:11,473 --> 00:15:15,232
اگه اعتراف کنه، ممکنه يه جور
...غرامتي دريافت کني، اگه نکنه
193
00:15:15,233 --> 00:15:17,432
به عنوان يه شهروند فرانسوي، حقم رو طلب ميکنم
194
00:15:17,433 --> 00:15:19,913
تو هيچي از من طلب نميکني
195
00:15:37,593 --> 00:15:42,792
تقريبا دلم براش ميسوزه، که توي خونهي
اون بونوسيوي خسيس زندگي ميکنه
196
00:15:42,793 --> 00:15:46,153
اول آتوس، حالا هم دارتانيان؟
197
00:15:48,033 --> 00:15:51,112
،شيدايي تو به اين تفنگدارها
خستگي ناپذير به نظر ميرسه
198
00:15:51,113 --> 00:15:54,233
من هرکاري برات ميکنم -
اجازه بده به اين شک کنم -
199
00:15:57,833 --> 00:16:00,993
يه زماني بود که تورو از نظر براگيختگي روحيات مستقل ميدونستم
200
00:16:02,753 --> 00:16:06,793
بايد بهت هشدار بدم، مليدي
اون زمان گذر نکرده
201
00:16:20,793 --> 00:16:23,912
ولم کنين، من بيگناهم
202
00:16:23,913 --> 00:16:26,153
من عاشق پادشاهم. هر چي که شده
کار من نيست
203
00:16:27,673 --> 00:16:29,512
برو برو
204
00:16:29,513 --> 00:16:31,512
شنيدم که تاجر لباسي؟
205
00:16:31,513 --> 00:16:35,112
خاندان بونوسيو، الان سه نسل هست که
...اين کارو ميکنه
206
00:16:35,113 --> 00:16:39,232
...پدربزرگم، ژان بونوسيو -
مطمئنم در ميان پارچه فروشان رويايي بوده -
207
00:16:39,233 --> 00:16:43,112
حالا، ممکنه تداراکات جديدي
براي گارد سلطنتيم نياز داشته باشم
208
00:16:43,113 --> 00:16:45,552
قرارداد خيلي سودمنده
209
00:16:45,553 --> 00:16:49,233
ولي بازرگان بايد يکي باشه که بهش اعتماد داشته باشم
210
00:16:50,513 --> 00:16:52,233
و چطور ميتونم اينو اثبات کنم؟
211
00:16:53,273 --> 00:16:55,632
،من به مستاجرت
212
00:16:55,633 --> 00:16:57,392
دارتانيان علاقه مندم
213
00:16:57,393 --> 00:17:00,552
،ميخوام بفهمي که کيو ميبينه
،کجا ميره
214
00:17:00,553 --> 00:17:02,632
...و مخصوصا
215
00:17:02,633 --> 00:17:06,193
ببيني همدم مخفي مونثي داره يا نه
216
00:17:07,713 --> 00:17:09,152
ميخواين جاسوسيش رو بکنم؟
217
00:17:09,153 --> 00:17:12,633
ميبينم که مردي با گيرايي بالايي هستي
218
00:17:13,833 --> 00:17:16,913
خدمت به شما باعث افتخار من هست -
مطمئنم همينطوره -
219
00:17:51,233 --> 00:17:53,752
زود اومدي؟ -
شاکي هستي؟ -
220
00:17:53,753 --> 00:17:55,912
نه، مواظب باش
221
00:17:55,913 --> 00:17:57,233
اون يه هيولاست
222
00:17:58,473 --> 00:18:00,273
همينطور شنيدم
223
00:18:34,033 --> 00:18:36,073
بلند شو، لابارژ
224
00:18:47,993 --> 00:18:50,312
من تورو ميشناسم
225
00:18:50,313 --> 00:18:53,832
چي شده؟ الان ديگه شدي جزو گارد سلطنتي؟
چي ميخواي؟
226
00:18:53,833 --> 00:18:56,832
اسم من دارتانيان هست از لوپيانک در گسکوني
227
00:18:56,833 --> 00:18:59,192
تو مزرعه منو سوزوندي
228
00:18:59,193 --> 00:19:01,272
من مزرعه هاي زيادي رو سوزوندم
229
00:19:01,273 --> 00:19:03,792
چي باعث شده فکر کني ميتونم مال تورو به خاطر بيارم؟
230
00:19:03,793 --> 00:19:06,912
،ميخوام کاملا اعتراف کني
بدون اون عدالت کامل اجرا نميشه در حقم
231
00:19:06,913 --> 00:19:11,153
،نميدونم يه اعتراف وقتي پات شکسته باشه
چه به درد تو ميخوره
232
00:19:21,433 --> 00:19:24,152
ها
233
00:19:24,153 --> 00:19:26,113
ها
234
00:19:32,593 --> 00:19:34,352
اون اعترافو بهم ميدي
235
00:19:34,353 --> 00:19:37,712
ميدوني از چي بريدن گلوي مردم خوشم مياد؟
باعث ميشه ديگه حرف نزنن
236
00:19:37,713 --> 00:19:39,993
ها
237
00:19:51,753 --> 00:19:53,353
ولش کن
238
00:20:04,353 --> 00:20:05,593
برو بيرون
239
00:20:18,673 --> 00:20:21,072
بهت درباره فکر کردن قبل از عمل چي گفته بودم؟
240
00:20:21,073 --> 00:20:23,472
دست خودم نبود، من مثل تو نيستم
241
00:20:23,473 --> 00:20:25,512
هستي
242
00:20:25,513 --> 00:20:27,192
بيشتر از اون چيزي که بدوني
243
00:20:27,193 --> 00:20:29,072
بجنب
244
00:20:29,073 --> 00:20:31,833
يه کم استراحت کن، فردا استراحت ميکنيم
245
00:20:40,273 --> 00:20:42,712
تو خيلي بي دقتي، آتوس
246
00:20:42,713 --> 00:20:44,913
همين الان ميتونستم بکشمت
247
00:20:47,513 --> 00:20:49,313
...ميتونيم به اينجا بگيم
248
00:20:50,593 --> 00:20:53,033
زمين بيطرف؟
249
00:20:55,193 --> 00:20:59,032
اگه ميخواي، من به يه زن بي دفاع حمله نميکنم
250
00:20:59,033 --> 00:21:01,673
صورتت مملو از سواله
251
00:21:04,753 --> 00:21:06,553
هرچيزي ميخواي ازم بپرس
252
00:21:12,233 --> 00:21:14,712
رابطهت با کاردينال چيه؟
253
00:21:14,713 --> 00:21:18,113
من بايد بالاخره يه جوري زندگي کنم
چه حامي بهتر اون ميتونستم داشته باشم؟
254
00:21:20,433 --> 00:21:23,593
دقيقا براش چکار ميکني؟
255
00:21:25,193 --> 00:21:27,833
من يه سربازم، درست مثل تو
256
00:21:29,633 --> 00:21:32,353
خب شايد، دقيقا مثل تو نباشم
257
00:21:35,113 --> 00:21:38,152
...ولي همهي ما بايد استعداد ذاتيمون رو
258
00:21:38,153 --> 00:21:39,793
نشون بديم
259
00:21:46,233 --> 00:21:47,993
هنوز يادگاري منو ميندازي
260
00:21:50,273 --> 00:21:51,793
چرا؟
261
00:21:52,793 --> 00:21:54,033
..بعضي وقت ها
262
00:21:55,073 --> 00:21:57,833
بعضيوقت ها همين سوال رو از خودم ميپرسم
263
00:22:01,193 --> 00:22:03,073
ميخواي بهت نشون بدم چرا؟
264
00:22:15,753 --> 00:22:19,392
...واقعا فکر ميکني ميتونم فراموش کنم
265
00:22:19,393 --> 00:22:22,273
که کي هستي و چکار کردي؟
266
00:22:26,353 --> 00:22:28,833
به نظر ميرسه هيچکدوم از ما نميتونه گذشته رو فراموش کنه
267
00:22:30,273 --> 00:22:33,192
يه هشدار منصفانه بهت ميدم؛ آتوس
268
00:22:33,193 --> 00:22:34,713
دست از سرم بردار
269
00:22:35,913 --> 00:22:37,873
وگرنه پشيمون ميشي
270
00:22:46,433 --> 00:22:49,472
،هر طعنه يه تلاش برا اينه که هواست رو پرت کنه
271
00:22:49,473 --> 00:22:52,352
تا نقطه ضعف هاتو پيدا کنه
و از اونجا بهت صدمه بزنه
272
00:22:52,353 --> 00:22:56,193
ديشب گذاشتي نفرتت از لابارژ روي قضاوتت تاثير بذاره
273
00:23:01,953 --> 00:23:04,392
رفتنت به بستيل يه اشتباه بچگونه بود
274
00:23:04,393 --> 00:23:07,153
،فکر ميکردم مغزت کار ميکنه
ولي ظاهرا که اينطور نيست
275
00:23:09,833 --> 00:23:11,513
ميدونم داري چکار ميکني
276
00:23:12,793 --> 00:23:16,672
اون نوع حماقت دقيقا دليل همينه که
هنوز براي تفنگدار شدن آماده نيستي
277
00:23:16,673 --> 00:23:18,473
اينو که جدي نميگي؟
278
00:23:22,913 --> 00:23:25,033
...معلومه که نه، ولي متاسفانه
279
00:23:26,153 --> 00:23:27,993
الان ديگه مردي
280
00:23:41,473 --> 00:23:45,033
والامقام، اين افتخار برا چي نصيبم شده؟
281
00:23:45,993 --> 00:23:48,192
پا از گليمت درازتر کردي، لابارژ
282
00:23:48,193 --> 00:23:50,792
مثل يه ستمگر کوچيک به گسکي حکومت کردي
283
00:23:50,793 --> 00:23:53,352
خب، مردم خوششون نمياد ماليات هاشون رو بدن
284
00:23:53,353 --> 00:23:55,232
من فقط يه ذره دلگرمي بهشون دادم
285
00:23:55,233 --> 00:23:58,912
شايد اگه همهي ماليات هايي که جمع کردي
،به خزانه رسيده بود
286
00:23:58,913 --> 00:24:01,192
باعث ميشد تمايل داشته باشم
دوباره به اعمالت نگاه کنم
287
00:24:01,193 --> 00:24:03,752
خب، فکر کنم اون هميشه مشکل من بود
288
00:24:03,753 --> 00:24:06,952
من هيچوقت نفهميدم چقدر طمع کافيه
289
00:24:06,953 --> 00:24:10,392
شايد بايد يه نگاه به برگي از کتاب تو مينداختم
290
00:24:10,393 --> 00:24:13,153
و حرفهي تورو از نزديک تر دنبال ميکردم
291
00:24:16,593 --> 00:24:18,512
...من
292
00:24:18,513 --> 00:24:20,872
يه پيشنهاد برات دارم
293
00:24:20,873 --> 00:24:23,472
خب، اميدوارم شامل اعدام شدنم نباشه
294
00:24:23,473 --> 00:24:24,993
ممکنه باشه
295
00:24:27,593 --> 00:24:29,193
مطمئن نيستم
296
00:24:30,313 --> 00:24:32,872
کيفيتشون زياد خوب نيست
297
00:24:32,873 --> 00:24:35,552
ميتونم 20 ليور براشون بهت بدم -
سي تا لازم دارم -
298
00:24:35,553 --> 00:24:40,113
حتي با 20 تا دارم نون رو از دهن بچه هام در ميارم -
يه نون باگت هم ميذارم روشون -
299
00:24:41,153 --> 00:24:43,872
برا سي تا يه پرداخت اضافي ميخوام
300
00:24:43,873 --> 00:24:45,593
خوابشو ببيني
301
00:24:48,713 --> 00:24:50,913
فقط به خاطر اينکه ازت خوشم مياد اينکارو ميکنم
302
00:25:09,193 --> 00:25:12,793
فکر کنم اين يه چيزي باشه که نياز داري
303
00:25:21,193 --> 00:25:23,552
سي ليور
304
00:25:23,553 --> 00:25:24,872
درسته؟
305
00:25:24,873 --> 00:25:26,432
از کجا ميدونستي؟
306
00:25:26,433 --> 00:25:28,992
من بهت علاقه مند هستم، دارتانيان
307
00:25:28,993 --> 00:25:32,873
و اونجور هم نيست که غريبه باشيم، هست؟
308
00:25:33,873 --> 00:25:35,992
چي به تو ميرسه؟
309
00:25:35,993 --> 00:25:38,953
خب، از وقتي اومدي پاريس چقدر بدگمان شدي
310
00:25:40,273 --> 00:25:44,033
چيزي برا من وجود نداره
فقط ميخوام رقابت کني
311
00:25:47,313 --> 00:25:49,592
قبولش ميکنم، به عنوان يه قرض
312
00:25:49,593 --> 00:25:52,072
وقتي بردم بهت برش ميگردونم
313
00:26:03,713 --> 00:26:06,472
اين چيه؟
يه افسون خوش شانسي
314
00:26:06,473 --> 00:26:09,113
و يه يادگاري از دوستي من
315
00:26:17,313 --> 00:26:18,952
اون چي ميخواست؟
316
00:26:18,953 --> 00:26:22,152
الان پول بهم داد تا بتونم رقابت کنم
317
00:26:22,153 --> 00:26:25,592
نبايد ميگرفتيش -
نگران نباش، از پسش بر ميام -
318
00:26:25,593 --> 00:26:28,552
مطمئني؟ -
نياز نيست حسودي کني -
319
00:26:28,553 --> 00:26:30,473
نيازي نيست که احمق باشي
320
00:26:31,473 --> 00:26:34,913
ديگه کي ميخواد همينجوري بياد و سي ليور بهم بده؟
321
00:26:36,553 --> 00:26:38,193
هيچکس
322
00:26:54,473 --> 00:26:56,433
شوهرتون مرد خوششانسي بود
323
00:26:58,313 --> 00:27:00,152
غذا اصلا براش لذت بخش نبود
324
00:27:00,153 --> 00:27:03,952
به عنوان يه پرهيزکار اخلاقي
خويشتندارى پيشه کرده بود
325
00:27:06,793 --> 00:27:09,832
تصور ميکنم که سربازها هم خيلي منظم هستن
326
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
وقتي در حال جنگيدن هستن
327
00:27:11,793 --> 00:27:13,513
...وقتي ماموريت ندارن، خب
328
00:27:17,793 --> 00:27:20,472
پورتوس؟
329
00:27:20,473 --> 00:27:21,713
...ميتونم بپرسم
330
00:27:25,393 --> 00:27:27,192
...ممکنه
331
00:27:27,193 --> 00:27:29,072
....به نظر
332
00:27:29,073 --> 00:27:30,313
عجيب بياد
333
00:27:34,353 --> 00:27:35,993
مهم نيست
334
00:28:08,433 --> 00:28:10,633
يه سال بدون بوسه زمان خيلي زياديه
335
00:28:12,713 --> 00:28:15,153
خيلي طولاني تر از اين حرفا بوده
336
00:28:18,113 --> 00:28:20,953
چطور جلوي خودش رو ميگرفته، فکرشم نميتونم بکنم
337
00:28:23,433 --> 00:28:25,073
...ولي همونطور که گفتم
338
00:28:26,233 --> 00:28:28,553
خويشتندارى از خصيصه هاي من نيست
339
00:28:30,353 --> 00:28:32,393
منم همينطور
340
00:28:42,193 --> 00:28:44,153
در اشتباه رفتي
341
00:29:31,473 --> 00:29:32,993
اوه سلام
342
00:29:34,913 --> 00:29:36,592
خدافظ
343
00:29:36,593 --> 00:29:39,873
پول ورودي؟ -
به سختي به دستش آوردم، باور کنين -
344
00:29:42,273 --> 00:29:45,192
تو چطور پولو به دست آوردي؟ -
يه حامي برا خودم پيدا کردم -
345
00:29:47,033 --> 00:29:50,033
يه بيوه ثروتمند؟ -
تا اونجايي که ميدونم نه -
346
00:29:51,513 --> 00:29:54,953
خيله خب آقايون، هروقت آماده بودين
347
00:30:12,753 --> 00:30:14,913
بجنب
348
00:30:20,553 --> 00:30:22,233
بجنب
349
00:30:30,313 --> 00:30:32,233
بجنب
350
00:30:47,993 --> 00:30:50,912
...شگفتي همه اينا اينه که
351
00:30:50,913 --> 00:30:52,793
حتي سعي هم نميکنه
352
00:30:54,793 --> 00:30:57,232
يادت باشه، مغزت به قلبت غلبه کنه
353
00:30:57,233 --> 00:31:00,673
ترويل رفتارت رو هم مثل مهارت هات تشخيص ميده
354
00:32:05,553 --> 00:32:07,593
يه مبارز دارين
355
00:32:13,473 --> 00:32:16,753
ولي اون جزو گارد سلطنتي نيست -
تازه حکمش رو صادر کردم -
356
00:32:25,993 --> 00:32:29,192
آوازهت براي خشونت، زبون زد خاص و عامه
357
00:32:29,193 --> 00:32:31,353
حالا يه کاري مفيد باهاش بکن
358
00:33:11,833 --> 00:33:14,153
کافيه
359
00:33:21,993 --> 00:33:24,592
نه کنترلي نه افسوسي و نه پشيموني
360
00:33:24,593 --> 00:33:28,272
مثل يه شغال بويي از انسانيت نبردي
361
00:33:28,273 --> 00:33:30,713
تو دقيقا همون چيزي هستي که لازم دارم
362
00:33:31,873 --> 00:33:33,593
موفق بشي، آزاد ميشي
363
00:33:36,113 --> 00:33:38,953
ببازي، اعدام ميشي
364
00:33:45,753 --> 00:33:49,113
يکي به اين مرد کمک کنه
اصلا خوب به نظر نميرسه
365
00:34:06,113 --> 00:34:08,513
يه هديه برات آوردم، عزيزم
366
00:34:16,073 --> 00:34:19,792
ما از عهده خريدن اين چيزي بر نميايم -
ميتونيم. و بيشتر از اين هم ميتونيم -
367
00:34:19,793 --> 00:34:23,593
من قراره بهترين مشتري رو به دست بيارم
368
00:34:24,673 --> 00:34:25,713
کي؟
369
00:34:26,913 --> 00:34:28,432
،همين الان
370
00:34:28,433 --> 00:34:30,673
زندگي هامون قراره تغيير کنه
371
00:34:35,353 --> 00:34:37,873
من فقط حرف همه جاهايي که تا حالا بودي رو شنيدم
372
00:34:39,393 --> 00:34:44,513
هيچوقت بيشتر از پنج مايلي پاريس سفر نکردم
373
00:34:47,393 --> 00:34:50,353
هيچوقت نرفتم لندن، همينطور وين
374
00:34:53,073 --> 00:34:55,193
خب، هنوز دير نشده
375
00:34:56,393 --> 00:34:57,633
بايد بري
376
00:34:59,273 --> 00:35:01,713
تو هم ميتوني بياي
377
00:35:02,793 --> 00:35:05,153
راهنماي تور من باشي
378
00:35:06,193 --> 00:35:09,112
من موقع سفرهام هيچوقت زمان گشت و گذار نداشتم
379
00:35:09,113 --> 00:35:12,073
يه نفر هميشه سعي داشت منو بکشه
380
00:35:18,793 --> 00:35:21,873
تا حالا فکر کردي اگه سرباز نبودي چکاره ميشدي؟
381
00:35:25,273 --> 00:35:27,233
...تفنگدار شدن
382
00:35:28,473 --> 00:35:30,833
بهترين چيزي بود که تو عمرم برام اتفاق افتاد
383
00:35:36,153 --> 00:35:37,913
تا وقتيکه تو رو ديدم
384
00:35:41,193 --> 00:35:44,313
تملق به همه جا ميرسوندت
385
00:35:51,553 --> 00:35:53,593
يه زندگي ديگه هم ممکنه
386
00:35:54,673 --> 00:35:56,153
اگه بخواي
387
00:36:23,993 --> 00:36:26,513
چيزي گم کردي؟
388
00:36:27,593 --> 00:36:29,153
چيز مهمي نيست
389
00:36:31,513 --> 00:36:32,553
بايد برم
390
00:36:33,953 --> 00:36:36,672
کاپيتان ترويل امروز صبح مبارزش رو اعلام ميکنه
391
00:36:36,673 --> 00:36:38,552
البته
392
00:36:38,553 --> 00:36:40,073
موفق باشي
393
00:36:49,553 --> 00:36:51,593
دارتانيان
394
00:36:58,553 --> 00:37:00,632
حق با تو بود
395
00:37:00,633 --> 00:37:03,792
من به مليدي حسودي ميکردم
396
00:37:03,793 --> 00:37:06,793
...البته که بايد پولش رو قبول ميکردي، فقط
397
00:37:08,433 --> 00:37:10,592
...خب، اون
398
00:37:10,593 --> 00:37:12,473
...خيلي قشنگ و
399
00:37:13,793 --> 00:37:16,072
...محسور کننده و
400
00:37:16,073 --> 00:37:18,232
،پولداره
401
00:37:18,233 --> 00:37:20,473
...و من فقط
402
00:37:21,953 --> 00:37:24,032
...خب، من فقط
403
00:37:24,033 --> 00:37:25,313
منم
404
00:37:28,753 --> 00:37:30,432
...تو
405
00:37:30,433 --> 00:37:34,873
انقدر توي چشماي من روشن ميدرخشي
که همهي زن هاي ديگه رو تو سايه قرار ميدي
406
00:37:36,193 --> 00:37:38,593
جواب خوبي بود -
جدي ميگم -
407
00:37:39,793 --> 00:37:41,393
..ببين
408
00:37:42,473 --> 00:37:44,633
من اين مبارزه رو ميبرم
409
00:37:45,873 --> 00:37:48,033
همه چي برامون جور ميشه
410
00:37:58,353 --> 00:37:59,793
بعدا ميبينمت
411
00:38:08,553 --> 00:38:13,512
...انتخاب يه مبارز از همچين گروه خوبي از سربازان
412
00:38:13,513 --> 00:38:16,513
تقريبا ماموريت غير ممکنيه -
....و برنده -
413
00:38:18,793 --> 00:38:24,192
...به اون دليل، تصميم گرفتم که تنها مردي
414
00:38:24,193 --> 00:38:26,873
...که ميتونه به خوبي نماينده شما باشه
415
00:38:29,673 --> 00:38:31,873
خودم هستم
416
00:38:59,953 --> 00:39:03,273
زندگيت خيلي بد بود، کانستنس؟
417
00:39:04,633 --> 00:39:07,072
هيچوقت باحات بد رفتار کردم؟
زدمت؟
418
00:39:07,073 --> 00:39:08,793
...تو هيچوقت بيرحم نبودي
419
00:39:10,273 --> 00:39:12,193
و من هم ناراحت نبود
420
00:39:14,073 --> 00:39:17,552
حداقل، اگه بودم هم نميدونستم
421
00:39:17,553 --> 00:39:20,313
تا وقتيکه دارتانيان اومد اينجا
422
00:39:25,193 --> 00:39:27,953
بهت دستور ميدم که فورا باهاش قطع رابطه کني
423
00:39:33,353 --> 00:39:36,033
متاسفم که باعث درد و رنجت شدم
424
00:39:37,953 --> 00:39:39,833
ولي من بيخيالش نميشم
425
00:39:41,233 --> 00:39:42,953
عاشقشم
426
00:39:44,593 --> 00:39:48,192
و همينطور عشقبازيتون، وگرنه دارتانيان
در عرض يک هفته ميميره
427
00:39:48,193 --> 00:39:51,712
درباره چي حرف ميزني؟ -
من الان ديگه دوستاي قدرتمندي دارم -
428
00:39:51,713 --> 00:39:53,592
اون مشتري جديدي که داشتم دربارهش حرف ميزدم
429
00:39:53,593 --> 00:39:55,033
کارديناله
430
00:39:56,353 --> 00:39:59,112
و باور کن، حتي از من هم بيشتر از معشوقهت متنفره
431
00:39:59,113 --> 00:40:01,552
چرا بايد فقط به خاطر حرف تو بکشدش؟
432
00:40:01,553 --> 00:40:04,592
،به خاطر نقشه اي که شنيدم دارتانيان داره ميکشه
433
00:40:04,593 --> 00:40:06,912
يه تلاش عليه خود کاردينال
434
00:40:06,913 --> 00:40:10,232
فکر ميکني از سوال کشيدن دست ميکشه؟ -
داري بلوف ميزني -
435
00:40:10,233 --> 00:40:12,472
بيخيالش شو، وگرنه ميميره
436
00:40:12,473 --> 00:40:14,113
انتخابش با خودته
437
00:40:17,793 --> 00:40:20,152
...قلبش رو ميشکوني
438
00:40:20,153 --> 00:40:24,433
اونم انقدر کامل، که ديگه هيچوقت بهت نگاه نميکنه
439
00:40:25,633 --> 00:40:28,073
کاري ميکني ازت متنفر بشه
440
00:40:38,993 --> 00:40:41,072
اين کار اشتباه و خطرناکه
441
00:40:41,073 --> 00:40:44,232
اين مبارزه تقصير من بوده
مسئوليت تموم شدنش هم با منه
442
00:40:44,233 --> 00:40:48,072
،به جاي اينکه آخرين لحظهي باشکوه رو به خودت تقديم کني
443
00:40:48,073 --> 00:40:50,632
...بايد اين شانس رو به دارتانيان بدي تا
444
00:40:50,633 --> 00:40:53,352
حکمش از پادشاه رو به دست بياره
445
00:40:53,353 --> 00:40:55,992
فکر ميکني اين به خاظر شکوه و فخره؟
446
00:40:55,993 --> 00:40:59,512
تنها چيزي که ميدونم، اينه که دارتانيان
ميتونه يه تفنگدار خوب باشه
447
00:40:59,513 --> 00:41:01,312
شايد از همهي ما بهتر هم باشه
448
00:41:01,313 --> 00:41:04,752
،ولي الان؟ هيچوقت نميفهميم
449
00:41:04,753 --> 00:41:08,833
چون تو بهترين شانسش برا اثباتش رو دزديدي
450
00:41:19,033 --> 00:41:21,593
ترويل خودش مبارزه ميکنه
451
00:41:24,233 --> 00:41:28,872
خب پس، فکر کنم اين پايان روياپردازيت باشه
452
00:41:28,873 --> 00:41:30,553
منظورت چيه؟
453
00:41:31,793 --> 00:41:35,192
ما داريم خودمون رو گول ميزنيم، دارتانيان
454
00:41:35,193 --> 00:41:37,032
ما باهمديگه هيچ آيندهاي نداريم
455
00:41:37,033 --> 00:41:38,992
...من يه زن متاهل
456
00:41:38,993 --> 00:41:42,032
با احترام هستم
457
00:41:42,033 --> 00:41:44,552
...اين
458
00:41:44,553 --> 00:41:46,792
لاس زني احمقونه بايد تموم بشه
459
00:41:46,793 --> 00:41:48,592
لاس زني؟ من عاشقتم
460
00:41:48,593 --> 00:41:50,473
ولي من عاشقت نيستم
461
00:41:57,193 --> 00:41:59,112
....اگه اين درباره مليدي دي وينتر هستش
462
00:41:59,113 --> 00:42:02,192
بايد بري پيش اون. الان ديگه
يه معشوقهي پولدار لازمت ميشه
463
00:42:02,193 --> 00:42:03,873
تو هيچي نداري
464
00:42:06,113 --> 00:42:07,872
شايد مليدي ازت مراقبت کنه
465
00:42:07,873 --> 00:42:09,792
من اونو نميخوام
466
00:42:09,793 --> 00:42:11,553
اونو نميخوام، تورو ميخوام
467
00:42:15,193 --> 00:42:18,593
من اغوا شده بودم، اعتراف ميکنم
468
00:42:20,033 --> 00:42:22,433
ولي نميتونم آيندهم رو براي تو به خطر بندازم
469
00:42:25,873 --> 00:42:28,913
خيلي چيزها برا از دست دادن دارم
470
00:42:30,953 --> 00:42:33,873
مطمئنم تصميم درست رو گرفتي
471
00:42:36,073 --> 00:42:38,513
منظورم اينه که، عشق در مقابل پول چه فايدهاي داره؟
472
00:42:43,713 --> 00:42:47,113
ممنون که کمک کردي چيزارو واضح تر ببينم
473
00:43:55,633 --> 00:43:57,033
بيوهت رو دعوت کردي؟
474
00:43:58,233 --> 00:43:59,552
اسمش آليسـه
475
00:43:59,553 --> 00:44:02,112
فقط 30 ليور نياز داشتي، نه يه زن
476
00:44:02,113 --> 00:44:04,792
من چيزي درباره ازدواج گفتم؟
477
00:44:04,793 --> 00:44:07,313
نه -
خداي من -
478
00:44:08,433 --> 00:44:10,232
واقعا داري بهش فکر ميکني؟
479
00:44:10,233 --> 00:44:12,472
يه زندگي هم وراي تفنگدار بودن هست، ميدوني
480
00:44:12,473 --> 00:44:14,792
خب، يه چيزي که من ياد گرفتم
481
00:44:14,793 --> 00:44:17,153
هيچوقت به عشق اعتماد نکن
482
00:44:19,673 --> 00:44:24,873
مبارز تفنگداران، جنگجوي مشهور، کاپيتان ترويل
483
00:44:29,713 --> 00:44:32,433
موفق باشي کاپيتان
484
00:44:36,593 --> 00:44:39,112
روباه قديمي من حساب نفرت رو ميرسه، کاردينال
485
00:44:39,113 --> 00:44:43,032
،و نماينده گارد سلطنتي، مبارز اونها
486
00:44:43,033 --> 00:44:44,873
کاپيتان لابارژ
487
00:44:50,033 --> 00:44:51,952
اين يه نوع شوخي مسخرهست
488
00:44:51,953 --> 00:44:54,753
خب، کاپيتان تعجب نکرده
489
00:44:55,993 --> 00:44:57,912
ميدونست
490
00:44:57,913 --> 00:45:00,432
خب، اين خيلي بيقاعدهست
491
00:45:00,433 --> 00:45:03,672
نبايد داخل بستيل باشه؟
492
00:45:03,673 --> 00:45:06,432
اُه، من معتقد واقعي به احياي شهرت هستم، سرورم
493
00:45:06,433 --> 00:45:10,112
لابارژ الان به عنوان يکي از افسران
گارد سلطنتي تعيين شده
494
00:45:10,113 --> 00:45:14,072
از دورهاي تيراندازي و کشتي گيري چشم پوشي شده
495
00:45:14,073 --> 00:45:18,513
مسابقه با مشخص شدن بهترين شمشيرزن به پايان ميرسه
496
00:45:37,273 --> 00:45:39,192
ها
497
00:45:39,193 --> 00:45:41,593
هو هو
498
00:45:50,793 --> 00:45:53,512
اين بسختي داخل قوانين هست، کاردينال
499
00:45:53,513 --> 00:45:57,753
متاسفم اعليحضرت، نميدونستم که قانوني هم وجود داره
500
00:46:00,873 --> 00:46:03,513
بجنب
501
00:46:46,313 --> 00:46:48,353
ميکشتش، لابارژ
502
00:46:49,433 --> 00:46:53,032
دارين چه غلطي ميکنين؟ -
جونت رو نجات ميديم -
503
00:46:53,033 --> 00:46:56,593
ترويل شکست خورد
مبارزه تموم شد
504
00:47:07,793 --> 00:47:09,673
بس کنين
505
00:47:15,593 --> 00:47:18,313
نفرت قانون رو زير پا گذاشت، کاردينال
506
00:47:19,913 --> 00:47:24,633
کاپيتان ترويل اگه بخواد ميتونه
يه مبارز ديگه رو نامزد کنه
507
00:47:34,433 --> 00:47:38,513
من دارتانيان رو انتخاب ميکنم که جاي منو بگيره
508
00:47:42,353 --> 00:47:45,512
رفيق کوچولوم از بستيل؟
509
00:47:45,513 --> 00:47:48,912
توي روشنايي روز حتي رقت انگيز تر به نظر ميرسي
510
00:47:48,913 --> 00:47:51,032
از اين لذت ميبرم
511
00:47:51,033 --> 00:47:53,353
يه جورايي شک دارم
512
00:48:04,433 --> 00:48:06,553
اين بهترين چيزيه که تو چنته داري؟
513
00:48:19,633 --> 00:48:21,952
ايکاش ميتونستم سوزوندن مزرعهت رو به ياد بيارم
514
00:48:21,953 --> 00:48:24,473
باعث ميشد کشتنت برام شيرين تر باشه
515
00:48:40,833 --> 00:48:42,913
اين برا مردم گسکوني هست
516
00:48:58,233 --> 00:49:00,952
آفرين، دارتانيان
517
00:49:00,953 --> 00:49:03,432
...من بدين وسيله اعلام ميکنم
518
00:49:03,433 --> 00:49:05,032
...هنگ تفنگدارها
519
00:49:05,033 --> 00:49:07,513
برنده شد
520
00:49:12,313 --> 00:49:15,152
بله، حالا پول جايزه به خزانه واريز ميشه
521
00:49:15,153 --> 00:49:17,032
هرچي نباشه، قوانين زير پا گذاشته شدن
522
00:49:17,033 --> 00:49:20,073
بالاخره بايد يه جوري ماليات هامون رو جمع کنيم
523
00:49:22,033 --> 00:49:25,633
فکر کنم گفته بودي 3 هزار ليور هست، درسته کاردينال؟
524
00:49:33,913 --> 00:49:37,432
امروز با شجاعت والايي از کاپيتانت دفاع کردي
525
00:49:37,433 --> 00:49:40,913
من وفاداري رو بيشتر از هرچيز ديگهاي تحسين ميکنم
526
00:49:41,953 --> 00:49:43,233
لطفا زانو بزن
527
00:49:44,473 --> 00:49:47,713
قبل از اينکه نظرش رو عوض کنه، زانو بزن
528
00:50:00,033 --> 00:50:05,793
من بدين وسيله تورو به هنگ تفنگدارانم ملحق ميکنم
529
00:50:19,433 --> 00:50:21,552
... باشد که هميشه
530
00:50:21,553 --> 00:50:24,833
با رجحاني که امروز شاهدش بودم مبارزه کني
531
00:50:47,233 --> 00:50:50,712
کارت خوب بود، دارتانيان
خوشحالم که تورو تحت فرمانم دارم
532
00:50:50,713 --> 00:50:52,952
ممنون
533
00:50:52,953 --> 00:50:55,513
خيلي ممنون
534
00:51:03,433 --> 00:51:06,393
تو طرف کي هستي؟
535
00:51:07,673 --> 00:51:09,753
کنجکاوم
536
00:51:11,393 --> 00:51:13,752
معلومه که طرف تو
537
00:51:13,753 --> 00:51:14,993
جدي؟
538
00:51:16,793 --> 00:51:21,112
خب، پس چرا پول گفتاري هاي دارتانيان رو جور ميکني؟
539
00:51:21,113 --> 00:51:23,152
داري جاسوسي منو ميکني؟
540
00:51:23,153 --> 00:51:25,512
بايد بدونم دوستاي واقعيم کيا هستن، مليدي
541
00:51:25,513 --> 00:51:27,632
...يا شايد بايد بگم
542
00:51:27,633 --> 00:51:29,392
کامپتس دي لا فري؟
543
00:51:29,393 --> 00:51:33,433
واقعا قکر کردي که درباره
ازدواجت با آتوس نميفهمم؟
544
00:51:34,993 --> 00:51:38,672
توضيح بده -
...اگه ميخواي نابودي تفنگدارها رو ببيني -
545
00:51:38,673 --> 00:51:41,712
دارتانيان کليد اين کاره
546
00:51:41,713 --> 00:51:44,272
دارم سعي ميکنم بيارمش سمت خودمون
547
00:51:44,273 --> 00:51:47,512
و واقعا باور داري که بعد از اين ماجرا ميتونه
عليه تفنگدارها بشه؟
548
00:51:47,513 --> 00:51:51,192
تو قدرتهاي اغوا سازي منو دست کم گرفتي
549
00:51:51,193 --> 00:51:56,113
محض خاطر خودت مليدي، اميدوارم
همون قدري که فکر ميکني متقاعد کننده باشي
550
00:51:57,713 --> 00:51:59,832
متاسفم که مجبور شدي اون صحنه هارو ببيني
551
00:51:59,833 --> 00:52:02,232
تا حالا خشونت واقعي رو نديده بودم
552
00:52:02,233 --> 00:52:03,433
چشمام رو باز کرد
553
00:52:05,953 --> 00:52:07,873
اين زندگي توئه، مگه نه؟
554
00:52:10,913 --> 00:52:13,592
من از کشتن لذت نميبرم، آليس
555
00:52:13,593 --> 00:52:16,713
ولي کاري که مجبورم رو ميکنم -
متوجهم -
556
00:52:18,713 --> 00:52:22,553
ولي، اون زندگي برا من غريبه
557
00:52:24,073 --> 00:52:26,313
فکر کردم هيجان بيشتري ميخواي
558
00:52:27,713 --> 00:52:29,193
نه اونقدر
559
00:52:36,233 --> 00:52:38,153
هيچوقت نميتونم بيخيال سربازي بشم
560
00:52:41,993 --> 00:52:44,233
و من هيچوقت نميتونم زن يه سرباز باشم
561
00:52:45,273 --> 00:52:46,953
ايکاش ميتونست متفاوت باشه
562
00:52:53,513 --> 00:52:55,753
خيلي خوشحالم که ديدمت
563
00:52:57,833 --> 00:52:59,673
مواظب خودت باش، پورتوس
564
00:53:21,793 --> 00:53:24,632
..خب
565
00:53:24,633 --> 00:53:26,832
...قراره با بيوه دوست داشتي
566
00:53:26,833 --> 00:53:28,313
آليس، ازدواج کني؟
567
00:53:30,713 --> 00:53:33,593
اگه اونکارو بکنم، کي ميخواد مراقب تو باشه؟
568
00:53:44,073 --> 00:53:46,873
فکر کنم ديگه ميري تو پادگان زندگي کني؟
569
00:53:48,353 --> 00:53:50,312
الان ديگه خونهي منه
570
00:53:50,313 --> 00:53:53,913
اميدوارم از زندگي قابل احترامت لذت ببري
571
00:54:06,393 --> 00:54:07,953
واو
572
00:54:14,073 --> 00:54:16,552
ممنون براي حمايتت
573
00:54:16,553 --> 00:54:19,153
ميدونستم که استعداد واقعي رو پيدا کردم
574
00:54:20,193 --> 00:54:22,113
ميتونم پيشنهاد بدم برسونمت؟
575
00:54:41,753 --> 00:54:43,873
شايد يه وقت ديگه
576
00:54:47,374 --> 00:54:56,874
تـرجمه و زيرنويــــس از
Batlaghi حامـد