1
00:00:28,100 --> 00:00:30,810
کي هستين؟
2
00:00:30,860 --> 00:00:33,250
اينجا کجاس؟
3
00:00:33,300 --> 00:00:35,930
اون نبايد بدون اين که چيزي به کسي بگه غيبش بزنه
4
00:00:35,980 --> 00:00:37,370
يه مشکلي هست
5
00:00:37,420 --> 00:00:39,250
براي چي اينو براي من آوردي؟
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,210
افسر من ديگه فرماندت نيستم
7
00:00:41,260 --> 00:00:43,530
من فقط يه تفنگدار معمولي هستم که
روي جزئيات کار ميکنه
8
00:00:43,580 --> 00:00:45,690
آتوس نبايد همينجوري غيبش بزنه
9
00:00:45,740 --> 00:00:47,810
آتوس يه جايي مست افتاده
10
00:00:47,860 --> 00:00:49,410
وقتي به خودش بياد برميگرده
11
00:00:49,460 --> 00:00:52,940
ما همه ميخونه هارو چک کرديم
هيچکس اونو نديده
12
00:00:57,420 --> 00:01:00,700
پس هرچي زودتر اين تموم بشه
زودتر ميتونيم دنبالش بگرديم
13
00:01:07,900 --> 00:01:09,970
يکي به من بگه؟
14
00:01:14,860 --> 00:01:16,650
اگه ميخواين منو بکشين
15
00:01:16,700 --> 00:01:18,730
حداقل يه توضيح انساني بهم بدين
16
00:01:18,780 --> 00:01:21,580
سرورم، ما قصد آزار شمارو نداريم
17
00:01:25,020 --> 00:01:26,650
حالا شما مارو شناختين؟
18
00:01:26,700 --> 00:01:29,810
شما برتراند صاحب مسافرخونه پينون
19
00:01:29,860 --> 00:01:32,250
و دخترش جن هستيد
20
00:01:32,300 --> 00:01:34,210
اين کارا واسه چيه؟
21
00:01:34,260 --> 00:01:37,290
سرورم، مارو ببخشيد
ما نميدونستيم ديگه چيکار بايد بکنيم
22
00:01:37,340 --> 00:01:40,450
ما هيچ چاره اي نداشتيم
شما همه نامه هاي مارو ناديده گرفتيد
23
00:01:40,500 --> 00:01:44,540
من يه قانون وضع ميکنم که هيچ وقت نامه هارو باز نکنن
حالا منو آزاد کنيد، لعنتيا
24
00:01:45,820 --> 00:01:47,610
من ميتونم سرتو به خاطره اين عمل قطع کنم
25
00:01:47,660 --> 00:01:49,210
حداقل ميتونه سريع باشه
26
00:01:49,260 --> 00:01:51,090
مرگ بر اثر گرسنگي خيلي طول ميکشه
27
00:01:51,140 --> 00:01:53,690
سرورم، اونو ببخشيد
جن بيشتر از کوپنش حرف ميزنه
28
00:01:53,740 --> 00:01:55,930
اون بايد حقيقت رو بدونه
29
00:01:55,980 --> 00:01:58,730
شما راجع به ما توي اين بيچارگي
قضاوت ميکنيد
30
00:01:58,780 --> 00:02:02,170
اين ها زمين ها و مردم خودتون هستند
که ناديده گرفتينشون
31
00:02:02,220 --> 00:02:04,890
اين شما هستين که بايد بازخواست بشين
آقاي د کامت د لا فر
32
00:02:04,940 --> 00:02:07,050
دستاي منو باز کنيد
33
00:02:07,100 --> 00:02:11,370
من تا موقعي که به يه صندلي بسته شدم
به شکاياتتون گوش نميکنم
34
00:02:11,420 --> 00:02:13,330
صورتحساب؟
35
00:02:13,380 --> 00:02:16,210
يه نامه از طرف مردم ساکن در املاک
د کامت د لا فر
36
00:02:16,260 --> 00:02:18,930
که از آتوس خواستن برگرده
37
00:02:18,980 --> 00:02:22,380
همه اينا بدست يه نفر امضا شده
،صاحب مهمانخانه پينون
38
00:02:26,940 --> 00:02:29,610
همه ما در بدبختي و بيچارگي هستيم
و به محافظت شما نيازمنديم
39
00:02:29,660 --> 00:02:31,370
التماس ميکنيم که پيش ما برگردين
40
00:02:31,420 --> 00:02:34,450
و مسووليت خونوادگي خود را محترم شمريد
41
00:02:34,500 --> 00:02:39,490
جوابتون اينه پس، تجارت خانوادگي
به ما ربطي نداره
42
00:02:39,540 --> 00:02:43,740
من کاري دارم که بايد انجام بدم
شما هم بايد بعضي وقتا امتحانش کنيد
43
00:02:46,100 --> 00:02:49,450
تا پينون فقط يه روز راهه
ميتونيم بريم چک کنيم
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,970
مگه اين که شما بخواين ايجا بمونيد
... و به پارو کردن
45
00:02:52,020 --> 00:02:54,890
مطمئنا هيچ چيزي بهتر از اون نيست؟
46
00:02:56,700 --> 00:03:00,330
باشه، منم باهاتون به عنوان
يه همراه ميام
47
00:03:00,380 --> 00:03:03,620
نه به عنوان يه فرمانده
هرچي شما بگين کاپيتان
48
00:03:06,740 --> 00:03:08,610
يه چيزي، کاپيتان
49
00:03:10,100 --> 00:03:12,290
...اگه اين درباره ژنرال د فويکس
باشه
50
00:03:12,340 --> 00:03:15,500
من چيزه ديگه اي ندارم که بگم، چي؟
51
00:03:17,300 --> 00:03:20,730
ميدونم يه چيزي هست که شما بهم نميگين
52
00:03:20,780 --> 00:03:24,290
اگه د فويکس پدر من نبود، پس کيه؟
53
00:03:24,340 --> 00:03:27,330
!پروتوس بسه
و اين يه دستوره
54
00:03:27,380 --> 00:03:29,330
فکر ميکردم که ديگه کاپيتان من نيستي
55
00:03:29,380 --> 00:03:31,530
ببين، هرچي که تو فکر ميکني
تو مسوولي
56
00:03:31,580 --> 00:03:33,250
يکي تفنگدار ممکنه در خطر باشه
57
00:03:33,300 --> 00:03:35,050
اين به آتوس کمکي نميکنه
58
00:03:35,100 --> 00:03:38,300
تو چه کمکم بکني چه نکني من
ميفهمم داستان چيه
59
00:04:13,540 --> 00:04:16,450
خدا لعنتتون کنه
60
00:04:16,500 --> 00:04:18,860
شما منو برگردوندين
61
00:04:20,861 --> 00:04:27,861
:ترجمه و زيرنويس
Hidaren. miladqa@yahoo.com
A n g e l. carolin.tv91@yahoo.com
62
00:04:59,660 --> 00:05:01,700
من خيلي وقت پيش
63
00:05:04,620 --> 00:05:06,820
اين زندگيو ترک کرده بودم
64
00:05:08,540 --> 00:05:10,930
کي به شما اين حق و داده که منو برگردونيد؟
65
00:05:10,980 --> 00:05:12,770
ما به کمک شما نياز داريم
66
00:05:12,820 --> 00:05:15,900
شما به يه ارباب نيازي نداريد
تا بهتون بگه چجوري توي مزارع کار کنيد
67
00:05:18,260 --> 00:05:22,930
شما هميشه اينکارو انجام ميدين
اين مشکل ما نيست، مشکل ما بارن رينارده
68
00:05:22,980 --> 00:05:25,810
اون محصولات رو ميسوزونه
و باقيمونده اونارو سمي ميکنه
69
00:05:27,620 --> 00:05:31,970
ما به محافظت ارباب خودمون
د کامت د لا فر نياز داريم
70
00:05:32,020 --> 00:05:36,140
و اون شما هستين
د کامت ديگه وجود نداره
71
00:05:44,300 --> 00:05:47,170
من با رينارد حرف ميزنم
72
00:05:47,220 --> 00:05:50,010
و اميدوارم ديگه هيچکدوم
از شمارو نبينم
73
00:05:50,060 --> 00:05:54,010
شما اگه ميخواين ميتونين از اينجا متنفر باشين
ولي مردمش رو مجازات نکنيد
74
00:05:54,060 --> 00:05:56,400
بس نميکني، نه؟
75
00:05:57,380 --> 00:06:00,730
ازين بگذريم، چيکار کردي؟
توي شرابم دارو ريختي؟
76
00:06:00,780 --> 00:06:04,210
شما خيلي مست بودين و
کاره مارو آسون تر کردين
77
00:06:04,260 --> 00:06:06,610
يه مرد نبايد تا اين حد مشروب بخوره
که اينجوري از خود بي خود بشه
78
00:06:06,660 --> 00:06:08,570
يادم ميمونه
79
00:06:11,340 --> 00:06:13,420
رينارد
80
00:06:28,940 --> 00:06:31,780
از سر راه برين کنار
از سر راه برين کنار
81
00:06:33,540 --> 00:06:35,620
بسه ديگه
82
00:06:38,820 --> 00:06:40,650
دهاتي تو روي من دست بلند کردي
83
00:06:40,700 --> 00:06:44,650
ادموند
اينجا چه خبره؟
84
00:06:44,700 --> 00:06:48,090
پسرت بايد يکم ادب ياد بگيره
بارن د لووير
85
00:06:48,140 --> 00:06:52,300
بس کن
و چشماتو باز کن پسر
86
00:06:54,460 --> 00:06:57,460
يه مرد اشرافي رو تشخيص نميدي؟
87
00:06:58,980 --> 00:07:01,520
ايشون د کامت د لا فر هستش
88
00:07:03,540 --> 00:07:05,530
رفتاره افرادت باعث بي آبرويي هستش
89
00:07:05,580 --> 00:07:07,890
خب، شايد اگه شما توي چند سال گذشته
90
00:07:07,940 --> 00:07:10,250
يکم علاقه نشون ميدادين من
مداخله اي نميکردم
91
00:07:10,300 --> 00:07:12,490
تو هيچ حقي نداري
تا از قدرتت سو استفاده کني
92
00:07:12,540 --> 00:07:14,130
حقه من
93
00:07:14,180 --> 00:07:18,330
نگراني واسه ساکنان اينجا نيست
کامت عزيز
94
00:07:18,380 --> 00:07:21,890
تمام املاک شما
خرابه شده
95
00:07:21,940 --> 00:07:24,940
اين مردم انگل و دزد هستند
96
00:07:26,740 --> 00:07:29,490
من فقط تلاش ميکنم تا
کمي نظم برقرار کنم
97
00:07:29,540 --> 00:07:32,170
من مطمئنم که ميتونيم
يکم محترمانه تر مشکلات رو حل کنيم
98
00:07:32,220 --> 00:07:34,760
هيچ چيز نميتونه بيشتر ازين منو خوشحال کنه
99
00:07:35,500 --> 00:07:37,140
راهنمايي کنيد
100
00:07:52,580 --> 00:07:54,610
عزيزم، شما خيلي مهربون
101
00:07:54,660 --> 00:07:56,740
و بسيار زيبا هستين
102
00:07:59,260 --> 00:08:02,690
معمولا من دهاتي هايي به زشتي ديو پيدا ميکنم
103
00:08:05,820 --> 00:08:10,250
اما در حال حاضر بين اين همه خار
يه گل رز پيدا کردم
104
00:08:10,300 --> 00:08:12,330
ميتونيم بريم سر اصل مطلب؟
105
00:08:12,380 --> 00:08:14,650
من از بازگشت به پاريس مضطربم
106
00:08:14,700 --> 00:08:17,570
با املاک و داراييتون ميخواين چيکار کنيد؟
107
00:08:17,820 --> 00:08:19,970
املاکم باعث نگراني من نيست
108
00:08:20,020 --> 00:08:22,420
من اسم و لقبمو کنار گذاشتم
109
00:08:24,980 --> 00:08:28,370
هيچکس نميتونه از چيزي که
خدا بهش داده کنار بکشه
110
00:08:28,420 --> 00:08:30,860
خدا هيچ نقشي توي اين قضيه نداره
111
00:08:32,420 --> 00:08:34,890
من هيچ وقت همچين چيزي نشنيدم
112
00:08:34,940 --> 00:08:37,650
جايگاهتون چطور؟
113
00:08:37,700 --> 00:08:41,010
شما مسوول نظم عمومي هستين
114
00:08:41,060 --> 00:08:43,010
اين سرزمين امانتي مقدس هست
115
00:08:43,060 --> 00:08:45,570
اين ميراث و اسم خونوادگي
شماست
116
00:08:45,620 --> 00:08:49,140
من دنبال موافقت شما نيستم
من هنوز مالک قانوني اين زمينا هستم
117
00:08:50,460 --> 00:08:52,370
حالا من بايد مسووليت شمارو انجام بدم
118
00:08:52,420 --> 00:08:55,520
و مستاجران من در آرامش خواهند ماند
119
00:08:58,340 --> 00:09:01,620
شايد شما بيشتر راجع به اين
ادماي سطح پايين اهميت ميدين
120
00:09:03,140 --> 00:09:06,080
حالا شما خودتون يکي از اونها شدين
121
00:09:06,140 --> 00:09:12,220
اما، من به شما قول ميدم که اونجوري
که لايقش هستن باهاشون رفتار ميشه
122
00:09:22,860 --> 00:09:25,660
پدر، تو به من قول اين زمين هارو دادي
123
00:09:26,780 --> 00:09:29,730
ادموند، بعضي وقتا تعجب ميکنم که
يه مرد به عاقلي من
124
00:09:29,780 --> 00:09:32,520
چجوري ميتونه يه احمق بوجود بياره
125
00:09:33,060 --> 00:09:36,050
من قول دادم که اونجوري که اين جونورا
لايقش هستن باهاشون رفتار کنم
126
00:09:39,380 --> 00:09:43,370
آتوس به نسل و گونه خودش خيانت کرد
127
00:09:43,420 --> 00:09:47,010
من مسووليت خودم نسبت به آينده اين نسل رو
به طور جدي به عهده ميگيرم
128
00:09:47,060 --> 00:09:49,130
اگه اون به عهده نميگيره
129
00:09:52,100 --> 00:09:54,970
...اگه شما ديگه کامت نيستين
130
00:09:55,820 --> 00:09:58,210
شما هم مثل اونها هستين
131
00:09:58,260 --> 00:10:02,820
پس شما بايد در برابر بهتر از
خودتون (بزرگان) زانو بزنيد
132
00:10:04,940 --> 00:10:07,770
تو به من قول دادي
133
00:10:07,820 --> 00:10:10,560
من با اين دهاتي ها مذاکره نميکنم
134
00:10:10,820 --> 00:10:12,700
گفتم زانو بزن
135
00:10:19,180 --> 00:10:21,020
نه
136
00:10:30,460 --> 00:10:33,200
د کامت د لا فر ديگه وجود نداره
137
00:10:34,340 --> 00:10:38,290
اين مرد يه حقه باز
و دربدره
138
00:10:38,340 --> 00:10:43,860
مجازات ازين قبيل جرم ها
درسه عبرتي براي ديگران هستش
139
00:11:21,780 --> 00:11:25,810
نميتوني اين کارو بکني
دستتو از روي من بکش
140
00:11:25,860 --> 00:11:28,130
ولش کنيد
141
00:11:33,380 --> 00:11:35,450
سربازا دارن ميان
142
00:11:35,500 --> 00:11:37,210
عقب نشيني کنيد
143
00:11:37,260 --> 00:11:39,340
ما برميگرديم
144
00:11:43,500 --> 00:11:45,930
دختررو بيارين
145
00:11:45,980 --> 00:11:47,920
نه.نه
146
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
کمک
147
00:12:40,100 --> 00:12:42,170
ممکنه يکم بسوزه
148
00:12:42,220 --> 00:12:46,610
با دختره من جن چيکار ميخوان بکنن؟
نگران نباش. ما پيداش ميکنيم
149
00:12:46,660 --> 00:12:48,780
آتوس؟
150
00:12:50,660 --> 00:12:54,290
منظورم اينه که
بيخيال اسم و لقبت شو اگه خوشحالت ميکنه
151
00:12:54,340 --> 00:12:58,140
اما درباره اين آدما فکر کن
اونا توي زمين هاي تو زندگي ميکنند
152
00:12:59,340 --> 00:13:02,900
اونا به کمکت احتياج دارند
من هيچي ندارم که بهشون بدم
153
00:13:04,500 --> 00:13:08,450
اگه من تورو به خوبي نميشناختم
ميگفتم که اين حرفاي يه بزدله
154
00:13:08,500 --> 00:13:10,440
از سر راهم برو کنار
155
00:13:11,460 --> 00:13:16,090
آتوسي که من ميشناختم
هميشه در برابره بي عدالتي ميجنگيد
156
00:13:16,140 --> 00:13:18,280
هرجا که بي عدالتي بود
157
00:13:18,980 --> 00:13:21,340
نه اينجا، نه الان
158
00:13:30,980 --> 00:13:34,690
من فکر ميکردم که اثر مايليدي
کارتو ساخته
159
00:13:34,740 --> 00:13:38,540
اگه بزاري اين اتفاق بيوفته
اونا هم قرباني ميشن
160
00:13:38,700 --> 00:13:43,220
آتوس، اين مردم
هيچ محافظتي ندارند
161
00:13:45,500 --> 00:13:47,540
فقط ماييم
162
00:13:50,220 --> 00:13:51,970
اين جنگ شماها نيست
163
00:13:52,020 --> 00:13:53,450
ولي الان هست
164
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
من ازينجا خوشم مياد
165
00:14:02,540 --> 00:14:04,300
آتوس
166
00:16:21,620 --> 00:16:23,490
کمک
167
00:16:23,540 --> 00:16:25,610
اون مرده! برادرت مرده
168
00:16:25,660 --> 00:16:28,940
اون زن اينکارو کرده
زنت توماس رو کشته
169
00:16:37,540 --> 00:16:41,850
اون سعي کرد تا به زور بهم نزديک بشه
من چاره اي نداشتم
170
00:16:41,900 --> 00:16:44,370
کمک! کمکم کنيد
171
00:16:44,420 --> 00:16:48,740
کمکم کنيد، کمکم کنيد
لطفا، لطفا
172
00:17:02,860 --> 00:17:04,200
آتوس؟
173
00:17:06,900 --> 00:17:08,380
آتوس
174
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
کاترين
175
00:17:17,940 --> 00:17:22,970
وقتي پدر من مرد
بدهي هاش همه چيزمون، حتي خونمون رو ازمون گرفت
176
00:17:23,020 --> 00:17:25,290
پس من به خدمتکارانت پيوستم
177
00:17:25,340 --> 00:17:27,810
من فکر نميکردم که تو مخالفت کني
178
00:17:29,340 --> 00:17:31,810
تو اينجوري زندگي ميکني؟
179
00:17:31,860 --> 00:17:35,850
من زنده موندم. اين تنها چيزي که
قول دادم نيست
180
00:17:35,900 --> 00:17:38,900
وقتي من نامزد برادرت شدم
181
00:17:40,580 --> 00:17:42,490
من غذاي خودمو با شکار و تله بدست مياوردم
182
00:17:42,540 --> 00:17:46,100
حيرت انگيزه وقتي که هيچ انتخابي نداري
ميتوني چيزي ياد بگيري
183
00:17:52,500 --> 00:17:55,370
ميتونم به خاطر زخمت چيزي بهت بدم
184
00:17:55,420 --> 00:17:57,760
من تورو توي روستا ديدم
185
00:17:58,820 --> 00:18:01,490
من نشناختمت
لباسها...
186
00:18:01,540 --> 00:18:05,300
من گفتم اين جديد ترين مد
توي پاريسه
187
00:18:08,020 --> 00:18:10,690
تو يه شليک درست حسابي کردي
188
00:18:11,460 --> 00:18:13,860
توماس بهم شليک کردن ياد داد
189
00:18:15,780 --> 00:18:18,450
من از پشت مهمونخونه داشتم گوش ميدادم
190
00:18:19,660 --> 00:18:22,400
من شنيدم که تو به رينارد چي گفتي
191
00:18:24,260 --> 00:18:27,360
درباره بيخيال شدن اسم و لقبت
اين حقيقت داره؟
192
00:18:33,340 --> 00:18:35,770
اون چجوري ديگه بايدبهت صدمه بزنه
تا بفهمي که همسر با ارزشت
193
00:18:35,820 --> 00:18:39,260
چيزي بيشتر از يه دزد و حقه باز معمولي نبود
194
00:18:41,180 --> 00:18:45,780
جرم اون به نظر تو چي بود، من در عجبم؟
195
00:18:47,140 --> 00:18:50,180
کشتن برادرت يا فريب دادن تو؟
196
00:18:51,900 --> 00:18:54,610
کلبه شکاري بارون رينارد توي جنگله
197
00:18:54,660 --> 00:18:57,050
تقريبا ده و نيم مايلي غرب اينجاس
198
00:18:57,100 --> 00:19:00,050
مطمئني که ميتوني از پسش بر بياي؟
199
00:19:00,100 --> 00:19:02,810
ما توي اين جنگ شرکت ميکنيم
تو نگران اين باش که چجوري پيروز بشيم
200
00:19:02,860 --> 00:19:05,530
ما دخترتو به خونه برميگردونيم
201
00:19:07,620 --> 00:19:09,260
موفق باشيد
202
00:19:13,740 --> 00:19:17,010
بين تو و کاپيتان چه اتفاقي افتاده؟
203
00:19:17,060 --> 00:19:19,330
چيزايي هست که راجع بهشون چيزي نميگه
204
00:19:19,380 --> 00:19:22,650
اون چيزايي راجع به من ميدونه
مثلا چي؟
205
00:19:22,700 --> 00:19:24,580
اي کاش ميدونستم
206
00:19:30,540 --> 00:19:34,340
عرق تمشک ميخوري؟
خالص نيست ولي خوبه
207
00:19:36,620 --> 00:19:39,010
به سلامتي قديما
208
00:19:39,060 --> 00:19:41,770
به سلامتي کسي که نميتونم به خاطرش بخورم
209
00:19:41,820 --> 00:19:44,010
همه اينا خيلي بد بود؟
210
00:19:44,060 --> 00:19:46,930
ما همديگرو از وقتي که بچه بوديم
ميشناسيم
211
00:19:46,980 --> 00:19:49,410
يادت رفته که پدرامون واسمون چي ميخواستن؟
212
00:19:49,460 --> 00:19:52,700
ما واسه ازدواج خيلي جوون بوديم
ما بايد ازدواج ميکرديم
213
00:19:54,700 --> 00:19:56,410
اما تو اون زنو به خونه آوردي
214
00:19:56,460 --> 00:19:59,560
و من بي صرو صدا از توماس گذشتم
215
00:20:02,700 --> 00:20:05,100
من اونو به اندازه يه برادر
216
00:20:06,180 --> 00:20:10,020
دوست داشتم
من خوشحال بودم
217
00:20:11,460 --> 00:20:13,570
اما اونم از من گرفتن
218
00:20:13,620 --> 00:20:18,140
تو به خاطر من خيلي صدمه ديدي
به خاطر اون بود
219
00:20:21,460 --> 00:20:23,210
آتوس بم بگو
220
00:20:23,260 --> 00:20:28,660
توي تمام اين سالها
مصيبت من از فکرت رفته بيرون؟
221
00:20:31,420 --> 00:20:33,650
اگه هيچي نباشه من ميتونم
کاري کنم که
222
00:20:33,700 --> 00:20:37,820
تو به اون زمان برگردي،
آتوس، اين قدرت درونيته؟
223
00:20:43,620 --> 00:20:46,290
ميخواي که جلوي رينارد رو بگيري؟
224
00:20:46,340 --> 00:20:49,770
اين جنگ من نيست
اونا ممکنه تورو امروز بکشن
225
00:20:49,820 --> 00:20:52,770
همش دلايل بيشتريه که من ازينجا برم
226
00:20:52,820 --> 00:20:55,250
من هيچ مشکلي با بارن ندارم
227
00:20:55,300 --> 00:20:57,850
تمام چيزي که ميخوام اينه که
املاک به جايگاه شايستشون برگرده
228
00:20:57,900 --> 00:21:01,000
تا چيزي از زندگي قديميم
داشته باشم
229
00:21:01,140 --> 00:21:04,050
شايد بتونه اونو به من بده
به رينارد نميشه اعتماد کرد
230
00:21:04,100 --> 00:21:06,240
به کي ميتونم اعتماد کنم؟
231
00:21:07,460 --> 00:21:09,820
تو؟
232
00:21:13,740 --> 00:21:16,080
و کاره خوبي کردي که اونو دار زدي
233
00:21:17,780 --> 00:21:20,320
اميدوارم توي جهنم بسوزه
234
00:21:31,980 --> 00:21:34,050
ادموند
235
00:21:34,100 --> 00:21:36,690
اگه وقعا آتوس بيخيال لقبش شده
236
00:21:36,740 --> 00:21:39,370
پس هيچ دليلي واسه جنگيدن نداره
237
00:21:39,420 --> 00:21:43,290
هيچ اشراف زاده اي
اينجوري زهر دار حرف نميزنه
238
00:21:43,340 --> 00:21:45,490
بايد چيزه بيشتري واسش باشه
239
00:21:45,540 --> 00:21:47,890
مثلا يه حيله؟
240
00:21:47,940 --> 00:21:52,530
در هر صورت کفر اون بدون مجازات نميمونه
اين جنگه
241
00:21:52,580 --> 00:21:55,050
اون هيچ حقي براي بدست اوردن
اين زمينا نداره
242
00:21:55,100 --> 00:21:58,330
مطمئن شو هيچي از پينون باقي نمونه
243
00:21:58,380 --> 00:22:01,220
نه يه مرد،نه زن، نه برادر يا کلبه اي باقي نمونه
244
00:22:45,540 --> 00:22:47,100
بيا اينجا
245
00:22:49,940 --> 00:22:53,650
اينا واقعا تمام سلاح هاييه که دارين؟
246
00:22:53,700 --> 00:22:55,340
اره
247
00:22:58,700 --> 00:23:01,250
تو نميتونه با اينا به بارن ضربه بزني
248
00:23:01,300 --> 00:23:06,380
به اندازه کافي باروت و گلوله واسه ترسوندن پرنده ها هم نداريم
افراد رينارد رو بيخيال
249
00:23:11,700 --> 00:23:17,620
يه ارتش از مترسک بدون اسب، بدون شمشير...
250
00:23:20,460 --> 00:23:22,860
و نه اسلحه گرم
251
00:23:23,940 --> 00:23:26,340
تعداد بيشتري داخل خونه هستن
252
00:23:28,700 --> 00:23:31,130
چقدر بيشتر؟
253
00:23:31,180 --> 00:23:33,720
به اندازه کافي هستن که بجنگن
254
00:23:37,260 --> 00:23:39,090
تو برگرد
255
00:23:39,140 --> 00:23:42,860
تو ميخواي که اسلحه بدست بياري يا اينجا
بموني و گپ بزني؟
256
00:23:45,180 --> 00:23:47,890
چي باعث شده نظرتو عوض کني؟
تو راست ميگفتي
257
00:23:47,940 --> 00:23:50,490
هر اتفاقي که اينجا بيوفته
مردم پينون مقصر نيستن
258
00:23:50,540 --> 00:23:54,140
اونا نبايد به خاطر اشتباهاته من صدمه ببينن
259
00:23:56,380 --> 00:24:00,330
هر مرد اشرافي در هميچين مواقعي
بايد يه ارتش محلي جمع کنه
260
00:24:00,380 --> 00:24:03,940
پدر من يه اسلحه خونه رو مخفي نگه داشت
و منم اين رسم و ادامه دادم
261
00:24:17,820 --> 00:24:20,850
تخريب کم ولي حداقل کارا
262
00:24:20,900 --> 00:24:24,220
داري راجع به خودت حرف ميزني يا
اسلحه؟
263
00:24:41,980 --> 00:24:45,090
اون هميشه خوب بود، چاه خشک
264
00:24:45,140 --> 00:24:48,640
بدون هيچ باروتي نميتونيم
خرابي کارايي بوجود بياريم
265
00:24:52,140 --> 00:24:54,340
مقبره خونوادگي
266
00:24:57,100 --> 00:25:00,620
اجداد من-دوازده نسل يا بيشتر
267
00:25:11,620 --> 00:25:15,020
تو نميتوني باورشون کني
همش دروغ بود؟
268
00:25:17,260 --> 00:25:20,050
تو هيچوقت منو دوست داشتي؟
269
00:25:20,100 --> 00:25:21,810
ميدوني که داشتم
270
00:25:21,860 --> 00:25:24,650
تو بايد کمکم کني که از اين وضع خلاص شم
تو بايد منو باور کني
271
00:25:24,700 --> 00:25:28,220
ساکت شو!از دروغات خسته شديم
272
00:25:29,980 --> 00:25:32,650
دعا بخون،آن
273
00:25:34,420 --> 00:25:36,740
چون بايد بميري
274
00:25:39,500 --> 00:25:41,780
دوستت دارم!
275
00:25:48,740 --> 00:25:51,570
باروت خوبيه؟
فکر کنم باشه
276
00:25:51,620 --> 00:25:54,090
پس بيا از اينجا بريم
277
00:26:01,700 --> 00:26:05,330
به سلامتي فاحشه هاي روستا و دختراي کشاورز!
278
00:26:05,380 --> 00:26:07,260
نوش
279
00:26:19,380 --> 00:26:23,770
خب،ادموند،وقتشه که
بري تو کاره دختره
280
00:26:23,820 --> 00:26:27,210
نوش
281
00:26:27,260 --> 00:26:30,410
زمان خوبيه،آقايون
282
00:26:30,460 --> 00:26:33,490
اين براي پسره منه که
اولين نفر بره تو کاره دختره
283
00:26:33,540 --> 00:26:35,650
اين بخشش شماست،،پدر
284
00:26:35,700 --> 00:26:37,570
من نه،پسرم
285
00:26:37,620 --> 00:26:42,050
ميدوني،من عادت داشتم که در نزاع و اشکها دنبال تندي باشم
286
00:26:42,100 --> 00:26:45,610
اما يه مرد خسته با لذت هاي ساده اي مثه اين رشد ميکنه
287
00:27:31,140 --> 00:27:34,010
ما ميخوايم که تو رو ازينجا خلاص کنيم
288
00:27:45,500 --> 00:27:47,930
پدر!
289
00:27:47,980 --> 00:27:52,130
لعنت بهش! جنده فرار کرده
290
00:27:52,180 --> 00:27:54,140
چي فکر کرده؟
291
00:27:55,580 --> 00:27:59,940
بياين يکم ورزش کنيم
ما اونو مثه يه روباه دنبال ميکنيم
292
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
من فکر نميکردم که جواب بده نقشمون
293
00:28:20,220 --> 00:28:26,060
قرن ها توليد مثل بين اشراف زاده ها باعث
شده اونا احمق شن
294
00:28:27,300 --> 00:28:31,050
سگ ها رو آماده کنيد
جنگل رو بگرديد
295
00:28:31,100 --> 00:28:33,300
من ميخوام دختره پيدا بشه!
296
00:28:58,100 --> 00:29:00,440
اين تمام باروتا هستش
297
00:29:03,660 --> 00:29:07,730
دارتانيان، اجازه بده نامزد برادر کوچيکم رو بهت معرفي کنم
298
00:29:07,780 --> 00:29:10,610
کاترين دي گاروويل
299
00:29:10,660 --> 00:29:12,860
اونم يه تفنگداره؟
300
00:29:15,180 --> 00:29:18,450
از کامت د لا فر به يه سربازه معمولي رسيدي
301
00:29:18,500 --> 00:29:20,650
اين هيچ معني نداره
302
00:29:20,700 --> 00:29:24,650
اين براي من بيشتر از هر چيز ديگه اي معني داره
303
00:29:24,700 --> 00:29:27,570
پس تو ميخواي با رينارد بجنگي.
304
00:29:27,620 --> 00:29:31,050
همراه ما بيا
بهتره که به همراهي بقيه روستايي ها بري
305
00:29:31,100 --> 00:29:33,650
منو با اونا گرفتار نکن
306
00:29:33,700 --> 00:29:36,800
من براي اين زندگي به دنيا نيومدم
منو ببخش
307
00:29:37,740 --> 00:29:40,810
من به امنيت شما فکر مي کردم
من ميتونم مراقب خودم باشم
308
00:29:40,860 --> 00:29:43,610
چيزي هست که شما بايد بدونيد
همسر من هنوز زندس
309
00:29:43,660 --> 00:29:46,960
ون توي پاريس زندگي مي کنه
معشوقه پادشاهه
310
00:29:52,620 --> 00:29:56,570
اون همه اميدهاي من و زندگي
تورو نابود کرد
311
00:29:56,620 --> 00:29:59,090
و هنوز داره نفس ميکشه
312
00:30:00,300 --> 00:30:04,300
خودت رو چجور مرد با افتخاري ميدوني؟
313
00:30:07,140 --> 00:30:09,250
اين هيچوقت تمومي نداره
314
00:30:09,300 --> 00:30:12,600
زماني که هنوز شانسشو داشتم بايد مي رفتم
315
00:30:12,700 --> 00:30:15,130
اگه مي رفتي
هيچوقت خودتو نمي بخشيدي
316
00:30:15,180 --> 00:30:18,180
تو فکر مي کني منو مي شناسي
ولي نمي شناسي
317
00:30:21,340 --> 00:30:23,680
فقط ارابه لعنتي رو بروون
318
00:30:35,100 --> 00:30:37,340
جن برگشته
319
00:30:41,380 --> 00:30:44,050
اونا جن منو به خونه برگردوندن
320
00:30:51,980 --> 00:30:54,730
آسيبي بهت رسوندن؟
نه
خدا رو شکر در اماني
321
00:30:54,780 --> 00:30:57,650
رينارد توي تاريکي
و از وسط باتلاق نمياد
322
00:30:57,700 --> 00:31:00,660
اما اون مياد
بيا به خونه برسونيمت
323
00:31:33,740 --> 00:31:35,450
درسته،من بدون هيچ حرفي رفتم
324
00:31:35,500 --> 00:31:39,200
و درسته
من هيچوقت به فکر سرنوشتتون نبودم
325
00:31:39,500 --> 00:31:43,810
اما شما نبودنم رو
دليلي براي رها کردن مسووليتم دونستين
326
00:31:43,860 --> 00:31:46,290
بخاطر زندگي خودتون
327
00:31:46,340 --> 00:31:49,490
ما بدون محافظت اربابمون چه آينده اي داريم؟
328
00:31:49,540 --> 00:31:52,370
چه حق انتخابي داريم
وقتي زندگيمون دست خودمون نيست؟
329
00:31:52,420 --> 00:31:54,730
پس رينارد رو بگير و باهاش بمون و
بهش اجازه بده اين سرزمين رو داشته باشه
330
00:31:54,780 --> 00:31:57,610
عوض کردم يه اسم اشرافي با يکي ديگه
331
00:31:57,660 --> 00:31:59,970
دلبستگي ات رو به خانواده ام حس مي کنم
332
00:32:00,020 --> 00:32:03,220
اما ديگه عملي نيست
اين سرزمين به شما تعلق داره
333
00:32:04,940 --> 00:32:07,450
اين مي تونه تمام چيزايي رو که برام مهمه از بين ببره
334
00:32:07,500 --> 00:32:10,900
اما اين خونه ماس
تمام چيزيه که ميدونيم
335
00:32:13,100 --> 00:32:15,180
پس قبولش کن
336
00:32:16,700 --> 00:32:19,700
براي من هيچ سودي نداره
من اونو به شما ميدم
337
00:32:22,660 --> 00:32:25,890
وقتي که فکر ميکني که بيشتر از
اين نميتونه سورپرايزت کنه
338
00:32:25,940 --> 00:32:30,450
رينارد رو بکشين پايين
از روستا و سرزمين خونوادگيتون دفاع کنين
339
00:32:30,500 --> 00:32:34,700
جايي که خونوادتون براي نسل ها
براش کار کردن مال شما ميشه
340
00:32:36,620 --> 00:32:39,180
همه به من گوش کنيد
341
00:32:41,700 --> 00:32:45,380
توي هر جنگي،شما دو انتخاب دارين
342
00:32:47,860 --> 00:32:50,940
شما مي تونيد با بهترين کلمه هايي که بلدين تقاضاي صلح کنيد
343
00:32:52,940 --> 00:32:55,020
و يا مي تونيد بجنگيد
344
00:32:57,540 --> 00:33:00,540
اگه انتخابتون اينه که بجنگيد،ما در کنارتون هستيم
345
00:33:02,820 --> 00:33:07,970
اما از خودتون بپرسيد
آيا ارزشش رو داره که بخاطرش بميرين؟
346
00:33:08,020 --> 00:33:11,090
ما الانشم مرديم.
347
00:33:11,140 --> 00:33:15,170
چجوري مي تونيم رينارد و افرادشو شکست بديم؟
ما که سرباز نيستيم.
348
00:33:15,220 --> 00:33:18,780
شما از خونه ها و فرزنداتون
349
00:33:20,460 --> 00:33:24,940
و زندگي تون دفاع مي کنيد.
شما چيزايي دارين که ارزش جنگيدن دارن
350
00:33:26,860 --> 00:33:28,620
ندارن؟
351
00:33:36,460 --> 00:33:40,660
اگه انتخابتون اينه که بايستين
طلوع افتاب اينجا باشين
352
00:34:02,060 --> 00:34:04,450
اونا نميان
353
00:34:04,500 --> 00:34:06,410
شما مي تونيد سرزنششون کنيد.
354
00:34:06,460 --> 00:34:10,180
اونا تصميمشون رو گرفتن
بريم
355
00:34:14,020 --> 00:34:15,900
صبر کنيد
356
00:34:29,380 --> 00:34:31,420
فقط تو؟
357
00:34:48,660 --> 00:34:51,000
به نظر مياد ما ميمونيم
358
00:34:51,860 --> 00:34:54,770
فقط يه سوال.
359
00:34:54,820 --> 00:34:59,100
چجوري مي تونيم اين گروه نا هماهنگ رو به يه نيروي جنگي تبديل کنيم؟
360
00:35:01,340 --> 00:35:04,570
ازوهاتون رو ثابت نگه دارين و نگاهتون روي بشکه ها باشه
361
00:35:04,620 --> 00:35:07,290
تا زماني که از هدفتون مطمئن نشدين،صبر کنيد
362
00:35:07,340 --> 00:35:09,610
با يه گلوله،شما فقط يه شانس دارين
363
00:35:09,660 --> 00:35:15,010
توي شکم آروم فرو ميکنيد
و توي صورت سريع
364
00:35:17,260 --> 00:35:19,340
آتش
365
00:35:22,620 --> 00:35:27,370
گلوله هارو ميريزين و فشردشون ميکنيد
حالا شما آماده شليک هستين
366
00:35:27,420 --> 00:35:30,700
و فرو کنيد ، و فرو کنيد
367
00:35:34,740 --> 00:35:37,890
شما از الان به بعد يه مرده هستين
اما نزارين اين آزارتون بده
368
00:35:37,940 --> 00:35:40,060
بيايد دوباره شروع کنيم
369
00:35:42,900 --> 00:35:45,260
باشه،دوباره تمرين ميکنيم
370
00:35:46,660 --> 00:35:50,460
اين همونجاييه که ما مجبورشون ميکنيم
بخاطر اينکه اذيتمون کردن تقاص پس بدن
371
00:36:07,220 --> 00:36:09,960
اينجا جاييکه که ما جلوشون مي ايستيم
372
00:36:11,860 --> 00:36:14,890
عاليه،اونا مجبورن بيان سمت ما
373
00:36:14,940 --> 00:36:17,810
ما به هر مرد و زن و بچه اي که اين اطرافه نياز داريم
374
00:36:17,860 --> 00:36:20,330
همينه! به همه نياز داريم
هر چيزي که مي تونين پيدا کنين
375
00:36:20,380 --> 00:36:22,330
صندليا،ميزا،بشکه ها،سبدا
376
00:36:22,380 --> 00:36:26,180
اگه اونا رو با ميخ محکم نکرده باشن
ما اينجا بهشون سريعا نياز داريم
377
00:36:38,620 --> 00:36:40,210
من مطمئن نبودم که شما هم مياين
378
00:36:40,260 --> 00:36:44,650
با توجه به چيزايي که از اين مردم ديدم
شما به تمام کمک ها نياز دارين
379
00:36:44,700 --> 00:36:48,970
مراقب باش
آخرين گنجي که ترکش کردم اينجاست
380
00:36:49,020 --> 00:36:51,690
همه چيزايي که همسرت منو باهاشون ترک کرد
381
00:36:51,740 --> 00:36:56,690
موانع بايد در جنوب و غرب نگه قرار داده بشن
382
00:36:56,740 --> 00:37:01,570
و آب هم از شمال مانعشونه
اونا هيچ انتخابي بجز اين راه ندارن
383
00:37:01,620 --> 00:37:05,450
هيچ پوششي نيست و اونا کاملا در معرض ديدن
384
00:37:05,500 --> 00:37:07,970
اين به نفع ماس
385
00:37:09,180 --> 00:37:12,500
آراميس،دارتانيان
به جايگاهتون برين
386
00:37:17,980 --> 00:37:21,050
من ديشب بيدار دراز کشيده بودم و به اين فکر ميکردم
من اينجا چيکار ميکنم؟
387
00:37:21,100 --> 00:37:24,050
اين جنگ من نيست
388
00:37:24,100 --> 00:37:26,890
با جوابش اومدي اينجا؟
389
00:37:26,940 --> 00:37:31,570
امروز صبح فهميدم
اين تنها کاريه که به دنيا اومدم تا انجامش بدم
390
00:37:31,620 --> 00:37:34,530
منظورت دفاع از ادماي بيگناه
و مبارزه با بي عداليته؟
391
00:37:34,580 --> 00:37:37,090
اره،اينم هست
اما ميدوني در اصل منظورم فقط جنگيدنه
392
00:37:37,140 --> 00:37:40,640
روي همه چيز ريسک کني
و اونو مسير زندگيت قرارش بدي
393
00:37:41,580 --> 00:37:44,450
چجوري من واقعا بفهمم که زندم؟
394
00:37:50,860 --> 00:37:54,130
آتوس، ميدوني چي واقعا آزارم ميده؟
395
00:37:54,180 --> 00:37:57,420
تو حتي يه بارم سعي نکردي بفهمي
چه اتفاقي واسم افتاد
396
00:37:58,660 --> 00:38:02,220
من فکر ميکردم که تو شهر رو ترک کردي
و ازدواج کردي
397
00:38:04,220 --> 00:38:08,250
بدهي هاي پدرم، هيچ زمين و املاکي، هيچ جهازي
398
00:38:08,300 --> 00:38:11,130
و به خاطر اتفاقي که افتاده بود لکه دار شده بودم
399
00:38:11,180 --> 00:38:14,380
مرداي درست حسابي منو نامطلوب حساب ميکردن
400
00:38:15,500 --> 00:38:17,810
اونا اشتباه مي کردن
401
00:38:17,860 --> 00:38:22,330
شايد زماني که من اين سرزمين رو به تو دادم
402
00:38:22,380 --> 00:38:25,780
يادم رفت
من نقشه هامو بهت نگفتم
403
00:38:28,780 --> 00:38:30,780
همه برن به جايگاهشون
404
00:38:34,660 --> 00:38:38,100
آتوس،واقعا منظورت همينه؟
سرتو پايين نگه دار
405
00:38:47,220 --> 00:38:49,290
صبرکنيد
406
00:38:49,340 --> 00:38:52,210
گفتم صبر کنيد
شما نميتونيد به چيزي که نميبينيد شليک کنيد
407
00:38:52,260 --> 00:38:54,210
اينجوري فقط مهمات رو هدر ميدين
408
00:38:54,260 --> 00:38:57,560
اون سعي ميکنه بفهمه که چقدر اسلحه داريم
409
00:39:16,020 --> 00:39:19,300
من تمرينهاي زيادي با خرگوشا داشتم
410
00:39:35,340 --> 00:39:38,090
دو تا مردن
411
00:39:38,140 --> 00:39:43,130
گفتي که اينجا هيچ مقاومتي نيست
تفنگدارا
412
00:39:43,180 --> 00:39:46,480
اونا هيچوقت نميتونن سرشون به کاره خودشون باشه
413
00:39:48,220 --> 00:39:50,530
تو اين سرزمين رو ميخواي،پسر؟
414
00:39:50,580 --> 00:39:53,580
تو بايد بخاطرش بجنگي
415
00:40:00,300 --> 00:40:03,170
شما مادام د گاروويل رو نديدين؟
416
00:40:18,420 --> 00:40:20,220
اجازه بدين
417
00:40:23,820 --> 00:40:26,020
فکر ميکردم تنهام
418
00:40:27,540 --> 00:40:31,540
فکر مي کني که من خيلي احمق و بيخودم
419
00:40:34,420 --> 00:40:36,220
زيباست
420
00:40:37,620 --> 00:40:40,210
براي مادرمه
421
00:40:40,260 --> 00:40:43,560
تنها چيزيه که نميتونم از دستش بدم
422
00:40:43,860 --> 00:40:46,810
توي خوابم نيميديدم که
ممکنه دوباره گردنم بندازمش
423
00:40:46,860 --> 00:40:50,100
وقتي به موقعيت مناسب قبلم برگردم
424
00:40:53,540 --> 00:40:57,500
...هيچوقت خواستي که
بهمين خاطر منو انتخاب کردي؟
425
00:41:08,620 --> 00:41:12,770
حتي بعد همه چيزايي که اتفاق افتاده
تو هنوز اونو ترجيح ميدي
426
00:41:12,820 --> 00:41:15,730
حداقل الان ميدونم چرا اون زندس
427
00:41:15,780 --> 00:41:18,210
بايد برم زخميا رو ببينم
اونا رو
428
00:41:18,260 --> 00:41:21,540
بي حوصله نباش
وفتي اين قضايا تموم بشه
مطمئن ميشم که بخوبي ازشون مراقبت ميشه
429
00:41:23,300 --> 00:41:26,130
ازين که بگذريم
اونا مردمه من هستن
430
00:41:26,180 --> 00:41:28,850
از شنيدن حرفات بسيار خوشحال شدم
431
00:41:30,340 --> 00:41:33,140
فکر گردن انداختن دوباره اين
432
00:41:34,140 --> 00:41:37,440
نمي تونم بهت بگم باعث ميشه چه احساسي داشته باشم
433
00:41:38,140 --> 00:41:40,930
کارايي که بخاطر من کردي
خيلي برام معني داره
434
00:41:40,980 --> 00:41:42,970
من هيچ کاري برات نکردم
435
00:41:43,020 --> 00:41:46,120
کاترين،درباره ي چي حرف ميزني؟
436
00:41:48,220 --> 00:41:50,820
همه دنبال تو مي گردن
437
00:41:56,900 --> 00:42:00,690
به چي نگاه ميکني دختر ؟
به تو
438
00:42:00,740 --> 00:42:04,210
وقتي بقيه بيرون دارن ميميرن تو اينجا
وايستادي و خودتو تشويق ميکني
439
00:42:04,260 --> 00:42:07,850
چطور جرات مي کني با من اينجوري صحبت کني؟
440
00:42:07,900 --> 00:42:10,690
تو هميشه با ما با اهانت رفتار کردي
441
00:42:10,740 --> 00:42:13,540
اما از چيزي که ما هستيم،بهتر نيستي
442
00:42:15,140 --> 00:42:20,260
وقتي که اين تموم بشه
دختر بايد بيشتر مراقب باشي
443
00:42:45,460 --> 00:42:50,090
فکر مي کنم ما بايد از آينده ناخوشايند دوري کنيم
444
00:42:50,140 --> 00:42:52,170
ادامه بده
445
00:42:52,220 --> 00:42:56,810
پس از اين که شما با قاطعيت اشراف زادگيه
خداداديتون رو انکار کردين
446
00:42:56,860 --> 00:43:02,170
همه زمين هاتون رو به ادموند واگذار کنيد
447
00:43:02,220 --> 00:43:05,660
من ميخوام از اين مردم فقير چشم پوشي کنم
448
00:43:07,420 --> 00:43:11,420
پيشنهاد رو قبول کن يا همتون ميميريد
449
00:43:12,620 --> 00:43:15,570
حرفاي پسر من واضح نيست
450
00:43:15,620 --> 00:43:19,050
اما احساساتش واقعي هستن
451
00:43:19,100 --> 00:43:21,370
اين سرزمين ديگه واسه ي من نيست
452
00:43:21,420 --> 00:43:23,890
الان اين سرزمين متعلق به ماست
453
00:43:23,940 --> 00:43:25,890
به همه ي ما
454
00:43:25,940 --> 00:43:30,090
من املاکم رو به اين مردم ميدم
455
00:43:30,140 --> 00:43:32,930
بنابراين شما به زميناي ما تجاوز کردين
456
00:43:32,980 --> 00:43:35,810
منظورت اينه که زمينارو به اونا ميدي؟
457
00:43:35,860 --> 00:43:39,420
صد درصد، به همه
که تورو هم شامل ميشه
458
00:43:40,420 --> 00:43:44,650
تو با اموالت کمک مي کني اين اراذل عليه من تحريک بشن؟
459
00:43:44,700 --> 00:43:46,770
من تصميممو گرفتم
460
00:43:46,820 --> 00:43:50,970
پس تو تصميمتو گرفتي
و ازش مطمئني
461
00:43:51,020 --> 00:43:57,300
خودتون رو اماده کنين
همه افرادي که موندن به طرز دردآوري مي ميرن
462
00:44:00,620 --> 00:44:02,850
آرايشتون رو به ياد داشته باشين
463
00:44:02,900 --> 00:44:07,060
مثل سربازا فکر کنيد
شما نمي تونين ببازين
464
00:44:28,420 --> 00:44:32,140
به اعصابتون مسلط باشين
و صبر کنيد تا توي تيررس شما قرار بگيرن
465
00:44:40,380 --> 00:44:41,900
صبر کنيد
466
00:44:44,500 --> 00:44:48,420
بايستين
صبر کنيد،صبر کنيد
بايستين،صبر کنيد
پايين برين،برين
467
00:44:50,700 --> 00:44:52,940
بايستين
468
00:44:56,540 --> 00:44:58,500
آتش
469
00:46:19,620 --> 00:46:22,100
پرکنيد
470
00:46:23,140 --> 00:46:26,540
عقب نشيني کنيد، بايد دوباره تجديد قوا کنيم
471
00:46:38,220 --> 00:46:41,370
از زخميا مراقبت کنيد و موانع رو تعمير کنيد
472
00:46:41,420 --> 00:46:43,490
تفنگاتون رو پر کنيد
473
00:46:43,540 --> 00:46:45,580
هنوز تموم نشده
474
00:47:29,140 --> 00:47:31,530
ديدي که تا حالا کار کنه؟
475
00:47:31,580 --> 00:47:34,050
نديدم که تا حالا کار نکنه
476
00:47:51,220 --> 00:47:54,180
اروم باش،اروم باش
477
00:48:39,100 --> 00:48:41,170
درسته
478
00:49:07,980 --> 00:49:09,940
آتوس
479
00:49:47,980 --> 00:49:49,820
بيا
480
00:50:01,980 --> 00:50:04,970
ادامه بده،پس منتظر چي هستي؟
481
00:50:05,020 --> 00:50:06,820
من رو وسوسه نکن
482
00:50:12,580 --> 00:50:14,780
شمشيرتو بنداز،آتوس
483
00:50:26,980 --> 00:50:30,970
من نمي تونم توي دنيايي زندگي کنم
که همسرت هنوز توش زنده اس.
484
00:50:31,020 --> 00:50:34,820
اگه تو نميخواي کاري انجام بدي
پس من انجام ميدم
485
00:50:35,540 --> 00:50:37,940
اون معشوقه شاهه
486
00:50:39,300 --> 00:50:41,770
هيچکدوممون نمي تونيم حتي لمسش کنيم
487
00:50:44,340 --> 00:50:46,940
در ازاي اون چي به من ميرسه؟
488
00:50:47,620 --> 00:50:51,120
من فکر مي کنم منظورت اينه که ميخواي زندگيم رو بهم برگردوني
489
00:50:51,780 --> 00:50:54,130
حداقل يکم از خسارتا جبران ميشه
490
00:50:54,180 --> 00:50:57,650
اما تو منو اونجا فريب دادي
491
00:50:57,700 --> 00:51:00,250
شايد اون بتونه چيزي که لياقتشو دارم بهم بده
492
00:51:00,300 --> 00:51:03,420
تفنگتو زمين بذار
ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم
493
00:51:19,180 --> 00:51:22,060
نه،نه،ادموند؟
494
00:51:25,540 --> 00:51:29,100
ادموند.ادموند
495
00:51:32,660 --> 00:51:37,580
من نميخوام بميرم
جايگاهتو به ياد بيار
496
00:51:39,860 --> 00:51:44,170
شجاع باش پسرم
497
00:51:44,220 --> 00:51:46,220
هيس
498
00:51:56,140 --> 00:51:58,180
پسر بيچاره من
499
00:52:01,900 --> 00:52:03,860
پسر بيچاره من
500
00:52:10,620 --> 00:52:13,460
پسر بيچاره من
501
00:52:32,180 --> 00:52:34,890
تو زندگي منو نجات دادي
502
00:52:34,940 --> 00:52:37,730
من اينکارو براي هر تفنگداري انجام ميدم
503
00:52:37,780 --> 00:52:41,620
اما نميخوام باهات دست بدم
نه تا زماني که بهم حقيقتو نگفتي
504
00:53:19,820 --> 00:53:22,810
بخاطر تمام کارايي که کردين ازتون ممنونيم
505
00:53:22,860 --> 00:53:24,970
شما انجامش دادين،نه ما
506
00:53:25,020 --> 00:53:28,290
سرورم،آيا مطمئنيد؟
من فقط يه مهمانخانه دار ساده هستم
507
00:53:28,340 --> 00:53:32,180
يه بار ديگه منو سرورم صدا کن
تا من اين نامه رو تبديل به خاکستر کنم
508
00:53:34,620 --> 00:53:38,650
اين بهتون اين اختيار رو ميده تا با قدرت کنت دلا فر
کار کنيد
509
00:53:38,700 --> 00:53:41,170
تو الان شهردار پينوني
510
00:53:42,020 --> 00:53:44,330
دادگاه روئن از شما محافظت ميکنه
511
00:53:44,380 --> 00:53:46,490
شايد بارن دوباره مشکل ايجاد کنه
512
00:53:46,540 --> 00:53:49,050
اونها نمي تونن مهر کامت دلا فر رو ناديده بگيرن
513
00:53:49,100 --> 00:53:51,040
کامت سابق
514
00:53:52,620 --> 00:53:56,660
من نميدونم چي بهت بگم
خوبه،بيا از اينجا دور نگهش داريم
515
00:54:09,980 --> 00:54:12,140
موفق باشي
516
00:54:19,820 --> 00:54:22,290
من به همه تون يه تشکر بدهکارم
517
00:54:22,340 --> 00:54:25,210
من اشتباه کردم و شما باعث شدين متوجه اشتباهم بشم
518
00:54:26,100 --> 00:54:30,780
من فکر نميکنم که تغيير نظرت به خاطر ما بوده باشه
پس بخاطر کي بوده؟
519
00:54:59,300 --> 00:55:01,370
روز بسيار زيبائيه
520
00:55:01,420 --> 00:55:05,220
ما واقعا بايد بيشتر از قبل به اين روستا بيايم
521
00:55:08,221 --> 00:55:13,221
:ترجمه و زيرنويس
Hidaren. miladqa@yahoo.com
A n g e l. carolin.tv91@yahoo.com