1
00:00:11,320 --> 00:00:15,070
...اگه میتونستین تجدید نظر کنید سرورم

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,830
داری بهم میگی یه شاه نمیتونه چیزی رو که
میخواد داشته باشه، "آثوس"؟

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,350
همینو میگی؟

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,390
البته که نه سرورم

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,630
پس حله

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,150
تو

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,470
لباس هات رو در بیار

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,230
چطور بنظر میام؟

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,150
کاملا تغییر کردین، سرورم

10
00:00:40,200 --> 00:00:43,830
نه، امشب من "سرور" شما نیستم

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,710
تعظیم کردن یا پاچه خواری یا هرگونه احترامی
هم امشب تعطیله

12
00:00:46,760 --> 00:00:50,830
امشب مثل یه بقیه آدم ها با من رفتار میکنید، باشه؟
مثل یه دوست

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,910
واسه یک شب هم که شده، مثل یه رعیتِ بی خیال

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,070
از آزادی ای که دارم لذت میبرم

15
00:00:56,120 --> 00:00:59,320
مگه شاه همیشه باید برده ی وظایفش باشه؟

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,910
امشب، مثل شماهام

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
لباسم، لباسم باز شده

18
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
اوه! اجازه بدید

19
00:01:15,360 --> 00:01:18,360
چه شبی بشه امشب

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
"زود باش، "پورثوس

21
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
اوه

22
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
به سلامتی برنده

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,670
خیلی حال میده

24
00:01:54,720 --> 00:01:57,030
اوه، چقدر به زندگی ساده حسودیم میشه

25
00:01:57,080 --> 00:01:58,710
خیلی خب، نوبت منه

26
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
فکر کنم واسه امشب کافیه

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
کارت بازی! عاشق کارت بازیم

28
00:02:07,440 --> 00:02:08,670
سلام، پسر بچه ها

29
00:02:08,720 --> 00:02:12,590
ها! دوباره بردم
و میدونی بهترین قسمتش چیه؟

30
00:02:12,640 --> 00:02:15,070
به پولش نیاز هم ندارم

31
00:02:15,120 --> 00:02:17,510
با این فکر به قصر برمیگرده

32
00:02:17,560 --> 00:02:20,660
که کل شب رو به خوردن و قمار بازی کردن سپری کرده

33
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
باید بهش نشون بدیم فقیر بودن توی پاریس
واقعا چجوریه

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,910
یا شاید هم نه

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,150
!آره

36
00:02:30,200 --> 00:02:32,110
آستینت رو بهم نشون بده، آفا

37
00:02:32,160 --> 00:02:33,870
یا توی چکمه هات هستن؟

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,510
اونجا جاییه که قایمشون کردی؟

39
00:02:35,560 --> 00:02:37,030
داری میگی تقلبی کردم؟

40
00:02:37,080 --> 00:02:39,230
از این اوضاع خوشم نمیاد
وقت رفتنه

41
00:02:39,280 --> 00:02:40,950
خب، پس چجوری منو شکست دادی؟

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,630
من بازیم عالیه

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,550
همیشه میبرم

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,670
ببرش بیرون
پشت سرتون میایم

45
00:02:58,960 --> 00:03:00,630
سرورم

46
00:03:01,680 --> 00:03:04,030
...بیا دوستت رو از در پشتی خارج کنیم

47
00:03:04,080 --> 00:03:06,220
قبل از اینکه کتکش بزنن

48
00:03:13,080 --> 00:03:14,480
بجنب

49
00:03:19,200 --> 00:03:21,940
مرسی
اینو یادمون نمیره

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,070
شگفت انگیز بود

51
00:03:27,120 --> 00:03:31,470
زندگی مردم عادی واقعا هیجان انگیزه، بانشاطه
...و خیلی

52
00:04:29,920 --> 00:04:31,460
دارتانیان"؟"

53
00:04:34,400 --> 00:04:35,790
سرورم؟

54
00:04:35,840 --> 00:04:37,380
!"دارتانیان"

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,590
چیکار میکنی؟
سر کارم

56
00:04:49,640 --> 00:04:52,840
و تو نباید توی اقامتگاه ملکه باشی

57
00:04:54,040 --> 00:04:56,310
میدونم
پس منو بفرست برم

58
00:04:58,640 --> 00:05:01,640
اینا، اینا همش خیلی سریع اتفاق افتاد
...من

59
00:05:02,640 --> 00:05:05,380
قبلا هیچوقت بهم نگاه نکرده بودی

60
00:05:10,120 --> 00:05:12,260
الان دارم بهت نگاه میکنم

61
00:05:24,120 --> 00:05:25,430
دوفاین" بود؟"

62
00:05:25,480 --> 00:05:27,950
پرستار بهش میرسه

63
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
ولی اون دایه خودش رو میخواد

64
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
فقط چند لحظه بهم فرصت بده

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,060
آروم نمیشه

66
00:06:00,040 --> 00:06:01,580
بزار من امتحان کنم

67
00:06:02,520 --> 00:06:04,550
میگن رابطم با بچه ها خوبه

68
00:06:04,600 --> 00:06:07,230
اون یه شاهزادست

69
00:06:07,280 --> 00:06:09,150
هنوز بچه هست

70
00:06:27,720 --> 00:06:31,270
...بچه کوچیک من

71
00:06:40,160 --> 00:06:42,470
بچه همیشه تحت نگهبانیه؟

72
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
کارت رو خیلی جدی میگیری

73
00:06:46,680 --> 00:06:51,680
حالا بگو بینم، واسه من اومدی یا دیدن بچه؟

74
00:06:56,520 --> 00:06:58,710
میدونی معنیش چیه؟

75
00:06:58,760 --> 00:07:00,630
غسل تعمید "دوفاین" فرداهه

76
00:07:00,680 --> 00:07:03,430
اگه "لویز" حضور نداشته باشه، سرتاسر اروپا پخش میشه

77
00:07:03,480 --> 00:07:05,790
نمیتونه زیاد دور شده باشه
پیداش میکنیم

78
00:07:05,840 --> 00:07:07,750
کی رو؟

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,590
ایندفعه اون زن خوشبخت کی بوده؟

80
00:07:09,640 --> 00:07:12,310
یه تفنگدار داستان های رومانتیک خودش رو بیان نمیکنه

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,950
شاه رو پیدا کنید
اونم هرچه سریع تر

82
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
شاه گم شده؟

83
00:07:23,160 --> 00:07:24,870
واسه من همه ی مست ها شبیه هم بنظر میان

84
00:07:24,920 --> 00:07:26,910
کسی که دعوا رو شروع کرد

85
00:07:26,960 --> 00:07:28,870
کدوم دعوا؟

86
00:07:28,920 --> 00:07:30,670
دیشب تعداد کمی اینجا بودن

87
00:07:30,720 --> 00:07:32,510
سر به سرمون نزار

88
00:07:32,560 --> 00:07:35,560
با عجله رفتن
حالا یادت اومد؟

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,270
آره، فهمیدم کی رو میگی

90
00:07:39,880 --> 00:07:42,510
آره، نمیدونم چه بلایی سرشون اومد

91
00:07:42,560 --> 00:07:45,760
ولی پرس و جو میکنم
ببینم کسی یادش هست یا نه

92
00:07:47,960 --> 00:07:50,230
بزار تشنگیت رو برطرف کنم

93
00:07:51,320 --> 00:07:53,590
به کجا راه داره؟

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,510
پشت

95
00:07:59,320 --> 00:08:02,760
،بنظر میاد سنگ فرش ها تمیز شدن
ببین

96
00:08:03,800 --> 00:08:05,670
آره، معلومه

97
00:08:16,360 --> 00:08:17,640
خون؟

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,630
اینو ببین

99
00:08:21,600 --> 00:08:23,750
دستگیره از جا کنده شده

100
00:08:23,800 --> 00:08:27,240
وقتی این بیرون باشی، راه برگشتی نداری

101
00:08:30,480 --> 00:08:33,390
فقط دستگیره در گمشده، از قصد که نیست

102
00:08:33,440 --> 00:08:35,430
آخرین فرصتته

103
00:08:35,480 --> 00:08:37,950
اگه میتونستم بهتون کمک کنم، میکردم

104
00:08:43,360 --> 00:08:45,230
نمیتونید منو بکشید

105
00:08:46,400 --> 00:08:48,270
شما تفنگدار هستید

106
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
اوه

107
00:08:56,320 --> 00:09:00,750
اگه چیزی میدونستم، بهتون میگفتم
قسم میخورم

108
00:09:00,800 --> 00:09:03,030
"تفنگت رو بزار کنار "آرامس

109
00:09:03,080 --> 00:09:05,150
این سریعتر کار رو انجام میده

110
00:09:07,520 --> 00:09:09,950
بهم پول میده

111
00:09:10,000 --> 00:09:12,310
بهم پول میده

112
00:09:12,360 --> 00:09:14,790
کی؟

113
00:09:14,840 --> 00:09:15,950
کی بهت پول میده؟

114
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
بهم پول میده که آدما رو مست کنم و بفرستمشون پشت در

115
00:09:20,760 --> 00:09:22,590
کی بهت پول میده؟

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,590
اسمش رو نمیدونم

117
00:09:24,640 --> 00:09:26,670
نمیپرسم هم

118
00:09:26,720 --> 00:09:30,320
همچین سوالی میتونه به کشتنت بده

119
00:09:31,920 --> 00:09:35,600
اولین باری که اومد اینجا
بهم انتخاب داد

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,990
،گفت

121
00:09:39,040 --> 00:09:43,240
هرچی میگم رو میکنی یا اینجا رو با خاک یکسان میکنم

122
00:09:44,320 --> 00:09:46,590
چیکار باید میکردم؟

123
00:09:47,120 --> 00:09:48,950
ترسیده بودم

124
00:09:49,000 --> 00:09:52,630
آدمایی که فرستادیش پشت، باهاشون چیکار میشه؟

125
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
خدا میدونه

126
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
احتمالا لختشون میکنن

127
00:09:58,280 --> 00:10:00,950
و جسدشون رو توی رودخونه ی سین میندازن

128
00:10:05,560 --> 00:10:07,750
چطور آدمات همچین چیزی رو اجازه دادن

129
00:10:07,800 --> 00:10:10,910
شاه مصمم بود که به عنوان یه آدم عادی توی
پاریس بودن رو تجربه کنه

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,750
پس باید بهش حالی میکردن که

131
00:10:12,800 --> 00:10:15,110
چقدر این پیشنهاد احمقانست

132
00:10:15,160 --> 00:10:17,510
نمیتونیم همه ی تقصیرها رو گردن تفنگدار ها بندازیم

133
00:10:17,560 --> 00:10:21,310
وقتی شاه فرمانی میده، سخته ردش کنی

134
00:10:21,360 --> 00:10:23,830
همه جا رو گشتین؟

135
00:10:25,400 --> 00:10:26,920
...حتی

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,830
فاحشه خونه ها رو؟

137
00:10:29,880 --> 00:10:32,830
بله سرورم -
پس کجاست؟ -

138
00:10:32,880 --> 00:10:36,870
فراموش نکنیم، شاه تنها نیست
دارتانیان" باهاشه"

139
00:10:36,920 --> 00:10:40,710
کسی که تا الانش هم توی برگردوندن شاه شکست خورده

140
00:10:40,760 --> 00:10:43,430
اگه داری اشاره میکنی که "دارتانیان" از
،وظیفه ی خودش کوتاهی کرده

141
00:10:43,480 --> 00:10:45,030
اشتباه میکنی

142
00:10:45,080 --> 00:10:46,510
اون مدافع شاهه

143
00:10:46,560 --> 00:10:48,710
برام مهم نیست که تنهاست یا با "دارتانیان"ـه

144
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
فقط برام مهمه که اینجا نیست

145
00:10:52,560 --> 00:10:54,670
غسل تعمید "دوفاین" فرداست

146
00:10:54,720 --> 00:10:57,550
مهمونا وقتی میرسن انتظار دارن شاه رو ببینن

147
00:10:57,600 --> 00:11:00,070
نبود اون رسوایی به بار میاره

148
00:11:02,040 --> 00:11:06,920
شهر رو زیر و رو میکنی و پیداش میکنی، هرجایی که هست

149
00:11:09,360 --> 00:11:12,670
شاید بهتره در حال حاضر بگیم
شاه مریضه

150
00:11:12,720 --> 00:11:15,270
که نبودش رو توی درگاه توضیح داده باشیم

151
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
"مرسی "راشفور

152
00:11:17,280 --> 00:11:20,830
اولین حرف های معقولی بودن که امروز صبح شنیدم

153
00:11:20,880 --> 00:11:22,150
کاراش رو انجام بده

154
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
دستور میدم گارد قرمز هم جستجو کنن
شاه رو پیدا میکنیم

155
00:11:34,880 --> 00:11:36,750
"تبریک میگم، خانم "بونوسیو

156
00:11:36,800 --> 00:11:40,600
بخاطر انتصاب شما برای مشاور مخصوص ملکه

157
00:11:41,720 --> 00:11:43,510
همچین انتصابی در کار نبوده

158
00:11:43,560 --> 00:11:45,990
...پس فقط میخوام بدونم

159
00:11:46,040 --> 00:11:48,870
...چرا یه خدمتکار

160
00:11:48,920 --> 00:11:52,360
کاپیتان گارد قرمز رو جلوی ملکه زیر سوال ببره؟

161
00:11:59,640 --> 00:12:02,280
در آینده جایگاهت رو یادت باشه

162
00:12:09,080 --> 00:12:10,510
نمیتونی دوباره نگاه کنی؟

163
00:12:10,560 --> 00:12:14,510
"با چشمای خودت دیدی، خانم "پپن
اینجا نیست

164
00:12:14,560 --> 00:12:18,950
باید خوشحال هم باشی
آدما بخاطر صد ها دلیلی غیبشون میزنه

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
به این معنی نیست که مردن

166
00:12:20,760 --> 00:12:23,670
،شوهرم آدم خوبیه
هیچوقت ولمون نمیکنه

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,110
یه بلایی سرش اومده

168
00:12:25,160 --> 00:12:26,750
فردا برگرد

169
00:12:26,800 --> 00:12:29,110
"اگه خیلی خورده باشه و توی رودخونه ی "سین
افتاده باشه

170
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
جریان جسدش رو تا فردا عصر به ساحل میاره

171
00:12:34,360 --> 00:12:37,110
دنبال دو دوستی هستیم که دیشب غیبشون زده

172
00:12:37,160 --> 00:12:38,510
امکان داره مورد سرقت قرار گرفته باشن

173
00:12:38,560 --> 00:12:39,910
باید بیشتر جزئیات رو بگی

174
00:12:39,960 --> 00:12:42,110
دوستاتون جوونن، پیرن، چاقن، لاغرن؟

175
00:12:42,160 --> 00:12:45,550
تقریبا 20 ساله، موی تیره، سالم
البته تا دیشب که اینطور بودن

176
00:12:45,600 --> 00:12:48,310
یکی مثل چیزی که دارین میگین تازه رسیده

177
00:12:48,360 --> 00:12:51,670
شمار آدمایی که به اینجا میان تا دنبال فامیل های
،گم شدشون بگردن

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,070
مثل سال گذشته هست

179
00:12:54,120 --> 00:12:57,910
ولی بیشترشون بدون پیدا کردن عزیزشون از اینجا میرن

180
00:12:57,960 --> 00:13:01,430
خیلی از آدما بدون هیچ ردی غیب میشن

181
00:13:01,480 --> 00:13:03,550
چرا به مقامات گزارش نشده؟

182
00:13:03,600 --> 00:13:05,870
اینا آدمای بدبخت و بیچاره ای هستن

183
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
کسی براش مهم نیست

184
00:13:09,360 --> 00:13:11,300
خودش نیست
خدا رو شکر

185
00:13:16,640 --> 00:13:19,350
،اینجا رو ببین
مجرم؟

186
00:13:19,400 --> 00:13:22,630
احتمال داره، ولی تابستون دوسال گذشته رو یادته؟

187
00:13:22,680 --> 00:13:26,070
مثل همین بود، مست و ولگرد توی خیابون دزدیده شده بود؟

188
00:13:26,120 --> 00:13:28,910
چندین ماه طول کشید که بالاخره متهم رو گرفتن

189
00:13:28,960 --> 00:13:31,030
"سباستین لمیترا"

190
00:13:31,080 --> 00:13:33,750
گروهش اونا رو به عنوان برده به
کشتی های اسپانیایی میفروخت

191
00:13:33,800 --> 00:13:35,110
ولی "لمیترا" دستگیر شد

192
00:13:35,160 --> 00:13:37,070
و بردنش به زندان کار اجباری

193
00:13:37,120 --> 00:13:39,350
نمیتونه اون باشه؟

194
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
...شغل برادرش -
آهنگر؟ -

195
00:13:48,920 --> 00:13:51,070
دنبال برادرت میگردیم

196
00:13:51,120 --> 00:13:52,390
توی آمریکا دنبالش بگردین

197
00:13:52,440 --> 00:13:54,270
شنیدیم به پاریس برگشته

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,390
اگه برگشته بود، میفهمیدم

199
00:13:56,440 --> 00:13:57,910
به دیدنم میومد

200
00:13:57,960 --> 00:14:01,350
اگه دیده بودمش هم بهتون چیزی نمیگفتم

201
00:14:01,400 --> 00:14:03,110
که ندیدم

202
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
فکر میکنیم دوباره برگشته سر کار قدیمیش

203
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
دقیقا چجور اسب هایی اینا رو میپوشن؟

204
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
باید حرف بزنیم

205
00:14:34,120 --> 00:14:36,510
سباستین لمیترا" کجاست؟"

206
00:14:39,880 --> 00:14:41,390
!کره خر

207
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
ادامه بدید

208
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
به طرف جلو

209
00:14:45,800 --> 00:14:48,390
گفتم به حرکت ادامه بدید، با همتونم
یالا

210
00:14:48,440 --> 00:14:49,950
"تقصیر توهه، "دارتانیان

211
00:14:50,000 --> 00:14:53,320
هیچوقت نباید بهت اجازه میدادم منو خام کنی که برم
به اون میخانه

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,430
اگه بتونم متقاعدشون کنم که شاه اونام

213
00:14:57,480 --> 00:14:59,590
نه! نباید بهشون بگی کی هستی

214
00:14:59,640 --> 00:15:02,590
معلومه که باید بهشون بگم. بعدش میزارن بریم -
میکشنمون -

215
00:15:02,640 --> 00:15:05,750
و جسدمون رو آتیش میزنن تا اینکه بخوان ریسک
اعدام شدن بخاطر خیانت رو بکنن

216
00:15:05,800 --> 00:15:09,190
بی معنیه. اونا حیوون صفتن ولی هیچوقت جرئت نمیکنن
شاه خودشون رو بکشن

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,270
ببین -
بزار قانع شون کنم -

218
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
تو که اونجا روی اسبی

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
بلند شو

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,830
اسمت چیه؟

221
00:15:27,880 --> 00:15:29,150
"پپن"

222
00:15:29,200 --> 00:15:34,270
"خب، آقا "پپن
زندگی ای که قبلا داشتی تموم شده

223
00:15:34,320 --> 00:15:38,350
از دست رفته. و جایی هم که ما میریم جایی برای
ضعیف ها وجود نداره

224
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
حالا بلند شو

225
00:15:45,280 --> 00:15:48,440
سرنوشت این مرد رو در دستان خودتون میزارم

226
00:15:49,920 --> 00:15:52,550
حملش کنید، یا من میکشمش

227
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
انتخاب با خودتون

228
00:15:55,640 --> 00:15:57,380
من حملش میکنم

229
00:15:58,400 --> 00:16:02,880
جایی که میخوای بری، قلب رحیم تورو سریع تر از حصبه
میکشه

230
00:16:06,400 --> 00:16:08,550
مواظب باش

231
00:16:08,600 --> 00:16:10,990
چرا باید حملش کنیم؟ -
خودم تنها حملش میکنم -

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,910
تو قراره مواظب من باشی -

233
00:16:19,280 --> 00:16:22,950
،به طرف پایین، پایین! به جلو حرکت کنید
بجنبید، با همتونم

234
00:16:23,000 --> 00:16:24,470
به طرف جلو

235
00:16:25,600 --> 00:16:28,430
سباستین لمیترا" هیچوقت به آمریکا نرسیده"

236
00:16:28,480 --> 00:16:32,590
نه، سر راهش به مسئول حمل و نقل کشتی رشوه داده
و غیبش زده

237
00:16:32,640 --> 00:16:34,830
حالا هم برگشته سر کاسبی قبلیش

238
00:16:34,880 --> 00:16:39,280
آدما رو از خیابون میدزده و به اسپانیا میفروشه

239
00:16:40,560 --> 00:16:44,510
شاه فرانسه در قلب کشتی های اسپانیایی

240
00:16:44,560 --> 00:16:47,310
خدای من. خب، نمیتونن هنوز از کشور خارج شده باشن

241
00:16:47,360 --> 00:16:48,510
اونقدر وقت نداشتن

242
00:16:48,560 --> 00:16:49,670
،طبق گفته های برادرش

243
00:16:49,720 --> 00:16:52,390
لمیترا" میخواد زندانی هاش رو پیاده از کشور خارج کنه"

244
00:16:52,440 --> 00:16:53,750
و تو باورم میکنی؟

245
00:16:53,800 --> 00:16:56,790
باید دیوونه باشه که آدمایی زنجیر شده رو این همه راه
از فرانسه قاچاق کنه

246
00:16:56,840 --> 00:16:58,950
،پس اگه پیاده نمیرن

247
00:16:59,000 --> 00:17:01,350
چطور میخوان به اسپانیا برن؟

248
00:17:01,400 --> 00:17:04,710
لیست تمام کشتی های اسپانیایی لنگر انداخته توی فرانسه رو میخوایم

249
00:17:04,760 --> 00:17:09,070
و منم یه درخواست رسمی میخوام که همچین اطاعاتی رو به شما بدم

250
00:17:09,120 --> 00:17:10,870
مربوط به شاهه

251
00:17:10,920 --> 00:17:13,550
پس میخوام دستور امضا شده ی شاه رو ببینم

252
00:17:13,600 --> 00:17:16,270
قانون قانونه

253
00:17:17,000 --> 00:17:20,080
یا کمکمون کن یا خودمون به خودمون کمک میکنیم

254
00:17:25,160 --> 00:17:32,350
خب، کشتی های اسپانیایی ای هستن که توی
بایون، هونفلر و مارسیل

255
00:17:32,400 --> 00:17:35,280
هونفلر، فقط چند روز با فرانسه فاصله داره

256
00:17:36,520 --> 00:17:39,750
لمیترا" میتونه بجای راه های اصلی از"

257
00:17:39,800 --> 00:17:41,230
جنگل اورو بره

258
00:17:41,280 --> 00:17:43,550
بعد هم از طریق شهر روان از رودخونه بگذرن و به
بندرگاه برسن

259
00:17:43,600 --> 00:17:47,300
،کشتی ای که توی هونفلر هست
قراره کی حرکت کنه؟

260
00:17:47,920 --> 00:17:49,790
فردا عصر

261
00:17:50,480 --> 00:17:52,750
توی روان میگیریمشون

262
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
"گاس"

263
00:18:16,400 --> 00:18:19,670
بهت گفتم هیچوقت اینجا نیا

264
00:18:19,720 --> 00:18:23,950
تفنگدار ها درمورد "سباستین" میدونن
الان هم دارن دنبالش میگردن

265
00:18:24,000 --> 00:18:27,230
اسمی از من هم برده شد؟ -
نه، نه -

266
00:18:27,280 --> 00:18:31,440
اگه هر ردی به من برسه، برمیگردم و همتون رو میکشم

267
00:18:33,720 --> 00:18:35,990
برو پیش برادرت

268
00:18:36,040 --> 00:18:39,320
و بهش اخطار بده که تفنگدارها میدونن ما چیکار داریم میکنیم

269
00:18:40,640 --> 00:18:43,510
به مغازه آهنگریت هم برنگرد

270
00:18:43,560 --> 00:18:45,120
نمیگردم

271
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
آدمات هیچوقت نباید اونو به میخونه میبردن
کار بی ملاحظه ای بود

272
00:19:04,400 --> 00:19:07,500
حالا هم دست خلافکارا افتاده

273
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
...پس

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,110
حالا چی؟

275
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
راشفور"؟"

276
00:19:22,680 --> 00:19:25,870
،اگه تفنگدار ها در برگردوندن شاه مطمئن هستن

277
00:19:25,920 --> 00:19:28,670
باید بهشون اجازه بدیم که وظیفشون رو تموم کنن

278
00:19:28,720 --> 00:19:30,910
شهر آرومه

279
00:19:30,960 --> 00:19:33,550
همه فکر میکنن که شاه یه سر درد ساده داره

280
00:19:33,600 --> 00:19:36,030
و توی اتاقش مونده

281
00:19:36,080 --> 00:19:39,350
زیرکی "راشفور"  برات وقت خرید کاپیتان

282
00:19:39,400 --> 00:19:41,070
به خوبی ازش استفاده کن

283
00:19:42,680 --> 00:19:45,190
غسل تعمید پسرم فرداست

284
00:19:45,240 --> 00:19:47,510
پدرش اونجا خواهد بود

285
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
کاپیتان

286
00:20:03,600 --> 00:20:05,910
چرا شاه ربوده شده بوده؟

287
00:20:05,960 --> 00:20:09,320
بین خودمون باشه، نمیخواد بیشتر از حد لزوم نگران ملکه باشی

288
00:20:10,400 --> 00:20:13,470
مردی که شاه رو دزدیده  محکوم به خلافکاری بوده

289
00:20:13,520 --> 00:20:16,030
اسیراش رو به اسپانیا میفروشه

290
00:20:16,080 --> 00:20:18,480
تا به عنوان برده توی کشتی ازشون استفاده بشه

291
00:20:18,680 --> 00:20:21,680
مظنونیم، ولی نظری نداریم که کی اونو دزدیده

292
00:20:23,760 --> 00:20:26,750
به خود اسپانیایی ها مظنون نیستی؟

293
00:20:26,800 --> 00:20:28,670
در این مورد، نه

294
00:20:31,560 --> 00:20:34,070
من کاملا بهت ایمان دارم کاپیتان

295
00:20:34,120 --> 00:20:35,470
ملکه مضطربه

296
00:20:35,520 --> 00:20:38,640
ولی من مطمئنم که ته قلبش مثل من فکر میکنه

297
00:21:10,880 --> 00:21:12,550
حرکت کنید
حرکت کنید

298
00:21:16,800 --> 00:21:19,270
حرکت کنید! همین الان زنجیر ها رو باز کنید

299
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
چطور جرئت میکنی بهم نگاه کنی

300
00:21:23,520 --> 00:21:25,800
حرکت کن
بازش کنید

301
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
بشینید، بشینید

302
00:21:46,000 --> 00:21:51,120
...پول، نشان، سگک کمربند
همشون جاشون اینجاست

303
00:21:52,520 --> 00:21:55,390
،اگه به این فکر میکنی که چیزی رو پیش خودت نگه داری

304
00:21:55,440 --> 00:21:58,440
مطمئن باش که بخاطرش میمیری

305
00:21:59,600 --> 00:22:02,960
همتون، بجنبین
جیب هاتون، جیب هاتون

306
00:22:28,960 --> 00:22:32,550
،جواهر های بی ارزش بیشتر
گاس" خوشحال نمیشه"

307
00:22:32,600 --> 00:22:34,470
اون هیچوقت خوشحال نیست

308
00:22:47,360 --> 00:22:49,630
اینو از کی گرفتی؟

309
00:22:54,920 --> 00:22:56,320
اون

310
00:23:04,720 --> 00:23:06,830
چرا مگه؟
با ارزشه؟

311
00:23:06,880 --> 00:23:10,080
بیشتر از همه ی چیزایی که جمع شده

312
00:23:12,240 --> 00:23:14,380
پس یه مشکل داریم

313
00:23:24,280 --> 00:23:26,510
تو

314
00:23:26,560 --> 00:23:28,520
تو، بایست

315
00:23:32,520 --> 00:23:34,590
بزار دست هات رو ببینم

316
00:23:39,680 --> 00:23:41,950
نمیتونم بزارم بهش صدمه بزنی

317
00:23:43,080 --> 00:23:45,310
اوه، تو که عددی نیستی مشکل بوجود بیاری

318
00:23:45,360 --> 00:23:46,760
صبر کن

319
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
کشتن اونا یه کار اشتباست

320
00:23:50,680 --> 00:23:52,910
دستاش رو ببین، اون یه شخص اصیله

321
00:23:52,960 --> 00:23:54,790
دوستای با نفوذی داره

322
00:23:54,840 --> 00:23:57,110
که کاری میکنن مقامات دنبالمون بگردن

323
00:23:57,160 --> 00:24:00,510
تا بخوان دنبالمون بگردن
ما خیلی وقته رفتیم

324
00:24:00,560 --> 00:24:02,870
اونا مناسب ترین مردای اینجان

325
00:24:02,920 --> 00:24:06,190
بیشتر از 5 برابر بقیه از فروختنشون پول گیرمون میاد

326
00:24:06,240 --> 00:24:08,310
چرا پول رو دور بریزیم؟

327
00:24:30,760 --> 00:24:34,910
خبری دارم که فورا باید به اسپانیا فرستاده بشه

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,590
من تصمیم میگیرم چی به توجه شاه "فیلیپ" نیاز داره

329
00:24:37,640 --> 00:24:40,110
شاه گم شده

330
00:24:40,160 --> 00:24:43,110
توسط یه گروه خلافکار دزدیده شده

331
00:24:43,160 --> 00:24:45,790
کسایی هستن که آدما رو از پاریس میدزدن

332
00:24:45,840 --> 00:24:49,520
و به اسپانیا به عنوان برده های کشتی فروخته میشن

333
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
میدونستی همچین چیزی هست؟

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,550
شایعاتی شنیده بودم

335
00:24:54,600 --> 00:24:58,630
مردان فرانسوی ناوگان های اسپانیایی رو نیرو میبخشن

336
00:24:58,680 --> 00:25:01,070
کارشون واسه من هم عجیبه

337
00:25:01,120 --> 00:25:04,910
چرا همه این کارهایی که میکنیم رو برای چند تا برده ی کشتی
عصبانی بخطر بندازیم؟

338
00:25:04,960 --> 00:25:08,760
نیروی دریایی به نیرو احتیاج داره و زندانی هایی اسپانیا نمیتونه
اونا رو تامین کنه

339
00:25:10,600 --> 00:25:12,740
ولی این، عالیه

340
00:25:14,160 --> 00:25:19,750
الان دقیقا میدونیم اون "لویز" احمق کجاست
و میدونیم چطور بهش برسیم

341
00:25:19,800 --> 00:25:24,470
فقط کار یه لحظه هست که کارش رو تموم کنیم

342
00:25:24,520 --> 00:25:26,190
شاه رو بکشیم؟

343
00:25:26,240 --> 00:25:27,870
چرا نه؟

344
00:25:27,920 --> 00:25:31,750
،خدا فرصتی به این هلویی بهمون داده
نمیتونیم از دستش بدیم

345
00:25:31,800 --> 00:25:33,870
من چی؟

346
00:25:33,920 --> 00:25:36,120
و اون برنامه هایی که ریختیم

347
00:25:37,240 --> 00:25:40,510
پیشرفت های بزرگی با ملکه دارم
الانش هم بهم اعتماد داره

348
00:25:40,560 --> 00:25:46,070
با این راه میتونیم کاری رو که واسه تو 10 ها سال طول میکشه
رو توی یک شب تموم کنیم

349
00:25:46,120 --> 00:25:48,190
میگیم شاه "لویز" رو کشتید

350
00:25:48,560 --> 00:25:49,990
بعدش چی؟

351
00:25:50,040 --> 00:25:51,710
هرج و مرج میشه

352
00:25:51,760 --> 00:25:55,470
اَن" نماینده ی پادشاه جوان، "دوفاین" میشه"
که برای تو هم خوبه

353
00:25:55,520 --> 00:25:58,270
خیلی زوده
اگه کودتا بشه چی؟

354
00:25:58,320 --> 00:26:01,550
اون از دست میره
و من بدون نفوذ میمونم

355
00:26:01,600 --> 00:26:04,470
پس مطمئن بشی که اون از دست نره

356
00:26:04,520 --> 00:26:07,800
چون بدون نفوذ، ارزشی نداری

357
00:26:08,960 --> 00:26:12,110
من کاملا مخالف این کارم

358
00:26:12,160 --> 00:26:17,480
،و من سفیر شاه "فیلیپ" ام
پس تصمیمش با منه

359
00:26:18,920 --> 00:26:21,120
داری مرتکب اشتباه میشی

360
00:26:23,320 --> 00:26:27,150
"فقط یادت باشه چی هستی "راشفور

361
00:26:27,200 --> 00:26:29,640
به عنوان جاسوس، کاربرد خودت رو داری

362
00:26:31,080 --> 00:26:32,820
...ولی به عنوان یه مرد

363
00:26:33,800 --> 00:26:35,230
حالمو به هم میزنی

364
00:26:35,280 --> 00:26:37,350
حالا از راهم برو کنار

365
00:26:42,960 --> 00:26:44,150
برده های کشتی؟

366
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
خواهش میکنم آروم حرف بزنید

367
00:26:48,000 --> 00:26:49,990
ما که خلافکار یا گدا نیستیم

368
00:26:50,040 --> 00:26:51,780
هیچکدوممون نیستیم

369
00:26:53,040 --> 00:26:56,540
زن و دخترم فکر میکنن ولشون کردم

370
00:26:57,280 --> 00:27:00,150
مثل یه ترسو توی تاریکی شب فرار کردم

371
00:27:01,000 --> 00:27:04,430
اینکار ظالمانه و خلاف قوانین فرانسه هست

372
00:27:04,480 --> 00:27:06,820
مقامات اهمیت نمیدن

373
00:27:07,920 --> 00:27:10,270
،میشه برای شاه یه دادخواست نوشت
ولی چیزی تغییر نمیکنه

374
00:27:10,320 --> 00:27:13,600
اگه شاه درمورد اینا چیزی میدونست سریعا
متوقفشون میکرد

375
00:27:14,640 --> 00:27:17,150
اون آدمی دانا، بخشنده و باهوشه

376
00:27:17,200 --> 00:27:18,630
اون یه کره خره

377
00:27:18,680 --> 00:27:20,750
به خودش افتخار میکنه و با تکبر توی قصرش راه میره

378
00:27:20,800 --> 00:27:22,910
کاملا از آدمایی که بهشون حکومت میکنه بی خبره

379
00:27:22,960 --> 00:27:25,630
لویز" شاه ماست و آدم خوبیه"

380
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
لایق احتراممونه

381
00:27:46,880 --> 00:27:49,150
خوشحالم میبینمت برادر

382
00:27:49,520 --> 00:27:51,070
گاس" منو فرستاده"

383
00:27:51,120 --> 00:27:53,310
تفنگدار ها دنبالتون میگردن

384
00:27:53,360 --> 00:27:56,460
پس بهتره مطمئن شی متوقفشون می کنی

385
00:28:15,880 --> 00:28:17,950
"مادام"بونوسیو

386
00:28:18,000 --> 00:28:21,300
جوری که قبلا با شما صحبت کردم عذرناپذیر بود

387
00:28:21,920 --> 00:28:26,110
بابت ناپدید شدن شاه ناراحت بودم
منو ببخشید

388
00:28:26,160 --> 00:28:28,230
فراموش شده بدونش

389
00:28:31,440 --> 00:28:35,230
هر دوتامون دوست ملکه هستیم

390
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
باید متحد باشیم

391
00:28:37,960 --> 00:28:43,830
،اگه یه وقت توی امور اون به مشورتی نیاز داشتی

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
راحت باش که بیای پیش من

393
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
امور ملکه به خودش ربط داره

394
00:28:51,600 --> 00:28:55,200
هیچوقت با یکی از بیرون دربارش صحبت نمیکنم

395
00:28:57,000 --> 00:28:59,070
یه کلام حرف دارم سرورم

396
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
خیلی حساسه

397
00:29:07,880 --> 00:29:09,590
میتونی حرف بزنی

398
00:29:09,640 --> 00:29:14,230
شرایطی که توش هستیم واقعا جدیه

399
00:29:14,280 --> 00:29:16,350
،خلافکار ها شاه رو گرفتن

400
00:29:16,400 --> 00:29:18,310
جونشون در خطر بزرگیه

401
00:29:18,360 --> 00:29:20,670
...دوست ندارم بهش فکر کنم -
ولی باید بکنی -

402
00:29:20,720 --> 00:29:22,790
واسه پسرتون هم که شده

403
00:29:23,400 --> 00:29:26,960
بهش بدهکارین تا از آینده ی اون که حق شاهنشایه
حفاظت کنید

404
00:29:28,760 --> 00:29:32,670
،اگه بیوه و نایب السلطنه بشید

405
00:29:32,720 --> 00:29:37,590
مردم های شهر خودت ازت بدشون میاد

406
00:29:37,640 --> 00:29:39,710
به متحد نیاز داری

407
00:29:41,920 --> 00:29:43,590
چه متحدی؟

408
00:29:45,120 --> 00:29:50,230
بر فرض که به برادرت نامه مینویسی و ازش
طلب کمک میکنی

409
00:29:50,280 --> 00:29:53,750
،با پشتیبانی و ارتش اسپانیا

410
00:29:53,800 --> 00:29:57,550
میتونی تاج و تخت رو دربرابر هر گونه دسیسه ای نگه داری

411
00:29:57,600 --> 00:29:59,150
نه

412
00:29:59,200 --> 00:30:00,940
اصلا

413
00:30:02,640 --> 00:30:05,270
شاه این کارو قدغن کرده

414
00:30:05,320 --> 00:30:06,510
بهش قول دادم

415
00:30:06,560 --> 00:30:09,070
،فقط محض احتیاط
همینو بس

416
00:30:09,120 --> 00:30:12,400
تا وقتی که پسرت بزرگ و پادشاه بشه

417
00:30:14,280 --> 00:30:17,950
،من دوست اسپانیا نیستم
خودت میدونی که

418
00:30:18,000 --> 00:30:22,950
فقط خیرخواهی شما و "دوفاین" رو میخوام

419
00:30:23,000 --> 00:30:25,470
بهش فکر کنم
فقط همینو ازت میخوام

420
00:30:39,200 --> 00:30:41,430
،پپن" حق داشت"

421
00:30:41,480 --> 00:30:44,580
ولی نظر همه مثل اون نیست

422
00:30:44,840 --> 00:30:46,840
مگه مهمه؟

423
00:30:47,800 --> 00:30:49,870
در هر حال فرانسه به زودی از دستم راحت میشه

424
00:30:49,920 --> 00:30:51,720
اینجوری نگو

425
00:30:54,520 --> 00:30:57,720
،پدرم پادشاهِ بزرگی بود
همه اونو دوست داشتن

426
00:30:59,480 --> 00:31:02,960
همیشه میخواستم با اون مقایسه بشم

427
00:31:04,920 --> 00:31:07,920
فقط 8 سالم بود که ترور شد

428
00:31:09,920 --> 00:31:12,480
یه بچه، یتیم

429
00:31:13,960 --> 00:31:15,830
خیلی از گرفته شده بود

430
00:31:20,360 --> 00:31:23,720
سختی برده بودن توی کشتی نیست که ازش میترسم

431
00:31:25,960 --> 00:31:28,500
دوری از پسرمه

432
00:31:31,880 --> 00:31:33,750
پدر تو چی؟

433
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
وقتی اومدم پاریس کشته شد

434
00:31:37,400 --> 00:31:42,110
،وقتی بچه بودی
چیزا رو یادت داد؟

435
00:31:42,160 --> 00:31:45,960
چطور شکار کنی، شلیک کنی
با شرافت زندگی کنی

436
00:31:47,560 --> 00:31:49,790
آره

437
00:31:49,840 --> 00:31:52,180
چیزایی که از من گرفته شده بود

438
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
حالا هم از پسرم گرفته میشه

439
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
امکان نداره

440
00:32:19,040 --> 00:32:20,510
با چشمای خودم دیدمش

441
00:32:21,240 --> 00:32:25,430
لباساش، مثل بقیه مست های احمق بود

442
00:32:25,480 --> 00:32:27,510
اون مست احمق شاه بود

443
00:32:27,560 --> 00:32:30,670
پس فکر میکنی چرا تفنگدار ها پیگیر پیدا کردنش؟

444
00:32:30,720 --> 00:32:35,750
،و وقتی "لمیترا" رو بگیرن
واسه نجات خودش تو رو لو میده

445
00:32:35,800 --> 00:32:37,740
دارم نمیزنن

446
00:32:38,360 --> 00:32:40,390
نمیدونستم شاهه

447
00:32:40,440 --> 00:32:42,910
معلومه که دارت نمیزنن

448
00:32:43,520 --> 00:32:45,710
،زیر چرخ استخونات رو میشکنن

449
00:32:45,760 --> 00:32:50,550
پوست ازت میکنن و روغن جوش روی زخم هات میریزن

450
00:32:50,600 --> 00:32:55,280
و وقتی کارشون تموم شد، جمعیت مردم تیکه تیکت میکنن

451
00:32:56,560 --> 00:33:01,520
،خیلی قبل تر از این که کار تموم بشه
به جلاد التماس میکنی

452
00:33:02,520 --> 00:33:05,990
یا میتونی مطمئن شی ردی از خودت به جا نمیزاری

453
00:33:06,040 --> 00:33:07,630
"برو اردوگاه "لمیترا

454
00:33:07,680 --> 00:33:12,590
و ترتیبی بده هیچکس زنده نمونه تا علیه‌ت شهادت بده

455
00:33:12,640 --> 00:33:14,430
شاه رو هم همینطور؟

456
00:33:14,480 --> 00:33:17,520
یا باید اون بمیره یا تو

457
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
تصمیمش با خودته

458
00:33:33,240 --> 00:33:35,110
"بانو "دِ وینتِ

459
00:33:36,400 --> 00:33:38,910
میبینم پیشرفت کردی

460
00:33:38,960 --> 00:33:41,790
من کسی نیستم که قراره برده ی کشتی های اسپانیایی بشم

461
00:33:41,840 --> 00:33:45,840
،دوستای جدیدت به زودی ازت خسته میشن
بعدش چی؟

462
00:33:46,960 --> 00:33:50,390
شغل مصیبت بارتو توی یه فاحشه خونه ی
خلافکارها ادامه میدی؟

463
00:33:50,440 --> 00:33:52,950
"فکر میکردم ازم خوشت میاد "داتانیان

464
00:33:53,000 --> 00:33:57,670
الان که یادم میاد یکی دو سه بار

465
00:33:57,720 --> 00:33:59,070
مشتاق بنظر میرسیدی

466
00:33:59,120 --> 00:34:01,920
و اینکه بگم فکرت حالمو بهم میزنه

467
00:34:02,480 --> 00:34:05,080
ترجیح میدم با بوزینه بخوابم تا تو

468
00:34:09,520 --> 00:34:11,460
بهم شلیک نمیکنی

469
00:34:12,120 --> 00:34:15,600
با این کارت مرگ خودت و شاه رو تضمین میکنی

470
00:34:21,400 --> 00:34:24,340
،تفنگ رو بهم بده
منم آزادتون میکنم

471
00:34:36,920 --> 00:34:39,590
،جونتو نجات دادم
یادت باشه

472
00:34:41,680 --> 00:34:42,750
چه خبره؟

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,550
باید بری
دوستت کمکت میکنه

474
00:34:44,600 --> 00:34:46,550
نمیخوای خودت رو معرفی کنی؟

475
00:34:46,600 --> 00:34:48,630
خیال کن من حضرت مهدیم

476
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
بیشتر شبیه فرشته میمونه که

477
00:34:53,320 --> 00:34:54,510
زنجیر پا

478
00:34:54,560 --> 00:34:56,430
وقت نیست، فقط برید

479
00:35:11,000 --> 00:35:14,510
اطلاعات با ارزشی بود آقا
بخاطر زحماتتون

480
00:35:14,560 --> 00:35:16,030
مرسی

481
00:35:19,240 --> 00:35:20,910
کارفرمای بندرگاه چی داره که بگه؟

482
00:35:20,960 --> 00:35:22,510
دیر وقت و خواب بود

483
00:35:22,560 --> 00:35:25,030
و حسش نبود که از رختخواب گرمش بیاد بیرون

484
00:35:25,080 --> 00:35:26,270
آره، جدا از اینا

485
00:35:26,320 --> 00:35:29,030
کشتی اسپانیا توی جزر آب، فردا ظهر حرکت میکنه

486
00:35:29,080 --> 00:35:30,390
ناخدا بهش گفته که

487
00:35:30,440 --> 00:35:32,670
میخوان بار کشتی رو بعد از طلوع خورشید پر کنن

488
00:35:32,720 --> 00:35:34,310
پس زود تر از اونا رسیدیم؟

489
00:35:34,360 --> 00:35:35,910
لمیترا" توی شهر استراحت نمیکنه"

490
00:35:35,960 --> 00:35:39,470
یه جایی مجزا ولی نزدیک واسه استراحت کردن میمونه

491
00:35:39,520 --> 00:35:41,270
و صبح زود هم زندانی هاش رو سوار کشتی میکنه

492
00:35:41,320 --> 00:35:44,870
آره، قبل از این که کسی شروع به سئوال کردن
سئوال های ناجور کنه

493
00:35:44,920 --> 00:35:47,710
خب، میتونیم اینجا وایسیم و ریسک جنگیدن با اسپانیایی ها
رو هم بکنیم

494
00:35:47,760 --> 00:35:50,950
،یا میتونیم قبل از اینکه "لمیترا" از اردوگاهش خارج بشه
پیداشون کنیم

495
00:35:51,000 --> 00:35:53,830
،هر ثانیه ای که شاه توی دستای اوناست
خطر رو بیشتر میکنه

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,830
نمیتونیم ریسک هیچ تاخیری رو بکینم -
خیلی خب -

497
00:35:56,880 --> 00:36:00,470
اگه لازم باشه همه ی دامنه کوه ها و انشعاب ها رو میگردیم

498
00:36:00,520 --> 00:36:02,070
پیداشون میکنیم

499
00:36:02,120 --> 00:36:03,350
بهم بگو

500
00:36:03,400 --> 00:36:04,990
کجان؟ یا میکشمت

501
00:36:05,040 --> 00:36:07,950
!بلند شو! کجان؟ تو
بیا اینجا

502
00:36:08,000 --> 00:36:11,880
فرار کردن، بهتره به همون اندازه ای که فکر میکنی ارزش
داشته باشن

503
00:36:44,640 --> 00:36:46,630
چقدر دیگه باید راه بریم؟

504
00:36:46,680 --> 00:36:48,550
تا وقتی که مطمئن بشیم جامون امنه

505
00:36:48,600 --> 00:36:52,360
...وقتی یه پسر بچه بودم و خسته میشدم
نوکرم کولم میکرد

506
00:36:57,080 --> 00:36:59,150
پدرم کولم میکرد

507
00:37:00,360 --> 00:37:03,150
بعضی وقتا وانمود میکردم که یه قدم دیگه هم
نمیتونم حرکت کنم

508
00:37:03,200 --> 00:37:05,340
فقط بخاطر اینکه توی بغلش باشم

509
00:37:05,720 --> 00:37:08,920
واسه اینه که هیچوقت نوکر نداشتی

510
00:37:15,200 --> 00:37:16,870
نه، نه! صبر کن

511
00:37:35,560 --> 00:37:36,910
سرورم

512
00:37:36,960 --> 00:37:38,630
حالتون خوبه؟

513
00:38:59,400 --> 00:39:03,310
!منو نکش! شلیک نکن
همه چیز رو بهتون میگم

514
00:39:03,360 --> 00:39:05,910
!کار "گاس"ـه! نه من

515
00:39:05,960 --> 00:39:08,760
همش فکر اون بود
اون رئیسه

516
00:39:10,120 --> 00:39:12,790
،اردوگاه برادرت
کجاست؟

517
00:39:12,840 --> 00:39:14,910
یه کیلومتر پایین تر، کنار رودخونه

518
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
،حالا محض رضای خدا
اینو ازم جدا کنید

519
00:39:25,520 --> 00:39:27,630
بیا اینجا ببینم

520
00:39:48,560 --> 00:39:52,080
همه رو توی اردوگاه بکشید
هرچیزی که حرکت میکنه رو با تیر بزنید

521
00:40:01,400 --> 00:40:05,070
بهت قول میدم، این مهربانیت با 100 گله گوسفند جبران میشه

522
00:40:05,120 --> 00:40:07,990
همچین فرصتی توی کشتی اسپانیایی ها نیست

523
00:40:08,040 --> 00:40:09,840
!"دیدی"
اون دوتا

524
00:40:10,720 --> 00:40:13,270
شما دوتا، بلند شید! بجنبین

525
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
کی هستین؟

526
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
بهم بگید

527
00:40:19,600 --> 00:40:21,140
یا این میمیره

528
00:40:22,080 --> 00:40:23,350
نگو

529
00:40:25,120 --> 00:40:30,110
،"من "لویز" پسر "هنری چهارم
"از خاندان "بوربون

530
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
و "ماری د مدیچی" هستم

531
00:40:33,040 --> 00:40:35,310
من شاه توام

532
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
نمیتونی اینجوری با من رفتار کنی

533
00:40:43,000 --> 00:40:44,590
همشون رو بکشید

534
00:40:44,640 --> 00:40:46,280
"گاس"

535
00:41:17,840 --> 00:41:19,270
صبر کردی واسم؟

536
00:41:19,320 --> 00:41:22,420
نمیتونستم بدون خداحافظی برم

537
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
تو اینجا بمون
سرت رو پایین نگه دار

538
00:41:49,880 --> 00:41:51,950
!زنجیر ها رو باز کن، برو

539
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
اینو بگیر
عجله کن

540
00:42:00,920 --> 00:42:02,190
اعلیحضرت

541
00:42:11,480 --> 00:42:15,180
گلولتو واسه جایی که مجبوری نگه دار

542
00:42:17,720 --> 00:42:19,070
مجبور بودم

543
00:42:19,120 --> 00:42:22,870
،اگه قراره بمیریم، اینجوری میخوام بمیرم
،کنار شاهم

544
00:42:22,920 --> 00:42:25,510
،و در جنگ برای آزادی
نه توی یه کشتی

545
00:42:25,560 --> 00:42:28,510
قرار نیست بمیریم
فقط باید بریم به طرف درخت ها

546
00:42:28,560 --> 00:42:31,790
خیلی خب؟
باشه، آماده بشید

547
00:42:31,840 --> 00:42:33,380
!برو! برو! برو

548
00:42:43,560 --> 00:42:44,830
"پپن"

549
00:42:46,440 --> 00:42:48,240
بلند شو، یالا

550
00:42:50,680 --> 00:42:51,950
پپن" بجنب"

551
00:42:52,000 --> 00:42:53,670
پپن" بلند شو"

552
00:42:59,280 --> 00:43:00,990
نه

553
00:43:01,040 --> 00:43:02,680
نه

554
00:43:10,160 --> 00:43:11,700
برید دنبالشون

555
00:43:26,520 --> 00:43:29,260
فکر میکردم دست از فرار کردن بر نمیدارید

556
00:43:34,240 --> 00:43:36,380
،سریع باشید
باید عجله کنیم

557
00:43:37,680 --> 00:43:39,350
لمیترا" رو پیدا کنید"

558
00:43:43,280 --> 00:43:45,230
کسی نباید فرار کنه

559
00:43:45,280 --> 00:43:47,150
نباید فرار کنه

560
00:43:53,040 --> 00:43:56,240
تصمیم درستی برای شما و فرانسه هست

561
00:44:01,560 --> 00:44:04,070
شاید باید صبر کنید، سرورم

562
00:44:04,120 --> 00:44:06,790
...اگه شاه برگرده -
شاه ممکنه الانش هم مرده باشه -

563
00:44:06,840 --> 00:44:08,910
من که اینطور فکر نمیکنم

564
00:44:11,160 --> 00:44:13,630
دارتانیان" اونو صحیح و سالم برمیگردونه"

565
00:44:13,680 --> 00:44:17,750
دارتانیان" بود که اونو از اول توی دردسر انداخت"

566
00:44:17,800 --> 00:44:20,740
اگه الان مردد بمونید ممکنه خیلی دیر بشه

567
00:44:22,120 --> 00:44:25,150
با حمایت برادرتون میتونید تاج و تخت رو

568
00:44:25,200 --> 00:44:27,400
تا وقتی که پسرتون آماده بشه بدست بگیرید

569
00:44:27,680 --> 00:44:29,750
حقشه

570
00:44:32,520 --> 00:44:34,460
حق با "راشفور"ـه

571
00:44:36,560 --> 00:44:38,630
باید از پسرم محافظت کنم

572
00:44:50,000 --> 00:44:54,120
من هم مطمئن میشم که این نامه به سفیر اسپانیا میرسه

573
00:45:12,120 --> 00:45:15,120
اینجا منتظر بمون
میرم ببینم کسی دنبالمون میکنه یا نه

574
00:45:18,560 --> 00:45:20,910
الان دوبار جون منو نجات دادی

575
00:45:20,960 --> 00:45:23,430
باید بهم بگی کی هستی؟

576
00:45:23,480 --> 00:45:25,150
کسی نیستم

577
00:45:25,200 --> 00:45:28,270
مثل شما، توسط گروه جنایتکارها دزدیده شده بودن

578
00:45:28,320 --> 00:45:30,470
و منو به انجام کار های جنایتکارانه مجبور کرده بودن

579
00:45:30,520 --> 00:45:33,670
ولی حداقل الان فرصتی دارم که دوباره شروع کنم

580
00:45:33,720 --> 00:45:36,430
چطور میتونم دینی که بهت بدهکارم رو تلافی کنم؟

581
00:45:36,480 --> 00:45:38,480
تلافی لازم نیست

582
00:45:39,480 --> 00:45:43,390
،فقط این که منو بخاطر جوری که با هم آشنا شدیم
سبک نشمارید

583
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
هیچوقت

584
00:45:46,040 --> 00:45:48,430
اوه، احساس ضعف کردم

585
00:45:48,480 --> 00:45:51,760
،همه ی این هیجانات و ترس ها
سرم رو گیج آوُرد

586
00:45:55,760 --> 00:45:57,230
مرسی

587
00:46:14,400 --> 00:46:17,500
یکی داره میاد
برگردید، برگردید

588
00:46:20,960 --> 00:46:22,830
تفنگ رو بهم بده

589
00:46:23,320 --> 00:46:25,390
تفنگ رو همین الان بهم بده

590
00:46:26,840 --> 00:46:29,580
اینو فقط واسه محافظت از خودم نگه میدارم

591
00:46:36,520 --> 00:46:38,070
چقدر از دیدنت خوشحالم

592
00:46:38,120 --> 00:46:39,990
شاه سالمه؟

593
00:46:41,520 --> 00:46:43,720
خدا رو شکر، سرورم

594
00:46:46,600 --> 00:46:48,870
اجازه بدید، ناجیمون رو بهتون معرفی کنم

595
00:46:48,920 --> 00:46:51,260
جونمون رو به این خانم مدیونیم

596
00:46:57,480 --> 00:46:59,630
سرورم، اون عضو یه گروه خلافکار بوده

597
00:46:59,680 --> 00:47:01,790
که شما رو دزدیدن

598
00:47:01,840 --> 00:47:04,580
باید برای بازجویی دستگیر بشه

599
00:47:04,760 --> 00:47:06,430
با کمال احترام سرورم

600
00:47:06,480 --> 00:47:09,880
نمیدونیم چه خلاف های دیگه ای هم مرتکب شده

601
00:47:10,840 --> 00:47:14,710
این زن فروتن، نجابت خودش رو نشون داده

602
00:47:14,760 --> 00:47:17,300
خلاف های اون بدین وسیله بخشیده شد

603
00:47:19,240 --> 00:47:22,540
از من زنی تازه ساختید سرورم

604
00:47:23,520 --> 00:47:24,870
واقعا جون تورو نجات داد؟

605
00:47:24,920 --> 00:47:27,390
بخاطر دلایل خودش، ولی آره

606
00:47:32,320 --> 00:47:33,960
!"آثوس"

607
00:47:37,280 --> 00:47:38,880
بیا

608
00:47:41,400 --> 00:47:45,240
،"پورثوس"، "دارتانیان"
همراه با شاه به پاریس برید

609
00:47:46,880 --> 00:47:48,710
تا جایی که میتونیم جلوشون رو میگریم

610
00:47:48,760 --> 00:47:51,960
فقط شما دوتا؟ -
سه تا. منم میمونم -

611
00:47:53,560 --> 00:47:57,270
بهشون کمک کن و من هم خلاف هات رو میبخشم

612
00:47:57,320 --> 00:47:59,520
حتما
ممنون اعلاحضرت

613
00:48:08,120 --> 00:48:09,640
"برنو"

614
00:48:17,400 --> 00:48:18,560
برو

615
00:48:27,320 --> 00:48:28,720
و حالا

616
00:48:55,720 --> 00:48:57,230
برگردید

617
00:48:57,280 --> 00:48:58,670
بسشونه

618
00:48:58,720 --> 00:49:01,190
بایستید و بجنگید ترسو ها

619
00:49:04,400 --> 00:49:06,070
یه لحظه

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,270
مال خودمه

621
00:49:17,280 --> 00:49:18,550
میشه؟

622
00:49:48,720 --> 00:49:50,190
"بخاطر "پپن

623
00:50:18,760 --> 00:50:21,240
آدمام کارشون رو به خوبی انجام دادن

624
00:50:22,800 --> 00:50:27,320
فراسنه شاهی جدید و ملکه ای آسیب پذیر داره

625
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
معذرت میخوام
طول دادم

626
00:51:01,880 --> 00:51:05,880
تو این شکست بزرگ رو تا زیر دماغ خودمون هم آوردی

627
00:51:06,920 --> 00:51:10,020
شاید دفعه ی دیگه باید به من گوش کنی

628
00:51:10,760 --> 00:51:13,710
نامه ی ملکه برای فرانسه رو داری؟

629
00:51:13,760 --> 00:51:16,230
فعلا جاش امنه

630
00:51:16,960 --> 00:51:19,960
کی میدونه کی بدرد میخوره؟

631
00:51:35,560 --> 00:51:38,230
،خواهرها و برادر های گرامی

632
00:51:38,280 --> 00:51:40,990
الان از خدا درخواست میکنیم که به این بچه

633
00:51:41,040 --> 00:51:43,750
...زندگی جدید در میان

634
00:51:43,800 --> 00:51:48,280
آب مقدس و روح القدس بده

635
00:52:18,880 --> 00:52:20,420
"دارتانیان"

636
00:52:24,920 --> 00:52:29,870
،وفاداری و شجاعتت هنگام سختی ها
لایق قدر دانیه

637
00:52:29,920 --> 00:52:32,110
واست هدیه ی بخصوصی دارم

638
00:52:32,160 --> 00:52:36,360
افتخار اعدام این خائن رو داری

639
00:52:38,720 --> 00:52:40,430
ولی قول بخشش بهم دادی

640
00:52:40,480 --> 00:52:43,350
که دارم بهت میدم، مرگی سریع
خیلی بهتر از چیزیه که لایقشی

641
00:52:43,400 --> 00:52:44,710
نه، نه، اعلاحضرت، خواهش میکنم، خواهش میکنم

642
00:52:44,760 --> 00:52:47,510
این مرد جنگید که ازتون محافظت کنه -
واسه نجات خودش اینکارو کرد -

643
00:52:47,560 --> 00:52:50,030
که الان تو تمومش میکنی -
شما بهش قول دادین -

644
00:52:50,080 --> 00:52:53,980
داری طرف یه خائن رو بر ضد پادشاهت میگری؟

645
00:53:03,120 --> 00:53:04,990
...من یه سربازم

646
00:53:05,720 --> 00:53:07,790
...نه جلاد

647
00:53:09,920 --> 00:53:13,640
بهم اجازه بدید سرورم -
!نه، نه -

648
00:53:28,240 --> 00:53:30,990
"ممنون "راشفور
کارت عالی بود

649
00:53:31,040 --> 00:53:33,710
حداقل یه سرباز وفادار داریم

650
00:53:35,120 --> 00:53:38,830
،اول، منو به اون میخونه بردید

651
00:53:38,880 --> 00:53:43,680
جون منو توی خطر قرار دادین
و الان هم این

652
00:53:46,040 --> 00:53:49,320
چرا تفنگدارهات توی ناامید کردن منو سماجت میکنن؟

653
00:54:11,400 --> 00:54:13,150
برونو" یه آدمکش بود"

654
00:54:13,200 --> 00:54:15,830
شاه قول داد و زیرش زد
همین غیرقابل بخششه

655
00:54:15,880 --> 00:54:18,350
شاه ترسیده و عصبانی بود

656
00:54:18,400 --> 00:54:21,390
توی ته دلش آدم بدی نیست

657
00:54:21,440 --> 00:54:24,550
!ما جون اونو نجات دادیم، ما
و اون تشکری بود که گرفتیم

658
00:54:24,600 --> 00:54:28,160
میخواست مزه ی دنیای واقعی رو بچشه
که خوشش نیومد

659
00:54:29,520 --> 00:54:31,910
و یکی هم باید سرزنش بشه

660
00:54:31,960 --> 00:54:33,840
که ما هستیم

661
00:54:55,640 --> 00:54:58,240
مادام "پپن"؟ -
بله -

662
00:54:59,760 --> 00:55:02,110
دارتانیان" هستم از تفنگدار های شاه"

663
00:55:02,160 --> 00:55:03,870
درمورد شوهرتون اومدم

664
00:55:03,920 --> 00:55:05,460
سالمه؟

665
00:55:09,040 --> 00:55:13,440
درحالی به شهادت رسید که از شاه دفاع میکرد

666
00:55:18,440 --> 00:55:20,470
اعلاحضرت اینو بهم دادن که به شما بدم

667
00:55:20,520 --> 00:55:22,270
که قدرشناسی شخصی خودش رو اظهار کرده باشه

668
00:55:22,320 --> 00:55:24,110
اگه مراسم غسل تعمید "دوفاین" نبود

669
00:55:24,160 --> 00:55:26,030
حتما خودش میومد

670
00:55:26,080 --> 00:55:27,550
متاسفم

671
00:55:37,680 --> 00:55:38,950
سلام

672
00:55:40,240 --> 00:55:43,240
میدونی، پدرت مرد خیلی شجاعی بود

673
00:55:45,040 --> 00:55:48,030
تو و مادرت رو خیلی دوست داشت

674
00:55:48,080 --> 00:55:50,150
همیشه اینو یادت باشه

675
00:55:58,640 --> 00:56:00,980
ممنون -
خواهش میکنم -

676
00:56:27,000 --> 00:56:30,430
میدونی که پدرم تورو میکشه، "بالتازار"؟

677
00:56:30,480 --> 00:56:33,510
بهت هشدار دادم، آدم قاطیم

678
00:56:36,200 --> 00:56:37,590
به دکتر نیاز داره

679
00:56:37,640 --> 00:56:39,230
شاه آینده ی فرانسه هست

680
00:56:39,280 --> 00:56:41,470
سرنوشتش نباید این باشه که توی گهواره بمیره

681
00:56:41,520 --> 00:56:43,590
من از شوهر شاهم نفرت دارم

682
00:56:43,640 --> 00:56:44,950
بهمون اعتماد نداری

683
00:56:45,000 --> 00:56:46,830
یه تفنگدار مرد شرافته

684
00:56:48,480 --> 00:56:50,630
کم مونده بود توی لباس قشنگی که داری نشناسمت

685
00:56:50,680 --> 00:56:52,870
باید کسی رو میکشتم تا بدستش بیارم

686
00:56:52,920 --> 00:56:54,560
دوست دارم