1
00:00:57,900 --> 00:00:59,370
اين عدالته

2
00:00:59,420 --> 00:01:02,420
تو معني اين کلمه رو نميدوني

3
00:01:18,840 --> 00:01:21,490
وقتشه که انتخاب کني ترويل

4
00:01:21,540 --> 00:01:24,290
وفاداري تو نسبت به پادشاهه

5
00:01:24,340 --> 00:01:27,010
يا نسبت به دوستان خائنت ؟

6
00:01:29,180 --> 00:01:30,320
نه

7
00:01:31,740 --> 00:01:35,220
من  قبل از اينکه اين دنيا رو ترک کنم چيزهاي زيادي تو اين دنيا ديدم

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,900
دروازه رو ببنديد

9
00:02:20,220 --> 00:02:23,100
نگهبان ها ، نگهبان ها

10
00:02:24,980 --> 00:02:26,580
نجاتش بدين

11
00:02:31,580 --> 00:02:33,650
من تصميم خودمو گرفتم

12
00:02:34,300 --> 00:02:35,530
تو به خاطر اين ميميري

13
00:02:35,580 --> 00:02:37,520
نه به دست تو

14
00:02:44,300 --> 00:02:46,100
يا لا بيا آتوس

15
00:04:22,540 --> 00:04:23,940
وارگاس

16
00:04:29,940 --> 00:04:32,500
وارگاس

17
00:04:40,580 --> 00:04:42,250
تو کي هستي ؟

18
00:04:43,980 --> 00:04:45,370
راشفورت کجاست؟

19
00:04:45,420 --> 00:04:48,020
اون به تو نامه نفرستاد

20
00:04:48,460 --> 00:04:49,800
من فرستادم

21
00:04:50,580 --> 00:04:52,170
~ تو؟
~ اوهوم

22
00:04:52,220 --> 00:04:55,010
مي دوني ، من يه خدمتکارم

23
00:04:55,060 --> 00:04:58,290
به دولت اسپانيا خدمت ميکنم

24
00:04:58,340 --> 00:05:01,340
و همه راز ها رو ميدونم....

25
00:05:01,980 --> 00:05:05,280
.. مثل اسم سردسته جاسوساي اسپانيا

26
00:05:06,100 --> 00:05:09,370
و عامل اون تو قصر شاه يعني راشفورت

27
00:05:09,420 --> 00:05:10,820
خوب...

28
00:05:14,460 --> 00:05:17,930
شايد ما بتونيم به يه توافقي برسيم

29
00:05:29,100 --> 00:05:31,570
~ برين دنبالش
~ حرکت کن
~ بيا

30
00:05:33,820 --> 00:05:35,050
برين دنبالش

31
00:05:35,100 --> 00:05:36,640
برين دنبالش

32
00:05:43,020 --> 00:05:44,410
Ha!

33
00:06:03,020 --> 00:06:06,130
ما نميتونيم اينو الان تموم کنيم
تمام چيزي که الان نياز دارم اينه که شليک کنم

34
00:06:06,180 --> 00:06:08,090
کشتن راشفورت هيچ چيزي رو حل نميکنه

35
00:06:08,140 --> 00:06:10,850
تو ميدوني که اون چقدر با استعداد
آراميس به لطف اون الان گير افتاده

36
00:06:10,900 --> 00:06:13,100
آراميس يه تفنگدار

37
00:06:13,660 --> 00:06:16,210
هيچ کدام از ما الان تفنگدار نيستيم
الان ما ياغي هستيم

38
00:06:16,260 --> 00:06:19,260
اگه اونا مارو پيدا کنن بهمون شليک ميکنن

39
00:06:19,820 --> 00:06:22,760
اون مردي نيست که ما بايد  از بين ببريمش

40
00:06:23,260 --> 00:06:25,130
دورغ هاي اون بايد از بين بره

41
00:06:25,180 --> 00:06:28,730
شما ميخواين بزارين اون زنده بمونه؟
اون آدمي  که تو کشتن شما ترديد نکرد

42
00:06:28,780 --> 00:06:30,610
مي دونم

43
00:06:30,660 --> 00:06:33,450
اما اگه اونو الان بکشيم، شاه هيچ وقت حقيقت و نميفهمه

44
00:06:33,500 --> 00:06:34,890
و حتي اگر راشفورت الان بميره

45
00:06:34,940 --> 00:06:37,130
باز هم آراميس و ملکه تو خطرن

46
00:06:37,180 --> 00:06:39,770
همه چيز به اين بستگي داره که بتونيم وارگاس و بياريم پيش شاه

47
00:06:39,820 --> 00:06:43,170
اون تنها کسي که ميتونه خيانت راشفورت و برملا کنه

48
00:06:43,220 --> 00:06:45,730
و اگر پروتوس نتونه اونو دستگير کنه چي ؟ هوم ؟

49
00:06:45,780 --> 00:06:47,970
يا اگه اون نپذيره که حرف بزنه؟ اونوقت چي ؟

50
00:06:48,020 --> 00:06:49,770
آراميس چي ميشه؟

51
00:06:49,820 --> 00:06:52,330
ميلادي تنها کسي که فعلا ميتونه وارد قصر بشه

52
00:06:52,380 --> 00:06:54,450
اون بايد به آراميس کمک کنه

53
00:06:58,780 --> 00:07:00,610
يکمي استراحت کنيد

54
00:07:00,660 --> 00:07:03,780
به محض اينکه شب بشه ما براي کمک به پروتوس ميريم

55
00:07:05,540 --> 00:07:08,540
~ منم ميام
~ نه تو نمياي

56
00:07:09,300 --> 00:07:12,210
راشفورت لمي رو جلوي چشماي من کشت

57
00:07:12,260 --> 00:07:15,130
اون دشمن منم هست

58
00:07:17,180 --> 00:07:18,730
باشه

59
00:07:18,780 --> 00:07:20,930
اما وقتي که وقتش برسه

60
00:07:20,980 --> 00:07:23,220
راشفورت ماله منه

61
00:07:41,100 --> 00:07:43,240
من ميخوام پسرمو ببينم

62
00:07:44,660 --> 00:07:47,740
ما از اون مراقبت ميکنيم سرورم

63
00:07:54,820 --> 00:07:57,820
راشفورت قول چي رو به تو داده؟

64
00:08:02,580 --> 00:08:06,480
قيمت خيانتت به کسايي که بايد بيش از همه برات مهم باشن چنده؟

65
00:08:21,060 --> 00:08:23,490
سريعا خبر توطئه مسموم کردن شاه پخش شده

66
00:08:23,540 --> 00:08:26,540
اين خبر فقط وقتي متوقف ميشه که جلوي منبع خبر رو بگيريم

67
00:08:26,780 --> 00:08:29,980
شوهرش ، پدر بچه اش

68
00:08:31,660 --> 00:08:33,890
اون بدون فکر عمل کرده

69
00:08:33,940 --> 00:08:36,450
من ميدونم اين دردناکه
اما نکته اينجاست که

70
00:08:36,500 --> 00:08:38,010
شما ،راشفورت اونو و نميشناسين

71
00:08:38,060 --> 00:08:40,860
شما نميدونين، شما نميتونين که بدونين

72
00:08:45,980 --> 00:08:48,770
ما بايد هرجوري شده حقيقت و برملا کنيم

73
00:08:48,820 --> 00:08:50,890
ملکه گناهکار

74
00:08:52,540 --> 00:08:55,130
سرورم خواهش ميکنم به حرف من گوش بديد...

75
00:08:55,180 --> 00:08:58,450
من هيچ وقت به شما صدمه نميزنم

76
00:08:58,500 --> 00:09:00,580
من ملکه شما هستم

77
00:09:01,740 --> 00:09:03,680
همسر محبوب شما

78
00:09:04,660 --> 00:09:06,860
شما نبايد اينجا باشيد

79
00:09:10,300 --> 00:09:12,050
تو چشمام نگاه کن

80
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
بگو که من کناهکارم

81
00:09:15,860 --> 00:09:19,940
شما توسط اون مرد فريب خورديد

82
00:09:25,020 --> 00:09:28,920
ما بايد به حرف شاهد ماجرا گوش بديم

83
00:09:40,980 --> 00:09:43,220
من به دروغ متهم شدم

84
00:09:53,980 --> 00:09:57,280
شايد ما بايد به حرفاي اون گوش بديم

85
00:09:59,020 --> 00:10:01,290
مساله ديگه اي هم هست

86
00:10:01,860 --> 00:10:03,890
اين يه مساله شوکه کننده است

87
00:10:03,940 --> 00:10:06,650
من به سختي ميتونم خودمو راضي کنم که اينو بگم

88
00:10:06,700 --> 00:10:08,890
چي شده راشفورت؟ بهم بگو

89
00:10:08,940 --> 00:10:11,890
در حين تحقيقاتم در مورد ملکه

90
00:10:11,940 --> 00:10:13,810
فهميدم که کاردينال

91
00:10:13,860 --> 00:10:17,010
به وفاداري ملکه قبلا شک کرده بود

92
00:10:17,060 --> 00:10:20,370
اون معتقد بود که شان ملکه...

93
00:10:20,420 --> 00:10:24,050
قبلا توسط تفنگدار آراميس از بين رفته

94
00:10:24,100 --> 00:10:27,800
درست نه ماه قبل از تولد دوفاين

95
00:10:28,420 --> 00:10:30,810
تفنگدار و دستگير کرديم

96
00:10:30,860 --> 00:10:34,160
اميدوارم حقيقت در حين بازجويي برملا بشه

97
00:10:37,380 --> 00:10:38,610
نه راشفورت

98
00:10:38,660 --> 00:10:40,850
ما بايد همين الان  همه ي حقيقت و بفهميم

99
00:10:40,900 --> 00:10:42,210
شنيدي چي گفتم

100
00:10:42,260 --> 00:10:43,860
همه چي

101
00:10:45,500 --> 00:10:47,770
همه چي
شنيدي چي گفتم؟

102
00:11:16,300 --> 00:11:18,810
تو ميخواي من و شکنجه بدي؟

103
00:11:18,860 --> 00:11:22,970
من قصد ندارم بهت دروغ بگم آراميس
تو زنده نمي موني

104
00:11:23,020 --> 00:11:26,120
اما هنوز اميدي براي ملکه هست

105
00:11:26,780 --> 00:11:30,490
در عوض اعتراف کامل تو

106
00:11:30,540 --> 00:11:34,210
شاه فرمان طلاق ملکه رو صادر ميکنه
دوفاين رو رد ميکنه

107
00:11:34,260 --> 00:11:37,000
اما در عوض هر دوي اونها زنده مي مونن

108
00:11:40,420 --> 00:11:42,410
تو ميتوني نجاتش بدي آراميس

109
00:11:42,460 --> 00:11:45,260
فقط کافيه حقيقت و بگي

110
00:12:19,700 --> 00:12:22,210
اون ميدونه نميتونه از ما جلو بيفته

111
00:12:22,260 --> 00:12:24,810
He's drawn us in to make a stand.

112
00:12:24,860 --> 00:12:28,250
It's not wise to stray too
far into enemy territory.

113
00:12:28,300 --> 00:12:31,540
~ اگه فرانسوي ها ما رو اينجا پيدا کنن...
~ من نميتونم زندگي شما رو نجات بدم.

114
00:12:33,540 --> 00:12:36,540
ما اونو دنبال ميکنيم
حتي تا خود جهنم

115
00:12:39,140 --> 00:12:41,610
خودشه ، بيان من و بگيرين

116
00:13:17,780 --> 00:13:21,420
به عنوان يه خدمتکار ساده ، شليک خوبي داشتي آقا

117
00:13:24,780 --> 00:13:28,080
فکر ميکني چقدر ميتوني دوام بياري

118
00:13:31,420 --> 00:13:35,930
اگه همين الان بياي بيرون ما خيلي سريع انجامش ميديم
ميتوني رو قول من حساب کني

119
00:13:35,980 --> 00:13:37,970
خيله خوب ، باشه

120
00:13:38,020 --> 00:13:40,160
<بياين سريع انجامش بديم

121
00:13:56,660 --> 00:13:58,170
'ما اينجاييم

122
00:13:58,220 --> 00:14:01,730
براي معلوم شدن خيانت ملکه اينجا جمع شديم

123
00:14:01,780 --> 00:14:04,370
تو متهمي که ملکه را وسوسه کردي

124
00:14:04,420 --> 00:14:07,010
وقتي که صومعه بوربون بودين

125
00:14:07,060 --> 00:14:08,970
و تو پدر بچه ي اون هستي

126
00:14:09,020 --> 00:14:12,380
آيا قسم ميخوري که حقيقت و بما بگي؟

127
00:14:14,020 --> 00:14:15,290
قسم ميخورم

128
00:14:15,340 --> 00:14:18,450
اگر بعد ازاينکه قسم خوردي دروغ بگي

129
00:14:18,500 --> 00:14:21,410
روحت براي هميشه نفرين ميشه

130
00:14:21,460 --> 00:14:22,770
فهميدي؟

131
00:14:22,820 --> 00:14:27,650
فهميدم که خدا با ما همينجاست تو اين اتاق

132
00:14:27,700 --> 00:14:32,140
~ همه ما براي آنچه درون قلبمان ميگذره قضاوت ميشيم
~ درسته

133
00:14:34,780 --> 00:14:37,380
آراميس آيا تو ملکه را دوست داري؟

134
00:14:37,740 --> 00:14:40,140
~ آيا اعتراف ميکني؟
~ اعتراف ميکنم

135
00:14:42,700 --> 00:14:45,130
اعتراف ميکنم که ميدونم شما دروغگوييد

136
00:14:45,180 --> 00:14:47,810
کسي که هرگز نميشه به قولش اعتماد کرد

137
00:14:47,860 --> 00:14:51,330
تو هرگز  ملکه رو زنده نميزاري راشفورت

138
00:14:51,380 --> 00:14:54,410
اون ميدونه که تو جاسوس اسپانيايي ها هستي.

139
00:14:54,460 --> 00:14:57,000
اون ميدونه که تو يه قاتلي

140
00:14:57,820 --> 00:15:01,770
تو بدون اجازه به شان ملکه توهين کردي و ميخواستي بهش آسيب برسوني

141
00:15:01,820 --> 00:15:05,850
و حالا داري تلاش ميکين گناه خودتو با متهم کردن يه بيگناه بپوشوني

142
00:15:05,900 --> 00:15:08,450
راشفورت کسي که خيانت کرده

143
00:15:08,500 --> 00:15:10,490
راشفورت دشمن شماست

144
00:15:10,540 --> 00:15:13,570
و راشفورت يابد محاکمه بشه

145
00:15:21,260 --> 00:15:23,530
پس کاري که کردي رو انکار ميکني؟

146
00:15:24,900 --> 00:15:26,340
انکار ميکنم

147
00:15:31,860 --> 00:15:36,770
اعترافت ميتونست بخشي از افتخاراتت رو باقي بذاره

148
00:15:36,820 --> 00:15:40,540
اما در عوض تو خودتو با اين دروغ ها از بين بردي

149
00:15:54,500 --> 00:15:58,890
بانو مارگاريت شما ملکه و آراميس و وقتي خصوصي باهم ملاقات ميکردن ديدين

150
00:15:58,940 --> 00:16:01,940
شما رفتار اون ها رو چطور توضيح ميدين؟

151
00:16:03,260 --> 00:16:05,740
به من نگاه کن ، نه به اون

152
00:16:09,300 --> 00:16:12,040
اون ها باهم خيلي صميمي بودن، درست مثل عشاق

153
00:16:13,620 --> 00:16:17,320
اما تو خودت هم عاشق اون تفنگداري درسته؟

154
00:16:17,980 --> 00:16:19,920
ما بايد اين و بشنويم

155
00:16:20,500 --> 00:16:21,840
عاشقش بودم

156
00:16:25,060 --> 00:16:28,340
اولين رابطه شما وقتي شروع شد که به قصر اومدين؟

157
00:16:29,940 --> 00:16:31,610
درست به محض اينکه

158
00:16:31,660 --> 00:16:36,930
من به عنوان دايه وفادار دوفاين انتخاب شدم

159
00:16:36,980 --> 00:16:41,650
علاقه اون به شما فقط وقتي بود که همديگر رو ميديدين؟

160
00:16:41,700 --> 00:16:43,860
من ... بله

161
00:16:44,900 --> 00:16:48,460
وقتي اون براي ديدن شما ميومد آيا شما تنها بودين؟

162
00:16:51,780 --> 00:16:54,250
تنها، فقط دوفاين با من بود

163
00:16:55,260 --> 00:16:59,380
خوب پس کسي که اون واقعا ميخواست ببينه شما بودين ...

164
00:17:01,780 --> 00:17:03,920
.. يا اون بچه بود؟

165
00:17:07,780 --> 00:17:11,140
حواس اون هميشه با بچه بود

166
00:17:12,460 --> 00:17:15,200
چرا اون اينقدر به بچه اهميت ميداد؟

167
00:17:18,220 --> 00:17:21,690
به خاطر اينکه دوفاين پسر اون بود

168
00:17:29,540 --> 00:17:32,500
آراميس ، لطفا ، آراميس ، آراميس ...

169
00:17:36,340 --> 00:17:38,130
شما دادگاه رو فريب دادين

170
00:17:38,180 --> 00:17:40,370
از اون بدتر شما به پادشاه خيانت کردين

171
00:17:40,420 --> 00:17:44,140
به کسي که قسم خورده بودين تا در هر شرايطي ازش محافظت کنين

172
00:17:46,180 --> 00:17:49,490
هيچ شکي نيست که ميخواستي معشوقت يعني ملکه رو نجات بدي

173
00:17:49,540 --> 00:17:53,460
اما تو فقط اونو محکوم کردي و باعث شدي روحت نفرين بشه

174
00:17:54,500 --> 00:17:57,730
از اينجا برده ميشي تا در انتظار اجراي حکم باشي

175
00:17:57,780 --> 00:18:01,980
در واقع به خاطر جنايت زشتي که انجام دادي

176
00:18:31,700 --> 00:18:35,000
تنفگدار تو بايد سريعا اعدام بشي

177
00:18:36,180 --> 00:18:39,480
مساله بعدي درباره آينده ملکه است...

178
00:18:40,460 --> 00:18:41,890
حالا نه راشفورت

179
00:18:41,940 --> 00:18:46,290
~ سرورم ما..
~ من امروز بيش از يه ملکه رو از دست دادم

180
00:18:46,340 --> 00:18:48,450
من پسرم رو از دست دادم

181
00:18:48,500 --> 00:18:50,170
تنها پسرم

182
00:18:51,140 --> 00:18:52,610
تنهام بزاريد

183
00:19:44,460 --> 00:19:46,580
صبر کنيد ، صبر کنيد...

184
00:20:56,060 --> 00:20:58,130
بندازش آقا

185
00:21:01,220 --> 00:21:04,320
تو زن ها رو براي جنگ مياري؟

186
00:21:06,940 --> 00:21:09,810
شايد من اين مردها رو براي جنگ آوردم

187
00:21:23,220 --> 00:21:25,810
تو يه بازجوي ضعيفي

188
00:21:25,860 --> 00:21:28,000
درد تنها کافي نيست

189
00:21:30,620 --> 00:21:33,490
~ من هيچ وقت به کشورم خيانت نميکنم
~ تو قبلا اين کار و کردي

190
00:21:33,540 --> 00:21:37,090
~ منظورت چيه؟
~ آيا شاه فيليپ دوست داره ببينه که خواهرش به قتل رسيده؟

191
00:21:37,140 --> 00:21:38,530
راشفورت داره تلاش ميکنه تا اونو بکشه

192
00:21:38,580 --> 00:21:40,690
اون ممکنه فقط چند ساعت تا اجراي حکمش فاصله داشته باشه

193
00:21:40,740 --> 00:21:42,050
پادشاه خواهرشو دوست داره

194
00:21:42,100 --> 00:21:45,370
اگه اون مرده باشه ، شاه انتقام ميگيره
و اول از همه مياد سراغ تو

195
00:21:45,420 --> 00:21:47,970
راشفورت هرگر نگفته که ميخواد به ملکه اسيب برسونه

196
00:21:48,020 --> 00:21:50,620
اون يه هيولاست

197
00:21:51,340 --> 00:21:52,890
اون هيولا نيست

198
00:21:52,940 --> 00:21:54,650
اما اون برا منه

199
00:21:54,700 --> 00:21:57,450
شاهدي بر عليه راشفورت بيار، اونوقت ملکه در امانه

200
00:21:57,500 --> 00:21:59,650
اگر تو فرار کني ، اون ميميره

201
00:21:59,700 --> 00:22:01,530
همين طور خود تو

202
00:22:01,580 --> 00:22:05,250
راشفورت قدرت تحمل زيادي در عذاب کشيدن و تحمل شکنجه داشت

203
00:22:05,300 --> 00:22:08,700
وقتي من اونو به ايني که هست تبديل کردم حساب ويژه اي روش باز کردم

204
00:22:09,660 --> 00:22:13,560
اما حتي منم نميتونم تصور کنم که اون تا اين حد پيش رفته باشه

205
00:22:15,180 --> 00:22:17,650
تو اونو اينطور ساختي

206
00:22:17,700 --> 00:22:20,040
حالا خودت هم بايد از بين ببريش

207
00:23:32,020 --> 00:23:35,980
حقيقيت رابطه نامشروع تو با آراميس به زودي معلوم ميشه

208
00:23:38,020 --> 00:23:40,930
اما ممکنه من بتونم به نفع تو پيش پادشاه حرفي بزنم

209
00:23:40,980 --> 00:23:42,290
من ملکه هستم

210
00:23:42,340 --> 00:23:44,490
خواهر پادشاه اسپانيا

211
00:23:44,540 --> 00:23:47,080
من براي هيچ چيزي درخواست نميکنم

212
00:23:59,300 --> 00:24:02,730
~ تو به يک دوست نياز داري
~ من دوستاي زيادي دارم

213
00:24:02,780 --> 00:24:06,370
و اونا ميان دنبال من
همينطور که که دنبال کنستانس هم اومدن

214
00:24:06,420 --> 00:24:08,610
اه، اونا نميان

215
00:24:08,660 --> 00:24:11,200
حالا فقط من و تو هستيم

216
00:24:14,900 --> 00:24:18,540
در اسپانيا مردي بود که من و شکنجه ميکرد

217
00:24:20,020 --> 00:24:25,930
هر روز من و وارگاس رو آستانه ي تحمل شکنجه من کار ميکرديم!

218
00:24:25,980 --> 00:24:29,140
ميدوني چي باعث شد تا اينقدر طول بکشه تا اون من و در هم بشکنه

219
00:24:30,980 --> 00:24:32,180
تو

220
00:24:33,900 --> 00:24:36,090
فقط فکر و خيال تو

221
00:24:36,140 --> 00:24:38,610
پناهگاه امن من برا تحمل اون دردها بود

222
00:24:41,900 --> 00:24:44,170
ميدوني راشفورت...

223
00:24:45,220 --> 00:24:47,220
در تمام اين مدت...

224
00:24:48,220 --> 00:24:50,890
.. من يکبار هم به تو فکر نکردم

225
00:24:57,420 --> 00:25:01,450
خيلي زود ، معشوقت آراميس از هم ميشکنه

226
00:25:01,500 --> 00:25:07,100
جسمي که اينقدر برات باارزشه تکه تکه ميشه

227
00:25:08,780 --> 00:25:10,610
هنوز دوسش داري

228
00:25:10,660 --> 00:25:15,250
~ تو هيچ چيزي درمورد عشق نميدوني
~ اون فقط درد مياره، رنج و عذاب

229
00:25:15,300 --> 00:25:17,970
~ اين طور نيست
~ نه

230
00:25:18,020 --> 00:25:20,490
بازو هاي اون خرد ميشه

231
00:25:23,260 --> 00:25:25,220
بعدش پاهاش

232
00:25:27,380 --> 00:25:29,120
بعد پشتش

233
00:25:31,020 --> 00:25:33,220
اون براي مرگ التماس خواهد کرد

234
00:25:34,540 --> 00:25:36,890
اين همون چيزه

235
00:25:36,940 --> 00:25:38,340
عشق

236
00:25:43,900 --> 00:25:46,730
ميزارم بفهمي که چقدر رنج کشيده

237
00:25:46,780 --> 00:25:50,930
آيا چيزي هست که با حسي که تو در درونت تجربه ميکني قابل مقايسه باشه؟

238
00:25:50,980 --> 00:25:54,130
حالا تو ميتوني يه چيزايي درمورد رنج کشيدن و جون دادن بفهمي

239
00:25:54,180 --> 00:25:57,090
من هر لحظه رو با بردباري تحمل کردم

240
00:25:57,140 --> 00:25:59,250
هر روز

241
00:26:20,620 --> 00:26:23,010
خدايا اگه اونو محفوظ نگه داري

242
00:26:23,060 --> 00:26:26,570
و به کمک کمي معجزه بزاري که من زنده بمونم

243
00:26:26,620 --> 00:26:31,090
من قسم ميخورم که همه روزهامو برا بخشش  دعا کنم

244
00:26:31,140 --> 00:26:33,730
من همه ي وسوسه هاي اين دنيا رو ترک ميکنم، من ...

245
00:26:33,780 --> 00:26:36,530
حتي وظيفه ام رو ترک ميکنم...

246
00:26:41,180 --> 00:26:44,050
من لايق بخشش تو نيستم

247
00:26:50,300 --> 00:26:52,690
روح من آماده است

248
00:27:01,660 --> 00:27:04,860
خدا به روش هاي اسرار آميزي کار ميکنه، اينطور نيست؟

249
00:27:09,820 --> 00:27:11,610
ملکه؟

250
00:27:11,660 --> 00:27:12,850
زنده است

251
00:27:12,900 --> 00:27:14,730
نه با تشکر از تو

252
00:27:14,780 --> 00:27:17,490
~ بقيه چي ؟
~ رفتن کمک پروتوس

253
00:27:17,540 --> 00:27:20,580
پس ادعاي راشفورت به زودي از بين ميره

254
00:27:21,740 --> 00:27:23,570
حتي اگر ادعاش درست باشه؟

255
00:27:23,620 --> 00:27:26,050
زمان زيادي طول نميکشه تا فرار من معلوم بشه

256
00:27:26,100 --> 00:27:28,650
اين يه فرار نيست ، اين يه نجات

257
00:27:28,700 --> 00:27:31,370
هرطوري که هستي خيلي خوش اومدي

258
00:27:32,260 --> 00:27:34,530
اين هنوز نجات محسوب نميشه...

259
00:27:42,060 --> 00:27:43,370
نه

260
00:27:43,420 --> 00:27:46,360
~ ما نياز نيست اونو بکشيم
~ چرا نبايد؟

261
00:27:48,180 --> 00:27:49,700
هوم...

262
00:27:51,020 --> 00:27:54,020
شما نبايد با مرگ راحت کنار بياين

263
00:28:11,740 --> 00:28:13,280
بيا اينجا

264
00:28:14,660 --> 00:28:17,130
خيلي خوبه که ميبينمت دوست من

265
00:28:17,540 --> 00:28:19,250
تو فقط نبايد ميميردي ، درسته؟

266
00:28:19,300 --> 00:28:22,610
خيله خوب حالا زمان اون نامه است ، ما بايد اونو به پادشاه برسونيم

267
00:28:22,660 --> 00:28:25,200
خيلي خوبه که ميبينمت آراميس

268
00:28:37,100 --> 00:28:39,900
خيلي ممنون براي نجات دادن جون اون

269
00:28:51,100 --> 00:28:53,240
حالا ميخواي چيکار کني؟

270
00:28:53,860 --> 00:28:55,800
يه زندگي تازه رو شروع کنم

271
00:28:56,300 --> 00:28:58,370
شايد در انگلستان

272
00:29:00,340 --> 00:29:03,140
تو انگلستان هميشه بارون مياد

273
00:29:03,980 --> 00:29:06,540
و غذاها...

274
00:29:09,780 --> 00:29:12,580
از نظر تو اشکالي داره اگه من برم؟

275
00:29:14,500 --> 00:29:17,740
~ تو آزادي تا هرکاري دوست داري بکني.
~ من آزاد نيستم

276
00:29:19,340 --> 00:29:22,700
من به تو وصل شدم ، مثل تو که به من وصل شدي

277
00:29:26,180 --> 00:29:28,410
من اين همه زشتي و حماقت و به بار آوردم

278
00:29:28,460 --> 00:29:32,410
غريبه اي که تقلب ميکنه، دورغ ميگه و بدون عذاب وجدان ميکشه

279
00:29:32,460 --> 00:29:35,660
من ديگه نميخوام يه همچين موجودي باشم

280
00:29:36,980 --> 00:29:38,780
من ميخوام...

281
00:29:39,780 --> 00:29:42,320
.. شبيه کسي باشم که يه روزي با تو بود...

282
00:29:46,500 --> 00:29:50,380
تو قلبم به جاي مرگ حس اميد داشته باشم

283
00:29:58,700 --> 00:30:01,300
روز بعد از  فردا...

284
00:30:02,900 --> 00:30:05,900
.. کالسکه من پاريس و ترک ميکنه

285
00:30:07,900 --> 00:30:11,100
من تا غروب آفتاب تو جاده منتظر ميمونم

286
00:30:14,380 --> 00:30:21,620
اگه تو بياي با هم به لهاور ميريم و از اونجا با کشتي به انگلستان

287
00:30:22,740 --> 00:30:24,370
اگه نياي

288
00:30:24,420 --> 00:30:26,050
من تنها ميرم

289
00:30:26,100 --> 00:30:29,700
و تو ديگه هرگز من و نميبيني

290
00:30:32,860 --> 00:30:36,140
ما دوتا هيچ دليلي تو اين دنيا نداريم تا بهم اعتماد کنيم

291
00:30:37,940 --> 00:30:40,500
اما اصلا به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟

292
00:30:42,380 --> 00:30:45,900
کي ميتونه مثل ما که همديگر و ميشناسيم ، ما رو بشناسه

293
00:30:47,780 --> 00:30:50,780
وقتشه که وارگاس و ببريم نزد پادشاه

294
00:31:14,100 --> 00:31:15,530
آراميس فرار کرده

295
00:31:15,580 --> 00:31:18,650
خيانتکاران به زودي به دنبال ملکه هم ميان

296
00:31:18,700 --> 00:31:22,490
اگه اون فرار کنه ، کي ميدونه که چه کسايي از اون پشتيباني کنن

297
00:31:22,540 --> 00:31:25,640
يه شورش به پا ميشه
يه جنگ غير نظامي

298
00:31:26,260 --> 00:31:29,650
~ بايد چيکار کنيم؟
~ شايد يه راه حل ماندگارتر

299
00:31:29,700 --> 00:31:32,450
...مقامشو ازش بگيرين، يه فرانسه تازه

300
00:31:32,500 --> 00:31:34,970
در ادامه ي اين خيانت ها ميتونه به پا خيزه؟

301
00:31:35,020 --> 00:31:37,170
حماقت من و ببخشيد سرورم

302
00:31:37,220 --> 00:31:39,360
شما داناييد سرورم

303
00:31:43,740 --> 00:31:47,650
راشفورت تو احمق نيستي
تو يه دوست خوبي

304
00:31:47,700 --> 00:31:49,330
تنها کسي که به من حقيقت و ميگه

305
00:31:49,380 --> 00:31:52,680
حتي اگر دردناک باشه برامون

306
00:31:54,500 --> 00:31:58,660
بنابراين من بايد با فروتني چيزي رو عنوان کنم

307
00:32:07,660 --> 00:32:09,410
اون چي هست؟

308
00:32:09,460 --> 00:32:13,820
تنها راهي که ميتونيم ملکه رو شکست بديم

309
00:32:16,020 --> 00:32:18,570
اينه که شما اين و امضا کنيد

310
00:32:18,620 --> 00:32:21,020
فقط اينطوري شما در امانيد

311
00:32:32,420 --> 00:32:35,620
شما بايد سند مرگ ملکه رو امضا کنيد

312
00:32:42,860 --> 00:32:45,370
در قصر پادشاهي مادريد اگر اينوطري رفتار ميکردي تا حالا مرده بودي

313
00:32:45,420 --> 00:32:49,210
~ بيش از  بار تا حالا
~ حرفاتو نگه دار براي پادشاه

314
00:32:49,260 --> 00:32:50,810
اسم تو چيه تنفگدار؟

315
00:32:50,860 --> 00:32:53,010
پروتوس ، چطور؟

316
00:32:53,060 --> 00:32:55,730
برا اينکه دوست دارم اسم کسي که ميخوام بکشم و بدونم

317
00:32:55,780 --> 00:32:58,340
هوم ، شانس خودتو امتحان کن

318
00:33:17,740 --> 00:33:20,250
ببين راشفورت من
نميتونم اونو بکشم..

319
00:33:20,300 --> 00:33:23,410
~ شما بايد اينکار و بکنيد سرورم
~ نميتونم

320
00:33:23,460 --> 00:33:25,290
من در اين دنيا تنها ميشم

321
00:33:25,340 --> 00:33:28,010
~ ترجيح ميدين پسر يه خيانتکار و به جاي پسر خودتون بزرگ کنيد؟
~ نه

322
00:33:28,060 --> 00:33:30,690
يک عمر حقارت و تحمل کنيد؟

323
00:33:30,740 --> 00:33:32,610
با پادشاهت اينطوري صحبت نکن

324
00:33:32,660 --> 00:33:35,660
~ اين وارث دروغي و تحمل ميکنيد؟
~ کافيه

325
00:33:36,940 --> 00:33:38,660
کافيه...

326
00:34:03,180 --> 00:34:05,180
من بايد ساکت باشم...

327
00:34:06,540 --> 00:34:08,280
.. و سريعا

328
00:34:09,580 --> 00:34:11,850
اين بايد سريعا انجام بشه

329
00:34:11,900 --> 00:34:14,500
سرورم شما خيلي بخشنده ايد

330
00:34:26,420 --> 00:34:28,090
قصر رو پاکسازي کنيد

331
00:34:28,140 --> 00:34:31,010
فقط محافظين پادشاه داخل قصر بمونن

332
00:34:32,220 --> 00:34:33,620
بريد

333
00:34:34,980 --> 00:34:36,340
بريد

334
00:35:27,300 --> 00:35:30,740
نگهبانها کجا رفتن؟

335
00:35:31,980 --> 00:35:35,330
چه سيستم امنيتي ضعيفي ، بي دليل نيست که فرانسه اينقدر ضعيف شده

336
00:35:35,380 --> 00:35:39,090
~
اينجا هيچ نديمه اي نيست
من بايد برم پيش ملکه

337
00:35:39,140 --> 00:35:40,810
منم باهات ميام

338
00:35:40,860 --> 00:35:42,170
وارگاس ببرين پيش پادشاه

339
00:35:42,220 --> 00:35:44,090
هي مراقب باش

340
00:35:45,060 --> 00:35:47,420
تفنگدارها

341
00:35:56,980 --> 00:35:59,180
بياين اينجا بياين اينجا

342
00:36:03,700 --> 00:36:06,170
اي مريم مقدس ، مادر خدا

343
00:36:07,660 --> 00:36:10,000
.. براي بخشايش گناهان ما دعا کن...

344
00:36:10,260 --> 00:36:13,200
.. حالا و در زمان مرگ ما

345
00:36:21,380 --> 00:36:25,340
نزارين وارگاس از جلو چشمتون دور بشه ، ما نميدونيم که اون چه کارايي ميتونه بکنه

346
00:36:27,820 --> 00:36:30,410
.. Blessed art thou amongst women,

347
00:36:30,460 --> 00:36:31,970
and blessed is the fruit...

348
00:36:43,100 --> 00:36:44,740
بيا

349
00:36:49,860 --> 00:36:53,620
سلام بر مريم بخشنده
پادشاه ..

350
00:37:06,940 --> 00:37:08,420
سلام

351
00:37:10,260 --> 00:37:12,730
اي مريم مقدس ، مادر خدا

352
00:37:13,700 --> 00:37:16,040
.. براي بخشايش گناهان ما دعا کن...

353
00:37:16,660 --> 00:37:19,900
.. حالا و در زمان مرگ ما

354
00:37:22,100 --> 00:37:23,460
آمين

355
00:37:26,980 --> 00:37:28,570
نگهبانها

356
00:37:37,620 --> 00:37:40,330
اگه اين پايان کار منه، من ترجيح ميدم بهم شليک کنيد تا با شمشير زخمي بشم

357
00:37:40,380 --> 00:37:43,680
اين پايان کار سرورم
اما نه براي شما

358
00:37:45,980 --> 00:37:49,100
اگه ميخواي يه بار ديگه مادريد و ببيني بايد حرف بزني

359
00:38:30,380 --> 00:38:33,480
تو هرگز ديگه نميتوني بهم دست بزني راشفورت

360
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
ازش دور شو

361
00:39:11,060 --> 00:39:13,060
اون متعلق به منه

362
00:39:18,060 --> 00:39:19,860
سرورم

363
00:39:25,220 --> 00:39:27,760
برو عقب ، برو عقب ، برو عقب

364
00:39:30,580 --> 00:39:33,050
فکر ميکني ميتوني نجاتش بدي ؟

365
00:39:33,460 --> 00:39:35,610
چرا بايد با ملکه متفاوت با معشوقه ي کاردينال

366
00:39:35,660 --> 00:39:38,130
رفتار بشه؟

367
00:39:47,460 --> 00:39:51,050
يا ليدي مارگريت، اون جونشو به خاطر تو از دست داد

368
00:40:38,660 --> 00:40:42,580
همه چي تموم شد ، پادشاه فرانسه همه چيز و ميدونه

369
00:40:47,260 --> 00:40:49,400
تو به من خيانت کردي؟

370
00:40:51,660 --> 00:40:53,860
تو برا من هيچ حق انتخابي نزاشتي

371
00:41:03,500 --> 00:41:05,040
تسليم شو

372
00:42:15,020 --> 00:42:16,490
دروغگوها

373
00:42:16,540 --> 00:42:19,140
تو دروغگويي راشفورت

374
00:42:19,940 --> 00:42:22,940
و اونها رد قبر بهت ملحق ميشن

375
00:42:34,180 --> 00:42:37,050
اسانيا از زحمات تو قدرداني ميکنه

376
00:42:37,500 --> 00:42:40,700
هيچ کدوم اين کار ها برا اسپانيا نبود

377
00:43:05,220 --> 00:43:06,820
من تنها هستم

378
00:43:25,100 --> 00:43:26,700
نه ، آراميس

379
00:43:29,380 --> 00:43:31,050
نه به خاطر اون

380
00:43:54,900 --> 00:43:58,250
راشفورت ذهن من و پر از دروغ کرده بود

381
00:43:58,300 --> 00:44:01,500
مثل اين ميمونه که من از يه کابوس بيدار شدم

382
00:44:01,660 --> 00:44:04,690
اون مردان عاقل زيادي رو فريب داده بود ، سرورم

383
00:44:04,740 --> 00:44:06,940
اما شما آخريش بودين

384
00:44:11,780 --> 00:44:15,680
اون از آخرين باري که همديگر و ديديم قوي تر شده

385
00:44:15,900 --> 00:44:17,700
همينطور ما

386
00:44:18,700 --> 00:44:21,300
تو يک همسر خوب و وفاداري

387
00:44:25,220 --> 00:44:27,660
اه ، نگاش کن

388
00:44:28,660 --> 00:44:30,660
مطمئنا اين پسر منه

389
00:44:31,060 --> 00:44:34,360
من به يه اينه نياز دارم تا شباهت هاي بيشتري پيدا کنم

390
00:44:45,100 --> 00:44:48,290
در حق تو شديدا ظلم شده آراميس

391
00:44:48,340 --> 00:44:51,530
~ و من به خاطرش نتاسفم
~ شما هيچ دليلي براي معذرت خواهي نداريد سرورم

392
00:44:51,580 --> 00:44:54,120
من خدمتکار محقر شما هستم

393
00:44:57,220 --> 00:45:00,220
درست مثل سربازان واقعي فرانسه صحبت ميکني

394
00:45:00,740 --> 00:45:04,140
ما مباحث فوري براي بحث کردن داريم ترويل

395
00:45:14,260 --> 00:45:17,130
سرورم شما حالا در امان هستيد

396
00:45:17,180 --> 00:45:20,460
~ هر دوي شما در امان هستيد
~ با تشکر از تو

397
00:45:21,980 --> 00:45:24,180
و دوستانت

398
00:45:29,300 --> 00:45:31,040
بيا عزيزمن

399
00:45:58,060 --> 00:46:01,460
اسپانيا با کاري که انجام داد پا از حد خود فراتر گذاشته

400
00:46:03,500 --> 00:46:07,500
اعضاي شورا رو دور هم جمع کن ، تو وزير جنگ جديد من هستي

401
00:46:10,580 --> 00:46:12,580
وزير جنگ؟

402
00:46:13,820 --> 00:46:17,210
وقتشه که تو جايگاهت واقعي تو کنار پادشاه داشته باشي

403
00:46:17,260 --> 00:46:20,380
تو براي بار دوم نميتوني درخواست من و رد کني

404
00:46:22,100 --> 00:46:25,700
پذيرفتنش براي من افتخار سرورم

405
00:46:46,060 --> 00:46:48,860
من بايد همه چيز و بهت بگم

406
00:46:53,420 --> 00:46:57,460
من استعفا دادم و بعد از کناره گيري به صومعه دوهي ميرم

407
00:46:59,500 --> 00:47:02,040
اون ميخواد يه راهب بشه؟

408
00:47:03,620 --> 00:47:06,620
من به خدا يه قولي دادم و الان بايد بهش احترام بزارم

409
00:47:07,620 --> 00:47:09,810
اگه به شما زودتر ميگفتم
شماها سعي ميکردين

410
00:47:09,860 --> 00:47:13,130
~ تا نظرمو تغيير بدين
~ ماهنوز هم همين کار و ميکنيم

411
00:47:13,180 --> 00:47:15,720
اين چيزيه که تو واقعا ميخواي؟

412
00:47:17,260 --> 00:47:19,260
با تمام قلبم

413
00:47:22,780 --> 00:47:25,180
پس خدانگهدارت باشه دوست قديمي

414
00:47:29,180 --> 00:47:32,500
~ ما بايد بزاريم که اون بره؟
~ نه

415
00:47:34,180 --> 00:47:36,180
اون ميزاره ما بريم

416
00:47:47,700 --> 00:47:51,180
~ تو دلتنگ ميشي
~ مراقب کنستانس باش
~ حتما

417
00:48:10,980 --> 00:48:12,650
همه براي يکي

418
00:48:20,180 --> 00:48:21,850
يکي براي همه

419
00:49:11,620 --> 00:49:13,620
زيبا شدي

420
00:49:23,420 --> 00:49:26,130
.. در اين ازدواج بهمديگر

421
00:49:26,180 --> 00:49:31,020
عشق، احتران بين زن و مرد براي تمام عمرتون رو هديه ميدين

422
00:49:44,620 --> 00:49:46,810
آيا تو دارتانيان

423
00:49:46,860 --> 00:49:50,610
~ کنستانس و به عنوان همسر خود ميپذيري؟
~ ميپذيرم.

424
00:49:50,660 --> 00:49:55,140
~ آيا تو کنستانس، دارتانيان و به عنوان شوهر خود ميپذيري؟
~ ميپذيرم.

425
00:49:56,740 --> 00:49:59,890
من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

426
00:49:59,940 --> 00:50:03,060
به نام پدر و پسر و خدا ...

427
00:50:18,220 --> 00:50:22,260
در اسپانيا جنگ اعلان شده
کسي نميتونه اينجا رو ترک کنه

428
00:50:24,700 --> 00:50:27,650
~ من بعدا به پادگان خبر ميدم
~ تو حالا بهشون خبر ميدي

429
00:50:27,700 --> 00:50:30,170
~ برو به ديدن مردانت
~ مردان من؟

430
00:50:30,220 --> 00:50:34,130
به عنوان وزير جنگ من تورو به عنوان کاپيتان تفنگدارها اعلان ميکنم

431
00:50:34,180 --> 00:50:35,420
من؟

432
00:50:36,620 --> 00:50:38,370
من برا اين پست مناسب نيستم

433
00:50:38,420 --> 00:50:41,820
مرداني که از تو پيروي ميکنن
تو نميتوني اونهارو ناديده بگيري

434
00:50:43,300 --> 00:50:45,840
همه ي ما وظيفه ي خودمونو داريم آتوس

435
00:50:47,260 --> 00:50:48,660
آمين

436
00:51:14,660 --> 00:51:16,810
دوال

437
00:52:01,220 --> 00:52:02,620
پروتوس

438
00:52:04,860 --> 00:52:06,330
وزير

439
00:52:09,740 --> 00:52:13,380
انگار من از يه مبارزه انتخاباتي بيرون اومدم

440
00:52:14,620 --> 00:52:18,340
تو بهم افتخار ميدي اگه توي جنگ از اين استفاده کني

441
00:52:23,380 --> 00:52:25,180
هوم

442
00:52:29,460 --> 00:52:31,730
من اين و با غرورو ميپوشم

443
00:52:37,380 --> 00:52:41,580
تو لايق بهتر از اينها بودي براي ماه عسلمون

444
00:52:43,300 --> 00:52:46,090
اکثر مردا دوست دارن که عروسشونو به جايي با مناظر روستايي عالي ببرن...

445
00:52:46,140 --> 00:52:49,140
من با اکثر مردا ازدواج نکردم

446
00:52:51,940 --> 00:52:54,140
من با يه تفنگدار ازدواج کردم

447
00:54:25,900 --> 00:54:29,450
واقعا يعني اينطوريه؟ فقط ما سه تا...

448
00:54:29,500 --> 00:54:32,850
آرميس اگه ميدونست که جنگ شروع شده حتما اينجا مي بود

449
00:54:32,900 --> 00:54:35,640
شايد  يه نفر بايد بهش بگه

450
00:54:43,820 --> 00:54:48,020
شما بايد تا قبل از اينکه هنگ به مرز برسه اينجا باشيد

451
00:55:00,660 --> 00:55:02,660
بعد از تو پروتوس

452
00:55:05,380 --> 00:55:06,650
Haha!

453
00:55:08,060 --> 00:55:10,010
Yah! Yah!

454
00:55:10,060 --> 00:55:11,890
Ha!

455
00:55:11,940 --> 00:55:13,280
Hiyah!