1
00:00:06,620 --> 00:00:10,090
امروز اینجا جمع شدیم تا یاد و خاطره‌ی

2
00:00:10,140 --> 00:00:13,420
کاردینال "آرماند ژان دي ریشل" را گرامی بداریم

3
00:00:14,620 --> 00:00:17,860
...و روحش را تقدیم شاه و خدا کنیم

4
00:00:44,900 --> 00:00:46,970
اصلا نمیدونی اون مرد کیه؟

5
00:00:47,020 --> 00:00:48,970
کاپیتان هویتش رو نمیدونه

6
00:00:49,020 --> 00:00:51,530
تنها چیزی که میدونم اینه که باید ظهر اونو توی
مسافرخونه‌ی روستا ببینیم

7
00:00:51,580 --> 00:00:52,970
تا هویتش رو فاش کنیم

8
00:00:53,020 --> 00:00:54,650
چرا پنهان کاری؟

9
00:00:54,700 --> 00:00:58,170
توی شورای شاهنشاهی از وقتی که کاردینال مرده
هرج و مرج به وجود اومده

10
00:00:58,220 --> 00:00:59,690
کسی نمیدونه رئیس کیه

11
00:00:59,740 --> 00:01:02,700
حداقل توی پاریس نیستیم که ادای ناراحت بودن رو در بیاریم

12
00:01:03,780 --> 00:01:07,410
میگن آدمی بوده که قلبشو بخاطر اینکه مشکلی در راه خدمت
به فرانسه براش پیش نیاد، در آورده بوده

13
00:01:07,460 --> 00:01:09,580
تعجب میکنم که میشنوم قلب هم داشته

14
00:01:10,660 --> 00:01:13,820
خدا رحمتش کنه

15
00:01:16,460 --> 00:01:17,770
اون مرده

16
00:01:17,820 --> 00:01:19,890
میتونیم بخشنده باشیم که

17
00:01:19,940 --> 00:01:22,100
قراره بری تاب بخوری

18
00:01:23,380 --> 00:01:25,490
!طناب

19
00:01:25,540 --> 00:01:26,700
راه بیوفت

20
00:01:30,220 --> 00:01:31,420
قاتل

21
00:01:34,900 --> 00:01:37,140
بلندش کن، بلندش کن -
راه بیوفت، ببرش جلو -

22
00:01:41,500 --> 00:01:43,020
حرکت کن

23
00:01:56,820 --> 00:01:58,370
این مرد کیه و چیکار کرده؟

24
00:01:58,420 --> 00:01:59,930
ربطی به تو نداره

25
00:01:59,980 --> 00:02:01,540
ما تفنگداران شاه هستیم

26
00:02:03,220 --> 00:02:05,290
پس سوال رو جواب بده

27
00:02:05,340 --> 00:02:06,970
اونم با ادب

28
00:02:07,020 --> 00:02:09,220
با کمال خونسردی به صاحب مسافرخونمون شلیک کرده

29
00:02:10,580 --> 00:02:12,970
یه مرد خوب مرده و نزدیک به 12 نفر هم شاهد بودن

30
00:02:13,020 --> 00:02:14,610
امروز اعدام خودسری‌ای در کار نیست

31
00:02:14,660 --> 00:02:17,570
نه، اگه مشکلی باهاش دارین، میتونین ببرینش پیش دادستان

32
00:02:17,620 --> 00:02:19,060
کیسه رو از سرش بردار و دستشو باز کن

33
00:02:36,540 --> 00:02:37,700
"راشفور"

34
00:02:40,940 --> 00:02:42,100
تفنگدارا

35
00:02:43,300 --> 00:02:46,490
درست وقتی که فکر میکردم روزم از این بدتر نمیشه

36
00:02:46,540 --> 00:02:48,090
بهم میگین این مرد کیه؟

37
00:02:48,140 --> 00:02:49,210
،"کامتِ راشفور"

38
00:02:49,260 --> 00:02:52,450
،یکی از وفادارترین ستوان های کاردینال
نماینده‌ی اون توی مادرید

39
00:02:52,500 --> 00:02:53,730
ادامه بدید

40
00:02:53,780 --> 00:02:54,770
دارش بزنین

41
00:02:54,820 --> 00:02:56,130
نمیتونی بزاری منو بکشن

42
00:02:56,180 --> 00:02:59,970
واسه یه ملاقات توی روستا دیرمون شده -
با من ملاقات دارین، احمق ها -

43
00:03:00,020 --> 00:03:02,370
خدایا، چرا کاردینال یه دسته میمون سیرک رو

44
00:03:02,420 --> 00:03:04,860
بجای گارد قرمز فرستاده؟

45
00:03:05,900 --> 00:03:07,140
کاردینال مرده

46
00:03:09,900 --> 00:03:12,330
خبری بسیار حیاتی برای شاه دارم

47
00:03:12,380 --> 00:03:13,500
صبر کنید

48
00:03:15,700 --> 00:03:16,820
شرمنده

49
00:03:17,900 --> 00:03:19,820
بنظر میاد بالاخره ما میبریمش

50
00:03:20,820 --> 00:03:21,860
نه

51
00:03:22,820 --> 00:03:24,290
باید تقاص جرمش رو بده

52
00:03:24,340 --> 00:03:27,260
بیاین مسئله رو از چیزی که هست سخت تر نکنیم

53
00:03:48,700 --> 00:03:50,620
خیلی خب، بسته

54
00:03:51,740 --> 00:03:52,940
میتونید داشته باشیدش

55
00:04:19,180 --> 00:04:21,780
فشار بدید، سرورم، فشار بدید

56
00:04:27,420 --> 00:04:29,340
بچه داره میاد سرورم

57
00:05:18,060 --> 00:05:19,370
واسه چی زدی؟

58
00:05:19,420 --> 00:05:20,660
که ببینم چه حسی میده

59
00:05:22,220 --> 00:05:23,260
حس خوبی هم داد

60
00:06:22,100 --> 00:06:23,300
پسرتون، اعلیحضرت

61
00:06:43,380 --> 00:06:44,780
پسرم

62
00:06:48,660 --> 00:06:49,980
پسر منه

63
00:06:58,580 --> 00:07:00,650
ازتون میخوام که آزادم کنید

64
00:07:00,700 --> 00:07:04,970
،سگ که نیستم
من "کامتِ راشفور" ام

65
00:07:05,020 --> 00:07:08,130
کاردینال بخاطر اینکارتون سرتون رو میزنه

66
00:07:08,180 --> 00:07:10,460
پس افسوس که اون الان سر ختم خودشه

67
00:07:11,860 --> 00:07:12,930
من بزرگی بود

68
00:07:12,980 --> 00:07:16,290
تنها اشتباهش این بودم که توی از بین بردنتون شکست خورد

69
00:07:16,340 --> 00:07:17,930
تمام تلاشش رو کرد، مگه نه؟

70
00:07:17,980 --> 00:07:20,490
فرانسه بدون اون جای بهتری میشه

71
00:07:20,540 --> 00:07:22,330
آخرین خبری که شنیدیم این بود که

72
00:07:22,380 --> 00:07:26,250
ناامیدانه توی زندان اسپانیایی‌ها داشتی میپوسیدی

73
00:07:26,300 --> 00:07:27,410
چی شد؟

74
00:07:27,460 --> 00:07:29,660
داشتن منو به مادرید منتقل میکردن

75
00:07:30,660 --> 00:07:32,410
به مرحمت خدا، فرار کردم

76
00:07:32,460 --> 00:07:34,130
چرا یه راست به پاریس نرفتی؟

77
00:07:34,180 --> 00:07:35,930
به حفاظت نیاز داشتم

78
00:07:35,980 --> 00:07:38,170
خیلی میخوان منو مرده ببینن

79
00:07:38,220 --> 00:07:39,850
میتونم نیت شون رو درک کنم

80
00:07:39,900 --> 00:07:42,610
اگه منو سریعا پیش شاه نبرید، پیشمون میشید

81
00:07:42,660 --> 00:07:45,380
خبر حیاتی‌ای که میگی چیه؟

82
00:07:46,820 --> 00:07:48,300
گوش شاه فقط میتونه بشنوه

83
00:07:49,500 --> 00:07:52,620
کاپیتان "ترویل"ـه که تصمیم میگیره چی واسه گوش شاه خوبه

84
00:08:05,060 --> 00:08:06,810
باید به این زودی بیدار بشی، عزیزم؟

85
00:08:06,860 --> 00:08:08,860
جای من کنار شماست سرورم

86
00:08:10,260 --> 00:08:12,020
از خود گذشتگی هات حتما یادم میمونه

87
00:08:13,580 --> 00:08:14,660
کاپیتان

88
00:08:21,700 --> 00:08:23,380
کاردینال به سرنوشت اعتقاد داشت

89
00:08:24,620 --> 00:08:27,660
روزی رو دیده بود که فرانسه ابر قدرت اروپا میشه

90
00:08:30,260 --> 00:08:33,850
در اون زمان، مردی محبوب رو میخوام که جای کاردینال رو بگیره

91
00:08:33,900 --> 00:08:36,620
مردی که میتونم بهش اعتماد کنم

92
00:08:38,340 --> 00:08:40,260
ترویل" من فکر میکنم اون مرد تو هستی"

93
00:08:42,380 --> 00:08:44,130
متوجه نمیشم

94
00:08:44,180 --> 00:08:45,340
خیلی ساده‌ست

95
00:08:46,340 --> 00:08:50,770
میخوام به شورای من ملحق بشی و کار و کسب حکومت من رو
یاد بگیری

96
00:08:50,820 --> 00:08:52,770
شاید یه روزی هم وزیر اول من بشی

97
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
و به اندازه ی اون واسه‌ی من عزیز بشی

98
00:09:01,900 --> 00:09:03,460
منتظر جوابت هستم

99
00:09:05,860 --> 00:09:06,900
هنوز منتظرم

100
00:09:07,900 --> 00:09:11,700
....خیلی افتخار بزرگیه، اعلیحضرت

101
00:09:13,860 --> 00:09:15,730
ولی باید رد کنم

102
00:09:15,780 --> 00:09:18,890
هر توانایی که دارم توی استخدام تفنگدارهاست

103
00:09:18,940 --> 00:09:20,060
کوتاه بیا، کاپیتان

104
00:09:21,180 --> 00:09:23,650
الان وقت فروتنی نیست

105
00:09:23,700 --> 00:09:25,020
شاه بهتون نیاز داره

106
00:09:26,500 --> 00:09:28,970
تو پیشنهاد منو توی موقعی نیاز رد نمیکنی

107
00:09:29,020 --> 00:09:32,770
از سیاست بدم میاد و استعدادی هم توی سیاستمداری ندارم

108
00:09:32,820 --> 00:09:34,930
اینجور چیزا رو میشه یاد گرفت

109
00:09:34,980 --> 00:09:38,770
شورا از دانایی و منطق شما بهره میبره

110
00:09:38,820 --> 00:09:40,460
آدمایی شایسته تر از من وجود دارن

111
00:09:41,700 --> 00:09:43,980
ازتون خواهش میکنم که یکی از اونارو انتخاب کنید، سرورم

112
00:09:46,500 --> 00:09:49,930
ازت انتظار نداشتم منو توی موقع نیاز رها کنی

113
00:09:49,980 --> 00:09:51,860
.من کاردینال نیستم، اعلیحضرت

114
00:09:53,220 --> 00:09:54,980
نمیتونم اونجوری که اون بهتون خدمت میکرد، بهتون خدمت کنم

115
00:09:56,140 --> 00:09:59,620
پس باعث ننگه که اون مرده و تو زنده هستی

116
00:10:01,060 --> 00:10:02,220
مایوس شدم

117
00:10:04,940 --> 00:10:06,580
ولی یه شاه دوبار درخواست نمیکنه

118
00:10:09,420 --> 00:10:10,820
احساسات منو جریحه دار کردی

119
00:10:35,140 --> 00:10:36,300
بیارینش

120
00:10:46,820 --> 00:10:48,650
"کاپیتان "ترویل

121
00:10:48,700 --> 00:10:50,650
کاش میتونستم بگم باعث افتخاره

122
00:10:50,700 --> 00:10:52,860
میخواستی شاه رو ببینی، چرا؟

123
00:10:54,020 --> 00:10:57,450
من راز هام رو به یه پادوی تفنگدار نمیگم

124
00:10:57,500 --> 00:10:59,580
یا باید بگی یا توی زندان بپوسی

125
00:11:01,580 --> 00:11:05,180
من تنها آدم فرانسوی توی زندان قلعه نبودم

126
00:11:06,260 --> 00:11:10,330
یکی از آدم‌ هام که اسیر شد ژنرال "دِفوآ" بود

127
00:11:10,380 --> 00:11:11,850
دِفوآ"؟"

128
00:11:11,900 --> 00:11:15,450
وقتی داشت با سوئدی ها توی نیورنبرگ میجنگید کشته شد

129
00:11:15,500 --> 00:11:17,210
جسدش رو پیدا کردن؟

130
00:11:17,260 --> 00:11:18,730
با چشمای خودم دیدمش

131
00:11:18,780 --> 00:11:21,500
اسیر گرفته شد و به اسپانیایی ها تحویل داده شد

132
00:11:22,500 --> 00:11:23,820
حالتون خوبه کاپیتان؟

133
00:11:26,940 --> 00:11:29,770
منو و ژنرال مثل برادر بودیم

134
00:11:29,820 --> 00:11:31,530
با هم توی دانشگاه نظامی بودیم

135
00:11:31,580 --> 00:11:33,500
قضیه داره احساسی میشه

136
00:11:35,380 --> 00:11:36,730
تو فرار کردی

137
00:11:36,780 --> 00:11:38,330
چرا "دفوآ" فرار نکرد؟

138
00:11:38,380 --> 00:11:40,700
اونو بیشتر زیر نظر داشتن

139
00:11:43,660 --> 00:11:49,180
دفوآ" کسیه که روش حملمون به اسپانیا رو کشیده"

140
00:11:50,580 --> 00:11:51,980
...اگه بفهمن

141
00:11:55,060 --> 00:11:56,460
پیشنهادت چیه؟

142
00:11:57,540 --> 00:11:58,620
نجاتش بدیم

143
00:12:00,620 --> 00:12:02,250
امکان هم داره؟

144
00:12:02,300 --> 00:12:04,220
سخته، ولی شدنیه

145
00:12:07,900 --> 00:12:09,940
حالا منو پیش شاه میبرید؟

146
00:12:20,020 --> 00:12:21,580
"کونستنس"

147
00:12:27,780 --> 00:12:29,450
دوباره؟

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,770
واقعا؟
مطمئنی که زیاد خسته نیستی؟

149
00:12:31,820 --> 00:12:36,570
تو با اون میل هات منو دیوونه میکنی

150
00:12:36,620 --> 00:12:39,380
"دوست دارم "دارتانیان -
منم دوست دارم -

151
00:12:43,020 --> 00:12:45,100
بخاطر خدا زن، یک کلمه از حرف هایی که زدم
رو شنیدی؟

152
00:12:46,300 --> 00:12:48,570
با خر حرف میزدم شنیده بود

153
00:12:48,620 --> 00:12:50,460
....ببخشید، من

154
00:12:53,340 --> 00:12:56,010
رویا میدیم -
درمورد چی؟ -

155
00:12:56,060 --> 00:12:57,210
ولش کن

156
00:12:57,260 --> 00:12:58,610
،وقتی به قصر رسیدیم

157
00:12:58,660 --> 00:13:01,050
سعی کن با آدمای ارشد مسئول تربیت بچه حرف نزنی

158
00:13:01,100 --> 00:13:03,370
با این کارت فقط بیسوادیت رو بهشون نشون میدی

159
00:13:03,420 --> 00:13:05,820
احضارشدی تا همراه شاه باشی

160
00:13:06,900 --> 00:13:07,940
چه افتخاری

161
00:13:08,940 --> 00:13:10,690
حتما شهرتم به خاطر ارزش و خصوصیتم

162
00:13:10,740 --> 00:13:12,540
آخرش به گوشش رسیده

163
00:13:15,260 --> 00:13:17,010
"به خونه خوش اومدی "راشفور

164
00:13:17,060 --> 00:13:18,290
خیلی زجر کشیدی

165
00:13:18,340 --> 00:13:21,850
فکر زیبایی شما سرورم، توی لحظات سختم در زندان

166
00:13:21,900 --> 00:13:24,490
منو تقویت میکرد

167
00:13:24,540 --> 00:13:26,730
کامتّ راشفور" و منو دوستای قدیمی هستیم"

168
00:13:26,780 --> 00:13:29,490
منو برای تدارکات عروسیم آموزش داد و

169
00:13:29,540 --> 00:13:30,850
هرچیزی که از فرانسه میدونم رو به من یاد داد

170
00:13:30,900 --> 00:13:33,260
خیلی دوست داریم که از فرار شجاعانت بشنویم

171
00:13:35,700 --> 00:13:37,050
بزارین رد بشم

172
00:13:37,100 --> 00:13:39,250
اصرار به ملاقات رسمی با شاه رو دارم

173
00:13:39,300 --> 00:13:44,250
،ایشون عالیجناب آقای "فرناندو پرالز" هستن
سفیر اسپانیا

174
00:13:44,300 --> 00:13:45,890
که اینطور

175
00:13:45,940 --> 00:13:47,450
آقای "فرناندو"، چطورین؟

176
00:13:47,500 --> 00:13:50,250
درخواست دستگیری این مرد رو دارم

177
00:13:50,300 --> 00:13:52,410
ایشون فراری از دست عدالت هستن

178
00:13:52,460 --> 00:13:55,210
اگه کاردینال اینجا بود سرورم
بهتون توصیه میکرد که راه

179
00:13:55,260 --> 00:13:58,010
سیاستمداری و منطق رو پیش بگیرین

180
00:13:58,060 --> 00:14:00,850
چطور جرئت میکنی اسم کاردینال رو بیاری

181
00:14:00,900 --> 00:14:02,620
درحالی که تازه مرده

182
00:14:03,580 --> 00:14:07,260
راشفور" یه شهروند فرانسوی و وطن پرسته"

183
00:14:08,380 --> 00:14:12,130
نه، برگردونده نمیشه

184
00:14:12,180 --> 00:14:13,940
...واسه خودت بهتره که بهم گوش کنی

185
00:14:15,660 --> 00:14:17,770
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟

186
00:14:17,820 --> 00:14:21,020
هیچوقت در حضور من به شاه توهین نکن

187
00:14:23,620 --> 00:14:26,050
میزاری این بی عدالتی بدون جواب بمونه؟

188
00:14:26,100 --> 00:14:28,330
راستش، دوست داشتم من اون کارو میکردم

189
00:14:34,980 --> 00:14:38,260
،"مرد خطرناکی هستی "راشفور
ولی سرگرم کننده ای

190
00:14:39,420 --> 00:14:42,930
حالا، خبرت فوریت چی بود؟

191
00:14:42,980 --> 00:14:46,820
میشه تنهایی باهاتون حرف بزنم؟

192
00:15:12,980 --> 00:15:16,060
کونستنس" خیلی خوشحالم که اینجایی"

193
00:15:17,060 --> 00:15:19,540
دارتانیان" خیلی ازت تعریف میکنه"

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,290
ایشون خیلی محبت دارن

195
00:15:23,340 --> 00:15:26,810
شاه تشریف هم میارن؟

196
00:15:26,860 --> 00:15:28,260
من کسی بودم که احظارتون کردم

197
00:15:30,340 --> 00:15:33,570
دنبال یه زن جوون و قابل اعتماد هستم که

198
00:15:33,620 --> 00:15:35,220
محرم اسرار و پیک من بشه

199
00:15:36,900 --> 00:15:38,850
خانم "باناسیو" خیلی سفارش شدن

200
00:15:38,900 --> 00:15:40,450
توسط تفنگدار "دارتانیان"؟

201
00:15:40,500 --> 00:15:41,490
آره

202
00:15:41,540 --> 00:15:44,930
دارتانیان" گفت که زن باخرد و صلاحدیدی هستن"

203
00:15:44,980 --> 00:15:47,770
... من تمام تلاشم رو کردم که رسم پرهیزکاری رو یادش

204
00:15:47,820 --> 00:15:51,490
شغلش به این معنیه که باید توی قصر با من زندگی کنه

205
00:15:51,540 --> 00:15:52,980
فکر کنم اعتراضی نداری

206
00:15:54,100 --> 00:15:55,780
هرچیزی که درخواست کنید

207
00:15:58,340 --> 00:16:01,020
...نوکر های زن من، آدمای فوق العاده ای هستن

208
00:16:02,260 --> 00:16:04,650
اما ملکه ی اسپانیایی رو دوست ندارن

209
00:16:04,700 --> 00:16:06,340
یک کلاغ چهل کلاغ میکنن

210
00:16:08,900 --> 00:16:12,660
آدمی میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم و همیشه کنارم باشه

211
00:16:13,660 --> 00:16:14,780
میخوای بیای؟

212
00:16:16,060 --> 00:16:17,860
خیلی
مرسی

213
00:16:19,180 --> 00:16:21,090
سرورم

214
00:16:21,140 --> 00:16:22,820
پس کار هارو انجام میدم

215
00:16:34,660 --> 00:16:37,450
آقای "باناسیو"، کار و کاسبی توی پارچه فروشی در چه حاله؟

216
00:16:37,500 --> 00:16:39,810
الان باید پشم بخرم یا ابریشم؟

217
00:16:39,860 --> 00:16:42,250
الان واقعا سرده

218
00:16:42,300 --> 00:16:44,610
پشم همیشه توی لباس ها بیشتر بکار میره

219
00:16:44,660 --> 00:16:46,010
واقعا اینطوره؟

220
00:16:46,060 --> 00:16:47,340
خوبه که فهمیدم

221
00:16:49,580 --> 00:16:53,010
امیدوارم حالتون خوب باشه، خانم -
خوبه -

222
00:16:53,060 --> 00:16:55,290
دارم به قصر نقل مکان میکنم

223
00:16:55,340 --> 00:16:57,010
و بنظر میاد که باید از تو تشکر کنم

224
00:16:57,060 --> 00:16:58,570
خواهش میکنم، کاری نبود

225
00:16:58,620 --> 00:17:02,130
میدونم که نیتت خیر بود، ولی نباید دخالت میکردی

226
00:17:02,180 --> 00:17:04,650
فقط میخواستم کمکت کنم

227
00:17:04,700 --> 00:17:06,730
جایگاه خوبیه، مگه نه؟

228
00:17:06,780 --> 00:17:09,220
بخاطر اینکار، شوهرم بیشتر ازمون بدش میاد

229
00:17:11,140 --> 00:17:13,180
"خواهش میکنم "دارتانیان

230
00:17:14,420 --> 00:17:16,340
الان دیگه باید منو تنها بزاری

231
00:17:38,340 --> 00:17:39,770
جایگاه خودتون رو فراموش کردید، آقا

232
00:17:39,820 --> 00:17:41,090
عذر میخوام

233
00:17:41,140 --> 00:17:42,540
به شاه آیندت تعظیم کن

234
00:17:43,620 --> 00:17:45,620
فقط میخواستم احترام خودم رو بهشون ابراز کنم

235
00:17:48,020 --> 00:17:50,620
شاید ضرری نداشته باشه

236
00:17:57,660 --> 00:17:58,780
...قویه

237
00:18:00,820 --> 00:18:01,900
و خوشتیپ

238
00:18:02,900 --> 00:18:03,940
البته که اینطوره

239
00:18:04,940 --> 00:18:06,380
خون شاهنشاهی داره

240
00:18:26,340 --> 00:18:28,090
چی؟

241
00:18:28,140 --> 00:18:29,260
چی؟

242
00:18:31,180 --> 00:18:34,940
...آثوس"، بعضی وقت ها فکر میکنم نفرین شدم"

243
00:18:36,820 --> 00:18:38,860
همیشه چیزی رو میخوام که نمیتونم داشته باشمش

244
00:18:42,940 --> 00:18:45,460
"دوفین" پسرت نیست، "آرامیس"

245
00:18:47,900 --> 00:18:49,340
هیچوقت هم نمیتونه پسرت بشه

246
00:18:50,820 --> 00:18:52,690
مگر اینکه به خیانتت اقرار کنی و

247
00:18:52,740 --> 00:18:54,380
ملکه رو هم همراه با خودت به پایین بکشونی

248
00:19:21,540 --> 00:19:23,140
نباید منو میزدی

249
00:19:24,540 --> 00:19:27,290
پیش شاه تحقیر شدم

250
00:19:27,340 --> 00:19:29,770
سوپرایز کردنت بهتر بود

251
00:19:29,820 --> 00:19:33,020
بالاخره، من قراره از کشور شما متنفرم باشم

252
00:19:33,980 --> 00:19:36,140
آزادی تو از زندان نظر من نبود

253
00:19:37,260 --> 00:19:39,090
تو آدم کاردینال بودی

254
00:19:39,140 --> 00:19:43,570
دلیلی نمیبینم که به یه فرانسوی خیانت کار اعتماد کنم

255
00:19:43,620 --> 00:19:48,170
در ازای گذشتن از جونم، قسم خوردم که به اسپانیا وفادار باشم

256
00:19:48,220 --> 00:19:52,650
بهم اعتماد داشته باشی یا نه، مهم نیست

257
00:19:52,700 --> 00:19:57,050
حالا، میخوای چیزی که میخوام بگم رو بشنوی یا نه؟

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,690
خیلی خب

259
00:19:58,740 --> 00:20:00,570
گول خوردن؟

260
00:20:00,620 --> 00:20:03,290
شاه از نقشه ی من خوشش اومد

261
00:20:03,340 --> 00:20:06,490
هرکاری میکنه تا "دفوآ" آزاد بشه

262
00:20:06,540 --> 00:20:10,170
اونو نجات میدیم و به عنوان یه قهرمانانه به پاریس
برمیگردم

263
00:20:10,220 --> 00:20:14,820
موقعیتی خیلی عالی که جای کاردینال رو بگیرم

264
00:20:16,380 --> 00:20:21,970
و دقیقا چطور میخوای این نقشه رو اجرا کنی؟

265
00:20:22,020 --> 00:20:25,450
با چند تا از تفنگدار ها به زندان بر میگردم

266
00:20:25,500 --> 00:20:29,770
البته به فرمانده "آلوارِز" باید گفته بشه که منتظر ما باشه

267
00:20:29,820 --> 00:20:34,380
تفنگدار ها قهرمانانه میمیرن ولی  میزارن "دفوآ" و من فرار کنیم

268
00:20:36,340 --> 00:20:37,780
نباید اشتباهی صورت بگیره

269
00:20:39,020 --> 00:20:44,420
... "میخوام "آثوس"، "پورثوس"، "دارتانیان" و "آرامیس

270
00:20:46,420 --> 00:20:47,730
بمیرن

271
00:20:47,780 --> 00:20:49,530
چرا اونا؟

272
00:20:49,580 --> 00:20:52,140
وفاداری اونا به شاه گوش زد همه هست

273
00:20:53,300 --> 00:20:56,860
کشتن اونا شاه رو تنها و بی محافظ میزاره

274
00:20:59,140 --> 00:21:00,380
کارایی که میگی رو انجام میدم

275
00:21:01,380 --> 00:21:03,820
بخاطر خودت هم که شده، امیدوارم جواب بده

276
00:21:10,100 --> 00:21:11,530
اینجا چیکار میکنی؟

277
00:21:11,580 --> 00:21:13,610
چرا جاسوسی مارو میکردی؟

278
00:21:13,660 --> 00:21:15,210
جاسوس نیستم

279
00:21:15,260 --> 00:21:16,860
اومدم دعا کنم، همین

280
00:21:21,060 --> 00:21:22,220
تنها مون بزار

281
00:21:31,020 --> 00:21:32,540
نباید بی احتیاطی کنیم

282
00:21:42,540 --> 00:21:44,210
شاه با نقشه ی فرار من موافقت کردن

283
00:21:44,260 --> 00:21:46,610
همتون زیر فرمان من کار میکنید

284
00:21:46,660 --> 00:21:49,890
این یه ماموریت تفنگدار هاست
آثوس" زمام دار میشه"

285
00:21:49,940 --> 00:21:51,690
شاه بهم اختیارش رو داده

286
00:21:51,740 --> 00:21:54,810
،روزی که آدمام از دلقک کاردینال دستور بگیرن

287
00:21:54,860 --> 00:21:56,540
روزیه که من از قدرتم کناره گیری میکنم

288
00:21:58,380 --> 00:22:02,540
،بخاطر فرانسه هم که شده
باید راهی پیدا کنیم که با همدیگه کار کنیم

289
00:22:04,300 --> 00:22:05,580
شرایطت رو قبول میکنم

290
00:22:07,060 --> 00:22:10,490
،تنها کسی که انتظار ندارن ببینن

291
00:22:10,540 --> 00:22:12,450
زندانیشون "راشفور"ـه

292
00:22:12,500 --> 00:22:16,010
طبیعتا، از سارق هایی که اونو تحویل بدن، سپاس گذار میشن

293
00:22:16,060 --> 00:22:18,130
واضحه که شما سارق ها میشین

294
00:22:18,180 --> 00:22:21,530
اگه بدون یونیفرم مارو بگیرن، مثل جاسوس باهامون رفتار میشه

295
00:22:21,580 --> 00:22:23,690
به این معنیه که سریع اعداممون میکنن

296
00:22:23,740 --> 00:22:26,540
...خب، اگه میترسوندت

297
00:22:27,540 --> 00:22:29,290
دوباره بگو؟

298
00:22:29,340 --> 00:22:30,420
"پورثوس"

299
00:22:32,580 --> 00:22:33,860
...پس وقتی "دفوآ" رو گرفتیم

300
00:22:35,220 --> 00:22:36,370
چطور فرار کنیم؟

301
00:22:36,420 --> 00:22:38,930
فرمانده "آلوارز" رو گروگان میگیریم

302
00:22:38,980 --> 00:22:41,740
شخص مهمیه، نمیخوان جونش رو به خطر بندازن

303
00:22:42,820 --> 00:22:44,690
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونیم؟

304
00:22:44,740 --> 00:22:46,900
هدف اصلیمون نجات دادنه

305
00:22:47,940 --> 00:22:53,530
ولی اگه نشد، باید یه جور دیگه ای "دفوآ" رو ساکت کنیم

306
00:22:53,580 --> 00:22:55,450
منظورت اینه که بکشیمش؟

307
00:22:55,500 --> 00:22:58,570
ژنرال "دفوآ" خدمت گذار وفادار فرانسه هستن

308
00:22:58,620 --> 00:22:59,690
همچنین دوست منه

309
00:22:59,740 --> 00:23:01,330
خیلی میدونه

310
00:23:01,380 --> 00:23:04,410
شاه درخواستشون رو واضح بیان کردن
وظیفه راس کاره

311
00:23:04,460 --> 00:23:07,980
مطمئنم که حتی تفنگدار ها هم این مفهوم رو میفهمن

312
00:23:14,340 --> 00:23:16,770
همیشه میتونیم ترتیب یه حادثه ی دلخراش

313
00:23:16,820 --> 00:23:18,770
توی جاده رو بدیم
("کشتن "راشفور)

314
00:23:18,820 --> 00:23:20,100
وسوسم نکن

315
00:23:37,940 --> 00:23:41,130
،چندین بار بهم گفتن که من قراره بمیرم

316
00:23:41,180 --> 00:23:44,140
بعد وقتی طناب گردنم بود، حکم رو لغو میکردن

317
00:23:46,060 --> 00:23:47,810
واسشون مثل بازی بود

318
00:23:47,860 --> 00:23:49,020
یه بازی بیرحمانه

319
00:23:57,300 --> 00:23:58,540
اونا این بلا رو سرم آوردن

320
00:24:00,740 --> 00:24:03,260
خجالت نمیکشم که بگم واسه ی رحم کردنشون، التماس کردم

321
00:24:05,020 --> 00:24:06,410
درد روح رو میخوره

322
00:24:06,460 --> 00:24:10,660
تا وقتی که چیزی از شجاعت و وقار آدم باقی نمیمونه

323
00:24:12,300 --> 00:24:16,450
،شرف من رو دزدیدن
و من پسش میخوام

324
00:24:16,500 --> 00:24:19,780
همه ی دلیل های گرفتن انتقام رو داری

325
00:24:21,460 --> 00:24:24,420
ولی این ماموریت برای نجات دادن ژنرال "دفوآ" ـه

326
00:24:25,820 --> 00:24:26,980
میدونم

327
00:24:38,980 --> 00:24:40,370
جلو برو

328
00:24:40,420 --> 00:24:43,330
یه نگاهی به قلعه بنداز و خبرش رو بیار

329
00:24:43,380 --> 00:24:46,770
اگه مشکلی به وجود اومد، ماموریتت به حال خودش باقی میمونه

330
00:24:46,820 --> 00:24:49,290
اگه میتونی نجاتش بده ولی اگه نتونستی دستورات واضح هستن

331
00:24:49,340 --> 00:24:51,940
دفوآ" نمیتونه زنده به دست اسپانیایی ها بیوفته"

332
00:25:03,540 --> 00:25:04,770
ادامه بدید

333
00:25:04,820 --> 00:25:06,140
باید کنار هم بمونیم

334
00:25:16,420 --> 00:25:18,290
باید نزدیک شده باشیم

335
00:25:18,340 --> 00:25:19,940
شاید نیم ساعت دیگه راه باشه

336
00:25:24,380 --> 00:25:27,050
وایسید، وایسید، وایسید -
چی شده؟ -

337
00:25:27,100 --> 00:25:28,330
دودِ چوب

338
00:25:28,380 --> 00:25:30,460
اخیرا یکی روی آتیششون آب ریخته

339
00:25:39,460 --> 00:25:40,890
بخوابین

340
00:26:05,740 --> 00:26:06,770
پیس

341
00:26:06,820 --> 00:26:08,820
بجنب، منتظر چی هستی؟

342
00:27:06,180 --> 00:27:07,220
امنه

343
00:27:28,580 --> 00:27:29,620
بهش شلیک کن

344
00:27:30,860 --> 00:27:32,810
منتظر چی هستی؟

345
00:27:32,860 --> 00:27:33,900
شلیک کن

346
00:27:36,380 --> 00:27:37,420
شلیک کن

347
00:27:45,420 --> 00:27:47,290
چرا اینقدر طولش دادی؟

348
00:27:47,340 --> 00:27:49,260
دید درستی نداشتم

349
00:27:52,660 --> 00:27:54,730
از کجا میدونستن ما داریم میایم؟

350
00:27:58,780 --> 00:28:00,500
نمیدونستن، گشت بودن

351
00:28:01,700 --> 00:28:03,650
خبری هم به قلعه برده؟

352
00:28:08,980 --> 00:28:12,250
...میگه الان فقط به خدا پاسخ میده نه یه سری فرانسوی

353
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
خب، بعد احوال جدمون رو پرسید

354
00:28:28,940 --> 00:28:30,020
خدا به همراش

355
00:29:01,780 --> 00:29:03,450
یونیفرم هاشون رو بگیریم

356
00:29:03,500 --> 00:29:05,740
نگهبان های قلعه فکر میکنن گشت اسپانیای هستیم

357
00:29:07,500 --> 00:29:10,170
،اگه توی قلعه صدای شلیک هامون رو شنیده باشن
الان منتظر ما هستن

358
00:29:10,220 --> 00:29:12,130
به هر قیمتی که شده باید ادامه بدیم

359
00:29:12,180 --> 00:29:13,290
تا اینجاش که اومدیم

360
00:29:13,340 --> 00:29:15,850
نمیخواد واسه ما از وظیفه حرف بزنی

361
00:29:15,900 --> 00:29:18,460
،و اگه بهت گفتم شلیک کن
شلیک میکنی

362
00:29:19,420 --> 00:29:22,860
باید اسب هاشون رو هم برداریم، و به اسب های
خودمون استراحت بدیم

363
00:29:23,860 --> 00:29:24,970
دارتانیان" چی؟"

364
00:29:25,020 --> 00:29:26,660
اگه زنده باشه، پیدامون میکنه

365
00:32:42,340 --> 00:32:43,690
خواهش میکنن داد مامور ها رو خبر نکنید

366
00:32:43,740 --> 00:32:45,420
خدای من، دور وایسا

367
00:32:46,500 --> 00:32:48,530
نگران نباشید
من یه شخص محترمم

368
00:32:48,580 --> 00:32:49,820
لباس نپوشیدی

369
00:32:51,300 --> 00:32:53,500
میتونم بهتون اطمینان بدم که واسه ی شما نیست

370
00:32:54,780 --> 00:32:55,820
خدای من

371
00:32:56,860 --> 00:33:00,060
میتونی یه جای دایگه واسه سرگرمیت پیدا کنی؟

372
00:33:01,580 --> 00:33:02,820
نه اون بیهوشه

373
00:33:04,580 --> 00:33:06,450
من "دارتانیان" از تفنگدار های شاهنشاهی هستم

374
00:33:06,500 --> 00:33:08,060
اومدم که ژنرال "دفوآ" رو نجات بدم

375
00:33:09,060 --> 00:33:10,890
من لوسی "دفوآ" هستم

376
00:33:10,940 --> 00:33:12,250
خواهر ژنرال

377
00:33:12,300 --> 00:33:13,770
خواهر؟

378
00:33:13,820 --> 00:33:16,290
آقای "کامتِ راشفور" چیزی درمورد خواهر نگفت

379
00:33:16,340 --> 00:33:19,290
راشفور"؟" -
آره -
پس هنوز زنده هست؟ -

380
00:33:19,340 --> 00:33:22,900
،زنده و با ماست
حداقل امیدوارم که اینطور باشه

381
00:33:25,940 --> 00:33:29,380
چند نفر دارین؟
20 تا، 100 تا؟

382
00:33:30,660 --> 00:33:31,940
یکی

383
00:33:33,540 --> 00:33:34,580
یکی؟

384
00:33:36,380 --> 00:33:37,690
راشفور" الان کجاست؟"

385
00:33:37,740 --> 00:33:41,010
صدای تیراندازی شنیدم، اصلا نمیدونم اون یا
دوستان کجان

386
00:33:41,060 --> 00:33:42,370
پس ممکنه مرده باشن

387
00:33:54,900 --> 00:33:57,290
مشکلی هست ژنرال؟

388
00:33:57,340 --> 00:33:58,620
شطرنج دوست نداری؟

389
00:33:59,580 --> 00:34:00,660
...برعکس

390
00:34:01,660 --> 00:34:02,700
تو رو دوست ندارم

391
00:34:03,780 --> 00:34:05,690
اینی که گفتین مودبانست، ژنرال؟

392
00:34:05,740 --> 00:34:07,370
مگه من دوستت نبودم؟

393
00:34:07,420 --> 00:34:09,540
شکنجه دادن عمل دوستیه؟

394
00:34:10,860 --> 00:34:13,210
قبلا بخاطر جوری که با شما رفتار میشده معذرت خواهی کردم

395
00:34:13,260 --> 00:34:16,380
،وحشی گری بوده
ولی من تمومش کردم

396
00:34:17,620 --> 00:34:20,930
حالا، یه حرکت ساده ی متقابل کنی

397
00:34:20,980 --> 00:34:23,370
و میتونی فردا توی راه خونه باشی

398
00:34:23,420 --> 00:34:26,940
اگه به کشورم خیانت کنم، که نمیکنم

399
00:34:30,980 --> 00:34:34,780
پاس باید از بازی ما کناره گیری کنید ژنرال

400
00:34:35,940 --> 00:34:37,100
نوبت توهه

401
00:34:45,300 --> 00:34:46,420
کیش و مات

402
00:34:50,100 --> 00:34:52,460
بهتون گفتم که نمیخوام کسی مزاحمم بشه

403
00:34:54,060 --> 00:34:55,180
نقشه عوض شد

404
00:34:56,220 --> 00:34:57,260
ششش

405
00:34:58,420 --> 00:34:59,650
چه خبره؟

406
00:34:59,700 --> 00:35:02,370
اون یه تفنگداره
اسمش "دارتانیان"ـه

407
00:35:02,420 --> 00:35:03,500
شمشیر

408
00:35:06,340 --> 00:35:07,540
بشین

409
00:35:38,660 --> 00:35:40,410
پس الان پیشنهادت چیه؟

410
00:35:40,460 --> 00:35:42,620
اول، حرف زدن رو تموم کن

411
00:35:45,340 --> 00:35:47,330
دستات پشت سرت

412
00:35:47,380 --> 00:35:49,610
باید بگم که اون منظوری داره

413
00:35:49,660 --> 00:35:51,610
نقشت دقیقا چیه؟

414
00:35:51,660 --> 00:35:53,450
فعلا صبر میکنیم

415
00:35:53,500 --> 00:35:54,970
نگهبان ها هر ساعت بهمون سر میزنن

416
00:35:55,020 --> 00:35:57,340
اگه دوستام زنده مونده باشن
به زودی به اینجا میرسن

417
00:36:32,900 --> 00:36:34,450
باید فرار کنیم

418
00:36:34,500 --> 00:36:36,970
نه، نه، بیشتر از چند متر نمیتونیم جلو بریم
صبر میکنیم

419
00:36:37,020 --> 00:36:39,930
دوست هات مردن
باید خودمون رو نجات بدیم

420
00:36:39,980 --> 00:36:41,100
اونو نمیدونیم که

421
00:37:00,540 --> 00:37:01,580
ببخشید

422
00:37:05,020 --> 00:37:06,450
دستورات دارم

423
00:37:06,500 --> 00:37:07,980
متوجهم

424
00:37:13,660 --> 00:37:14,970
نه

425
00:37:20,700 --> 00:37:21,810
نمردی پس

426
00:37:21,860 --> 00:37:23,130
فکرش هم نکن

427
00:37:23,180 --> 00:37:25,260
فکر کنم ژنرال "دفوآ" هستین -
بله -

428
00:37:27,380 --> 00:37:28,420
خودشه

429
00:37:32,420 --> 00:37:34,130
دارتانیان" داشت وظیفشو انجام میداد"

430
00:37:34,180 --> 00:37:36,810
کینه ای ازش به دل ندارم
و تو هم نباید داشته باشی

431
00:37:36,860 --> 00:37:39,090
آقایون، ایشون خواهر من، "لوسی" هستن

432
00:37:39,140 --> 00:37:42,330
خواهر؟ چرا بهمون نگفتی که اینم اینجاست؟

433
00:37:42,380 --> 00:37:44,490
حضور زن فقط میتونه پاگیر فرارمون بشه

434
00:37:44,540 --> 00:37:46,730
اگه خواهرم بمونه، منم میمونم

435
00:37:46,780 --> 00:37:48,420
قطعی شد
با ما میاد

436
00:37:49,380 --> 00:37:50,820
بلند شو، حرکت کن

437
00:37:56,380 --> 00:37:57,740
منو ببخشید، آقا

438
00:37:59,100 --> 00:38:00,210
اسمت چیه؟

439
00:38:00,260 --> 00:38:02,140
"پورثوس"، "پورثوس دِ ولون"

440
00:38:03,140 --> 00:38:04,180
تاحالا همدیگرو دیدیم؟

441
00:38:05,820 --> 00:38:06,940
فکر نکنم

442
00:38:39,620 --> 00:38:41,780
پر کنید، برگردید تو

443
00:38:51,500 --> 00:38:52,660
برگردید تو

444
00:38:57,460 --> 00:38:58,690
راه خروج دیگه ای هم هست

445
00:38:58,740 --> 00:38:59,810
اگه بود، من میدونستم

446
00:38:59,860 --> 00:39:02,330
بعضی وقتا از پشت قلعه آذوقه رو تو میارن

447
00:39:02,380 --> 00:39:04,370
باید یه دری اون پشت باشه

448
00:39:04,420 --> 00:39:06,660
یه حرکت احمقانه بکنید، مردید

449
00:39:20,740 --> 00:39:23,250
این چیزی نیست که سرش به توافق رسیدیم
محافظ هات باید مرده باشن

450
00:39:23,300 --> 00:39:24,690
تقصیر کیه؟

451
00:39:24,740 --> 00:39:27,090
فقط تو و "دفوآ" اجازه ی فرار کردن رو دارید، نه کسی دیگه

452
00:39:27,140 --> 00:39:28,610
اینا دستورات من بودن

453
00:39:28,660 --> 00:39:31,740
پس بهتره دعا کنی ایندفعه آدمات کارشون رو بهتر انجام بدن

454
00:39:35,180 --> 00:39:36,540
بلند شو لعنتی

455
00:39:39,300 --> 00:39:40,860
فعلا همراهی کن

456
00:40:14,420 --> 00:40:16,620
ژنرال، باید اول برین

457
00:40:17,980 --> 00:40:19,010
بعد از خواهرم

458
00:40:19,060 --> 00:40:20,860
تو کسی هستی که میخوان، برو

459
00:40:28,500 --> 00:40:29,740
سرت رو پایین بگیر

460
00:40:57,820 --> 00:41:00,140
هرچیزی بشه، "دفوآ" رو سالم برگردونید

461
00:41:24,380 --> 00:41:26,050
"لوسی"

462
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
من میرم

463
00:41:28,540 --> 00:41:29,780
آروم بمون

464
00:41:44,420 --> 00:41:47,780
ناشایستگی منو ببخشید خانم -
حداقل الان لخت نیستی -

465
00:41:58,820 --> 00:42:00,060
همینه، همینه

466
00:42:15,660 --> 00:42:16,820
بجنبین

467
00:43:02,100 --> 00:43:03,340
کمربند رو بردار

468
00:43:24,500 --> 00:43:26,660
پشت سرم بمون

469
00:43:33,860 --> 00:43:35,020
بجنب

470
00:43:38,660 --> 00:43:40,450
گلوله از کنارش خارج شده

471
00:43:40,500 --> 00:43:42,420
به تکه پارچه ای نیاز دارم تا خونریزی رو بند بیارم

472
00:43:47,100 --> 00:43:48,460
این کارتو راه میندازه؟

473
00:43:52,260 --> 00:43:54,740
باید از اینجا بریم

474
00:43:56,900 --> 00:43:57,940
میتونی سوار بشی؟

475
00:43:59,780 --> 00:44:01,060
سریع

476
00:44:09,540 --> 00:44:12,690
اونجا یه لحظه فکر کردم میخوای به من شلیک کنی

477
00:44:12,740 --> 00:44:14,180
چرا باید همچین کاری کنم؟

478
00:44:15,940 --> 00:44:17,130
هی

479
00:44:17,180 --> 00:44:18,220
جون منو نجات دادی

480
00:44:21,260 --> 00:44:22,300
مرسی

481
00:44:49,380 --> 00:44:50,860
خوشحالم که اینو دوباره میپوشم

482
00:44:51,980 --> 00:44:53,770
هیچ چیز جز این حس راحتی رو نمیده

483
00:44:53,820 --> 00:44:57,490
تبریک میگم ژنرال
به فرانسه برگشتید

484
00:44:57,540 --> 00:44:59,170
آزادید

485
00:44:59,220 --> 00:45:02,090
این بی حرمتی بدون پاسخ نمیمونه

486
00:45:02,140 --> 00:45:04,130
تجاوز بی دلیل بود

487
00:45:04,180 --> 00:45:05,890
ازتون میخوام که منو آزاد کنید

488
00:45:05,940 --> 00:45:06,980
به وقتش

489
00:45:08,020 --> 00:45:11,420
تو راه بازگشتمون به پاریس، به سفیر اسپانیا تحویل داده میشی

490
00:45:14,820 --> 00:45:18,620
منو بزن و اسبم رو بگیر
من حواسشون رو پرت میکنم

491
00:45:31,100 --> 00:45:32,660
نه

492
00:45:34,980 --> 00:45:36,370
چیکار کردی؟

493
00:45:36,420 --> 00:45:39,220
سعی کرد فرار کنه
چاره ای برام نزاشت

494
00:45:49,700 --> 00:45:51,100
کاری نمیتونیم براش کنیم

495
00:45:55,860 --> 00:45:57,300
توی پاریس انتظارمون رو میکشن

496
00:45:59,060 --> 00:46:00,660
شاه منتظر خبره

497
00:46:18,700 --> 00:46:20,570
به خونه خوش اومدی ژنرال

498
00:46:20,620 --> 00:46:22,220
خیلی گذشته دوست من

499
00:46:26,020 --> 00:46:27,260
ببرینش تو

500
00:46:32,780 --> 00:46:34,260
گرفتمت

501
00:46:36,060 --> 00:46:38,340
..."راشفور"

502
00:46:39,380 --> 00:46:41,370
حقیقتا قهرمان فرانسوی هستی

503
00:46:41,420 --> 00:46:44,690
توی کتاب شجاعت، اسم تو بالا تر از هممون نوشته میشه

504
00:46:44,740 --> 00:46:48,410
واقعا خوش حال کنندست که ببینی دوست قدیمیت همچین
افتخاری رو کسب کرده

505
00:46:48,460 --> 00:46:51,250
،چون کاردینال بداقبال مردن

506
00:46:51,300 --> 00:46:54,290
جایگاه کاپیتان گارد قرمز خالی مونده

507
00:46:54,340 --> 00:46:56,130
...مال توهه

508
00:46:56,180 --> 00:46:57,660
اگه بخوایش

509
00:46:59,300 --> 00:47:00,610
چشم

510
00:47:00,660 --> 00:47:05,060
وفاکارانه به سرور و کشورم خدمت میکنم

511
00:47:06,780 --> 00:47:10,690
خوشحالم که حداقل یکی از اشخاص وفادارمون
وظیفش رو فهمید

512
00:47:10,740 --> 00:47:14,180
بیا، باید بهم بگی چطور نقشه ی هوشمندانت رو اجرا کردی

513
00:47:18,060 --> 00:47:19,170
نقشه ی اون؟

514
00:47:19,220 --> 00:47:21,570
بزار اعتبار رو واسه خودش برداره

515
00:47:21,620 --> 00:47:23,980
ما به تحسین یا افتخار نیازی نداریم

516
00:47:25,340 --> 00:47:28,020
تحسین و افتخار دو چیز مورد علاقه ی منن

517
00:47:37,420 --> 00:47:38,580
حالش چطوره؟

518
00:47:40,780 --> 00:47:42,100
ضخمش عفونت کرده

519
00:47:45,340 --> 00:47:46,740
میترسم

520
00:47:47,900 --> 00:47:49,220
متاسفم که اینو میشنوم

521
00:47:51,340 --> 00:47:52,660
میدونی که، اون مرد شجاعیه

522
00:47:56,700 --> 00:47:58,140
واقعا بهش شلیک میکردی؟

523
00:48:04,860 --> 00:48:06,180
خوشحالم که مجبور نشدی

524
00:48:08,060 --> 00:48:10,620
خیلی آدم خوبی هستی که بخوای همچین بار گناه سنگینی رو
بدوش بکشی

525
00:48:47,420 --> 00:48:50,540
ملکه منو فرستادن که درباره ی حال "دفوآ" با خبر بگیرم

526
00:48:53,020 --> 00:48:54,380
ضعیف شده

527
00:48:57,980 --> 00:48:59,300
چرا اون کارو کردی؟

528
00:49:01,860 --> 00:49:04,780
چرا "باناسیو" رو انتخاب کردی؟
منو دوست داشتی، میدونم که داشتی -

529
00:49:06,300 --> 00:49:08,890
یه جور میگی که انگار خیلی آسون بوده؟ -
نبود؟ -

530
00:49:08,940 --> 00:49:13,210
،اگه شوهرم رو ول میکردم
خانوادم کنو رها میکردن

531
00:49:13,260 --> 00:49:15,330
و دوستام خیابون رو دور میزدن که گذرشون به من نخوره

532
00:49:15,380 --> 00:49:17,010
...چیزی بیشتر از جنده ی تو نمیشدم

533
00:49:17,060 --> 00:49:18,610
"ننگ سریع میگذره، "کونستنس

534
00:49:18,660 --> 00:49:20,050
واسه مردا، شاید

535
00:49:20,100 --> 00:49:21,690
به محض اینکه میتونستیم ازدواج میکردیم

536
00:49:21,740 --> 00:49:24,850
بانوسیو" ممکنه سال ها عمر کنه"

537
00:49:24,900 --> 00:49:26,410
بچه هات حرومزاده میشدن

538
00:49:26,460 --> 00:49:28,740
و اگه توی جنگ میمردی چی؟

539
00:49:30,380 --> 00:49:34,180
چیزی نداشتم، نه حتی حقوق بازنشستگی سرباز

540
00:49:35,580 --> 00:49:39,130
یا به عنوان گدا یا فاحشه توی خیابون میمردم

541
00:49:39,180 --> 00:49:42,700
ثروتی ندارم، مقامی ندارم

542
00:49:44,100 --> 00:49:47,490
...حتی سعی هم نکردی که بفهمی چی از من میخوای

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,180
میدونم تو چی میخوای

544
00:49:50,300 --> 00:49:53,260
و اون زندگی کسل کننده و ازدواج غمگینانه نیست

545
00:49:54,580 --> 00:49:57,900
به عشق و ماجراجویی نیاز داری و میدونی که من میتونم
دوتاش رو بهت بدم

546
00:49:59,540 --> 00:50:01,420
"من یه زنم، "دارتانیان

547
00:50:02,660 --> 00:50:05,220
زن ها توی دنیا برای مرد ها ساخته شدن

548
00:50:07,340 --> 00:50:10,060
اگه تورو از دست بدم، همه چی رو از دست دادم

549
00:50:11,700 --> 00:50:13,380
نمیتونم همچین ریسکی بکنم

550
00:50:17,420 --> 00:50:19,660
"تو رو به عنوان خیلی چیزا میشناختم، "کونستنس

551
00:50:21,060 --> 00:50:22,460
ولی ترسو جزوشون نبود

552
00:50:45,660 --> 00:50:47,620
تو تفنگداری به نام "آرامیس" هستی؟

553
00:50:49,060 --> 00:50:50,810
کی میخواد بدونه؟

554
00:50:50,860 --> 00:50:53,020
پیامی از کاردینال دارم

555
00:50:56,660 --> 00:50:58,170
از توی قبرش؟

556
00:50:58,220 --> 00:50:59,700
درست زر بزن

557
00:51:06,300 --> 00:51:07,500
کجا میری؟

558
00:51:09,020 --> 00:51:10,740
به فرستاده ی کاردینال جواب بدم

559
00:51:12,660 --> 00:51:14,780
باید خودم سنگ قبرش رو میزاشتم

560
00:51:15,940 --> 00:51:16,980
من میرم

561
00:51:36,100 --> 00:51:37,850
خب، این پیام چیه؟

562
00:51:37,900 --> 00:51:39,540
داری بهش نگاه میکنی آقا

563
00:51:48,300 --> 00:51:49,980
نمیدونستم "آدل" مرده

564
00:51:53,300 --> 00:51:56,660
آخرین خبری که ازش شنیدم این بود که به یکی از روستاهای
کاردینال میرفت

565
00:51:58,300 --> 00:51:59,890
فکر میکردم تصمیم خودش رو میگیره

566
00:51:59,940 --> 00:52:01,970
گرفت، آقا

567
00:52:02,020 --> 00:52:03,890
تورو انتخاب کرد

568
00:52:03,940 --> 00:52:07,690
کادینال گفت ضرورت مرگ اون رو میفهمی

569
00:52:07,740 --> 00:52:09,860
اونو کشت چون دختره دوست داشت

570
00:52:11,420 --> 00:52:13,100
برو، از اینجا برو

571
00:52:15,820 --> 00:52:18,570
کاردینال همه ی راز هاتون رو میدونست

572
00:52:18,620 --> 00:52:22,460
حتی توی قبر هم گناهاتون رو افشا میکنه

573
00:52:30,460 --> 00:52:32,820
اگه کاردینال درمورد "دوفین" میدونست چی؟

574
00:52:34,660 --> 00:52:37,890
نتونستم از "آدل" محافظت کنم
اگه نتونم از پسرم محافظت کنم چی؟

575
00:52:37,940 --> 00:52:39,570
نمیتونی خودت رو به خاطر این سرزنش کنی

576
00:52:39,620 --> 00:52:40,780
کی رو میتونم سرزنش کنم؟

577
00:52:42,660 --> 00:52:45,380
"اول "ایزابل"، الان هم "آدل

578
00:52:47,100 --> 00:52:50,220
هر زنی که از ته دل دوست داشتم مرد

579
00:52:51,980 --> 00:52:55,740
یه دلیل دیگه از ملکه و "دوفین" دور بمونی

580
00:53:06,180 --> 00:53:07,860
خواب روز های قدیم رو میدیدم

581
00:53:09,140 --> 00:53:12,580
"تو و من و "بلگارد
باهم سوار اسب بودیم

582
00:53:14,140 --> 00:53:15,420
دوران خوبی بود

583
00:53:18,900 --> 00:53:20,620
به محش اینکه دیدمش، شناختمش

584
00:53:22,220 --> 00:53:23,260
کی؟

585
00:53:24,500 --> 00:53:26,300
"تفنگداری به نام "پورثوس

586
00:53:28,660 --> 00:53:30,380
پسر "بلگارد"ـه، مگه نه؟

587
00:53:38,580 --> 00:53:40,100
آخر عمرمه

588
00:53:41,460 --> 00:53:42,580
میخوام با این آگاهی بمیرم که

589
00:53:43,660 --> 00:53:46,460
مسئول مرگ پسره نیستم

590
00:53:51,340 --> 00:53:53,100
نتونستم بار کاری که کردیم زندگی کنم

591
00:53:55,020 --> 00:53:58,620
،پس سال ها دنبالشون گشتم
موفق نشدم

592
00:53:59,820 --> 00:54:01,060
...و بعد

593
00:54:02,380 --> 00:54:06,740
...تو بگو، سرنوشت، شانس، خدا، هرچی میخوای

594
00:54:08,140 --> 00:54:09,340
خودش اومد پیشم

595
00:54:11,340 --> 00:54:12,420
و زنه؟

596
00:54:13,660 --> 00:54:14,740
مادرش؟

597
00:54:16,860 --> 00:54:20,450
کمی بعد از اینکه توی اون منطقه ی کثیف ولشون کردیم از
ناامیدی مرده بود

598
00:54:20,500 --> 00:54:21,740
قلبش رو شکستیم

599
00:54:24,100 --> 00:54:25,420
پورثوس" میدونه؟"

600
00:54:26,620 --> 00:54:29,220
نه -
باید بهش بگی پدرش کیه -

601
00:54:30,380 --> 00:54:31,610
قسم خوردیم

602
00:54:31,660 --> 00:54:34,530
پیش "بلگارد" قسم خوردیم که هیچوقت بهش خیانت نمیکنیم

603
00:54:34,580 --> 00:54:37,010
پورثوس" هیچوقت نباید بفهمه خانوادش کیه"

604
00:54:37,060 --> 00:54:38,180
اشتباه میکردیم

605
00:54:40,140 --> 00:54:41,690
و اگه تو بهش نگی، من میگم

606
00:54:41,740 --> 00:54:43,850
چرا الان سنگ گذشته ها رو به سینه میزنی؟

607
00:54:43,900 --> 00:54:46,810
پورثوس" خوشحاله"
چرا نمیزاری بمونه؟

608
00:54:46,860 --> 00:54:49,460
...ننگ آور ترین کار عمرم بود

609
00:54:50,660 --> 00:54:52,940
و این فرصتی برای کنه که اصلاحش کنم

610
00:54:54,180 --> 00:54:58,300
ازم نخواه که با روح آلوده به گناه بمیرم

611
00:55:09,500 --> 00:55:11,770
کاپیتان اشتباه کرده

612
00:55:11,820 --> 00:55:14,370
باید اون جایگاه توی شورای شاهنشاهی رو قبول میکرد

613
00:55:14,420 --> 00:55:16,450
اون واسه ی نظامی بودن زاده شده

614
00:55:16,500 --> 00:55:18,090
برای مردی با قلب خوب آسون نیست که

615
00:55:18,140 --> 00:55:20,810
کار کثیف سیاست رو یاد بگیره

616
00:55:20,860 --> 00:55:23,090
فرانسه به مردی درستکار کنار شاه نیاز داره

617
00:55:23,140 --> 00:55:25,100
کاپیتان از "راشفور" بهتره

618
00:55:26,660 --> 00:55:28,620
الان کی هوای فرانسه رو داره؟

619
00:55:35,860 --> 00:55:38,250
حداقل ماموریت موفقیت آمیز بود

620
00:55:38,300 --> 00:55:39,930
راز های فرانسه در امانن

621
00:55:39,980 --> 00:55:41,770
دفوآ" داره میمیره"

622
00:55:41,820 --> 00:55:44,340
هرکاری که تونستیم کردیم -
واضحه که کافی نبوده -

623
00:55:45,900 --> 00:55:48,860
وقتی کاردینال مرد، فکر میکردم دنیا جای امن تری میشه

624
00:55:50,380 --> 00:55:51,860
الان زیاد مطمئن نیستم

625
00:56:14,420 --> 00:56:19,770
با توجه به این که ماموریتت از چندین لحاظ شکست خورد

626
00:56:19,820 --> 00:56:21,650
کارت خوب بود

627
00:56:21,700 --> 00:56:24,290
متاسفانه، تعداد زیادی آدم مردن

628
00:56:24,340 --> 00:56:29,100
تفنگدار ها از چیزی که انتظار داشتم کارپشته تر بودن

629
00:56:32,300 --> 00:56:33,620
آلوارز" مرد خوبی بود"

630
00:56:35,420 --> 00:56:38,340
کشته شدن اون هیچوقت جز قرار داد ما نبود

631
00:56:39,740 --> 00:56:42,780
هرچه آدامی کمتری از بیعت من بدونن، بهتره

632
00:56:44,500 --> 00:56:46,420
این تصمیمی نیست که تو بتونی بگیری

633
00:56:50,540 --> 00:56:53,740
بهت قول دادم که اعتماد شاه رو جلب میکنم

634
00:56:55,220 --> 00:56:58,130
به قولم عمل کردم یا نه؟

635
00:56:58,180 --> 00:57:00,570
هنوز که چیزی بدست نیاوردی

636
00:57:00,620 --> 00:57:04,930
شاه بهم اعتماد داره و
ملکه دوستم داره

637
00:57:04,980 --> 00:57:09,930
بزودی یه روزی، شکافی بینشون میندازم که

638
00:57:09,980 --> 00:57:13,090
این کشور رو به زانو در میاره

639
00:57:13,140 --> 00:57:15,020
"مواظب باش، "راشفور

640
00:57:16,620 --> 00:57:18,380
چهار چشمی مواظبتم

641
00:57:34,700 --> 00:57:36,770
دوباره بردم

642
00:57:36,820 --> 00:57:38,220
پولش رو حتی لازم ندارم

643
00:57:39,740 --> 00:57:41,250
شاه رو بکشیم؟

644
00:57:41,300 --> 00:57:42,290
چرا نه؟

645
00:57:42,340 --> 00:57:44,290
شاه گم شده؟

646
00:57:44,340 --> 00:57:45,500
کجاست؟

647
00:57:48,500 --> 00:57:50,210
باهاشون چیکار میکنه؟

648
00:57:50,260 --> 00:57:52,980
...ازشون دزدی کن و جسدشون رو بنداز توی تور

649
00:57:54,460 --> 00:57:55,810
"بانو "دِوینتر

650
00:57:55,860 --> 00:57:58,490
پاسخ سریع "راشفور" براتون وقت خرید کاپیتان

651
00:57:58,540 --> 00:57:59,610
درست ازش استفاده کن

652
00:57:59,660 --> 00:58:02,940
فرانسه یه شاه جدید و ملکه ی آسیب پذیری داره