1 00:00:14,840 --> 00:00:19,640 دیدم که شیطون بر تخت پادشاهیش توی قصری که از طلا ساخته شده نشسته 2 00:00:22,200 --> 00:00:26,630 ،صورت شیطانی اون رو دیدم تاج اسپانیایی ها رو به سر میزاره 3 00:00:26,680 --> 00:00:29,550 و زیر اون تاج، شاخ وجود داره 4 00:00:29,600 --> 00:00:32,870 و زیر قبایی که به تن داره، سم ـه 5 00:00:32,920 --> 00:00:36,590 ،من خود واقعی شاه "فیلیپ" از اسپانیا رو دیدم 6 00:00:36,640 --> 00:00:39,830 دجال، دشمن خدا 7 00:00:41,760 --> 00:00:43,630 ،پسران و دختران فرانسه 8 00:00:43,680 --> 00:00:46,990 باید قبل از اینکه شیطان ما رو نابود کنه، نابودش کنیم 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,590 ،"با رهبری شاه محبوبمون، شاه "لویز 10 00:00:49,640 --> 00:00:53,870 باید به سمت اسپانیا لشکرکشی کنیم و شیطان رو از لونش بیرون بکشیم 11 00:00:57,680 --> 00:01:00,630 !خدا حفظت کنه "املی" از دورا تو حضرتی 12 00:01:00,680 --> 00:01:03,520 من حضرت نیستم بلکه یه زن ساده‌ام 13 00:01:09,760 --> 00:01:13,240 پیامبر خسته‌ست، باید استراحت کنه 14 00:01:15,040 --> 00:01:16,230 دیوونه‌ست 15 00:01:16,280 --> 00:01:17,950 و خطرناک 16 00:01:18,840 --> 00:01:21,240 تفنگدارها اینجا هستن - چی؟ - 17 00:01:31,040 --> 00:01:34,740 داره یه حسی بهم دست میده که قدممون اینجا خوش نیست 18 00:01:36,080 --> 00:01:37,950 چی میخواید؟ 19 00:01:38,640 --> 00:01:42,160 به دستور شاه اینجا هستیم که "املی" از دورا رو ببینیم 20 00:01:46,280 --> 00:01:48,870 میدونی درست کردن یه ارتش بدون اجازه‌ی شاه 21 00:01:48,920 --> 00:01:50,390 خیانت حساب میشه؟ 22 00:01:50,440 --> 00:01:52,110 من شاه رو دوست دارم 23 00:01:52,160 --> 00:01:55,430 خدا ازم خواسته شاه رو پیدا کنم تا مردمش رو به سمت پیروزی رهبری کنه 24 00:01:55,480 --> 00:01:59,190 به اسپانیا لشکرکشی میکنیم و شاه "فیلیپ" رو زیر لگدهامون تکه تکه میکنیم 25 00:01:59,240 --> 00:02:01,550 چطور میخواید همچین کاری کنید؟ 26 00:02:01,600 --> 00:02:04,910 ،سواره نظامی نمیبینم توپخانه‌ای نمیبینم 27 00:02:04,960 --> 00:02:06,830 خدا به اندازه‌ی هزار تا توپ ارزش داره 28 00:02:06,880 --> 00:02:08,910 خدا بهت گفته که از اسپانیا متفر باشی؟ 29 00:02:08,960 --> 00:02:10,630 من از کسی متنفر نیستم 30 00:02:13,280 --> 00:02:17,380 اگه شاه "فیلیپ" تسلیم بشه، مردمش سالم میمونن 31 00:02:21,560 --> 00:02:25,360 ،مرض غش کردن داره وقتیه که خدا باهاش حرف میزنه این اتفاق میوفته 32 00:02:30,320 --> 00:02:31,910 اسپانیایی ها 33 00:02:31,960 --> 00:02:34,960 به اسپانیا برگردید - نمیخوایم اینجا باشید - 34 00:02:36,400 --> 00:02:38,030 این دختره کیه؟ 35 00:02:38,080 --> 00:02:41,390 ،یه دختر دهاتی آشغال با تصورات چرت املی" از دورا؟" 36 00:02:41,440 --> 00:02:45,040 کلیسا میدونه چطور دهنش رو ببنده 37 00:02:48,760 --> 00:02:50,560 چه خبره؟ 38 00:02:52,400 --> 00:02:54,360 کمکم کنید 39 00:04:04,880 --> 00:04:06,950 جمعیت مردم دارن سرتاسر پاریس وحشیگری میکنن 40 00:04:07,000 --> 00:04:09,470 ،هرکسی که اسم اسپانیایی داره رو میکشن هرج و مرج شده 41 00:04:09,520 --> 00:04:11,830 چرا دستگیرشون نمیکنیم؟ - به این سادگی ها هم نیست - 42 00:04:11,880 --> 00:04:14,630 این "املی" هزاران هوادار داره، خودت دیدیشون که 43 00:04:14,680 --> 00:04:15,990 اگه به سمت مرز لشکرکشی کنن 44 00:04:16,040 --> 00:04:18,430 اسپانیایی ها بهانه ی قانونی ای برای اعلام جنگ پیدا میکنن 45 00:04:18,480 --> 00:04:20,670 ،طرف مریضه مخش تاب داره 46 00:04:20,720 --> 00:04:22,550 در حال حاضر هم که غش کرده 47 00:04:22,600 --> 00:04:25,070 ظاهرا، از وقتی که بچه بوده غش میکرده 48 00:04:25,120 --> 00:04:27,070 بعضی از مردم بهش میگن رنج الهی 49 00:04:27,120 --> 00:04:29,150 شاید واقعا هم تقدیس شده 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,870 با ایمان، هرچیزی امکام پذیره 51 00:04:32,560 --> 00:04:35,030 شما ها هم باید هر از گاهی انجیل رو بخونید 52 00:04:35,080 --> 00:04:39,510 خیلی خب، "آرامیس"، حالا که خداشناسی، خودت میتونی به دختره رسیدگی کنی 53 00:04:39,560 --> 00:04:40,950 امشب برو به اردوگاشون 54 00:04:41,000 --> 00:04:43,230 اعتمادش رو جلب کن، نقطه ضعف هاش رو بدست بیار 55 00:04:43,280 --> 00:04:44,630 من تفنگدار نشدم که 56 00:04:44,680 --> 00:04:46,710 شهرت یه زن درستکار رو لکه دار کنم 57 00:04:46,760 --> 00:04:49,270 پس ترجیح میدی لشکرکشی هزاران آدم بیگناه 58 00:04:49,320 --> 00:04:50,750 به کشتارگاه اسپانیا رو ببینی؟ 59 00:04:50,800 --> 00:04:53,430 شاه نظرش چیه؟ دختره رو میبینه؟ 60 00:04:53,480 --> 00:04:56,760 شاه، سرش با مسائل کشوری شلوغه 61 00:05:04,760 --> 00:05:06,150 واست یه جایزه دارم 62 00:05:06,200 --> 00:05:08,630 اوه، اگه یه کاخ کوچیک باشه خیلی خوبه 63 00:05:08,680 --> 00:05:10,910 !چقدر شوخی تو 64 00:05:10,960 --> 00:05:14,120 خیلی کمیابه که زنی به خوشکلی و شوخ طبعی تو پیدا کرد 65 00:05:18,840 --> 00:05:20,870 حالا اگه این پارچه رو در بیاریم 66 00:05:20,920 --> 00:05:24,230 ،من هیچوقت اونو بیرون نمیارم، اعلاحضرت برای هیچ کسی 67 00:05:24,280 --> 00:05:27,560 ،ماه گرفتی رو میپوشونه بدریخته 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,390 اونقدر ها هم نمیتونه بدریخت باشه؟ 69 00:05:32,960 --> 00:05:38,920 هرچند، اگه جاهای دیگه‌ی بدن من هست که بخوای ...بهش نگاه کنی 70 00:05:47,600 --> 00:05:51,910 چندین اسپانیایی بدون محاکمه توی خیابون ها ،کشته شدن 71 00:05:51,960 --> 00:05:55,670 منشی خودم توسط مردم تیکه تیکه شده بود 72 00:05:55,720 --> 00:05:58,310 خب اینا چه ربطی به من داره؟ 73 00:05:58,360 --> 00:06:03,510 تو مامور اسپانیا و مورد مشاور مورد اعتماد شاه هستی 74 00:06:03,560 --> 00:06:09,150 باید بهش بگی "املی" از دورا رو توی میدون شهر دار بزنه 75 00:06:09,200 --> 00:06:11,400 همین الان، کارا رو درست کن 76 00:06:15,680 --> 00:06:18,150 "مواظب باش، "پرالس 77 00:06:18,200 --> 00:06:23,750 یه روزی همین روزا من همراه با ملکه "ان" بر فرانسه حکم فرمایی میکنم 78 00:06:23,800 --> 00:06:29,990 و بعدش با یه اشاره از طرف میتونه سرت بالای چوب دار بره 79 00:06:30,040 --> 00:06:32,920 تو؟ فرمانروای فرانسه؟ 80 00:06:34,360 --> 00:06:38,280 از یه سگ هار هم احمق تری 81 00:06:40,720 --> 00:06:43,390 پس مواظب باش گازت نگیرم 82 00:06:46,360 --> 00:06:49,460 این دومین باریه که دست روی من بلند کردی 83 00:06:50,560 --> 00:06:52,830 سومین باری وجود نخواهد داشت 84 00:07:01,760 --> 00:07:03,710 واقعا مجبوری که بری؟ 85 00:07:03,760 --> 00:07:06,240 آره، ببخشید 86 00:07:08,040 --> 00:07:09,840 که وظیفت رو انجام بدی 87 00:07:10,720 --> 00:07:12,190 و تو هم باید وظیفه‌ی خودت رو انجام بدی 88 00:07:12,240 --> 00:07:16,040 ،دوفاین" پیش پرستارشه" هنوز یکی دو ساعت وقت داریم 89 00:07:18,920 --> 00:07:21,670 چند نفر ازش نگهبانی میکنن؟ - دو نفر - 90 00:07:21,720 --> 00:07:24,190 حداقل باید چهار نفر باشه 91 00:07:25,080 --> 00:07:28,830 باید چهار نگهبان تمام وقت پشت این در باشن 92 00:07:28,880 --> 00:07:30,350 ..."آرامیس" 93 00:07:32,440 --> 00:07:34,180 دوستم داری؟ 94 00:07:37,600 --> 00:07:41,000 خودت میدونی که چقدر بهت علاقه دارم 95 00:07:43,480 --> 00:07:49,720 خدای من، شرف و بدنم رو در اختیار یه آدم دخترباز بدنام قرار دادم 96 00:07:52,360 --> 00:07:54,360 چه احمقیم من 97 00:07:56,640 --> 00:08:04,640 مارگاریت"، یه روزی همین روزا باید با مردی" ازدواج کنی که با خودت هم رتبه باشه 98 00:08:06,840 --> 00:08:09,310 من یه سربازم، رتبم ازت پایین تره 99 00:08:09,360 --> 00:08:13,960 چرا قلبمون رو بخاطر یه رابطه‌ی زودگذر بشکنیم؟ 100 00:08:16,440 --> 00:08:19,440 بفرمایید قربان، خونه‌ی خودتونه 101 00:08:22,280 --> 00:08:25,350 علاقه‌ای بهش ندارم 102 00:08:25,400 --> 00:08:26,510 اوه؟ 103 00:08:26,560 --> 00:08:31,190 کامتِ د راشفور" مشتری دائمته" 104 00:08:31,240 --> 00:08:34,640 دفعه‌ی بعدی که اومد ازت میخوام یه کاری واسم بکنی 105 00:08:44,200 --> 00:08:45,340 اوه 106 00:08:49,440 --> 00:08:51,630 درمورد همیشگی ها که حرف نمیزنی، نه؟ 107 00:08:51,680 --> 00:08:53,040 اوه، نه 108 00:08:54,880 --> 00:08:57,750 واقعاهم نمیشه اسمش رو اون گذاشت 109 00:09:25,440 --> 00:09:27,310 مشکل چیه؟ 110 00:09:29,400 --> 00:09:33,430 قبلا وقتی مریضی میومد سراغم هیچی یادم نمیومد 111 00:09:33,480 --> 00:09:36,270 فقط یه سری صورت و کلمه‌ی پراکنده 112 00:09:36,320 --> 00:09:38,790 ولی الان از خوابیدن میترسم 113 00:09:39,760 --> 00:09:42,360 میترسم که خدا چی نشونم میده 114 00:09:46,880 --> 00:09:49,150 الان همه چیز رو به یاد دارم 115 00:09:50,600 --> 00:09:53,230 نگرانی و عذاب، گریه کردن ها برای کمک 116 00:09:53,280 --> 00:09:55,350 حس میکنم توی جهنمم 117 00:09:55,400 --> 00:09:57,830 خدا درد لعنت شدن رو داره بهت نشون میده 118 00:09:57,880 --> 00:10:00,880 پس الان میدونی اگه شکست بخوری چه اتفاقی میوفته 119 00:10:15,160 --> 00:10:16,670 یه قاتل رو گرفتیم 120 00:10:16,720 --> 00:10:17,910 بکشیدش 121 00:10:17,960 --> 00:10:20,310 ،نه، نمیخواستم به کسی آسیب بزنم اومدم که "املی" رو ببینم 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,500 بزارید کار خدا انجام بشه 123 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 صبر کنید 124 00:10:33,840 --> 00:10:37,590 میشناسمت، یکی از تفنگدارها هستی 125 00:10:37,640 --> 00:10:40,150 سخنرانی هات رو شنیدم، و تحت تاثیر قرار گرفتم 126 00:10:40,200 --> 00:10:41,710 میخوام بیشتر بشنوم 127 00:10:41,760 --> 00:10:43,470 شکلش که اسپانیایی بنظر میرسه - من فرانسویم - 128 00:10:43,520 --> 00:10:46,150 فرستادنش که بکشدت - نه - 129 00:10:46,200 --> 00:10:47,470 اینجا چیکار میکنی؟ 130 00:10:47,520 --> 00:10:50,190 همه چیز رو ول کردم که به جنبش شما ملحق بشم 131 00:11:09,280 --> 00:11:10,880 بشین 132 00:11:15,800 --> 00:11:17,140 بانو 133 00:11:23,280 --> 00:11:24,840 ششش 134 00:11:26,000 --> 00:11:27,990 بزار برم 135 00:11:28,040 --> 00:11:30,150 تو مثل زن های دربار دیگه نیستی 136 00:11:30,200 --> 00:11:35,070 میتونم بوش کنم، مثل یه یادداشت ترش تو یه عطر خوب 137 00:11:35,120 --> 00:11:37,990 کی هستی؟ داستان واقعیت چیه؟ 138 00:11:43,880 --> 00:11:46,830 واقعا فکر کردی بدون پرس و جو میزارم 139 00:11:46,880 --> 00:11:49,510 شاه یه محبوب جدید پیدا کنه؟ 140 00:11:49,560 --> 00:11:52,230 ،تو هم کمتر از من اینجا جدید نیستی کامت" عزیزِ من" 141 00:11:52,280 --> 00:11:55,360 ،موندم به کدوممون اهمیت بیشتری میده باید ازش بپرسیم؟ 142 00:12:03,080 --> 00:12:06,230 یه چیزیه که هر روز نمیبینی 143 00:12:06,280 --> 00:12:08,390 چجور از طنابِ دار جون سالم بدر بردی، بانو؟ 144 00:12:08,440 --> 00:12:11,870 تا وقتی تحت حمایت شاه هستم نمیتونی بهم دست بزنی 145 00:12:11,920 --> 00:12:13,670 وقتی بفهمه معشوقه‌ی جدیدش 146 00:12:13,720 --> 00:12:17,830 جنایت کار محکوم شده هست، چقدر اون حمایت دووم میاره؟ 147 00:12:17,880 --> 00:12:21,080 بزار برم، یا پشیمون میشی 148 00:12:23,120 --> 00:12:25,590 گفتگو تموم نشده 149 00:12:35,440 --> 00:12:37,550 واقعا همه چیز رو رها کردی "آرامیس"؟ 150 00:12:37,600 --> 00:12:40,760 وقتی سخنرانی هات رو شنیدم فهمیدم که به اینجا تعلق دارم 151 00:12:42,760 --> 00:12:45,150 به عنوان یه سرباز، عادت کردم که پیرو دستورات باشم 152 00:12:45,200 --> 00:12:48,070 ولی بعضی اوقات آدم باید بجاش پیرو وجدانش بشه 153 00:12:48,120 --> 00:12:50,110 حتی با اینکه شاید دارت بزنن؟ 154 00:12:50,160 --> 00:12:51,630 آره 155 00:12:54,920 --> 00:12:56,830 از شاه درخواست میکنم که ببخشدت 156 00:12:56,880 --> 00:13:00,040 ،منتظر یه ملاقات با شاه توی همین روزا هستم خوابش رو دیدم که شده 157 00:13:01,720 --> 00:13:04,270 خواب هات همیشه درست از آب در میاد؟ 158 00:13:04,320 --> 00:13:06,150 آره 159 00:13:06,200 --> 00:13:09,550 مردم "ژان دارک" دوباره متولد شده صدات میکنن زنی فرانسوی که در جنگ های 100 ساله با انگلیس نقش رهبری داشته ] [ و ادعا میکرد که صداهایی از خدا میشنوه 160 00:13:09,600 --> 00:13:11,270 من "ژان" نیستم 161 00:13:12,360 --> 00:13:14,950 جرئت اینو ندارم که با شعله هایی که اون باهاش روبرو شد، روبرو بشم [ ژان به جرم خیانت سوزانده شد ] 162 00:13:15,000 --> 00:13:17,390 ولی خدا همیشه باهات صحبت میکرده؟ 163 00:13:17,440 --> 00:13:19,110 وقتی خوابم آره 164 00:13:20,520 --> 00:13:22,310 "خوشحالم که اینجایی "آرامیس 165 00:13:22,360 --> 00:13:25,860 وقتی به طرف مادرید لشکرکشی کردیم کنار منی 166 00:13:33,000 --> 00:13:36,240 !نه! نه 167 00:13:37,720 --> 00:13:39,190 عقب باش 168 00:13:39,240 --> 00:13:42,240 !نه! عقب باش 169 00:13:56,920 --> 00:13:59,060 منتظر منی؟ 170 00:13:59,600 --> 00:14:03,840 پَــ نَــ پَــ ، دیروقت میام پادگان یه دوری بزنم 171 00:14:05,360 --> 00:14:07,670 نمیدونی که کی شانس بهت رو میکنه 172 00:14:07,720 --> 00:14:09,030 بانو گول زد 173 00:14:09,080 --> 00:14:14,710 همه رو گول زد، ملکه باید بدونه که با کی طرفه 174 00:14:14,760 --> 00:14:17,390 تمام مدرکمون با مرگ کاردینال از بین رفت 175 00:14:17,440 --> 00:14:20,030 اگه بری پیش ملکه چی بهش میگی؟ 176 00:14:20,080 --> 00:14:21,190 حقیقت 177 00:14:21,240 --> 00:14:23,350 خودت میدونی که شاه مسحور بانو شده 178 00:14:23,400 --> 00:14:24,870 ممکنه بجای سود رسوندن، ضرر برسونی 179 00:14:24,920 --> 00:14:27,390 اگه اون بخواد به اعلاحضرت آسیبی برسونه چی؟ 180 00:14:27,440 --> 00:14:30,940 چرا همچین چیزی بخواد؟ الانش هم چیزی رو که خواسته بوده بدست آورده 181 00:14:33,840 --> 00:14:36,710 ببین، فعلا فقط بانو رو زیر نظر بگیر 182 00:14:36,760 --> 00:14:39,840 ،آخرش، بدون دخالت ما هم خودش رو نابود میکنه ببین کی گفتم 183 00:14:54,280 --> 00:14:57,710 خوشحالم که دوباره میتونیم اینجوری صحبت کنیم 184 00:14:57,760 --> 00:15:00,030 میدونی، به عنوان دوست - آره - 185 00:15:17,520 --> 00:15:18,870 همشو شنیدی؟ 186 00:15:18,920 --> 00:15:20,120 ممم 187 00:15:21,760 --> 00:15:23,630 چیکار میخوای کنی؟ 188 00:15:23,680 --> 00:15:25,590 میخوام مشروب بخورم 189 00:15:25,640 --> 00:15:28,040 میخوای تنها باشی؟ 190 00:15:30,000 --> 00:15:31,360 نه 191 00:15:32,560 --> 00:15:33,910 مشروب؟ 192 00:15:33,960 --> 00:15:35,160 آره 193 00:15:48,680 --> 00:15:52,240 املی" میخواد تورو ببینه، ولی قبلا" میتونی به من کمک کنی 194 00:15:53,320 --> 00:15:55,710 دیشب صداش رو شنیدم 195 00:15:55,760 --> 00:15:58,760 وقتی خدا باهاش حرف میزنه، مثل اینه که یه تند باد اونو پاره میکنه 196 00:16:00,440 --> 00:16:02,910 نگرانش نیستی؟ 197 00:16:03,440 --> 00:16:05,230 این آدما رو ببین 198 00:16:05,280 --> 00:16:08,830 فکر میکنی اونا به همین سادگی یه دختر دهاتی رو همراهی میکنن؟ 199 00:16:08,880 --> 00:16:12,840 وقتی بچه بود، سنگ به طرفش پرتاب میکردن، نفرینش میکردن 200 00:16:15,040 --> 00:16:17,150 حالا، اونو مثل یه پیامبر ستایش میکنن 201 00:16:17,200 --> 00:16:18,950 باید اون وقتا خیلی زمان سختی بوده باشه 202 00:16:19,000 --> 00:16:22,270 هرجا میرفتیم مورد تنفر و نفرین شده بودیم 203 00:16:22,320 --> 00:16:24,990 هیچوقت به اون زندگی بر نمیگردم 204 00:16:26,840 --> 00:16:28,910 املی" بیگناهه" 205 00:16:29,480 --> 00:16:31,950 خدا اونو بهم داده تا ازش محافظت کنم 206 00:16:32,840 --> 00:16:35,440 و به هیچ کس هم اجازه نمیدم بهش آسیبی برسونه 207 00:16:47,360 --> 00:16:50,600 یه سری تصورات داشتم، تو و خودم رو همراه با شاه دیدم 208 00:16:52,160 --> 00:16:55,160 ،کنار من بودی خوشحال بودم 209 00:17:00,960 --> 00:17:05,000 دیگه خواب چیا رو دیدی؟ جیغ زدن هات رو شنیدم 210 00:17:08,280 --> 00:17:09,550 مرگ 211 00:17:11,000 --> 00:17:13,030 زجر 212 00:17:13,080 --> 00:17:16,430 ترس مثل یک تیغ تیز گردن روح من رو میبرید 213 00:17:16,480 --> 00:17:20,350 دعا میکنم وقتی اسپانیا رو شکست دادیم، خدا هم منو به آرامش برسونه 214 00:17:20,400 --> 00:17:23,590 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی که این تصویر ها از طرف خدا هستن؟ 215 00:17:23,640 --> 00:17:27,670 ،تور خدا رو درونم حس کردم شکی ندارم 216 00:17:27,720 --> 00:17:31,470 حتی در رنج هم لذتی فراتر از درک وجود داره 217 00:17:31,520 --> 00:17:34,470 همش خواست خداست، خواست من نیست 218 00:17:34,520 --> 00:17:36,520 چطور میتونم ردش کنم؟ 219 00:17:50,480 --> 00:17:52,550 !برگردید، همتون 220 00:17:54,600 --> 00:17:57,510 !برگردید! برگردید 221 00:17:59,200 --> 00:18:00,710 !برگردید 222 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 !برگردید 223 00:18:05,360 --> 00:18:08,030 !برگردید! به نام پادشاه 224 00:18:09,760 --> 00:18:11,300 !سفیر 225 00:18:13,480 --> 00:18:15,760 !بزارش زمین. کاپیتان 226 00:18:18,560 --> 00:18:20,990 دستورمون اینه که به یه جای امن ببریمتون 227 00:18:21,040 --> 00:18:22,950 این دیوونگیه 228 00:18:23,000 --> 00:18:25,830 شب و روز دارم کار میکنم تا 229 00:18:25,880 --> 00:18:29,310 صلح رو بین دو ملت بزرگ کاتولیک بیارم 230 00:18:29,360 --> 00:18:35,910 ولی آدمایی توی پاریس و مادرید هستن که همچین چیزی نمیخوان 231 00:18:35,960 --> 00:18:38,070 شاه دوستِ "املی" نیست 232 00:18:38,120 --> 00:18:41,000 اوه، منظورم دختر دهاتی نیست 233 00:18:43,280 --> 00:18:45,550 اگه آماده ایم؟ 234 00:18:51,400 --> 00:18:52,940 نزدیکمون باش 235 00:18:56,080 --> 00:19:01,310 مردم بیگناه دارن میمیرن، فقط هم بخاطر اون دختر دهاتی احمق 236 00:19:01,360 --> 00:19:03,910 که فکر میکنه میتونه با خدا حرف بزنه 237 00:19:03,960 --> 00:19:06,630 میگن مثل یه فرشته حرف میزنه 238 00:19:07,800 --> 00:19:09,540 فرشته مرگ 239 00:19:12,240 --> 00:19:15,190 نمیتونم دست روی دست بزارم و شاهد کشتار هم وطنام باشم 240 00:19:15,240 --> 00:19:17,990 اگه شاه کاری نمیکنه، من باید بکنم 241 00:19:18,040 --> 00:19:19,670 چرا شاه اونو نمیبینه؟ 242 00:19:19,720 --> 00:19:23,670 مشاور شاه قبول نمیکنه، میگه اینکار فقط دختره رو به کاری که میکنه تشویق میکنه 243 00:19:23,720 --> 00:19:25,350 نمیتونی با شاه حرف بزنی؟ 244 00:19:25,400 --> 00:19:28,320 سعی کردم، چندین بار 245 00:19:30,640 --> 00:19:33,580 ولی چیزی که میخوام یکم جلب توجه ـه 246 00:19:35,600 --> 00:19:38,320 شیفته‌ی اون بانو شده 247 00:19:41,640 --> 00:19:44,110 بهم گفتن که اون... چیزا رو میدونه 248 00:19:46,000 --> 00:19:47,740 حیله‌های توی تخت خواب 249 00:19:49,600 --> 00:19:52,830 وقتی با شاه ازدواج کردم خیلی جوون بودم 250 00:19:52,880 --> 00:19:55,880 بیشتر به عنوان دوست با همدیگه بزرگ شدیم تا معشوق 251 00:19:56,880 --> 00:20:00,840 ،وقتی از ته دل یکی رو دوست داشته باشی هیچ حیله‌ای توی دنیا مهم نیست 252 00:20:06,360 --> 00:20:09,880 خیلی سعی کردم که دوست و پشتیبان شاه باشم 253 00:20:11,720 --> 00:20:13,630 ولی میدونم که هیچوقت خوشنودش نکردم 254 00:20:13,680 --> 00:20:16,150 مادر پسرشی 255 00:20:16,440 --> 00:20:17,640 آره 256 00:20:18,960 --> 00:20:20,230 آره، هستم 257 00:20:21,280 --> 00:20:22,750 خدا رو شکر 258 00:20:24,560 --> 00:20:27,070 ،و بخاطر "دوفاین" هم که شده 259 00:20:27,120 --> 00:20:30,520 املی" بشارت ده‌ی نفرت باید به مبارزه دعوت بشه" 260 00:20:33,400 --> 00:20:37,480 ،مردمم بی قرارن شاهشون رو دوست دارن 261 00:20:38,720 --> 00:20:40,350 چرا شاه اونا رو دوست نداره؟ 262 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 نمیدونم چقدر دیگه میتونم عصبانیت اونا رو کنترل کنم 263 00:20:44,600 --> 00:20:46,870 مثل تهدید بنظر میاد که 264 00:20:48,000 --> 00:20:51,070 شاه و من هردومون خدمتگذاران شاه هستیم 265 00:20:51,120 --> 00:20:53,550 باید به خواست اون عمل کنیم 266 00:20:53,600 --> 00:20:55,190 که به زودی هم برام میفرسته 267 00:20:55,240 --> 00:21:00,080 اگه به اسپانیا لشکرکشی کنی، بیشتر این ادما میمیرن 268 00:21:01,120 --> 00:21:05,680 ،فکر میکنی خدا میتونه اونا رو دربرابر تفنگ فیتیله‌ای توپ و باروت محافظت کنه؟ 269 00:21:06,960 --> 00:21:10,960 میدونم که میکنه، ایمان تنها سلاحیه که ما لازم داریم 270 00:21:14,360 --> 00:21:17,870 چرا اسپانیا؟ چرا انگلیس یا روم نه؟ 271 00:21:17,920 --> 00:21:20,120 دست من نیست که تعیین کنم 272 00:21:22,440 --> 00:21:26,510 فکر میکنی خدا مستقیما بهت گفت 273 00:21:26,560 --> 00:21:29,360 شاه "فیلیپ" دجاله؟ 274 00:21:30,360 --> 00:21:32,310 "میدونم که به من باور نداری، "آرامیس 275 00:21:32,360 --> 00:21:34,830 ولی میدونم که آدم خوبی هستی 276 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 بهم خیانت نمیکنی 277 00:21:50,640 --> 00:21:52,790 "پدر "آلار 278 00:21:52,840 --> 00:21:55,350 تو محرم اسرار همه‌ی راز های کاردینال بودی 279 00:21:55,400 --> 00:21:57,710 میخوام درباره‌ی بانو "دوینت" بدونم 280 00:21:57,760 --> 00:22:01,800 ،"تو از آدمای کاردینال بودی "راشفور خودش بهت نگفته؟ 281 00:22:03,280 --> 00:22:05,470 بیا اینجا قانون هارو توضیح بدم 282 00:22:05,520 --> 00:22:10,200 ،من سوال هارو میپرسم، تو هم جوابشون میدی شیر فهم شد؟ 283 00:22:11,480 --> 00:22:15,720 فکر میکنم بانو تازه به پاریس اومدن 284 00:22:16,840 --> 00:22:21,750 بهم دروغ نگو! اسمش توی حساب های محرمانه‌ی کاردینال پیدا شده 285 00:22:21,800 --> 00:22:26,280 پس یا معشوقش بوده یا یه چیزی حتی با ارزش تر 286 00:22:28,400 --> 00:22:29,630 کدومش؟ 287 00:22:29,680 --> 00:22:33,270 چطور جرئت میکنی! کی هستی که اینجوری منو زیر سوال میبری؟ 288 00:22:33,320 --> 00:22:36,030 حقیقت رو بهم بگو تا یه پاداش خوب بگیری 289 00:22:36,080 --> 00:22:38,270 من آدم کلیسا هستم، نمیشه بهم رشوه داد 290 00:22:38,320 --> 00:22:40,460 خوشحال شدم که اینو شنیدم 291 00:22:44,600 --> 00:22:48,110 راستی معشوقه‌ی جدیدت در چه حاله؟ 292 00:22:48,160 --> 00:22:50,910 درمورد زن و بچه‌ای که پنهان نگهشون داشتی خبر داره؟ 293 00:22:50,960 --> 00:22:54,860 یا حرومزاده هایی که از دوتا زن دیگه داری 294 00:22:57,000 --> 00:23:01,150 بانو مامور کاردینال بود 295 00:23:01,200 --> 00:23:02,670 جاسوس و قاتلش 296 00:23:02,720 --> 00:23:04,430 چیزی بیشتر از یه فاحشه‌ی قاتل نیست 297 00:23:04,480 --> 00:23:07,280 از یه آدم ریا کار که بهتره 298 00:23:09,040 --> 00:23:10,510 الان میشه برم؟ 299 00:23:10,560 --> 00:23:12,470 هرچیزی که درموردش میدونی رو بنویس 300 00:23:12,520 --> 00:23:16,960 ،اگه راضی شدم که داری راستش رو میگی شاید گذاشتم زنده بیرون بری 301 00:23:26,840 --> 00:23:28,980 میخوام شاه رو ببینم 302 00:23:30,320 --> 00:23:32,990 منو به قصر ببر - بهم دستور دادن که جابجات نکنم - 303 00:23:33,040 --> 00:23:34,510 از این زندگی خسته شدم 304 00:23:34,560 --> 00:23:36,830 اعلاحضرت شاه "فیلیپ" به من امتیاز 305 00:23:36,880 --> 00:23:40,830 ،بازنشسته شدن توی شهر خودم والنسیا رو داده 306 00:23:40,880 --> 00:23:45,440 تاحالا طعم یه پرتقال رسیده ی از درخت چیده شده رو چشیدی؟ 307 00:23:47,480 --> 00:23:48,820 معرکست 308 00:23:51,560 --> 00:23:57,000 ولی یک امر مهم دیگه دارم که باید برای هردوکشورمون انجامش بدم 309 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 منو پیش شاه ببر 310 00:24:02,120 --> 00:24:06,840 اینجا جات امنه، حتی میتونی اینجا رو خونه ی خودت بدونی 311 00:24:14,440 --> 00:24:19,280 کاپیتان، امیدوار بودم توضیحی برای اینا واسم داشته باشی 312 00:24:26,200 --> 00:24:29,200 ،ژنرال "دفوا" رو به سختی میشناختم چرا باید میراثش را برای من بزاره؟ 313 00:24:31,240 --> 00:24:34,990 تو جونش رو نجات دادی، شاید خواسته جبران کنه 314 00:24:35,040 --> 00:24:36,390 بقیه چیزی نگرفتن 315 00:24:36,440 --> 00:24:37,510 چرا نگران این موضوعی؟ 316 00:24:37,560 --> 00:24:40,990 چرا بخاطر این شانس خوب حق شناس نیستی؟ 317 00:24:41,040 --> 00:24:42,590 بهم دینی چیزی مدیون بود؟ 318 00:24:42,640 --> 00:24:44,910 چرا همچین فکری میکنی؟ 319 00:24:46,920 --> 00:24:50,190 فکر میکنم یه چیزی درمورد گذشتم میدونسته 320 00:24:50,240 --> 00:24:55,520 فکر میکنم چیزایی درمورد مادرم و حتی پدرم میدونست 321 00:24:56,520 --> 00:24:59,910 من "دفوا" رو 20 سال بود که ندیده بودم 322 00:24:59,960 --> 00:25:02,030 چیزی نمیدونم 323 00:25:03,400 --> 00:25:05,510 چی رو از من پنهون میکنی؟ ،پدرم رو میشناخت 324 00:25:05,560 --> 00:25:07,790 مگه نه؟ 325 00:25:07,840 --> 00:25:09,670 دیگه داری مسخره بازی در میاری 326 00:25:09,720 --> 00:25:12,030 ،من احمق نیستم کاپیتان و تو هم دروغ گوی خوبی نیستی 327 00:25:12,080 --> 00:25:14,880 دنبالشو نگیر "پرثوس". این یه دستوره 328 00:25:19,480 --> 00:25:23,350 نمیدونم چجوری این کوفتی رو میپوشه 329 00:25:23,400 --> 00:25:25,150 همش لیز میخوره 330 00:25:25,200 --> 00:25:26,940 ولش کن 331 00:25:27,520 --> 00:25:29,310 هیچوقت اسم واقعیم رو نپرسیدی 332 00:25:29,360 --> 00:25:31,430 چون برام مهم نیست 333 00:25:32,480 --> 00:25:35,070 یه راهنماییت میکنم 334 00:25:35,120 --> 00:25:37,590 آن" یا سرورم نیست" 335 00:25:37,640 --> 00:25:39,710 فقط لباس رو بپوش 336 00:25:51,760 --> 00:25:54,030 این پاره‌ست 337 00:25:54,080 --> 00:25:55,950 امکان نداره 338 00:26:04,200 --> 00:26:06,400 کی بهت گفته این کارو بکنی؟ 339 00:26:07,760 --> 00:26:09,790 کی دستور قتل منو داده؟ 340 00:26:09,840 --> 00:26:12,580 بهم بگو، منم از جونت میگذرم 341 00:26:16,400 --> 00:26:17,800 "پرالس" 342 00:26:18,840 --> 00:26:20,580 پرالس" بود" 343 00:26:58,720 --> 00:27:00,260 سفیر 344 00:27:01,640 --> 00:27:04,240 این رو براتون فرستادن 345 00:27:05,200 --> 00:27:09,100 از طرف کی؟ - نمیدونم، پیک چیزی نگفت - 346 00:27:14,280 --> 00:27:15,950 چی شده؟ 347 00:27:21,120 --> 00:27:23,110 کی اینو برات فرستاده؟ یادداشتی چیزی هم توش هست؟ 348 00:27:23,160 --> 00:27:25,960 نه، ولی پیام به اندازه کافی واضح هست 349 00:28:17,560 --> 00:28:19,390 نمیتونی ازم اخاذی کنی 350 00:28:19,440 --> 00:28:25,320 خیلی جالبه که یه دختر هرزه‌ی خیابونی بتونه اینقدر تکبر داشته باشه 351 00:28:26,640 --> 00:28:28,630 کاردینال اینو یادت داده بود؟ 352 00:28:28,680 --> 00:28:30,990 کاردینال چیزای خیلی زیادی یادم داد 353 00:28:31,040 --> 00:28:33,190 مواظب باش بهت نشون ندم چقدره 354 00:28:33,240 --> 00:28:36,270 شاید بهتر باشه اون لیست جرم هات رو به شاه بدم 355 00:28:36,320 --> 00:28:39,870 دقیقا چند نفر رو کشتی؟ حسابش از دستم در رفته 356 00:28:39,920 --> 00:28:41,750 من دیگه کاری به اون زندگی ندارم 357 00:28:41,800 --> 00:28:43,280 کاملا هم اینطور نیست 358 00:28:44,680 --> 00:28:46,310 واست یه کاری دارم 359 00:28:46,360 --> 00:28:48,360 چی میخوای؟ 360 00:28:54,760 --> 00:28:56,590 یه مرگ 361 00:28:56,640 --> 00:28:57,790 مرگ کی؟ 362 00:28:57,840 --> 00:28:59,710 به اون هم میرسیم 363 00:29:04,760 --> 00:29:06,230 فقط یکی 364 00:29:07,800 --> 00:29:09,470 بعدش دیگه کاری به هم دیگه نداریم 365 00:29:09,520 --> 00:29:11,460 بهت قول میدم 366 00:29:24,040 --> 00:29:26,190 مطمئن نیستم که این فکر خوبیه 367 00:29:26,240 --> 00:29:30,230 اگه شاه با "املی" ملاقات نمیکنه، من باید کنم 368 00:29:30,280 --> 00:29:32,350 چه چاره دیگه‌ای دارم؟ 369 00:29:34,760 --> 00:29:38,150 ،میتونستی دور از خطر توی خونه بمونی منم میتونستم 370 00:29:38,200 --> 00:29:41,150 "میخوام مفید باشم "کونستنس 371 00:29:41,200 --> 00:29:45,350 به شاه نشون بدم که یه سری کار ها هست که فقط یه ملکه قادر به انجامشونه 372 00:29:45,400 --> 00:29:47,070 چطور بنظر میام؟ 373 00:29:47,840 --> 00:29:49,430 خوشکل 374 00:29:49,480 --> 00:29:51,680 منظورم این نبود 375 00:29:53,320 --> 00:29:56,670 تفنگ یا شمشیری اینجا نمیبینم اینا فقط آدم های عادی هستن 376 00:29:56,720 --> 00:29:59,390 مطمئنم که به منطق گوش میدن 377 00:30:10,480 --> 00:30:12,190 چی میخوای؟ 378 00:30:12,240 --> 00:30:14,150 دنبال "املی" میگردیم 379 00:30:14,200 --> 00:30:16,390 شما؟ 380 00:30:16,440 --> 00:30:19,840 دو زنی هستیم که خسارت هایی که شما رسوندین رو دیدیم 381 00:30:20,440 --> 00:30:21,950 اسمت رو بگو 382 00:30:22,000 --> 00:30:25,760 "کونستنس بونوسیو" و این هم دوستم "ان" 383 00:30:27,600 --> 00:30:31,080 ،خب، ما که نمیتونیم بزاریم هرکسی اونو ببینه خطرناکه اینجوری 384 00:30:34,480 --> 00:30:36,110 من تو رو میشناسم 385 00:30:36,160 --> 00:30:38,070 خودشی، ملکه 386 00:30:38,120 --> 00:30:39,310 جنده‌ی اسپانیایی 387 00:30:39,360 --> 00:30:41,790 من هم به اندازه ی شما به فرانسه وفادارم 388 00:30:41,840 --> 00:30:46,040 توی رگ های تو یک قطره هم خون فرانسوی جریان نداره 389 00:30:46,840 --> 00:30:50,790 آخه کی روباه رو توی خونه‌ی مرغ ها میزاره؟ بگو برای چی اینجا هستی؟ روباه منظور ملکه که اسپانیایی هست، مرغ هم منظور مردم و دربار] [که فرانسوی هستند 390 00:30:50,840 --> 00:30:53,240 ...بهت گفتیم که - بگیرینش - 391 00:30:59,120 --> 00:31:01,390 "واست یه جایزه داریم "املی 392 00:31:01,880 --> 00:31:04,150 خود ملکه‌ اسپانیا 393 00:31:06,760 --> 00:31:08,430 اعلاحضرت 394 00:31:27,960 --> 00:31:31,710 این مرد یه تفنگداره، گروهش رو ول کرده تا به من ملحق بشه 395 00:31:31,760 --> 00:31:33,950 همدیگرو میشناسین؟ 396 00:31:34,000 --> 00:31:38,110 توی قصر آدم وفاداری بود، متاسفم که وظیفش رو از یاد برده 397 00:31:38,160 --> 00:31:39,550 چرا اینجایی؟ 398 00:31:39,600 --> 00:31:42,390 اومدم تا باهات صحبت کنم، نه فقط به عنوان ملکه‌ت 399 00:31:42,440 --> 00:31:44,390 بلکه به عنوان یه زن و مادر 400 00:31:44,440 --> 00:31:47,800 واقعا باور داری که خدا این تفنر و خوشنت رو میخواد؟ 401 00:31:49,680 --> 00:31:52,430 باید بدونی که حضرت عیسی خودش ...سخنرانی هایی درباره ی عشق و بخشش میکرد 402 00:31:52,480 --> 00:31:57,350 من نیازی به درس دین ندارم، پیام های من مستقیم از طرف خداست 403 00:31:57,400 --> 00:31:59,630 ...به صدای قلبت گوش کن - !نباید اینجا باشی - 404 00:31:59,680 --> 00:32:02,470 باید سرش رو قطع کنیم و به عنوان هدیه برای برادرش بفرستیم 405 00:32:02,520 --> 00:32:04,150 ...حتی اگه دست بهش بزنی 406 00:32:04,200 --> 00:32:08,150 به عنوان یه آدم فراری، داری زیادی طرفداری ملکه میکنی 407 00:32:08,200 --> 00:32:09,950 واسه من هم اینطور شدید ازم دفاع میکنی؟ 408 00:32:10,000 --> 00:32:12,430 واقعا فکر میکنید شاه هر نوع وحشیگری روی ملکه 409 00:32:12,480 --> 00:32:13,470 رو تحمل میکنه؟ 410 00:32:13,520 --> 00:32:16,830 باید فردا صبح جلو همه دارش بزنیم 411 00:32:16,880 --> 00:32:20,440 و شاه رو آزاد بزاریم که با یه زن درستکار فرانسوی ازدواج کنه 412 00:32:21,600 --> 00:32:22,910 شاه خودش هم ازمون ممنون میشه 413 00:32:22,960 --> 00:32:25,950 اینکا دیوونگیه، شاه گارد قرمز رو میفرسته تا هممون رو قتل عام کنه 414 00:32:26,000 --> 00:32:29,320 ابراهیم" حاضر بود پسرش رو برای خدا قربانی کنه" 415 00:32:30,840 --> 00:32:33,950 شاه هم باید همین کارو با زنش کنه 416 00:32:34,000 --> 00:32:36,340 مردمش تحت تاثیر قرار میگیرن 417 00:32:42,560 --> 00:32:45,070 خدا بهم نشون میده که چیکار باید کنم 418 00:32:45,120 --> 00:32:46,790 ...تا اون موقع 419 00:32:49,680 --> 00:32:51,950 مهمون مایی 420 00:33:18,040 --> 00:33:19,380 ...اینجا 421 00:33:20,520 --> 00:33:23,670 با کمال احترام اعلاحضرت، عقلتون رو از دست دادین؟ 422 00:33:23,720 --> 00:33:26,830 ،فکر میکردم میتونم کمکی کنم و اینکه اون به منطق گوش میده 423 00:33:26,880 --> 00:33:29,620 ایمان که باشه منطق چکاره‌ست؟ 424 00:33:29,880 --> 00:33:31,710 ،اگه امشب "املی" مرگ تو رو پیشبینی کنه 425 00:33:31,760 --> 00:33:33,830 واقعا نمیدونم چطور از اینجا ببرمت بیرون 426 00:33:33,880 --> 00:33:35,950 باید سوپ رو امتحان کنی، خوشمزست 427 00:33:36,000 --> 00:33:38,920 مال منو بخور، گشنه نیستم - مرسی - 428 00:33:42,560 --> 00:33:45,230 اگه لازمم داشتی، همین نزدیکی ها هستم 429 00:34:00,920 --> 00:34:03,600 حق با "آرامیس" ـه. خوشمزست 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,360 کونستنس"، چی شده؟ توی خواب گریه میکردی" 431 00:34:37,520 --> 00:34:39,760 خیلی واقعی بنظر میومد 432 00:34:41,320 --> 00:34:42,830 ...اونجا بودم و 433 00:34:42,880 --> 00:34:45,350 شش، خواب میدیدی 434 00:34:45,400 --> 00:34:49,390 هیچوقت قبلا همچین حسی پیدا نکرده بودم 435 00:34:49,440 --> 00:34:50,990 ...خیلی ترسیده بودم 436 00:34:51,040 --> 00:34:53,070 خدا بهت قدرت پیشبینی رو داده 437 00:34:53,120 --> 00:34:55,240 اشتباه میکنی 438 00:34:57,120 --> 00:34:59,120 امیدوارم که اشتباه کرده باشی 439 00:35:01,000 --> 00:35:04,300 وقتی آشکاره، نمیشه حقیقت رو رد کرد 440 00:35:16,000 --> 00:35:19,870 اصرار داره که به یه جای امن تر ببریمش 441 00:35:19,920 --> 00:35:21,710 اون میدونه من کجام 442 00:35:21,760 --> 00:35:24,150 کی؟ منظورِ این چیه؟ 443 00:35:24,200 --> 00:35:29,790 به این معنیه که تلاش من برای خلاص شدن از یه تهدید وحشتناک شکست خورده 444 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 ولی بهمون نمیگی که تهدید چیه؟ 445 00:35:35,640 --> 00:35:37,780 دستوری از قصر رسیده 446 00:35:44,560 --> 00:35:46,900 داره به مادرید برگردونده میشی 447 00:35:47,920 --> 00:35:49,470 شخصا باید به کالسکه ای که 448 00:35:49,520 --> 00:35:53,420 شاه برات آماده کرده اسکورتت کنم - خدا رو شکر - 449 00:35:54,240 --> 00:35:55,910 ،وقتی سالم به اسپانیا رسیدم 450 00:35:55,960 --> 00:35:59,200 بهت قول میدم که همه چیز پشت پرده رو خواهی فهمید 451 00:36:00,360 --> 00:36:02,360 اینو بهت مدیونم 452 00:36:05,000 --> 00:36:08,710 برو به سمت دروازه و مطمئن شو که کالسکه آماده هست 453 00:36:08,760 --> 00:36:12,460 نمیخوام سفیر توی مکان باز معطل بشه 454 00:36:18,400 --> 00:36:20,030 خدا بهم نشون داد که چیکار کنم 455 00:36:20,080 --> 00:36:22,750 ،به پاریس برگردونده میشی آرامیس" همراهیت میکنه" 456 00:36:22,800 --> 00:36:24,670 یه شرایط هم برای آزادیت هست 457 00:36:24,720 --> 00:36:26,270 شاه باید منو ببینه 458 00:36:26,320 --> 00:36:27,870 هر چیزی که توی توانم هست رو انجام میدم 459 00:36:27,920 --> 00:36:30,070 به شاه بگو که بی طرفانه باهات رفتار کردیم 460 00:36:30,120 --> 00:36:33,420 لزومی نداره که از مردم خودش بترسه 461 00:36:38,040 --> 00:36:40,310 هیچوقت دوباره همچین کاری رو انجام نده 462 00:36:41,280 --> 00:36:43,820 من همیشه به کشورم خدمت میکنم 463 00:36:44,200 --> 00:36:46,670 ولی شاید ایندفعه نادونی بود 464 00:36:46,720 --> 00:36:48,910 احمقانه واژه‌ی بهتریه 465 00:36:48,960 --> 00:36:51,270 "داری با ملکه‌ت حرف میزنی "آرامیس 466 00:36:51,320 --> 00:36:52,790 میدونم 467 00:36:54,080 --> 00:36:56,220 به همدیگه قول دادیم 468 00:36:56,760 --> 00:36:59,760 ملکه اجازه داره که قول هاش رو بشکنه 469 00:37:22,240 --> 00:37:24,640 الان دیگه همه‌ی راز هام رو میدونی 470 00:37:26,760 --> 00:37:29,360 کل زندگیم رو میدونی 471 00:37:47,560 --> 00:37:49,030 ...خانم ها 472 00:37:50,760 --> 00:37:53,500 ملکه رو به محل اقامتشون همراهی کنید 473 00:38:00,080 --> 00:38:02,870 کونستنس"، "لمی" رو میشناسی، درسته؟" اونی که جراحه؟ 474 00:38:02,920 --> 00:38:05,710 اونو پیدا کن و به پادگان بیارش - چرا؟ - 475 00:38:05,760 --> 00:38:08,310 فکر میکنم دلیل کابوس هات این سوپ بوده 476 00:38:08,360 --> 00:38:10,950 ولی هممون که از یه سوپ خوردیم 477 00:38:11,000 --> 00:38:15,030 تو و "املی" از یه کاسه خوردین و رویا های مشابهی هم داشتین 478 00:38:15,080 --> 00:38:18,180 شاید اتفاقی باشه، ولی بیا بفهمیم 479 00:38:43,760 --> 00:38:46,430 کالسکه‌ی سفیر کجاست؟ 480 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 راشفور" دستور داده که اینجا متنظر باشه" 481 00:38:55,920 --> 00:38:58,390 حواستون به پشتتون باشه خانم 482 00:39:02,000 --> 00:39:05,700 دستوری از طرف "راشفور" درباره‌ی کالسکه دریافت نکردیم 483 00:39:09,960 --> 00:39:11,230 برو کنار 484 00:39:14,600 --> 00:39:16,470 ببخشید 485 00:39:16,520 --> 00:39:20,000 تا چند دقیقه ی دیگه توی راه اسپانیا هستی 486 00:39:31,720 --> 00:39:34,590 !کاپیتان، صبر کنید! برگردید، این یه تله‌ست 487 00:39:35,960 --> 00:39:39,260 !کالسکه‌ای در کار نیست !حقه بود، برگردید 488 00:39:41,960 --> 00:39:43,830 !حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن 489 00:39:48,680 --> 00:39:51,520 !سفیر؟ سفیر 490 00:40:06,120 --> 00:40:07,830 چه اتفاقی افتاد؟ 491 00:40:07,880 --> 00:40:09,030 مسموم شد 492 00:40:09,080 --> 00:40:11,990 توی روز روشن؟ اونم وقتی که تفنگداره اسکورتش میکردن؟ 493 00:40:12,040 --> 00:40:14,510 کجا میرفتین؟ چرا انتقالش میدادین؟ 494 00:40:14,560 --> 00:40:16,190 چون تو بهمون گفتی 495 00:40:16,240 --> 00:40:20,440 گفتی یه کالسکه توی دروازه‌ی شرقی منتظرمونه 496 00:40:23,080 --> 00:40:25,430 سرتون شیره مالیدن، دست خط من نیست 497 00:40:25,480 --> 00:40:27,470 فکر این رو هم نکردی که با من چک کنی؟ 498 00:40:27,520 --> 00:40:28,790 مهر تو رو داشت 499 00:40:28,840 --> 00:40:34,110 .جعلی، اونم به طور نامرغوبی حالا اسپانیا فکر میکنه توطئه‌ای درکار بوده 500 00:40:34,160 --> 00:40:37,360 اشتباه خیلی بزرگی کردی کاپیتان 501 00:40:51,240 --> 00:40:54,990 فکر میکنیم چیزی توشه که باعث کابوس میشه 502 00:40:55,040 --> 00:40:57,270 و فکر میکنی چطوری میتونم تشخیصش بدم؟ 503 00:40:57,320 --> 00:40:59,030 دانشمندی دیگه 504 00:40:59,080 --> 00:41:01,960 من دکترم، کیمیاگر که نیستم 505 00:41:04,280 --> 00:41:06,550 ولی هرچیزی توی توانم هست رو انجام میدم 506 00:41:09,840 --> 00:41:11,870 چطور این اتفاق افتاد؟ 507 00:41:11,920 --> 00:41:16,750 حالا باید برم خایه مالی شاه "فیلیپ" رو بکنم 508 00:41:16,800 --> 00:41:18,790 چرا از "پرالس" محافظت نمیشد؟ 509 00:41:18,840 --> 00:41:23,110 اعلاحضرت سوال اینه که کی اونو کشته؟ کی از قتلش سود میبرده؟ 510 00:41:23,160 --> 00:41:25,670 فقط هم یک متهم واضح هست 511 00:41:25,720 --> 00:41:29,150 املی"؟" - اون میخواست هر اسپانیایی که دستش بهش میرسه رو بکشه - 512 00:41:29,200 --> 00:41:31,310 چی بهتر از اینکه با "پرالس" شروع کنه؟ 513 00:41:31,360 --> 00:41:34,150 حق با "راشفور" ـه. حتما کار اون دختره ی لعنتیه 514 00:41:34,200 --> 00:41:35,350 دستگیرش کنید 515 00:41:35,400 --> 00:41:37,870 املی" قادر به همچین توطئه ای نیست" 516 00:41:37,920 --> 00:41:39,590 ذاتش اینجوری نیست 517 00:41:39,640 --> 00:41:42,950 با کمال احترام، چطور همچین چیزی رو میدونید؟ 518 00:41:43,000 --> 00:41:45,950 سرورم، باید بیشتر به قضیه نگاه کنیم 519 00:41:46,000 --> 00:41:49,240 اینجا جز "راشفور" کسی هم هست که بخواد کارایی که شاه میگه رو انجام بده؟ 520 00:42:05,320 --> 00:42:08,750 هوای تازه بخور، نفس بکش 521 00:42:08,800 --> 00:42:10,880 مرسی 522 00:42:12,280 --> 00:42:14,910 حالت خوبه؟ چی شد؟ 523 00:42:14,960 --> 00:42:16,830 سوپ رو امتحان کردم - چی فهمیدی؟ - 524 00:42:16,880 --> 00:42:18,350 ،چند دقیقه بعد از اینکه چشیدمش 525 00:42:18,400 --> 00:42:21,310 یه سری وهم های جالب رو تجربه کردم 526 00:42:21,360 --> 00:42:25,150 ،متعقدم که سوپ حاوی یه مواد مخدره 527 00:42:25,200 --> 00:42:28,240 احتمالا هم مشتق یه گونه از قارچ وحشی 528 00:42:34,680 --> 00:42:37,230 احتمال داره "املی"، "پرالس" رو کشته باشه؟ 529 00:42:37,280 --> 00:42:41,270 نه، واسه شوراشی ها این کار خیلی زیرکانست 530 00:42:41,320 --> 00:42:42,830 پس کار کیه؟ 531 00:42:42,880 --> 00:42:44,070 مهم نیست 532 00:42:44,120 --> 00:42:45,590 دستورمون اینه که "املی" رو دستگیر کنیم 533 00:42:45,640 --> 00:42:47,190 به این آسونیا نمیزارن "املی" رو ببریم 534 00:42:47,240 --> 00:42:49,030 جمعیتشون 10 برابر ماست 535 00:42:49,080 --> 00:42:52,950 من رازش رو میدونم و همینطور راهی بلدم که با پای خودش بیاد 536 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 چیزی که میخواد رو بهش میدیم 537 00:43:20,400 --> 00:43:23,270 شاه اجازه‌ی ملاقات بهت داده 538 00:43:25,400 --> 00:43:28,830 ریموند" 20 نفر از بهترین افرادمون رو انتخاب میکنه" تا باهات بیان 539 00:43:28,880 --> 00:43:31,630 املی" باید با ما برگرده" 540 00:43:31,680 --> 00:43:32,950 تنها 541 00:43:33,960 --> 00:43:35,560 تله‌ست 542 00:43:36,800 --> 00:43:37,990 آره؟ 543 00:43:38,040 --> 00:43:39,910 بهت قول میدم که نیست 544 00:43:43,280 --> 00:43:44,590 ،اگه زود برنگردی 545 00:43:44,640 --> 00:43:47,640 زمین و زمان رو زیر و رو میکنیم تا پیدات کنیم 546 00:43:48,600 --> 00:43:51,640 اگه یه مو از سرش کم بشه، فرانسه رو با خاک یکسان میکنیم 547 00:43:52,840 --> 00:43:54,780 بهم آسیبی نمیزنن 548 00:44:21,760 --> 00:44:24,350 کی فکرش رو میکرد که یه دختر دهاتی 549 00:44:24,400 --> 00:44:26,670 اجازه‌ی ملاقات با شاه رو پیدا کنه؟ 550 00:44:31,640 --> 00:44:35,310 چه شکلیه؟ قد بلنده؟ 551 00:44:35,360 --> 00:44:37,950 شوخه؟ خوش تیپه؟ 552 00:44:38,000 --> 00:44:40,800 میشه گفت همشون رو تا حدودی داره 553 00:44:43,800 --> 00:44:48,390 میدونم که اومدی منو نابود کنی "آرامیس"، ولی توی شکست هیچ شرمی نیست 554 00:44:48,440 --> 00:44:50,380 خدا پشتم بود 555 00:44:51,800 --> 00:44:54,350 جنگ مقدست فقط میتونه با بدبختی و خون تموم بشه 556 00:44:54,400 --> 00:44:57,230 واقعا فکر میکنی خدا همین رو میخواد؟ 557 00:44:57,280 --> 00:45:00,430 باید توی دورا میموندی و به زندگی عادیت ادامه میدادی 558 00:45:00,480 --> 00:45:03,190 واسه یکی مثل من زندگی عادی وجود نداره 559 00:45:03,240 --> 00:45:05,950 تو رو اغفال کردن 560 00:45:06,000 --> 00:45:07,270 ،املی" از دورا" 561 00:45:07,320 --> 00:45:10,710 شما به جرم قتل سفیر "پرالس" بازداشت هستید 562 00:45:10,760 --> 00:45:13,270 به دستور شاه برای سوال پرسیدن نگه داشته میشید 563 00:45:13,320 --> 00:45:15,860 نه، من اینجام که شاه رو ببینم 564 00:45:16,400 --> 00:45:17,430 !چی؟ نه؟ 565 00:45:17,480 --> 00:45:20,750 !دروغگو! خیانتکار 566 00:45:20,800 --> 00:45:23,590 !واسه اینکار خون به راه میوفته 567 00:45:23,640 --> 00:45:25,110 خون تو 568 00:45:25,160 --> 00:45:27,910 شاه میزاره این قضیه رو به روش خودم حل کنم؟ 569 00:45:27,960 --> 00:45:31,030 تنها چیزی که شاه بهش اهمیت میده، ساکت کردن مردمه 570 00:45:31,080 --> 00:45:35,510 "ایمان خود "املی" مهم نیست، شاه به تو ایمان داره "ترویل 571 00:45:35,560 --> 00:45:37,830 دوباره نا امیدش نکن 572 00:45:45,920 --> 00:45:50,310 ،افرادم میان که منو نجات بدن پاریس رو با خاک یکسان میکنن 573 00:45:50,360 --> 00:45:51,710 من که همچین فکری نمیکنم 574 00:45:51,760 --> 00:45:53,270 خدا پا درمیانی میکنه که منو آزاد کنه 575 00:45:53,320 --> 00:45:55,430 شاید، ولی نه اونجوری که تو توی نظرته 576 00:45:55,480 --> 00:45:56,760 !"جوداس" اسم کسی که جای حضرت عیسی رو به دشمناش نشون داد ] [ و الان به عنوان نماد خیانت ازش استفاده میشه 577 00:46:00,280 --> 00:46:02,150 قراره سوزونده بشم؟ 578 00:46:03,920 --> 00:46:06,070 خدای بزرگ، نزار منو بسوزونن 579 00:46:06,120 --> 00:46:08,190 به اندازه کافی شجاع نیستم 580 00:46:12,720 --> 00:46:15,110 من تاحالا این "پرالس" که میگید رو ندیدم 581 00:46:15,160 --> 00:46:16,710 پس چطوری میتونم کشته باشمش؟ 582 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 میدونیم که نکشتیش 583 00:46:20,040 --> 00:46:21,070 پس چرا اینجام؟ 584 00:46:21,120 --> 00:46:22,230 میخوایم بهت کمک کنیم 585 00:46:22,280 --> 00:46:25,270 رویا هات بخاطر سوپ بوده نه خدا 586 00:46:25,320 --> 00:46:28,350 ،فکر میکنیم بهت مواد دادن شاید هم به مدت خیلی طولانی 587 00:46:28,400 --> 00:46:29,910 مادرت مسمومت میکرده 588 00:46:29,960 --> 00:46:31,430 مادرم؟ 589 00:46:32,720 --> 00:46:34,270 مادرم دوستم داره 590 00:46:34,320 --> 00:46:37,150 هیچوقت بهم آسیب نمیزنه، حرفتون رو باور نمیکنم 591 00:46:37,200 --> 00:46:41,240 آثوس" حواسش بهت هست، توی این جور چیزا" کمی تجربه داره 592 00:47:00,120 --> 00:47:03,910 اینجا مکان خصوصی ملکه هست، نباید اینجا باشی 593 00:47:03,960 --> 00:47:09,030 اتفاقا داشتم دنبالش میگشتم، مدتی پیش که دیدمش یکم پریشون بود 594 00:47:09,080 --> 00:47:10,750 امیداورم که حالش خوب باشه 595 00:47:10,800 --> 00:47:12,870 خوبه، فکر کنم 596 00:47:17,400 --> 00:47:20,470 زیر نظرت داشتم، مادام 597 00:47:20,520 --> 00:47:21,670 منظورت چیه؟ 598 00:47:21,720 --> 00:47:24,830 پدرت امیدواره که به زودی ازدواج کنی 599 00:47:24,880 --> 00:47:29,750 یه کلمه از طرف من به شاه میتونه هر چیزی رو که میخوای تامین کنه 600 00:47:29,800 --> 00:47:31,110 و در ازاش؟ 601 00:47:31,160 --> 00:47:34,110 تو چیزی که برای ملکه بهترینه رو میخوای، درست مثل من 602 00:47:34,160 --> 00:47:39,310 برای محافظت کردن ازش، باید تمام جزئیات زندگی روزمره‌ی اون رو بدونم 603 00:47:39,360 --> 00:47:40,950 میخوای جاسوسیش رو کنم؟ 604 00:47:41,000 --> 00:47:44,990 نه، نه، فقط میخوام بهم کمک کنی حواسمون بهش باشه 605 00:47:45,040 --> 00:47:47,110 مثل فرشته محافظ 606 00:47:48,320 --> 00:47:50,720 نمیتونم به اعتمادش خیانت کنم 607 00:47:53,360 --> 00:47:59,630 یه زن جوون توی جایگاه تو یکی رو لازم داره که ازش محافظت کنه 608 00:47:59,680 --> 00:48:02,320 یکی که راز هاش رو نگه داره 609 00:48:04,560 --> 00:48:10,510 "راز هایی مثل معشوقت، تفنگدار "آرامیس 610 00:48:10,560 --> 00:48:14,200 حتی یه پچ پچ رسوا برانگیز میتونه تمام امید هات رو برباد بده 611 00:48:16,120 --> 00:48:19,220 پدرت بیچارت چی میگه؟ 612 00:48:37,120 --> 00:48:39,660 بدنش هنوز مواد رو میخواد 613 00:48:42,280 --> 00:48:44,620 تازه داریم شروع میکنیم 614 00:48:50,720 --> 00:48:54,230 !نــــــــــه 615 00:48:54,280 --> 00:48:55,750 !ولم کن 616 00:48:55,800 --> 00:48:58,510 !شیطون 617 00:48:58,560 --> 00:49:00,900 !شیطون - یکم شراب بهش بده - 618 00:49:52,000 --> 00:49:53,510 حالش چطوره؟ 619 00:49:53,560 --> 00:49:56,030 الان دیگه باید خودش شده باشه 620 00:49:56,080 --> 00:49:58,550 البته اگه بدونه خودش کیه 621 00:50:13,600 --> 00:50:16,000 چه مدت خواب بودم؟ 622 00:50:16,800 --> 00:50:18,540 تقریبا 15 ساعت 623 00:50:21,760 --> 00:50:23,760 یه بار هم خواب ندیدم 624 00:50:45,520 --> 00:50:50,630 قول دادی که منو میکشی، ولی با این حال سر زنده اینجام 625 00:50:50,680 --> 00:50:53,030 تا وقتی که دلبر شاه هستی نمیتونم دست بهت بزنم 626 00:50:53,080 --> 00:50:58,750 فرض میکنیم تغییر کردم، فرض میکنیم زندگی گذشتم رو دیگه کنار گداشتم 627 00:50:58,800 --> 00:51:01,190 هنوزم میخوای انتقام بگیری؟ 628 00:51:01,240 --> 00:51:04,270 تو هم مثل عقرب قابلیت تغییر کردن رو نداری 629 00:51:04,320 --> 00:51:08,950 ،داری درمورد اشتباه قضاوت میکنی، گذشته مرده الان دیگه زن متفاوتی شدم 630 00:51:09,000 --> 00:51:13,470 گذشته هیچوقت نمرده، ولی ما دیگه کاری بهم دیگه نداریم 631 00:51:13,520 --> 00:51:16,190 از این به بعد واسه همدیگه غریبه ایم 632 00:51:18,640 --> 00:51:20,710 تو برای خودت غریبه ای 633 00:51:20,760 --> 00:51:24,040 حقیقت توی چهرت هم داره نشون میده ولی خودت نمی بینیش 634 00:51:25,600 --> 00:51:26,670 کدوم حقیقت؟ 635 00:51:26,720 --> 00:51:28,520 ...هرچی که باشم 636 00:51:29,720 --> 00:51:31,590 تو دوستم داری 637 00:51:31,640 --> 00:51:33,640 و همیشه هم خواهی داشت 638 00:51:49,200 --> 00:51:50,590 خدا رهام کرده؟ 639 00:51:50,640 --> 00:51:52,350 خدا نه 640 00:51:52,400 --> 00:51:53,950 مواد رهات کرده 641 00:51:54,000 --> 00:51:55,800 خیلی احساس تنهایی میکنم 642 00:51:58,320 --> 00:52:00,720 قبلا خوشحال تر بودم 643 00:52:02,520 --> 00:52:04,590 حتی اگه دروغ بود 644 00:52:11,120 --> 00:52:12,590 مادرم؟ 645 00:52:14,840 --> 00:52:18,520 ولی اون دوستم داشت، بهم آسیب نمیرسونه، مگه نه؟ 646 00:52:19,760 --> 00:52:22,630 شانس اینو داری که از همه‌ی اینا رها بشی 647 00:52:24,640 --> 00:52:28,160 یه راه که راه درست بطرف خدا رو پیدا کنی 648 00:52:55,240 --> 00:52:56,910 ...دوستان من 649 00:52:59,840 --> 00:53:02,470 از سرتاسر فرانسه منو همراهی کردید تا کار خدا رو انجام بدید 650 00:53:02,520 --> 00:53:06,270 ولی اینجا جاییه که سفرمون به پایان میرسه 651 00:53:06,320 --> 00:53:10,110 رویا هام بخاطر حیله و نیرنگ بودن 652 00:53:10,160 --> 00:53:12,300 از طرف خدا نبودن 653 00:53:13,280 --> 00:53:15,270 الان انکارشون میکنیم 654 00:53:15,320 --> 00:53:17,670 ...چی داری میگی؟ اونا یه جوری خرابت کردن 655 00:53:17,720 --> 00:53:22,630 جنگ مقدس از تخیلات من بود 656 00:53:22,680 --> 00:53:25,070 این جنگ فقط با کشته شدن شما تموم میشه 657 00:53:25,120 --> 00:53:28,950 کور بودم، ولی الان چشمام بازن 658 00:53:29,000 --> 00:53:33,080 یه پیام دیگه براتون دارم، ولی ایندفعه صادقانست 659 00:53:34,360 --> 00:53:38,360 برید خونه، کار ما اینجا تمومه 660 00:53:40,480 --> 00:53:43,030 چرا اینکارو کردی مادر؟ 661 00:53:43,080 --> 00:53:45,830 چرا اون دروغ ها رو به خورد من دادی؟ 662 00:53:45,880 --> 00:53:50,230 من نعمتت رو تحت کنترل در آوردم، کاری کردم که ستایشت کنن 663 00:53:50,280 --> 00:53:54,870 تو بودی که اینا رو میخواستی، من فکر میکردم رویاهام از طرف خدا میاد 664 00:53:54,920 --> 00:53:58,030 بخاطر جاه طلبی و طمعت به من خیانت کردی 665 00:53:58,080 --> 00:54:02,990 من یه زندگی میخواستم، یه زندگی خوب برای هردومون 666 00:54:03,040 --> 00:54:04,790 یه زندگی ای که لیاقتش رو داریم 667 00:54:04,840 --> 00:54:07,510 تو برای بدست آوردنش ذهن منو نابود کردی 668 00:54:09,240 --> 00:54:13,040 !فقط برید خونه! فریب خوردید 669 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 ،به قلب خودتون گوش بدید 670 00:54:15,960 --> 00:54:19,360 نه اونایی که خراب و گمراهتون میکنن 671 00:54:19,760 --> 00:54:21,030 برید خونه 672 00:54:21,080 --> 00:54:23,110 جمع و جور کنید و برید 673 00:54:23,160 --> 00:54:26,750 یک ساعت تا قبل از اینکه با شمشیر های گارد قرمز روبرو بشید وقت دارید 674 00:54:26,800 --> 00:54:30,830 این دختر من نیست 675 00:54:30,880 --> 00:54:34,630 یکی همشکلش رو فرستادن تا کار شیطون رو انجام بده 676 00:54:34,680 --> 00:54:39,550 پشت من وایسید تا به سمت اسپانیا رهبریتون کنم 677 00:54:39,600 --> 00:54:42,600 چیزی تغییر نکرده 678 00:54:47,000 --> 00:54:48,880 پیامبر دروغین 679 00:54:50,440 --> 00:54:52,520 !مادر 680 00:55:07,320 --> 00:55:08,990 فقط تنهام بزارید 681 00:55:39,000 --> 00:55:41,910 همشون رفتن، "املی" کجاست؟ 682 00:55:41,960 --> 00:55:43,870 به سمت خونه - جاش امنه؟ - 683 00:55:43,920 --> 00:55:47,310 ،امیدوارم که اینطور باشه. قدرتش رفته پس خطری هم در کار نیست 684 00:55:47,360 --> 00:55:51,350 حالا اون یه دختری مثل دخترای دیگه از دورا ست 685 00:55:51,400 --> 00:55:53,470 کار درستی رو انجام دادی 686 00:55:54,080 --> 00:55:56,550 من خدا رو ازش گرفتم 687 00:55:56,600 --> 00:55:59,670 "اون خدا یه دروغ ظالمانه بود "آرامیس 688 00:55:59,720 --> 00:56:03,190 خودش راه درست به خدا رو پیدا میکنه 689 00:56:03,240 --> 00:56:05,040 البته اگه باشه 690 00:56:11,160 --> 00:56:14,950 املی" باید اعدام میشد، نه اینکه آزاد بشه" 691 00:56:15,000 --> 00:56:18,510 ،تصمیم کاپیتان "ترویل" بود من که مخالفت کردم 692 00:56:18,560 --> 00:56:21,430 ارتشش متفرق شدن، دیگه بحرانی در کار نیست 693 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 شاید "ترویل" کار درست رو انجام داده 694 00:56:23,360 --> 00:56:27,470 فراموش نکنیک که "پرالس" زیر نظر اون بود که مرد 695 00:56:27,520 --> 00:56:32,080 ،اسپانیا ازتون انتظار دارن که واکنشی انجام بدید، اعلاحضرت اونم یه واکنش شدید 696 00:56:33,160 --> 00:56:35,120 چیکار کنم؟ 697 00:56:36,440 --> 00:56:39,040 شاید وقت تغییر دادن باشه 698 00:56:40,000 --> 00:56:43,390 ترویل" وفادارترین خدمتکارتون بوده" 699 00:56:43,440 --> 00:56:46,920 تو از سیاست چیزی نمیدونی عزیزم، باشه؟ 700 00:56:48,280 --> 00:56:51,080 این جور چیزا رو به عهده مردا بزار 701 00:57:17,480 --> 00:57:23,390 میخوام همتون بدونین که تقصیر هیچکدومتون نیست 702 00:57:23,440 --> 00:57:25,910 وظایفتون تغییر نکرده میمونه 703 00:57:28,720 --> 00:57:31,720 من از فرماندهی کنار گذاشته شدم 704 00:57:35,080 --> 00:57:37,480 دیگه کاپیتان‌تون نیستم 705 00:57:49,360 --> 00:57:51,110 کی هستی؟ 706 00:57:51,160 --> 00:57:52,590 اینجا کجاست؟ 707 00:57:52,640 --> 00:57:53,950 ..."کاترین" 708 00:57:54,000 --> 00:57:56,350 ولی بدون اینکه یک کلمه حرفی به کسی بزنه که غیب نمیشه 709 00:57:56,400 --> 00:57:58,470 یه مردی که لباس اشرافی تنشه رو نمیشناسی؟ 710 00:57:58,520 --> 00:58:00,550 رفتار آدمت خفت باره 711 00:58:00,600 --> 00:58:01,990 کافیه 712 00:58:02,040 --> 00:58:05,560 مردمت دارن کشته میشن اونوقت اینجا نشستی آرایش میکنی؟ 713 00:58:08,200 --> 00:58:11,920 این سرزمین رو میخوای پسر؟ باید براش بجنگی 714 00:58:14,240 --> 00:58:15,720 !شلیک