1
00:00:06,880 --> 00:00:08,950
کارت رو بگو

2
00:00:28,960 --> 00:00:32,960
اونجا لباس و پولت رو میبینی

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,550
و یه تاج

4
00:00:37,600 --> 00:00:38,830
...یه تاج

5
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
تا بهت نگفتم حرف نزن

6
00:00:54,040 --> 00:00:57,270
بهت هشدار میدم، آدمیم که آب از سرم گذشته

7
00:00:57,320 --> 00:01:00,710
اگه مقاومت کنی، میکشمت

8
00:01:00,760 --> 00:01:04,310
میخوام ملاقاتی با شاه داشته باشم و وقتی هم ندارم که هدر بدم

9
00:01:04,360 --> 00:01:07,350
بندازش

10
00:01:07,400 --> 00:01:11,840
انجامش بده یا همینجایی که وایسادی میکشیمت

11
00:01:19,920 --> 00:01:23,390
میشناسمت، توی ارتش اسپانیا هستی

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,390
ژنرال "تاریک آلامان"ـه

13
00:01:26,440 --> 00:01:29,790
ژنرال سابق، الان توسط کشور خودم اذیت میشم

14
00:01:29,840 --> 00:01:33,510
اینجا اومدم که خدمات خودم رو در اختیار فرانسه بزارم

15
00:01:33,560 --> 00:01:37,280
باور کنید، شاهتون چیزی که من براش آوردم رو میخواد ببینه

16
00:01:46,960 --> 00:01:48,630
سرورم

17
00:01:49,680 --> 00:01:51,310
بگو

18
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
الان بگو

19
00:01:54,520 --> 00:01:56,510
"دوست دارم "راشفور

20
00:01:56,560 --> 00:01:59,310
همیشه دوست داشتم

21
00:01:59,360 --> 00:02:02,990
همیشه دوست داشتم برگردی

22
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
آره

23
00:02:10,760 --> 00:02:12,390
...من از

24
00:02:12,440 --> 00:02:15,110
من از شوهرم، شاه متنفرم

25
00:02:16,480 --> 00:02:19,510
تو مردی هستی که همیشه میخواستم

26
00:02:19,560 --> 00:02:22,710
منو بگیر و باهام عشق بازی کن

27
00:02:37,400 --> 00:02:42,150
و دوست دارم، خدایا خیلی دوست دارم

28
00:02:53,120 --> 00:02:56,030
فکر میکنی "آلامان" داره راستش رو میگه؟

29
00:02:56,080 --> 00:02:58,620
اگه نمیگه چرا بخواد اینقدر ریسک کنه؟

30
00:02:59,920 --> 00:03:03,270
"خیلی بدم میاد که صبح زود بیدار بشم، "ترویل

31
00:03:03,320 --> 00:03:06,550
چرا مردم همیشه درباره‌ی قشنگی طلوع آفتاب سر و صدا میکنن؟

32
00:03:06,600 --> 00:03:10,200
هر روز مرتب تکرار میشه

33
00:03:33,160 --> 00:03:37,320
لطفا، برید عقب، عقب
لطفا، سرورم، عقب

34
00:03:39,720 --> 00:03:42,350
"بهتره چیز خوبی باشه، "ترویل

35
00:03:42,400 --> 00:03:46,100
اونقدری باروت هست که به زور بشه یه گلوله شلیک کرد

36
00:04:17,080 --> 00:04:21,120
مقدار خیلی کمی از این باروت شگفت جادویی میتونه
یه کشتی رو غرق کنه

37
00:04:23,240 --> 00:04:26,240
میخوام فرمولش رو بهتون بدم

38
00:04:28,000 --> 00:04:34,070
به چه قیمتی؟ -
اسپانیایی ها دخترم رو دزدیدن -

39
00:04:34,120 --> 00:04:37,600
همینجا توی پاریس نگهش داشتن
میخوام پسش بگیرم

40
00:04:39,640 --> 00:04:41,580
معامله قبوله؟

41
00:05:26,320 --> 00:05:29,440
این کاغذ حاوی فرمول باروته

42
00:05:32,800 --> 00:05:34,630
ولی به رمز نوشته شده

43
00:05:34,680 --> 00:05:35,990
،بهم کمک کنید دخترم رو نجات بدم

44
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
بعد دستگاهی که برای کدشکنیش لازمه رو بهتون میدم

45
00:05:40,320 --> 00:05:41,910
چرا داری اینکارو میکنی؟

46
00:05:41,960 --> 00:05:45,630
اسپانیا بر ضد مردمم، مور ها شده
(اهالی شمال آفریقا)

47
00:05:45,680 --> 00:05:50,520
یا تبعید میشیم یا کشته
منم یه فراریم، الان هم تحت تعقیبم

48
00:05:52,080 --> 00:05:54,430
توی این دنیا فقط دخترم برام مونده

49
00:05:54,480 --> 00:05:57,830
چی باعث شده که مطمئن باشی که اینجا نگه داشته شده؟

50
00:05:57,880 --> 00:06:02,110
با همدیگه از اسپانیا فرار کردیم
فکر میکردیم توی فرانسه  جامون امنه

51
00:06:02,160 --> 00:06:05,270
توسط ژنرال "بالتاسار" و مامور های اسپانیاییش تعقیب شدیم

52
00:06:05,320 --> 00:06:09,190
دخترم به فروشگاه رفت
بعد از اون ندیدمش

53
00:06:09,240 --> 00:06:11,230
پس تا الان احتمالا مرده

54
00:06:11,280 --> 00:06:15,590
نه، اون طعمه‌ست
اونا منو میخوان

55
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
نه اون رو

56
00:06:35,200 --> 00:06:38,430
میدونی که پدرم تورو میکشه "بالتاسار"، مگه نه؟

57
00:06:38,480 --> 00:06:41,880
مورها باید مثل سگ ها از روی زمین غذا بخورن

58
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
تو که اینجا هستی، پدرت پیشمون میاد

59
00:06:57,040 --> 00:07:00,870
یادت باشه... دختره رو زنده لازم داریم

60
00:07:00,920 --> 00:07:06,110
تا وقتی که "تاریک" پیشمون بیاد، دست نخورده میمونه

61
00:07:06,160 --> 00:07:08,360
ولی بعدش هردوتاشون میمیرن

62
00:07:09,760 --> 00:07:13,590
مهمترین چیز کدشکن‌ـه

63
00:07:13,640 --> 00:07:17,910
،در جنگی که با فرانسه در پیشه
"باروت "آلامان

64
00:07:17,960 --> 00:07:20,280
سلاحِ خیلی موثریه

65
00:07:22,280 --> 00:07:28,470
،قوی تریت سلاح یه کشور توی یه جنگ
تنفره

66
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
"باید اینو یاد بگیری، آقای "سفیر

67
00:07:33,520 --> 00:07:34,830
"دیر گردی "مارگاریت

68
00:07:34,880 --> 00:07:37,470
،میدونی که ملکه دوست داره وقتی بیدارش شد
پسرش آماده باشه

69
00:07:37,520 --> 00:07:39,790
دیشب "دوفاین" بیقرار بود

70
00:07:39,840 --> 00:07:42,110
فکر کنم مریضه

71
00:07:46,280 --> 00:07:50,840
داره میسوزه، به یه دکتر نیاز داره

72
00:07:53,600 --> 00:07:58,710
مامور های اسپانیایی توی پاریس؟
سر به سرتون گذاشتن اعلاحضرت

73
00:07:58,760 --> 00:08:01,670
تاریک آلامن" یه دروغ گوی بدنامه"

74
00:08:01,720 --> 00:08:06,670
میدونستی که اینجاست؟ -
شکه شدم که اینو شنیدم -

75
00:08:06,720 --> 00:08:10,710
ولی فرض میکنیم حقیقت داشته باشه

76
00:08:10,760 --> 00:08:14,750
،اگه در فکر داری که اون خائن رو تحویلش بدی

77
00:08:14,800 --> 00:08:18,240
اسپانیا اینو به عنوان حرکت دوستانه‌ی بزرگی
در نظر میگیره

78
00:08:22,520 --> 00:08:27,670
بین جرم های زیادی که داره، "آلامان" همراه با یک دستگاه کدشکن

79
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
خیلی مهم فرار کرده

80
00:08:34,600 --> 00:08:36,750
بهم گفتن که همچین دستگاهی رو در

81
00:08:36,800 --> 00:08:40,480
ازای دخترش عوض میکنه

82
00:08:42,160 --> 00:08:47,470
خبر دارم که توسط مامور های تو دزدیده شده

83
00:08:47,520 --> 00:08:51,270
راستش، من این ادعا رو رد میکنم

84
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
ولی پرس و جو میکنم

85
00:09:02,120 --> 00:09:05,110
فکر میکنه ما کدشکن رو داریم

86
00:09:05,160 --> 00:09:07,830
بزار همونطور فکر کنه

87
00:09:42,400 --> 00:09:45,270
کاری ضروری با شاه دارم

88
00:09:54,080 --> 00:09:55,790
به سختی داره نفس میکشه

89
00:09:55,840 --> 00:09:59,670
تب شدیدی داره

90
00:09:59,720 --> 00:10:03,790
،پیشنهاد درمان های شیمیایی رو میدم
جدیدترین روش درمانی که خاست گاهش شهر ژنوـه

91
00:10:03,840 --> 00:10:06,070
سویسی ها مردمان تندرستی هستن

92
00:10:06,120 --> 00:10:09,030
همیشه فکر میکردم بخاطر هوای کوهستانیشه

93
00:10:09,080 --> 00:10:10,950
دارو شامل چه چیز هایی میشه؟

94
00:10:11,000 --> 00:10:13,310
مقدار بسیار کمی از عنصر های تلخ

95
00:10:13,360 --> 00:10:15,590
توی آب

96
00:10:15,640 --> 00:10:19,740
ولی مگه بالا نمیاره؟
هنوز شیر مادر میخوره

97
00:10:23,280 --> 00:10:26,070
پرفسور "لِمی" از ژنو و سوربان مدرک داره
(دانشگاهی قدیمی در پاریس)

98
00:10:26,120 --> 00:10:27,310
فکر میکنم یکم بیشتر درباره‌ی

99
00:10:27,360 --> 00:10:31,260
پزشکی از زن یه بازرگان پارچه میدونه

100
00:10:31,840 --> 00:10:34,870
ژنرال "بالتاسار" دختره رو در ازای

101
00:10:34,920 --> 00:10:37,990
کدشکن، توی دِاِگلیس ساعت 6 معاوضه میکنه

102
00:10:38,040 --> 00:10:41,310
توی چهارشنبه بازار؟
آدمای زیادی اونجا هستن

103
00:10:41,360 --> 00:10:45,550
سفیر "پرلس" واسطه‌ی ما با آدم دزدهاست

104
00:10:45,600 --> 00:10:49,500
بالتاسار" میخواد خودش رو بین ازدحام قایم کنه"

105
00:10:49,880 --> 00:10:51,310
میشناسیش؟

106
00:10:51,360 --> 00:10:54,990
خیلی زیاد. یه روزی به عنوان دوست میدیدمش

107
00:10:55,040 --> 00:10:57,790
قابل اعتماد ترین ستوان من بود

108
00:10:57,840 --> 00:11:00,910
چیزی که هیچوقت نمیدونستم، این بود که همیشه از من
بدش میموده

109
00:11:00,960 --> 00:11:02,750
خب، چی باعث شده اینو بگی؟

110
00:11:02,800 --> 00:11:05,070
توی رنگی اشتباه بدنیا اومدم

111
00:11:05,120 --> 00:11:07,390
مشکلی که شاید توهم باهاش آشنا باشی

112
00:11:07,440 --> 00:11:09,390
چیزی نیست که از پسش بر نیام

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,990
،بهمون دستور دادن که یه روستا رو نابود کنیم

114
00:11:12,040 --> 00:11:15,630
،همه ی مرد ها، زن ها و بچه ها رو بکشیم
،مور های وظیفه شناس، مثل من

115
00:11:15,680 --> 00:11:20,070
آدمای بیگناه که تنها جرمشون، نژادشون بود

116
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
قبول نکردم، ولی "بالتاسار" کرد

117
00:11:24,280 --> 00:11:28,750
همون موقع بود که شخصیت واقعیش رو فهمیدم

118
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
اگه بتونیم کدشکن رو ببینیم خیلی کمک میکنه

119
00:11:34,400 --> 00:11:36,140
توی میدون

120
00:11:39,600 --> 00:11:41,870
بهمون اعتماد نداری

121
00:11:41,920 --> 00:11:43,910
دلیلی ندارم که داشته باشم

122
00:11:43,960 --> 00:11:46,710
تفنگدار های آدم های با شرافتی هستن

123
00:11:46,760 --> 00:11:49,150
،پادشاه اسپانیا قسم خورد که دوستم داشته باشه

124
00:11:49,200 --> 00:11:52,110
بعدش داد منو بخاطر اتهام های ساختگی دستگیر کنن

125
00:11:52,160 --> 00:11:54,350
اونم مرد باشرفی بود

126
00:11:54,400 --> 00:11:57,390
...به "آلامان" اعتماد ندارم
یه جای کار میلنگه

127
00:11:57,440 --> 00:11:59,750
قول کدشکن رو بهشون دادیم
ولی حتی نداریمش

128
00:11:59,800 --> 00:12:02,030
آلامان" قسم خورده که بهمون تحویلش میده"

129
00:12:02,080 --> 00:12:05,670
تنها چیزی که باور دارم اینه که
واقعا دخترش رو دوست داره

130
00:12:05,720 --> 00:12:07,590
سریع باشید دخترها، آب گرم بیارید

131
00:12:07,640 --> 00:12:09,430
و ملافه رو برای "دوفاین" تمیز کنید، عجله کنید

132
00:12:09,480 --> 00:12:11,350
مدلین"، چند تا حوله بیار"

133
00:12:11,400 --> 00:12:13,070
چه خبره؟

134
00:12:13,120 --> 00:12:16,030
دوفاین" مریضه. تب داره"

135
00:12:16,080 --> 00:12:20,910
کونستنس"، توی دستای مورد اعتمادیه" -
پزشک آدم با داناییه -

136
00:12:20,960 --> 00:12:24,360
مطمئنم که میدونه داره چیکار میکنه -
منظورم دستای تو بود -

137
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
الان نباید اینجا باشی

138
00:13:21,880 --> 00:13:24,640
سرورم؟ سرورم؟

139
00:13:32,080 --> 00:13:34,110
!سرورم

140
00:13:34,160 --> 00:13:35,830
سرورم

141
00:13:37,080 --> 00:13:42,080
ناجی من! توی این لباس به زور شناختم

142
00:13:43,800 --> 00:13:46,230
عظمت مدِ ـه دیگه، اعلاحضرت

143
00:13:46,280 --> 00:13:49,220
مجبور شدم یکی رو بکشم تا بدستش بیارم

144
00:13:52,120 --> 00:13:54,710
بذله گوییت هم مثل خودت قشنگه
خیلی بهت میاد

145
00:13:54,760 --> 00:13:58,230
امیدوار بودم که بتونم از سرورم یه ملاقات خصوصی
بگیرم

146
00:13:58,280 --> 00:14:00,590
...افسوس که الان امکانش نیست

147
00:14:00,640 --> 00:14:02,630
مادام...؟

148
00:14:02,680 --> 00:14:05,150
"دِ وینتِ". بانو "د وینت"
(منظور از بانو زنیه که از طبقه‌ی اشرافیه)

149
00:14:06,640 --> 00:14:09,790
چه جذاب، خداحافط، بانو

150
00:14:09,840 --> 00:14:14,880
دیدن تو توی یه روز سخت، چیز خوشایندی بود

151
00:14:33,800 --> 00:14:37,830
تاالان همه ی قطره ها رو بالا آورده

152
00:14:37,880 --> 00:14:40,270
مطمئنی که راه دیگه ای نیست؟

153
00:14:40,320 --> 00:14:43,750
اگه بهتر نشد، از زالو ها استفاده میکنیم

154
00:14:43,800 --> 00:14:47,350
گرفتنِ خون راه خیلی مطمئنی برای درمان ریه های
پر شده هست

155
00:14:47,400 --> 00:14:51,390
خیلی کوچیکه -
و خون کمی هم داره که ازش گرفته بشه -

156
00:14:51,440 --> 00:14:55,040
بهتون اطمینان میدم مادام، میدونم دارم چیکار میکنم -

157
00:14:58,120 --> 00:15:01,270
آلامان" کدشکن رو توی میدون میاره"
فقط همینو میدونم

158
00:15:01,320 --> 00:15:05,830
یه طوری بدستش بیار تا از دست این برتری مزخرفی
که اونا نسبت به ما دارن بیرون بیایم

159
00:15:05,880 --> 00:15:08,750
نباید خودم رو درگیر کنم. تاحالاش هم خیلی کردم

160
00:15:08,800 --> 00:15:11,310
نقشه‌ی دراز مدتمون رو به خطر میندازه

161
00:15:11,360 --> 00:15:14,630
بعضی وقت ها فکر میکنم واقعا کی از نقشه های عجیب
تو سود میبره

162
00:15:14,680 --> 00:15:17,620
"اسپانیا یا فقط "راشفور

163
00:15:24,560 --> 00:15:28,440
باید درکنار ملکه باشم
دوفاین" خیلی مریضه"

164
00:15:29,480 --> 00:15:31,710
مادرید باید در این باره با خبر بشه

165
00:15:31,760 --> 00:15:33,430
زنده میمونه؟

166
00:15:34,400 --> 00:15:35,710
نمیدونم

167
00:15:35,760 --> 00:15:39,190
،ولی وقتی ملکه از خودگذشتگی منو برای بچش ببینه
...میتونه

168
00:15:39,240 --> 00:15:42,120
علاقش به من بیشتر بشه

169
00:15:51,680 --> 00:15:54,350
تا "آلامان" دخترش رو گرفت، حمله میکنیم

170
00:15:54,400 --> 00:15:57,190
با اولین شلیک، "آرامس" "بالتاسار" رو از پا در میاره

171
00:15:57,240 --> 00:16:00,720
،وقتی سردستشون بمیره
آدماش تسلیم میشن

172
00:16:02,760 --> 00:16:05,710
اونجا، یکی از آدمای "بالتاسار"ـه؟

173
00:16:05,760 --> 00:16:07,700
فکر نکنم

174
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
یه جایی همینجا ها هستن

175
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
یکی رو امتحان کنید، قربان

176
00:16:33,920 --> 00:16:35,990
کدشکن رو داره

177
00:16:37,720 --> 00:16:40,260
طاق دومی، سمت چپ

178
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
دوتای دیگه کنار نون

179
00:17:04,720 --> 00:17:06,630
"قسم خوردم که شکارت میکنم "تاریک

180
00:17:06,680 --> 00:17:09,710
"و منم قسم خوردم که میکشمت "بالتاسار

181
00:17:09,760 --> 00:17:11,510
کدشکن رو بهم بده

182
00:17:11,560 --> 00:17:13,360
اول دختره

183
00:17:20,840 --> 00:17:24,040
بجنب، "آرامس". منتظر چیه؟

184
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
کدشکنی نیست

185
00:17:52,560 --> 00:17:54,230
تله ست

186
00:17:55,320 --> 00:17:57,310
بخوابید

187
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
صبر کن

188
00:18:34,000 --> 00:18:35,670
سامارا"، فرار کن"

189
00:18:37,960 --> 00:18:41,310
نه، نه! پدر

190
00:18:41,360 --> 00:18:43,150
بجنب، بجنب

191
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
به طرف طاق، تفنگدار رو بگیرید

192
00:19:18,640 --> 00:19:20,040
"سامارا"

193
00:19:22,520 --> 00:19:24,880
"سامارا"

194
00:19:54,880 --> 00:19:56,620
چی شد؟

195
00:19:58,280 --> 00:19:59,880
آرامس"؟"

196
00:20:01,920 --> 00:20:04,460
تاریک" جلو دیدم بود"

197
00:20:06,480 --> 00:20:09,020
کاری نمیتونستم بکنم

198
00:20:16,080 --> 00:20:19,230
متاسفانه کمتر از چیزی که انتظار داشتم بهبود پیدا کرده

199
00:20:19,280 --> 00:20:21,550
شاه آینده ی فرانسه هست

200
00:20:21,600 --> 00:20:23,590
سرنوشتش این نیست که توی گهواره بمیره

201
00:20:23,640 --> 00:20:26,270
و از یاد تاریخ بره! سرنوشتش اینه که این کشور رو

202
00:20:26,320 --> 00:20:31,230
به سمت عظمت رهبری کنه! یا نجاتش بده یا سرتو
از دست بده

203
00:20:31,280 --> 00:20:34,320
و باور کن، درمانی هم واسه سرت نداره

204
00:20:41,600 --> 00:20:45,840
از سر راهم برو کنار

205
00:20:48,240 --> 00:20:51,630
بعضی چیزا هست که از توان یه پزشک بالاتره

206
00:20:51,680 --> 00:20:53,350
من خدا که نیستم

207
00:20:55,480 --> 00:20:58,430
باید ازش خون گرفته بشه، تنها راه همینه

208
00:20:58,480 --> 00:21:01,880
ولی اینکار فقط ضعیفش نمیکنه؟
ببخشید

209
00:21:03,120 --> 00:21:05,840
مطمئنم که خودتون بهتر میدونید

210
00:21:07,480 --> 00:21:09,820
زالو ها رو بکار میگیرم

211
00:21:24,880 --> 00:21:26,960
سرورم؟

212
00:21:27,960 --> 00:21:30,560
اگه کاری هست که بتونم بکنم

213
00:21:31,480 --> 00:21:33,150
واسش دعا کن

214
00:21:35,720 --> 00:21:37,660
باید شجاع باشی

215
00:21:39,760 --> 00:21:41,830
کم آوردم

216
00:21:45,720 --> 00:21:47,390
...اگه بمیره

217
00:21:48,760 --> 00:21:50,630
یادته اون سال ها که برای ازدواجت

218
00:21:50,680 --> 00:21:52,870
تازه اسپانیا رو ترک

219
00:21:52,920 --> 00:21:56,020
کرده بودی چجور گریه میکردی؟

220
00:21:58,160 --> 00:22:00,230
فکر میکردم توی اشک هام غرق میشم

221
00:22:00,280 --> 00:22:04,400
ولی نشدی. قوی بودی و دووم آوردی

222
00:22:06,240 --> 00:22:11,800
اون زمان پیشت بودم، الان هم پیشتم

223
00:22:20,120 --> 00:22:22,880
اگه بخوای پیشت میشینم

224
00:22:27,040 --> 00:22:29,710
هیچوقت حتی قصد دادن کدشکن رو هم نداشتی

225
00:22:29,760 --> 00:22:31,910
درسته، ولی دلایل خودم رو دارم

226
00:22:31,960 --> 00:22:35,350
!5بیگناه کشته شدن، یه تفنگدار هم گروگان گرفته شده

227
00:22:35,400 --> 00:22:38,790
و هنوز هم فکر میکنی برگر برنده دستته؟

228
00:22:38,840 --> 00:22:43,750
یه زمانی من آدم با شأن و با احترامی بودم

229
00:22:43,800 --> 00:22:46,790
حالا از طرف کشور خودم تحت تعقیبم

230
00:22:46,840 --> 00:22:49,790
باور کنید، دست خوبی ندارم

231
00:22:49,840 --> 00:22:51,950
پس چرا با زندگی دخترت قمار میکنی؟

232
00:22:52,000 --> 00:22:54,430
چون چاره ای ندارم -
...بازی بیشتر -

233
00:22:54,480 --> 00:22:57,560
چاره ای ندارم چون کدشکن رو ندارم

234
00:22:59,840 --> 00:23:01,750
دست "سامارا" ست

235
00:23:01,800 --> 00:23:05,110
بله -
ببخشید که دروغ گفتن، جون دوستتون رو توی خطر قرار دادم -

236
00:23:05,160 --> 00:23:07,360
از روی بی عقلی این کارو نکردم

237
00:23:08,800 --> 00:23:11,710
حالا، التماس کمکتون رو میکنم

238
00:23:11,760 --> 00:23:14,270
نمیدونم "سامارا" رو کجا بردن

239
00:23:14,320 --> 00:23:18,030
،کمکم کنید تا پیداش کنم
منم هم چیزی رو که میخواید بهتون میدم

240
00:23:18,080 --> 00:23:21,320
کدشکن همراه با فرمولِ باروت

241
00:23:25,680 --> 00:23:28,350
فقط یه راه هست که بشه فهمید

242
00:23:28,400 --> 00:23:30,710
دقیقا کاری رو که اسپانیایی ها میخوان میکنیم

243
00:23:30,760 --> 00:23:32,700
تحویلت میدیم

244
00:23:59,120 --> 00:24:00,870
چیکار داری میکنی؟

245
00:24:00,920 --> 00:24:03,590
دارم مطمئن میشم که اونقدر خونریزی نمی کنی که بمیری

246
00:24:03,640 --> 00:24:06,390
اگه پات عفونت کنه، از دستش میدی

247
00:24:06,440 --> 00:24:08,910
دستوری های زیادی هم میشه به یه تفنگدار یک پا داد؟

248
00:24:08,960 --> 00:24:10,950
نه اینکه هم با دوپا بدردی میخوری

249
00:24:11,000 --> 00:24:13,270
خیلی هم پرستار نیستی

250
00:24:13,320 --> 00:24:15,630
پرستار نیستم، شاعرم

251
00:24:15,680 --> 00:24:17,620
پات رو خودت درست کن

252
00:24:21,680 --> 00:24:24,550
کجاییم؟ -
"پناه گاه "بالتاسار -

253
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
درد داری؟

254
00:24:29,480 --> 00:24:31,030
آره، یکم

255
00:24:31,080 --> 00:24:34,230
یه مشکلی توی معاوضه پیش اومد

256
00:24:34,280 --> 00:24:37,910
آره، پدرت به ما دروغ گفت و
نزدیک بودن مارو به کشتن بده

257
00:24:37,960 --> 00:24:40,790
مشکل همین بود -
به شما فرانسوی ها اعتماد کرد نجاتمون بدید -

258
00:24:40,840 --> 00:24:43,910
و شما هم همه چیز رو به گند کشیدید

259
00:24:43,960 --> 00:24:47,720
قفله و آدم های "بالتاسار" هم کشیک میدن

260
00:24:51,360 --> 00:24:53,710
الان میخوام بخونم

261
00:24:53,760 --> 00:24:56,800
اگه تصمیم گرفتی بمیری، خواهشا آروم این کارو بکن

262
00:24:59,720 --> 00:25:02,830
، "وقتی برای این ندارم "راشفور
مگه نمیدونی "دوفاین" مریضه؟

263
00:25:02,880 --> 00:25:07,470
هر لحظه دارم براش دعا میکنم ولی
سفیر "پرلس" منتظره

264
00:25:07,520 --> 00:25:09,550
بزار منتظر بمونه

265
00:25:09,600 --> 00:25:13,070
خدای من! توی آپارتمان های خصوصی من چیکار میکنی؟

266
00:25:13,120 --> 00:25:15,660
گستاخی منو ببخشید اعلاحضرت

267
00:25:16,360 --> 00:25:20,350
فقط میخواستم قبل از اینکه برم یه بار دیگه
صورت سرورم رو ببینم

268
00:25:20,400 --> 00:25:23,870
ترتیبی میدم که سریعا تا خارج قصر
بدرقه بشه

269
00:25:23,920 --> 00:25:26,790
زن مصصمی هستین بانو

270
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
و مصمم بودن هم باید پاداش خودش رو داشته باشه

271
00:25:32,000 --> 00:25:35,230
امشب باهام شام بخور و اینکه اون لباس رو بپوش

272
00:25:35,280 --> 00:25:38,680
خیلی خوشکله

273
00:25:53,120 --> 00:25:55,030
باید درد داشته باشه

274
00:25:55,080 --> 00:25:57,030
اگه میخوای گریه کن

275
00:25:57,080 --> 00:26:00,310
نه. مرسی

276
00:26:00,360 --> 00:26:02,300
اسمت چیه؟

277
00:26:02,720 --> 00:26:04,830
"پرثوس"

278
00:26:04,880 --> 00:26:06,880
باید بریم بیرون

279
00:26:07,720 --> 00:26:10,350
میخوای چیکار کنی؟
به دیوار مشت بزنی؟

280
00:26:10,400 --> 00:26:12,680
اگه لازم باشه آره

281
00:26:16,720 --> 00:26:18,510
...تو

282
00:26:18,560 --> 00:26:20,510
کتاب چیه؟

283
00:26:20,560 --> 00:26:24,840
کتاب شعر که متصوف "امر ابن الفرید" اون رو نوشته

284
00:26:27,120 --> 00:26:29,510
عربی بلدی بخونی؟

285
00:26:29,560 --> 00:26:32,150
مور نیستم که، فرانسویم

286
00:26:32,200 --> 00:26:34,190
،شاید توی این کشور به دنیا اومده باشی

287
00:26:34,240 --> 00:26:36,550
ولی این تورو فرانسوی نمیکنه

288
00:26:36,600 --> 00:26:41,600
،توی دلشون، توی بهترین حالت تو یه غریبه ی عجیبی
توی بدترین حالت آدمی با نژاد پستی

289
00:26:43,920 --> 00:26:47,080
من یه مورم. به خونمون مراکش میرم

290
00:26:49,000 --> 00:26:52,120
تو اهل کجایی؟ -
فرانسه -

291
00:26:56,880 --> 00:27:01,190
و آفریقا، از طرف مادرم

292
00:27:01,240 --> 00:27:03,380
کجاش؟

293
00:27:07,280 --> 00:27:10,950
،خب، هر جایی که بوده

294
00:27:11,000 --> 00:27:13,110
اونجاست که بهش تعلق داری

295
00:27:13,160 --> 00:27:16,800
،آخرش، کشوری که تو رو قبول کرده بهت خیانت میکنه
همینطور که مال من کرد

296
00:27:19,120 --> 00:27:23,040
میدونم کی و چی هستم

297
00:27:34,600 --> 00:27:39,070
میخوای یکم شعر بشنوی؟ -
مشروب باشه بهتره -

298
00:27:39,120 --> 00:27:41,550
شعر تنها چیزیه که من دارم

299
00:27:41,600 --> 00:27:43,720
باشه پس

300
00:27:45,120 --> 00:27:48,830
از روشنایی او، سوراخی که در وجود من

301
00:27:48,880 --> 00:27:54,560
پر شد، همراه با تلاش خودم، تاریکی هایم مثل روز روشن شد

302
00:27:56,160 --> 00:28:02,230
،چون اون بودم خودم را شاهد او قرار دادم
اون را شاهد

303
00:28:02,280 --> 00:28:07,200
...خودم قرار دادم، نور، جلال
(خودم هم نفهمیدم معنیش چیه، چرت شعر گفته)

304
00:28:32,520 --> 00:28:35,830
،همش به خودم فکر میکنم

305
00:28:35,880 --> 00:28:37,960
اگه بمیره چی؟

306
00:28:39,320 --> 00:28:40,750
چی برام میمونه؟

307
00:28:40,800 --> 00:28:42,670
هنوز شاه هست

308
00:28:42,720 --> 00:28:44,470
منو سرزنش میکنه

309
00:28:44,520 --> 00:28:46,070
میدونم

310
00:28:46,120 --> 00:28:49,070
تو رو سرزنش کنه؟ چرا؟

311
00:28:49,120 --> 00:28:52,190
اسپانیایی ام، پس همه چی باید تقصیر من باشه

312
00:28:52,240 --> 00:28:54,320
حتی تب پسرم

313
00:28:59,160 --> 00:29:01,670
حرف بی ملاحظه ای بود

314
00:29:01,720 --> 00:29:06,000
هر چی میخوای بگو، همه ی راز هات جاشون پیش من امنن

315
00:29:09,520 --> 00:29:11,720
"باهام بشین "راشفور

316
00:29:26,560 --> 00:29:29,230
،دختر ها هم باید اینجا میبودنم

317
00:29:29,280 --> 00:29:32,680
ولی امشب تحمل نگاه کردن بهشون رو ندارم

318
00:29:44,760 --> 00:29:47,960
اینجا دوستای خیلی کمی داشتم

319
00:29:50,680 --> 00:29:52,820
خوشحالم که اینجایی

320
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
خیلی باهام خوبی

321
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
دوست دارم

322
00:30:11,160 --> 00:30:15,440
مثل هر شخصی که ملکش رو دوست داره

323
00:30:24,320 --> 00:30:27,710
ازت میخوام خونریزی رو بند بیاری

324
00:30:27,760 --> 00:30:31,310
کدوم خونریزی؟ -
وقتی تیر رو بیرون آوردم -

325
00:30:31,360 --> 00:30:33,230
دیوونه اب، میمیری

326
00:30:33,280 --> 00:30:37,180
قبلا هم اینو بهم گفتن ولی هنوز اینجام

327
00:30:40,200 --> 00:30:42,110
پام رو ببند

328
00:30:42,160 --> 00:30:44,630
یکم پارچه نیاز دارم

329
00:31:10,320 --> 00:31:11,790
باشه، صبر کن

330
00:31:11,840 --> 00:31:13,510
چه حسی داری؟

331
00:31:13,560 --> 00:31:14,870
بهتر

332
00:31:14,920 --> 00:31:16,710
اونقدر که باید درد کنه درد نمیکنه؟

333
00:31:16,760 --> 00:31:21,240
نه، بیشتر هم درد میکنه، ولی الان
یه سلاح دارم

334
00:31:26,160 --> 00:31:29,510
بیاین تشریفات رو کنار بزاریم، میشه آقای سفیر؟

335
00:31:29,560 --> 00:31:31,910
خیلی خب، چی پیشنهاد میکنی؟

336
00:31:31,960 --> 00:31:33,510
"در ازای بازگشت "سامارا

337
00:31:33,560 --> 00:31:36,800
و تفنگدارمون، فرانسه "تاریک آلامان رو تحویل میده

338
00:31:38,280 --> 00:31:42,710
و کدشکن؟ -
اون دیگه بین خودتون -

339
00:31:42,760 --> 00:31:47,710
فرانسه علاقه ای بهش نداره -
بنظرم جوابتون غافل گیر کننده -

340
00:31:47,760 --> 00:31:49,430
و غیر محتمله

341
00:31:54,960 --> 00:31:58,280
،"فرانسه آدمایی رو از دست داده، "پرلس
کافیه دیگه

342
00:32:01,040 --> 00:32:03,230
پس قبول میکنم

343
00:32:03,280 --> 00:32:07,990
اعلاحضرت معرفت و صلاحدید بزرگی نشون دادن

344
00:32:08,040 --> 00:32:12,030
اگه این کارو کنی، هیچوقت دستت به کدشکن نمیرسه

345
00:32:12,080 --> 00:32:15,510
اگه وجود داشته باشه

346
00:32:15,560 --> 00:32:17,950
راستش "آلامان" تو مایه خجالتی

347
00:32:18,000 --> 00:32:20,110
هرچی زود تر بری بهتره

348
00:32:20,160 --> 00:32:23,910
،"مامورات هم همینطور "پرلس
دیگه کشتاری نمیخوام باشه

349
00:32:23,960 --> 00:32:25,630
تا فردا صبح هیچ اسپانیای بدون مجوزی

350
00:32:25,680 --> 00:32:27,590
توی پاریس نخواهد بود

351
00:32:27,640 --> 00:32:30,190
تفنگدارت هم همون موقع آزاد میشه

352
00:32:30,240 --> 00:32:34,240
قول میدم. "ناواس" دستش رو ببند

353
00:32:38,120 --> 00:32:42,910
این خائن رو نگهبانی بدید، توی تاریکی شب میبریمش

354
00:32:56,080 --> 00:32:58,110
"آروم قدم بردار، "ترویل

355
00:32:58,160 --> 00:33:00,350
نمیتونیم یه حادثه ی دیگه با اسپانیایی ها داشته باشیم

356
00:33:00,400 --> 00:33:03,310
اگه دودل شدی، محض احتیاط راهی که غلطه رو انتخاب کن

357
00:33:03,360 --> 00:33:05,510
ولی اون کدشکن رو برام بیار

358
00:33:05,560 --> 00:33:10,260
و منم هیچوقت حرف تندی به تفنگدار هات نمیزنم

359
00:34:09,680 --> 00:34:11,620
"مادام "بونوسیو

360
00:34:16,200 --> 00:34:18,270
کجا میری؟

361
00:34:19,600 --> 00:34:23,640
شوهرم ازم خواسته برم پیشش، نمیخواستم مزاحم ملکه بشم

362
00:34:27,240 --> 00:34:29,180
پس میتونی بری

363
00:34:45,040 --> 00:34:48,910
همسره ی بیچاره ی من، لرد "دوینتِ" توی انگلیس مرد

364
00:34:48,960 --> 00:34:51,110
و منو بی پول گذاشت

365
00:34:51,160 --> 00:34:55,640
توی راه خونه، توسط اون تبه کار ها گروگان گرفته شدم

366
00:34:57,760 --> 00:35:00,310
بقیش رو سرورم میدونه

367
00:35:00,360 --> 00:35:02,870
خب، حس کردم که توی طبقه اشرافی بزرگ شدی

368
00:35:02,920 --> 00:35:06,320
جنس آدم حتی پیش بدترین آدم ها هم خودش رو نشون میده

369
00:35:09,200 --> 00:35:11,920
یه چیزی براتون دارم اعلاحضرت

370
00:35:16,400 --> 00:35:19,880
حلقه ام ! ازش محافظت کردی

371
00:35:36,000 --> 00:35:39,590
،اگه هم صحبتیم شما رو ناراحت میکنه
پس باید برم

372
00:35:39,640 --> 00:35:41,280
!نه

373
00:35:44,200 --> 00:35:47,300
تو تنها چیزی هستی که منو نرمال نگه میداری

374
00:35:47,880 --> 00:35:49,710
درباره ی پسرمه

375
00:35:49,760 --> 00:35:51,350
خیلی مریضه

376
00:35:51,400 --> 00:35:53,870
شاید هم داره میمیره

377
00:35:53,920 --> 00:35:56,430
مدونستم که یه ناراحتی ای توی وجودت هست

378
00:35:56,480 --> 00:35:59,220
قلبمو میشکنه اینجوری ببنمت

379
00:36:00,920 --> 00:36:03,320
میشه باهاتون دعا کنم اعلاحضرت؟

380
00:36:04,960 --> 00:36:08,560
اینجا؟ الان؟ -
چرا که نه؟ خدا همیشه با ماست -

381
00:36:14,200 --> 00:36:16,470
تو مقدسی، بانو

382
00:36:18,040 --> 00:36:19,980
یه روزی شاید

383
00:36:34,800 --> 00:36:36,870
چرا، ناراحتت کردم

384
00:36:43,160 --> 00:36:45,110
منو ببخش

385
00:36:45,160 --> 00:36:47,630
چیزی برای بخشیدن نیست

386
00:36:50,000 --> 00:36:53,920
فقط دوتا روح تنها هستیم که به دلداری نیاز داریم

387
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
از اینجا به بعد من میبرمش

388
00:37:35,080 --> 00:37:37,840
تقریبا رسیدیم

389
00:37:39,360 --> 00:37:41,870
کونستنس"؟"

390
00:37:41,920 --> 00:37:44,310
اینجا چیکار میکنی؟

391
00:37:44,360 --> 00:37:46,990
اومدی منو ببینی؟

392
00:37:47,040 --> 00:37:49,270
اون چیه؟

393
00:37:49,320 --> 00:37:52,260
بچه؟ مال خودته؟ -
معلومه که نه -

394
00:37:54,520 --> 00:37:57,150
اگه متوجه نشدی باید بگم اول باید حامله بشی

395
00:37:57,200 --> 00:37:58,510
...اگه مال "دارتانیان"ـه

396
00:37:58,560 --> 00:38:03,070
!مال من نیست، مال اون هم نیست
فقط مواظبشم

397
00:38:03,120 --> 00:38:07,190
من شوهرتم، ازت میخوام بهم بگی مال کیه

398
00:38:07,240 --> 00:38:12,680
نمیتونم بهت بگم! خواهش میکنم فقط به کسی نگو
منو دیدی

399
00:38:38,960 --> 00:38:40,600
حالا استراحت کن

400
00:39:08,880 --> 00:39:12,380
خوش اومدی "تاریک"، خونه ی من خونه ی توهه

401
00:39:14,400 --> 00:39:16,800
ببرینش تو

402
00:39:39,440 --> 00:39:42,190
ژنرال "آلامان" باید برای محاکمه ی عمومی

403
00:39:42,240 --> 00:39:44,230
به مادرید برگردونده بشه

404
00:39:44,280 --> 00:39:46,750
پس سعی کن جلو خودت رو بگیری

405
00:39:47,920 --> 00:39:51,230
زنده میمونه
بزور

406
00:39:51,280 --> 00:39:54,720
سفیر "پرلس" صبح اینجا میاد، آماده باش

407
00:39:58,360 --> 00:40:00,430
کدشکن کجاست؟

408
00:40:02,080 --> 00:40:04,270
"اهمیت نمیدم میخوای باهام چیکار کنی "بالتاسار

409
00:40:04,320 --> 00:40:08,150
فقط بزار دخترم بره، نمیتونه بهت آسیبی بزنه

410
00:40:08,200 --> 00:40:10,910
مور یه گونه ی پسته

411
00:40:10,960 --> 00:40:16,400
باید مثل یه حیوون باهاشون رفتار کنی
با نظم و تندی

412
00:40:28,360 --> 00:40:30,830
دوفاین" کجاست؟"

413
00:40:30,880 --> 00:40:32,790
دوفاین" کجاست؟"

414
00:40:32,840 --> 00:40:36,990
تو دایه "دوفاین" هستی، چطور تونستی بزاری
این اتفاق بیوفته

415
00:40:37,040 --> 00:40:40,710
خیلی خسته بودم، حتما خوابم رفته

416
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
کی میتونه این بچه رو دزدیده باشه؟

417
00:40:44,120 --> 00:40:46,520
مادام "بونوسیو" کجاست؟

418
00:40:47,080 --> 00:40:50,230
کونستنس"؟ اینکارو نمیکنه"

419
00:40:50,280 --> 00:40:52,790
،خب، اون نگران درمان های دکتر بود

420
00:40:52,840 --> 00:40:54,630
شاید فقط میخواسته کمک کنه

421
00:40:54,680 --> 00:40:57,790
تا جایی که میدونیم، اون شاید یه زن روانی باشه

422
00:40:57,840 --> 00:41:00,710
تو هم به اندازه ی اون مقصری، دستگیرش کنید

423
00:41:00,760 --> 00:41:05,430
!چی! نه! خواهش میکنم! سرورم

424
00:41:05,480 --> 00:41:09,350
بچم رو پیدا کنید، بخاطر خدا پیداش کنید

425
00:41:09,400 --> 00:41:12,600
خدای من، یکی باید شاه رو خبردار کنه

426
00:41:15,520 --> 00:41:18,350
تاحالا هیچکسی رو مثل تو ندیده بودم، بانو

427
00:41:18,400 --> 00:41:21,000
کسی مثل من نیست اعلاحضرت

428
00:41:23,240 --> 00:41:24,670
،وای بهت هشدار میدم

429
00:41:24,720 --> 00:41:26,430
...من زنِ

430
00:41:26,480 --> 00:41:28,390
...خیلی

431
00:41:28,440 --> 00:41:30,160
بدیم

432
00:41:32,360 --> 00:41:35,230
تنها آرزوم اینه که تورو افسون کنم

433
00:41:38,120 --> 00:41:40,390
پس داری موفق میشی

434
00:41:40,640 --> 00:41:42,910
بیا

435
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
این سکه رو برای ارزشی که برای من داری بگیر

436
00:42:08,520 --> 00:42:10,360
بیرون

437
00:42:22,040 --> 00:42:24,870
با خبرایی از پسرت اومدم

438
00:42:24,920 --> 00:42:26,950
...نمرده که

439
00:42:27,000 --> 00:42:29,200
دزدیده شده

440
00:42:36,720 --> 00:42:38,630
!کدشکن

441
00:42:38,680 --> 00:42:41,880
دخترم رو آزاد کنید منم بهتون میگم

442
00:43:00,920 --> 00:43:03,350
پام آسیب دیده و یکی هم باید بهش رو بده

443
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
کاری نکن اون نفر تو باشی

444
00:43:18,080 --> 00:43:20,200
کارت خوب بود، برو

445
00:43:21,960 --> 00:43:24,470
در اصلی، از وقتی رسیدن کسی بیرون یا تو نرفته

446
00:43:24,520 --> 00:43:26,590
اثری از "پرثوس" هست؟

447
00:43:27,520 --> 00:43:30,590
ساعات ها گذشته، "آلامان" تا الان میتونه مرده باشه

448
00:43:30,640 --> 00:43:32,270
میخوان محاکمش کنن

449
00:43:32,320 --> 00:43:34,790
و صحنه ای از سقوط یه خائن رو به نمایش بزارن

450
00:43:34,840 --> 00:43:36,270
خطرهاش رو خودش میدونست

451
00:43:36,320 --> 00:43:38,520
ترویل" تو راهه"

452
00:43:50,440 --> 00:43:52,380
سلاحت رو بنداز

453
00:43:54,640 --> 00:43:59,520
یه گلوله، کی میتونه باشه؟ -
3ثانیه وقت داری یا گلوش رو میبرم -

454
00:44:02,480 --> 00:44:05,120
!خواهش میکنم! خواهش میکنم

455
00:44:26,480 --> 00:44:28,480
"انتخابش با خودته، "تاریک

456
00:44:30,360 --> 00:44:31,600
!نه

457
00:44:33,600 --> 00:44:38,510
کدشکن توی کتاب "سامارا" ست

458
00:44:38,560 --> 00:44:42,950
،نباید بهش میگفتی
ترجیح میدم بمیرم تا بهشون کمک کنم

459
00:44:43,000 --> 00:44:46,440
میدونم عزیزم، ولی ازت میخوام که زندگی کنی

460
00:45:28,040 --> 00:45:31,550
یه قدم دیگه بزاری بهش شلیک میکنم

461
00:45:31,600 --> 00:45:33,510
سلاحتون رو پایین بیارید

462
00:45:33,560 --> 00:45:37,360
این مرد تحت حفاظت شاهنشاهی اسپانیاست

463
00:45:38,960 --> 00:45:43,830
یک بار دیگه، شما تفنگدار ها درباره ی قصدتون دروغ گفتید

464
00:45:43,880 --> 00:45:48,110
تنها راهی بود که بفهمیم گروگان ها رو کجا
نگه میداری

465
00:45:48,160 --> 00:45:53,910
بهتون پیشنهاد میکنم که برید، مگر اینکه قصد دارید به
من هم شلیک کنید

466
00:45:53,960 --> 00:45:56,070
میریم

467
00:45:56,120 --> 00:45:59,400
ولی ژنرال "آلامان" و دخترش رو همراه خودمون میبریم

468
00:46:03,520 --> 00:46:05,320
و کدشکن

469
00:46:10,320 --> 00:46:12,910
از روی خواسته ی خودم به اسپانیا برمیگردم

470
00:46:12,960 --> 00:46:15,470
و توضیح میدم که کدکشن چطوری کار میکنه

471
00:46:15,520 --> 00:46:18,460
ولی فقط اگه دخترم رو ول کنید

472
00:46:21,080 --> 00:46:24,710
ژنرال "آلامان" و کدکشن همینجا میمونن

473
00:46:24,760 --> 00:46:27,510
دختره میتونه بره

474
00:46:27,560 --> 00:46:33,550
شاه "لویز" دوست داره از شرمساری های آشکار
دوری کنه، مگه نه؟

475
00:46:33,600 --> 00:46:35,590
من بدون پدرم نمیرم

476
00:46:35,640 --> 00:46:37,150
باید بری

477
00:46:37,200 --> 00:46:40,440
تو زمانی که آزادی، همیشه کنارتم

478
00:46:44,240 --> 00:46:48,510
سامارا" بهم گوش کن"

479
00:46:48,560 --> 00:46:51,270
دنیایی که ما میشناختیم، مرده

480
00:46:51,320 --> 00:46:55,550
باید یکی جدیدش رو بسازی، جایی که مردم ما
بتونن با وقار

481
00:46:55,600 --> 00:46:57,590
و آرامش توش زندگی کنن

482
00:46:57,640 --> 00:46:59,550
ماموریتت الان همینه

483
00:46:59,600 --> 00:47:03,830
حالا برو دیگه، برو

484
00:47:03,880 --> 00:47:06,270
دختره رو به یه جای امن ببرید

485
00:47:06,320 --> 00:47:09,360
فعلا کنار میکشیم

486
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
گرفتمت

487
00:47:15,480 --> 00:47:18,070
اگه اینجا پیدا بشم، موقعیتم به خطر میوفته

488
00:47:18,120 --> 00:47:21,220
فرانسوی ها جرئت نمیکنن بهت دست بزنن

489
00:47:26,000 --> 00:47:28,520
کجاست؟ زنت؟

490
00:47:30,520 --> 00:47:32,310
اصلا خبر ندارم

491
00:47:32,360 --> 00:47:34,230
دوفاین" رو دزدیده"

492
00:47:34,280 --> 00:47:39,000
،هرکسی که توی این دسیسه نقش داشته بوده باشه
کنار چویه ی دار همراهشه

493
00:47:43,120 --> 00:47:44,790
کجاست؟

494
00:47:50,040 --> 00:47:53,120
کجایی؟ اینجایی؟

495
00:47:56,320 --> 00:47:57,960
ششش

496
00:48:03,240 --> 00:48:05,180
بهش آسیب زدی؟

497
00:48:06,520 --> 00:48:09,080
دارم سعی میکنم جونش رو نجات بدم

498
00:48:24,760 --> 00:48:29,670
حکم دزدیدن "دوفاین"، اعدامه

499
00:48:29,720 --> 00:48:31,550
هیچی نمیتونه نجاتت بده

500
00:48:31,600 --> 00:48:35,280
سریعا پیش ملکه برید، بگین "راشفور" بچش رو پیدا کرده

501
00:48:55,720 --> 00:48:57,230
ساختمون رو محاصره کنید

502
00:48:57,280 --> 00:48:59,430
کدشکن داخل دست "بالتاسار"ـه

503
00:48:59,480 --> 00:49:01,550
اون اتاقه، 3 پنجره هم داره

504
00:49:01,600 --> 00:49:04,540
فقط "تاریک" و اسپانیایی ها اونجان

505
00:49:21,400 --> 00:49:23,150
هر حمله ای به شهروند های اسپانیایی

506
00:49:23,200 --> 00:49:26,310
مشکلات سیاسی بوجود میاره، کاپیتان

507
00:49:26,360 --> 00:49:30,630
همینو میخوای؟ -
چیزی که من میخوام کدشکنه -

508
00:49:30,680 --> 00:49:33,310
پس منم میگم به بن بست خوردیم

509
00:49:33,360 --> 00:49:35,070
آماده ی داخل شدن به ساختمون بشید

510
00:49:35,120 --> 00:49:37,150
خواهش میکنم، پدر اون داخله

511
00:49:37,200 --> 00:49:39,230
بهتون هشدار میدم، اگه دست روی اسپانیایی ها بلند کنید

512
00:49:39,280 --> 00:49:42,980
پیامد های خطرناکی رو دربر خواهد داشت

513
00:49:45,040 --> 00:49:47,710
فرانسوی ها هیچوقت نمیزارن با کدکشن از اینجا خارج بشی

514
00:49:47,760 --> 00:49:50,430
پرلس" ترتیبش رو میده"

515
00:49:51,920 --> 00:49:55,110
هیچوقت دشمنی های غیرمنطقی رو درک نکردم

516
00:49:55,160 --> 00:49:59,750
نجات، منطق و عقل رو از بین میبره

517
00:49:59,800 --> 00:50:02,270
"لحظه ای که یه آدم میگه "همه ی مور ها اینجورین

518
00:50:02,320 --> 00:50:05,430
،"یا "همه ی سفید پوست ها اونجورین
سلامت عقلش رو ول کرده

519
00:50:05,480 --> 00:50:07,830
و ضعفش رو نشون داده

520
00:50:07,880 --> 00:50:12,320
ولی بازم اونی که ضعیفه من نیستم
کسی هم نیستم که پای چوبه ی دار میمیره

521
00:50:16,800 --> 00:50:19,920
بیا اون کدشکن رو بهم بده
بهت نشون میدم چجوری کار میکنه

522
00:50:25,680 --> 00:50:29,280
"بی کلک، "تاریک -
بی کلک -

523
00:50:35,000 --> 00:50:38,470
پدر! پدر

524
00:50:38,520 --> 00:50:41,070
شکست خوردی، آسیب ندیده

525
00:50:41,120 --> 00:50:44,120
مثل همیشه، دلیلش رو نفهمیدی

526
00:51:04,600 --> 00:51:05,870
"سامارا" -
پدر -

527
00:51:05,920 --> 00:51:11,350
"سامارا" -
پدر! پدر! پدر -

528
00:51:11,400 --> 00:51:13,070
پدر! نه! نه

529
00:51:13,120 --> 00:51:15,430
چی تورو به تصرف خودش در آورده بود، "کونستنس"؟

530
00:51:15,480 --> 00:51:17,550
اینقدر ازم بدت میاد؟

531
00:51:17,600 --> 00:51:19,710
داشتم سعی میکرد جونش رو نجات بدم

532
00:51:19,760 --> 00:51:23,950
با گرفتن اون از مواظب های دکترش و بردنش
به رختشویی خانه؟

533
00:51:24,000 --> 00:51:26,630
خدا میدونه در معرض چه خطراتی بوده

534
00:51:26,680 --> 00:51:31,750
داشت میمرد، فکر کردم شاید بخار ریه هاش رو سبک کنه

535
00:51:31,800 --> 00:51:34,030
درمانی عادی بین آدماست

536
00:51:34,080 --> 00:51:35,950
آدمای عادی پر از مریضین

537
00:51:36,000 --> 00:51:39,510
درمان های دکتر "لمی" جواب نمیدادن

538
00:51:39,560 --> 00:51:41,830
این زن خطرناکه

539
00:51:42,880 --> 00:51:44,880
باید دار زده بشه

540
00:51:51,280 --> 00:51:56,400
!سرورم! سرورم! خواهش میکنم

541
00:51:57,600 --> 00:52:00,430
ریه های "دوفاین" تمیز شده و تبش هم تموم شده

542
00:52:00,480 --> 00:52:02,230
فکر میکنم داره بهبود پیدا میکنه

543
00:52:02,280 --> 00:52:04,510
زالو هات کارشون رو کردن

544
00:52:04,560 --> 00:52:08,470
به عنوان یه آدم علمی باید بگم که بخار بود

545
00:52:08,520 --> 00:52:11,790
که جونش رو نجات داد، نه من

546
00:52:11,840 --> 00:52:15,240
مادام "بونوسیو" باید پاداش بگیرن

547
00:52:17,440 --> 00:52:23,880
خب، پس فکر کنم بهتره دارش نزنیم

548
00:52:28,600 --> 00:52:31,550
شاید این دفعه حق با تو بوده باشه مادام

549
00:52:31,600 --> 00:52:35,680
ولی بهتون اطمینان میدم که زالو ها عموما درمان های
قطعی ای هستن

550
00:53:01,240 --> 00:53:04,040
"اون باروت رو میخواستم "ترویل

551
00:53:04,960 --> 00:53:07,310
حالا دستگاه نابود شده

552
00:53:07,360 --> 00:53:11,750
آلامان" مرده و اون رمز هم برای همیشه از بین رفته"

553
00:53:11,800 --> 00:53:15,990
ولی حداقل اسپانیایی ها هم اونو ندارن، اعلاحضرت

554
00:53:16,040 --> 00:53:18,510
آره، کمی جبران میکنه

555
00:53:18,560 --> 00:53:20,760
ولی ناامید شدم

556
00:53:22,680 --> 00:53:25,880
تفنگدارهات دوباره منو ناامید کردم

557
00:53:29,600 --> 00:53:32,270
ادامه داره، مگه نه؟

558
00:53:34,760 --> 00:53:37,400
"باهام قدم بزن، "راشفور

559
00:53:39,320 --> 00:53:42,880
کار های مملکتی داریم که باید دربارش بحث کنیم

560
00:54:03,440 --> 00:54:05,630
سلام

561
00:54:05,680 --> 00:54:08,680
امروز عصر به سمت مراکش میرم

562
00:54:10,360 --> 00:54:12,510
چیز هم درباره ی اونجا میدونی؟

563
00:54:12,560 --> 00:54:14,910
نه، ولی یاد میگیرم

564
00:54:14,960 --> 00:54:17,030
و خونه ی بچه هام خواهد بود

565
00:54:17,080 --> 00:54:19,550
به اونجا تعلق خواهند داشت

566
00:54:19,600 --> 00:54:22,710
تو هم باید یه روزی دنبال خونه ی خودت بگردی

567
00:54:22,760 --> 00:54:24,900
داری بهش نگاه میکنی

568
00:54:26,720 --> 00:54:28,790
"اینا آدمای تو نیستن، "پورثوس
(از طرف پدریش فرانسویه، پس خیلی هم فرانسویه، دختره داره زر میزه)

569
00:54:28,840 --> 00:54:31,950
هرچقد هم تلاش کنی، هیچوقت یکی از اونا نمیشی

570
00:54:32,000 --> 00:54:33,830
من یه تفنگدارم

571
00:54:33,880 --> 00:54:36,280
خونه ی من همین کافیه

572
00:54:37,960 --> 00:54:39,230
یه چیزی واست دارم

573
00:54:39,280 --> 00:54:41,560
واسه من؟

574
00:54:44,120 --> 00:54:48,750
شعر؟ مرسی

575
00:54:48,800 --> 00:54:54,310
مرسی که سعی کردی پدرم رو نجات بدی

576
00:54:54,360 --> 00:54:57,430
مرد بزرگی بود، یه قهرمان

577
00:54:57,480 --> 00:55:00,870
همه چیز رو اون یادم داد

578
00:55:00,920 --> 00:55:04,120
بدون اون زندگی خیلی سخت میشه

579
00:55:10,160 --> 00:55:15,310
من هیچوقت پدرم رو نشناختم -
اصلا؟ -

580
00:55:15,360 --> 00:55:20,040
نه، فکر کنم ولمون کرد

581
00:55:22,160 --> 00:55:24,830
نمیدونم، یادم نمیاد

582
00:55:26,840 --> 00:55:29,270
،سامارا"، مهم نیست الان چقدر داری زجر میکشی"

583
00:55:29,320 --> 00:55:30,910
من ترجیح میدم جای تو باشم

584
00:55:30,960 --> 00:55:34,830
وقتی غمت تموم بشه، هنوز خاطراتش رو داری

585
00:55:34,880 --> 00:55:38,160
با ارزش بدونش، یه نعمته

586
00:55:42,640 --> 00:55:45,320
خداحافظ، برادر

587
00:55:58,880 --> 00:56:01,190
خدا داره درد لعنت شدن رو بهت نشون میده

588
00:56:01,240 --> 00:56:03,180
این دختره کیه؟

589
00:56:05,840 --> 00:56:07,550
مردم بیگناه دارن میمیرن

590
00:56:07,600 --> 00:56:08,790
من تفنگدار نشدم که

591
00:56:08,840 --> 00:56:11,230
آبروی یه زن درستکار رو بریزم

592
00:56:11,280 --> 00:56:14,390
میخوام درباره ی بانو "دوینت" بدونم

593
00:56:14,440 --> 00:56:17,550
کسی بجز "راشفور" هست که بخواد کاری که شاه
میخواد انجام بده؟

594
00:56:17,600 --> 00:56:21,350
گذشته مرده -
گذشته هیچوقت نمیمیره -

595
00:56:21,400 --> 00:56:23,540
کی دستور قتل من رو داده؟

596
00:56:23,960 --> 00:56:25,310
اومدم "امیلی" رو ببینم

597
00:56:25,360 --> 00:56:27,240
بزارید کار خدا انجام بشه