1
00:00:50,440 --> 00:00:54,830
آقاي گاليله اثبات کرد که ماه
2
00:00:54,880 --> 00:00:59,000
دوره زمين ميچرخه
مثل زمين که دوره خورشيد ميچرخه
3
00:01:00,280 --> 00:01:05,150
وقتي که ماه جديد دوره زمين ميچرخه
ماه جلوي خورشيد حرکت ميکنه، يه همچين چيزي
4
00:01:05,200 --> 00:01:08,790
بانو د وينتر، به ما افتخار بازي کردن نقش ماه رو ميدين؟
5
00:01:08,840 --> 00:01:10,750
اما اعلي حضرت، من نقش کره ناهيد رو دارم
6
00:01:10,800 --> 00:01:13,590
براي هدف آزمايش
شما بايد نقش ماه رو بازي کنيد
7
00:01:13,640 --> 00:01:16,240
و ملکه نقش زمين رو خواهند داشت
8
00:01:17,960 --> 00:01:20,910
اينجوري تحقير شدن ملکه منو
حاله منو بهم ميزنه
9
00:01:20,960 --> 00:01:23,590
من نميتونم اينجا بمونم
من به پادگان بر ميگردم
10
00:01:23,640 --> 00:01:26,030
پادشاه غيبتت رو متوجه خواهند شد
11
00:01:26,080 --> 00:01:29,630
شک دارم که بفهمه
اون انگار فقط يه چيزي ميبينه
12
00:01:29,680 --> 00:01:33,070
ميبيني چجوري ماه جلوي رسيدن نور خورشيد
به زمين رو ميگيره؟
13
00:01:33,120 --> 00:01:36,040
براي يه لحظه همه جا تاريک ميشه
14
00:01:37,320 --> 00:01:39,990
اما بعدش که ماه کنار ميره
15
00:01:41,680 --> 00:01:45,070
زمين به آرومي
16
00:01:45,120 --> 00:01:46,790
روشن ميشه
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,870
توضيح بسيار عالي اي بود
18
00:01:49,920 --> 00:01:53,030
ستاره شناس بزرگ، مارميون
هم نميتونست اينجوري توضيح بده
19
00:01:53,080 --> 00:01:55,870
اونا ميگن که اون
قلعه قديمي توي شتيلون رو
20
00:01:55,920 --> 00:01:58,550
به دنياي جديد اسرار آميزي تبديل کرده
21
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
خواهيم ديد
22
00:02:13,440 --> 00:02:15,110
بله، مارميون؟
23
00:02:15,640 --> 00:02:17,510
همه چيز براي مهمونمون محياس؟
24
00:02:17,560 --> 00:02:19,470
خودم شخصا شاهدش بودم
25
00:02:19,520 --> 00:02:20,790
خوبه
26
00:02:24,520 --> 00:02:25,790
صدا بزن
27
00:02:26,600 --> 00:02:27,940
رو
28
00:02:33,640 --> 00:02:35,310
پس شروع شد
29
00:03:02,160 --> 00:03:06,110
خوش اومدين اعلي حضرت
مارميون بزرگ سرشون با کاراي اخيرشون شلوغه
30
00:03:06,160 --> 00:03:08,430
من خدمتکارش رابرت هستم
31
00:03:10,320 --> 00:03:14,190
قلعه قديمي براي تماشاي خورشيدگرفتگي و
تاريک خونه عاليه
32
00:03:14,240 --> 00:03:17,150
اگه بتونيد چرخش آينه
روي پشت بام رو ببينيد، اعلي حضرت
33
00:03:17,200 --> 00:03:19,470
حرفتو همينجا نگه دار
بزار حدس بزنم
34
00:03:19,520 --> 00:03:22,790
اون يه تصوير از خورشيد
رو براي نشون دادن نماي خارجي ساختمون
35
00:03:22,840 --> 00:03:25,750
بين عدسي هاي شيشه اي منعکس ميکنه
36
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
جزئيات کاملي بود، سرورم
37
00:03:32,600 --> 00:03:36,480
بعضيا ميگن که خورشيد گرفتگي موقعي اتفاق
ميوفته که خدا دستشو جلوي خورشيد ميگيره
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,630
وقتي دستپاچه ام نميتونم کمک کنم
39
00:03:39,680 --> 00:03:41,430
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
40
00:03:41,480 --> 00:03:44,190
ميدونم
...فقط
41
00:03:44,240 --> 00:03:45,910
يه حسه
42
00:04:07,080 --> 00:04:11,400
محافظ براي چشماتون سرورم
بسيار مچکرم
چقدر حيرت انگيزه
43
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
حالا ميتونم بدون اين که بهتون خيره بشم
ببينمتون اعلي حضرت
44
00:04:28,440 --> 00:04:31,840
از خونه محافظت کنيد
هيچ کسي وارد نميشه
45
00:04:54,841 --> 00:05:00,841
:ترجمه و زيرنويس
Hidaren. miladqa@yahoo.com
A n g e l. carolin.tv91@yahoo.com
46
00:05:58,920 --> 00:06:01,060
خوش اومدين سرورم
47
00:06:02,040 --> 00:06:03,960
من مارميون هستم
48
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
دنبالم بياين سرورم
49
00:06:17,480 --> 00:06:19,590
منجم بزرگ
50
00:06:19,640 --> 00:06:21,910
تمام پاريس دارن درباره ي خورشيد گرفتگي حرف ميزنن
51
00:06:21,960 --> 00:06:24,630
ميتونم اين تاريک خونه رو بهتون معرفي کنم؟
52
00:06:26,160 --> 00:06:30,320
دستگاه اسرار آميز من ميتونه به سرورم اين امکان رو بده
تا همه چيزو ببينه
53
00:06:50,320 --> 00:06:51,720
پرتوس؟
54
00:06:54,400 --> 00:06:56,310
من طبقه پايين رو چک ميکنم
55
00:06:56,360 --> 00:06:58,700
منم بقيه قسمتارو چک ميکنم
56
00:07:19,840 --> 00:07:23,190
اجداد ما خورشيد گرفتگي رو يه
نشونه ميدونستند
57
00:07:23,240 --> 00:07:24,430
جهان داشت به پايانش ميرسيد
58
00:07:24,480 --> 00:07:26,750
خوشبختانه ما ادماي پيشرفته اي هستيم
59
00:07:26,800 --> 00:07:30,520
هنوز، ما بايد يه جايي توي اين عالم براي خدا درنظر بگيريم
60
00:07:32,240 --> 00:07:33,670
وقتي تاريکي بياد
61
00:07:33,720 --> 00:07:37,270
ما دسته وحشتشو روي سرمون حس ميکنيم؟
62
00:07:37,320 --> 00:07:40,070
اشتياقت رو براي کش دادن اين نمايش
کم کن ماريون
63
00:07:40,120 --> 00:07:43,430
پادشاه وقتي براي شنيدن اين شر و ور ها نداره
64
00:07:43,480 --> 00:07:45,950
در اين لحظه سرنوشت ساز
65
00:07:46,000 --> 00:07:49,590
ما بايد جايگاه خودمون توي اين عالمو در نظر بگيريم
66
00:07:49,640 --> 00:07:51,870
ايا ما سرنوشتمون رو کنترل ميکنيم؟
67
00:07:51,920 --> 00:07:57,710
يا ما فقط بازيچه يه قدرت فوق فهم بشر هستيم؟
68
00:07:57,760 --> 00:08:00,550
مارميون اگه ميخواستم موعظه بشنوم
کليسا ميرفتم
69
00:08:15,360 --> 00:08:18,100
حالا، حرکت آسمان ها
70
00:09:02,120 --> 00:09:04,720
شما بزودي دوباره بايد اين لباسو بپوشين
71
00:09:07,000 --> 00:09:09,910
من يه احمق بودم
من بايد اين مقامو وقتي که پادشاه بگه
72
00:09:09,960 --> 00:09:13,160
به شورا بدم
اون الان راشفرد رو داره، به من نيازي نداره
73
00:09:15,240 --> 00:09:17,550
تو هنوز يه تفنگداري
74
00:09:17,600 --> 00:09:19,070
نه
75
00:09:19,120 --> 00:09:21,720
به زودي يه کاپيتان جديد مياد براتون
76
00:09:22,880 --> 00:09:24,480
خورشيد گرفتگي
77
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
آراميس؟پرتوس
78
00:10:08,120 --> 00:10:10,790
يه حرکت ديگه بکنيد تا شاه بميره
79
00:10:11,640 --> 00:10:12,780
نه
80
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
پرتوس
81
00:10:35,440 --> 00:10:37,380
هيچ راه فراري نيست
82
00:10:44,960 --> 00:10:47,310
تو بايد به همراه پادشاه به قلعه قديمي ميرفتي
83
00:10:47,360 --> 00:10:49,590
تو بايد کنارش باشي
84
00:10:49,640 --> 00:10:51,150
من اينجا وظايفي دارم
85
00:10:51,200 --> 00:10:54,270
اگه اين کاريه که شما ميکنيد
نيازي نداره من بالاسرتون باشم
86
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
اين ايده هيچوقت به فکر من نرسيد
87
00:10:58,440 --> 00:11:01,680
اينجا خيلي وقته که خونه منه
88
00:11:03,080 --> 00:11:05,220
زمان تغييره
89
00:11:08,520 --> 00:11:11,190
اين جريانو تمومش کن تا شايد
پادشاه ببخشتت
90
00:11:11,240 --> 00:11:14,950
اگه بگم متاسفم، منو ميبخشيد اعلي حضرت؟
همه گناهان من بخشيده ميشه؟
91
00:11:15,000 --> 00:11:17,350
بله من ميبخشمت
92
00:11:17,400 --> 00:11:20,630
هردومون ميدونيم که شما منو از نزديک ترين
درخت دار ميزنيد
93
00:11:20,680 --> 00:11:24,190
بهاش مرگه
هيچ راه برگشتي نيست
94
00:11:24,240 --> 00:11:27,760
حداقل رحم کن و بزارين زنها
و بچه برن
95
00:11:45,280 --> 00:11:46,590
چي گفتي؟
96
00:11:46,640 --> 00:11:50,140
رحم کن
بزار بچه و زنها برن
97
00:11:59,160 --> 00:12:00,500
آراميس
98
00:12:04,240 --> 00:12:05,400
نه
99
00:12:26,000 --> 00:12:28,140
ميکشمت
100
00:12:32,640 --> 00:12:34,510
منم دوستانيو از دست دادم
101
00:12:34,560 --> 00:12:38,030
منم غم از دست رفته کشيدم
102
00:12:38,080 --> 00:12:41,510
ناتواني، بي عدالتي
103
00:12:41,560 --> 00:12:43,500
خيلي حرف ميزني
104
00:12:44,240 --> 00:12:46,380
اونو بندازين تو سياهچال
105
00:12:58,960 --> 00:13:00,510
نميتوني از اين فرار کني
106
00:13:00,560 --> 00:13:02,430
تو ميفهمي که غيبت شاه
آشکار ميشه
107
00:13:02,480 --> 00:13:04,430
فکر ميکني کسي نمياد دنبالمون؟
108
00:13:04,480 --> 00:13:06,710
ما ساعات خوشي با هم داريم
109
00:13:06,760 --> 00:13:10,760
من سرتو به خاطر اين کار قطع ميکنم
اونو بندازين کنار بقيه
110
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
اون بايد بمونه
بازي بايد ديده بشه
111
00:13:26,360 --> 00:13:29,160
تو به اندازه کافي ازش دفاع کردي، چرا؟
112
00:13:32,440 --> 00:13:35,680
چون برام مهمه و
اون دوست منه
113
00:13:38,280 --> 00:13:40,110
پس اين دو دوست رو به هم ببنيدن
114
00:13:40,160 --> 00:13:42,900
اونا ميتونن کنار هم آسوده باشن
115
00:13:45,800 --> 00:13:48,470
ما ازينجا ميريم، باشه؟
116
00:14:13,920 --> 00:14:15,470
فک ميکني ميخواد پادشاه رو بکشه؟
117
00:14:15,520 --> 00:14:17,150
خدا ميدونه
اما هرچي که اون ميخواد
118
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
داره براي مدتي طولاني نقششو
ميکشه
119
00:14:20,800 --> 00:14:22,470
ميتوني راه بري؟
120
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
آه ه ه ، وايستا
121
00:14:36,760 --> 00:14:39,750
اين خوب نيست
نميتونيد شما تفنگدارا يه کاره بدربخور بکنيد؟
122
00:14:39,800 --> 00:14:42,750
بين همه مردم جهان
من بايد به تو زنجير ببندم
123
00:14:42,800 --> 00:14:45,270
دوستت بايد دهنشو
بسته نگه ميداشت
124
00:14:45,320 --> 00:14:48,310
ما نبايد اينجا باشيم
و اون ممکنه هنوز زنده باشه
125
00:14:48,360 --> 00:14:49,630
آراميس خوب ميشه
126
00:14:49,680 --> 00:14:52,030
ديوونه شدي؟
فال گردنشو ميشکنه
127
00:14:52,080 --> 00:14:53,150
آراميس رو نميشناسي
128
00:14:53,200 --> 00:14:56,030
من خوشبينيتو با اين که نااميدانس
تحسين ميکنم
129
00:14:56,080 --> 00:14:57,670
اگه ما ميخوايم ازينجا فرار کنيم
130
00:14:57,720 --> 00:15:00,520
ما بايد با هم کار کنيم، قبوله؟
131
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
قبوله
132
00:15:08,720 --> 00:15:10,710
وقتش رسيده که انتخاب کنيم
133
00:15:10,760 --> 00:15:11,950
چه انتخابي؟
134
00:15:12,000 --> 00:15:14,670
ساده ترين انتخاب با ساده ترين نتيجه
135
00:15:20,640 --> 00:15:22,440
يه نمايش منصفانه
136
00:15:29,040 --> 00:15:30,750
صدا بزن
137
00:15:30,800 --> 00:15:32,550
براي چي؟
138
00:15:32,600 --> 00:15:34,790
اين قسمت جالبه بازيه
139
00:15:34,840 --> 00:15:36,750
تو نميدوني ولي بايد صدا بزن
140
00:15:36,800 --> 00:15:38,430
نه تا وقتي که بهم نگي براي چي
141
00:15:38,480 --> 00:15:39,870
درست صدا بزن و ازينجا برو
142
00:15:39,920 --> 00:15:41,670
اما اشتباه صدا بزن تا بميري
143
00:15:41,720 --> 00:15:43,270
نميتوني اينکارو بکني؟
144
00:15:43,320 --> 00:15:45,350
ميتونيم ببينيم؟
145
00:15:45,400 --> 00:15:46,670
صدا بزن
146
00:15:58,520 --> 00:16:01,350
اينجا کسي شجاع تر از پادشاه وجود نداره؟
147
00:16:01,400 --> 00:16:05,000
کسي که بخواد سره آزاديش شرطبندي کنه؟
148
00:16:12,360 --> 00:16:13,900
من اين کارو ميکنم
149
00:16:19,120 --> 00:16:21,270
قوانينو فهميدي؟
150
00:16:21,320 --> 00:16:25,310
هيچ فرصت دومي ، شفاعت يا
مذاکره اي وجود نداره
151
00:16:25,360 --> 00:16:29,670
نتايج تصادفي قوانين تغيير ناپذير،
بايد انجام بشه
152
00:16:29,720 --> 00:16:32,550
صادقانه بگم، من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه
به مزخرفات بي پايانت براي يه لحظه بيشتر
153
00:16:32,600 --> 00:16:35,150
گوش کنم
بسيار عالي
154
00:16:35,200 --> 00:16:36,350
تقديرتو صدا کن
155
00:16:36,400 --> 00:16:39,270
بانو، اينکارو نکن
توي بازيش شرکت نکن
156
00:16:39,320 --> 00:16:40,870
من تحت تاثير نگرانيتون قرار گرفتم
157
00:16:40,920 --> 00:16:43,470
I بانو، من بهت دستور ميدم سره زندگيت ريسک نکني
158
00:16:43,520 --> 00:16:45,790
باشه، شايد من بتونم کمکي کنم
159
00:16:46,800 --> 00:16:48,350
رو
160
00:16:48,400 --> 00:16:50,070
من ميگم رو مياد
161
00:16:53,360 --> 00:16:55,190
تو بردي
162
00:16:55,240 --> 00:16:57,550
ميتوني بري
من اجازه نميدم
163
00:16:57,600 --> 00:16:59,790
اگه پادشاه نميتونه آزاديشو داشته باشه
پس هيچکس نداره
164
00:16:59,840 --> 00:17:01,470
بايد از قوانين اطاعت بشه
165
00:17:01,520 --> 00:17:03,920
من بهت دستور ميدم بموني ،ماليدي
166
00:17:08,000 --> 00:17:11,360
توي اين اتاق من پادشاهم
و من ميگم که کي بره
167
00:17:12,760 --> 00:17:15,430
اگه افراد من ببينن که ارتش شاه داره نزديک ميشه
168
00:17:15,480 --> 00:17:19,380
به محض پياده شدن از اسباشون
همه کسايي که اينجان ميميرن
169
00:18:04,520 --> 00:18:05,790
رو
170
00:18:05,840 --> 00:18:07,780
منم ميگم رو مياد
171
00:18:23,400 --> 00:18:24,540
نه
172
00:18:26,040 --> 00:18:27,470
نه
173
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
يه فرصت ديگه
بهم يه فرصت ديگه بده
174
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
کسي ديگه نبود؟
175
00:18:49,080 --> 00:18:51,150
به من يه اسب سريع بده
176
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
بسيار خب
عجله کن، اونجا نمون
177
00:20:06,320 --> 00:20:09,550
اگه ما بتونيم يکي اين قلاب هارو بگيريم
178
00:20:09,600 --> 00:20:11,590
ميتونيم اين قفل هارو باز کنيم
179
00:20:11,640 --> 00:20:14,880
و اگه ما بال داشتيم
ميتونستيم از پنجره بريم بيرون
180
00:20:25,760 --> 00:20:27,110
فکر ميکنيد که من بي رحمم
181
00:20:27,160 --> 00:20:28,990
ولي زندگي بيرحمه
182
00:20:29,040 --> 00:20:33,070
يکي زنده ميمونه، يکي ميميره
هيچ دليلي هم نميشه براش بياري
183
00:20:33,120 --> 00:20:35,590
ما تصميممون رو ميگيريم
پس تقدير مياد سراغمون
184
00:20:35,640 --> 00:20:39,560
تقدير چجوري ميتونه بياد سراغمون؟
ما همه تقدير و طالع يکساني داريم
185
00:20:40,680 --> 00:20:42,790
هيچکسي هيچکاري نميتونه واسش بکنه
186
00:20:42,840 --> 00:20:45,150
اما بعضي از ما
ميتونيم تغييرش بديم
187
00:20:45,200 --> 00:20:46,950
با پول و قدرت
188
00:20:47,000 --> 00:20:50,470
بعضي از شما نميدونيد که چي باعث ميشه
تصميمات سختي بگيريم
189
00:20:50,520 --> 00:20:55,350
در آرامش و آسايشتون
شما هيچوقت باهاش روبه رو نميشين
190
00:20:55,400 --> 00:20:57,310
زندگي يعني انتخاب، ماريمون
191
00:20:57,360 --> 00:20:59,350
نميشه ازش پرهيز کرد
192
00:20:59,400 --> 00:21:02,230
بعضي از تصميمات ناخوشايندن و
بايد گرفته بشن
193
00:21:02,280 --> 00:21:04,910
اما هميشه عواقبي وجود داره
194
00:21:04,960 --> 00:21:06,830
منظوره منم همينه
195
00:21:07,600 --> 00:21:10,030
و سخت ترين تصميم
تصميمات يک پادشاهه
196
00:21:10,080 --> 00:21:13,120
خوشحالم که ميبينم شما هم
وارد بازي شدين
197
00:21:14,240 --> 00:21:16,110
بگيرينشون
198
00:21:16,160 --> 00:21:17,630
نه
199
00:21:17,680 --> 00:21:19,070
نه
200
00:21:19,120 --> 00:21:21,230
نه نه
201
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
نه نه
202
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
نه نه
203
00:21:27,720 --> 00:21:30,720
پسر من نه
بهتون التماس ميکنم که بهش صدمه نزنين
204
00:21:32,320 --> 00:21:36,670
اين با من نيست
اين تويي که بايد انتخاب کني
205
00:21:36,720 --> 00:21:38,110
بزارين من باهاشون برم
206
00:21:38,160 --> 00:21:40,760
وظيفه من اينه که کنار ملکه باشم
207
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
اونيکي رو هم ببرين
208
00:21:46,440 --> 00:21:48,180
خوبه
209
00:21:50,720 --> 00:21:52,550
ميخواي باهاشون چيکار کني؟
210
00:21:52,600 --> 00:21:54,740
هرچيزي که سرنوشتون باشه
211
00:22:13,280 --> 00:22:16,110
اگه بزاري که ما بريم
بهت پاداش خوبي ميدم
212
00:22:16,160 --> 00:22:18,350
نيازي نيست که تو به خاطر
گناه هاي مارميون مجازات بشي
213
00:22:18,400 --> 00:22:21,550
مارميون برادره منه
من دنبالش تا جهنم هم اگه بخواد ميرم
214
00:22:21,600 --> 00:22:23,470
جهنم جاييکه تو بخاطر اين کارا ميري
215
00:22:23,520 --> 00:22:26,710
من الانشم توي جهنم هستم، بانو
در هر صورت اينچيزا منو نميترسونه
216
00:22:26,760 --> 00:22:31,270
مهم نيست که تو ميخواي چيکار کني
لطفا به پسرم آسيبي نرسون
217
00:22:31,320 --> 00:22:32,630
اون فقط يه بچه بيگناهه
218
00:22:32,680 --> 00:22:36,310
الان بيگناهه
اما موقعي که پادشاه بشه چي؟
219
00:22:57,640 --> 00:22:59,190
اين خرت و پرتارو توي ارابه بريزيد
220
00:23:27,280 --> 00:23:31,110
بزار ما بريم و يکي ازينارو براي خودت بردار
221
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
اونا ميخوان با ما چيکار کنند؟
222
00:23:38,560 --> 00:23:40,100
مارگاريت؟
223
00:23:42,200 --> 00:23:44,030
اون حرومزادس من خيلي ميترسم
224
00:23:44,080 --> 00:23:45,830
ما هردومون ميترسيم
225
00:23:45,880 --> 00:23:48,750
اما نبايد ترسمونو نشون بديم
226
00:23:48,800 --> 00:23:52,270
ما تفنگدارا رو داريم تا ازمون محافظت کنند
227
00:23:52,320 --> 00:23:56,400
... آراميس. آراميس مرده. پرش
228
00:24:09,560 --> 00:24:10,830
از سر راهم برين کنار
229
00:24:10,880 --> 00:24:12,110
اينجا چيکار ميکني؟
230
00:24:12,160 --> 00:24:14,760
بايد حرف بزنيم الان
آتوس رو خبر کن
231
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
چيه؟ تاحالا يه زن نديدي؟
232
00:24:25,440 --> 00:24:28,240
از قيافت معلومه که نديدي
233
00:24:33,440 --> 00:24:34,950
برادر، يه چيزي
234
00:24:35,000 --> 00:24:37,710
با ملکه و پسرم چيکار کردي؟
235
00:24:37,760 --> 00:24:40,390
هنوز هيچي
236
00:24:40,440 --> 00:24:42,780
بازي تازه شروع شده
237
00:24:44,760 --> 00:24:46,300
بشين
238
00:24:55,360 --> 00:24:57,270
متاسفم که پات به اين قضيه باز شده
239
00:24:57,320 --> 00:24:59,790
اگه من با ملکه حرف نميزدم
هيچ وقت اينجا نميبودي
240
00:24:59,840 --> 00:25:02,440
تو فقط بهترين رو برام خواستي
241
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
تو شجاعترين زني هستي که من ميشناسم
242
00:25:09,880 --> 00:25:13,510
فکر ميکني واقعا ميتونيم اينکارو بدون خونريزي انجام بديم؟
243
00:25:13,560 --> 00:25:15,750
من که براي کشتن يه عده عضو نشدم
244
00:25:15,800 --> 00:25:17,990
تو گفتي که ميخواي بهشون
يه درسي بدي
245
00:25:18,040 --> 00:25:23,430
اگه ما اين مردمو بکشيم
چجوري ميتونيم بهتر ازونا باشيم؟
246
00:25:23,480 --> 00:25:26,040
اي کاش هيچوقت عروسي نميکردم
247
00:25:27,720 --> 00:25:31,320
اي کاش ازاد بودم
اي کاش ...(خيلي چيزا)
248
00:25:33,120 --> 00:25:35,110
اما ما نميتونيم دنيارو تغيير بديم
249
00:25:35,160 --> 00:25:37,390
کنستانس، ما اگه جرات داشته باشيم
ميتونيم خيلي کارا بکنيم
250
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
باور داري به اين؟
هميشه
251
00:25:41,280 --> 00:25:43,270
رابرت، دوستت دارم
252
00:25:43,320 --> 00:25:48,470
بخاطر اين پادشاه
ما تنها خانواده اي هستيم که باقي مونديم
253
00:25:48,520 --> 00:25:51,320
بهم اعتماد و ايمان داري؟
254
00:25:53,240 --> 00:25:55,580
اون سالهايي که طاعون شايع شده بود رو به ياد بيار
255
00:25:57,520 --> 00:25:59,660
بهم اعتماد کن برادر، باشه؟
256
00:26:08,480 --> 00:26:11,520
وقتش رسيده که تصميمتو بگيري سرورم
257
00:26:12,560 --> 00:26:14,670
چه تصميمي؟
258
00:26:14,720 --> 00:26:20,840
من اين مردو به اتاق يک ميفرستم يا اتاق دو؟
259
00:26:23,520 --> 00:26:25,510
توي اين اتاقا چيه؟
260
00:26:25,560 --> 00:26:30,760
توي يکي ازين اتاقا ملکه، خدمتکارش
...و پسرتون
261
00:26:31,960 --> 00:26:35,460
توي اتاق بعدي سه تا از درباريان
وفادار بهتون هستند
262
00:26:36,280 --> 00:26:40,560
پس کدوم اتاق ميتونه باشه؟
ميخواي چيکار کني؟
263
00:26:43,080 --> 00:26:46,470
سرورم بهش جواب ندين
من اوضاع رو درست ميکنم، بهش جواب ندين
264
00:26:46,520 --> 00:26:50,800
متاسفانه جواب پادشاه تنها
چيزيه که مهمه
265
00:26:54,800 --> 00:26:58,510
اون يه دروغگو و متقلبه
چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟
266
00:26:58,560 --> 00:27:01,230
آراميس مرده
پادشاه شديدا در خطره
267
00:27:01,280 --> 00:27:03,550
اما به وجود همه اين چيزا
بياين در باره ويژگي هاي اخلاقي من حرف بزنيم
268
00:27:03,600 --> 00:27:07,830
ما تمام روز رو وقت داريم
من افرادو آماده ميکنم
269
00:27:07,880 --> 00:27:10,270
اگه تفنگدارا رو ببينند
اون پادشاه رو مي کشه
270
00:27:10,320 --> 00:27:14,350
چقدر سرباز داره؟
جوري که من ديدم ده تا،شايدم بيشتر
271
00:27:14,400 --> 00:27:17,070
ما بايد غافلگيرشون کنيم
ما؟
من راهش رو ميدونم
272
00:27:17,120 --> 00:27:19,230
من بهت احتياج دارم. خيلي خوب
273
00:27:19,280 --> 00:27:22,390
تا زماني که مطمئن نشدم که پادشاه در امانه
اونارو دور از ديد نگه ميدارم
274
00:27:22,440 --> 00:27:25,870
چرا بهم خيره شدي؟
من غافلگير شدم
275
00:27:25,920 --> 00:27:29,590
براي اولين بار،به نظر مي رسه به چيزي بيشتر از خودت اهميت ميدي
276
00:27:29,640 --> 00:27:31,710
اگه پادشاه بميره
من جايگاهمو توي دربار از دست ميدم
277
00:27:31,760 --> 00:27:34,630
اين مي تونه يه فاجعه باشه
278
00:27:34,680 --> 00:27:37,430
منو بخاطر رک بودنم ببخش
279
00:27:37,480 --> 00:27:40,720
حالا،يه چيزي برام پيدا کن تا بپوشم
280
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
اون يکي رو بردار
281
00:28:08,640 --> 00:28:12,470
نميتوني اين کارو بکني
نمي توني بدتر از يه هيولا باشي
282
00:28:12,520 --> 00:28:16,400
نبودم
اما دنيا منو اينجوري کرد
283
00:28:18,440 --> 00:28:21,350
حالا،انتخاب کن،کدوم اتاق؟
284
00:28:21,400 --> 00:28:24,590
من نميدونم که کي کجاست؟
قشنگيش اينجاس
285
00:28:24,640 --> 00:28:27,870
يه انتخاب نااگاهانه صورت گرفته
اميدوارم بهترين باشه
286
00:28:27,920 --> 00:28:33,910
من نميدونم ميخواي با همسرم،پسرم،
287
00:28:33,960 --> 00:28:35,950
پسره کودکم، چيکار کني
288
00:28:36,000 --> 00:28:39,070
دوفين فقط چند ماهشه
289
00:28:39,120 --> 00:28:41,630
اون مي تونه چه آسيبي به بقيه برسونه؟
290
00:28:41,680 --> 00:28:44,750
ملکه چه آزاري به بقيه رسونده؟يا هر کدوم از ماها؟
291
00:28:44,800 --> 00:28:47,030
اوني که ميخواد بهشون آسيب برسونه من نيستم
292
00:28:47,080 --> 00:28:50,960
سرنوشت مقدر شده و پادشاه وسيله اي براي سرنوشته
293
00:28:53,440 --> 00:28:56,790
چطور ميتونم اينجور تصميمي بگيرم زماني که بهاش اينقدر بالاست؟
294
00:28:56,840 --> 00:28:59,600
حالا داري بازي رو ياد ميگيري
295
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
انتخاب کن
وگرنه من اين مرد رو به هر دو اتاق مي فرستم
296
00:29:07,120 --> 00:29:11,120
فقط چند اينچ ديگه مونده
297
00:29:13,240 --> 00:29:15,280
نيروتو نگه دار
298
00:29:17,800 --> 00:29:22,110
بايد صبر داشته باشي تا زنده بموني
من اينو توي يه زندان اسپانيايي ياد گرفتم
299
00:29:22,160 --> 00:29:25,790
پنج سال توي زندان
بايد سخت بوده باشه
300
00:29:25,840 --> 00:29:28,670
چطور تحملش کردي؟
واقعا ميخواي بدوني؟
301
00:29:28,720 --> 00:29:32,840
اگه نميخواستم ازت نمي پرسيدم
يه زني بود
302
00:29:34,760 --> 00:29:36,870
فکرکردن به اون منو زنده نگه داشت
303
00:29:36,920 --> 00:29:39,310
هيچوقت تو رو يه شخص رومانتيک نمي دونستم
304
00:29:39,360 --> 00:29:42,880
چون چيزي در مورد من نميدوني
درسته
305
00:29:44,600 --> 00:29:46,740
تو و اين زن
306
00:29:48,360 --> 00:29:53,230
زماني که بيرون اومدي شما به هم رسيدين؟
307
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
اون ازدواج کرده بود
308
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
اما احساساتش نسبت به من عوض نشده بود
309
00:30:01,360 --> 00:30:04,440
اون کيه؟
يه وقتي شايد بهت بگم
310
00:30:06,320 --> 00:30:10,430
يه روزي اون مال من ميشه
اول تو بايد راهي پيدا کني تا از شر شوهرش خلاص بشي
311
00:30:12,520 --> 00:30:15,350
به نظر ميرسه براي تمامش برنامه ريزي کردي
312
00:30:15,400 --> 00:30:18,140
ديگه حرفامون تموم شد
واسه من که خوبه
313
00:30:19,840 --> 00:30:22,320
آماده اي؟
آره
314
00:30:26,920 --> 00:30:29,070
اتاق اولي يا دومي؟
315
00:30:29,120 --> 00:30:32,390
يکي يا هر دو تا؟
316
00:30:32,440 --> 00:30:34,480
يک
317
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
شايد خدا منو ببخشه
318
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
چي،برادر؟
تو قسم خوردي که بخشش نشون بدي
319
00:30:56,200 --> 00:30:59,110
چه بخششي به دوستان و خانوادمون نشون دادن؟
320
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
رنجشون رو فراموش کردي؟
321
00:31:04,240 --> 00:31:07,440
تو هميشه ميخواستي که اينجوري
تموم بشه
322
00:32:45,320 --> 00:32:47,360
کيو کشتين؟
323
00:32:49,600 --> 00:32:51,640
کيو کشتين؟
324
00:33:02,120 --> 00:33:04,960
لعنت به شما! عذابش ندين
325
00:33:11,560 --> 00:33:14,230
ملکه و پسرت زنده ان
326
00:33:20,200 --> 00:33:22,510
بقيه رو کشتي؟
327
00:33:22,560 --> 00:33:25,390
اين تصميم خود پادشاه بود که تسليم سرنوشتش بشه
328
00:33:25,440 --> 00:33:28,030
نمي توني در مقابل سرنوشت کاري کني
تو اونا رو کشتي
329
00:33:28,080 --> 00:33:30,630
من از مرگشون لذت نميبرم
330
00:33:30,680 --> 00:33:32,950
چه اتفاقي واست افتاده؟
چي باعث شده اينجوري بشي؟
331
00:33:33,000 --> 00:33:35,470
من مجبور بودم که يکي رو انتخاب کنم
332
00:33:35,520 --> 00:33:37,870
انتخاب غير ممکن
333
00:33:37,920 --> 00:33:40,510
يکي زنده بمونه،مابقي بميرن
334
00:33:40,560 --> 00:33:43,640
بازي خدا با زندگي آدمايي که دوسشون داشتم
335
00:33:49,440 --> 00:33:54,950
پس الان تو ميدوني که چه حسي داره
نعمت زندگي يا مرگ
336
00:33:55,000 --> 00:33:56,950
براي اولين بار تو زندگيت
337
00:33:57,000 --> 00:34:00,400
ميفهمي که معني تصميماتت
چي هستن
338
00:34:22,840 --> 00:34:26,480
خب، درباره خورشيد گرفتگي چي فکر ميکردي؟
کاملا تماشايي بود
339
00:35:05,440 --> 00:35:09,630
سرورم
!ما فکر مي کرديم که شما مردين
صدمه اي نديدين؟
340
00:35:09,680 --> 00:35:13,120
ما کاملا خوبيم
و پادشاه؟
وقتي که ترکش کرديم زنده بود
341
00:35:15,520 --> 00:35:19,480
اگه به موقع پيدات نمي کردم
يه بار ديگه هم تو نجات دهنده مني
342
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
تو هنوز اينو ميندازي
343
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
هميشه
344
00:35:28,800 --> 00:35:31,540
خدا رو شکر.خدا رو شکر که زنده اي
345
00:35:37,920 --> 00:35:41,110
منو ببخشيد سرورم
خودمو فراموش کرده بودم
346
00:35:41,160 --> 00:35:44,840
خوشحاليتو درک ميکنم
من اونو باهاتون تقسيم ميکنم
347
00:35:45,840 --> 00:35:48,310
پسرم کاملا خوبه، آراميس
348
00:35:50,680 --> 00:35:53,280
و بخاطر محافظتت بهتره
349
00:36:00,040 --> 00:36:01,950
يه روزي مياد که
اون بايد وفاداري و
350
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
و شجاعت تفنگداراشو
مثل من بفهمه
351
00:36:05,560 --> 00:36:07,910
ما بايد شمارو از اينجا ببريم بيرون
352
00:36:07,960 --> 00:36:11,030
نمي تونيم پادشاه رو
وقتي در خطره ترک کنيم
353
00:36:11,080 --> 00:36:13,590
نگراني اصلي اون درباره امنيت دوفينه
354
00:36:13,640 --> 00:36:16,240
مطمئن شو که نزديک من مي موني
355
00:36:16,960 --> 00:36:20,430
اين قضايا چجوري تموم ميشه؟ ها؟
356
00:36:20,480 --> 00:36:24,550
همه مونو مي کشي و بعدش؟
به چي ميرسي؟
357
00:36:24,600 --> 00:36:28,640
تعادل،نظم در طبيعت
358
00:36:30,200 --> 00:36:34,470
يه فرياد مقاومت توي جهان خواب
359
00:36:34,520 --> 00:36:37,680
اگه قراره که بميرم ميخوام بدونم که دليلش چيه
360
00:36:38,720 --> 00:36:41,630
اسم جربروي چيزي رو بخاطرت نمياره؟
361
00:36:41,680 --> 00:36:43,390
جربروي؟ نه
362
00:36:43,440 --> 00:36:50,710
يه روستا به فاصله يک يا دو ساعت از شرق اينجاست ،يا بود
363
00:36:50,760 --> 00:36:55,030
يه جاي محقر که يه ادم با شخصيت سريعا ازش رد ميشه
364
00:36:55,080 --> 00:36:58,440
اما اون خونه ما و جامعه هزار نفر يا بيشتر بود
365
00:36:59,720 --> 00:37:01,760
اونجا خونمون بود
366
00:37:04,440 --> 00:37:07,430
يه روزي طاعون بدون هيچ علامت قبلي شيوع پيدا کرد
367
00:37:07,480 --> 00:37:10,470
مردمي که وقت طلوع افتاب سالم بودن،شب مردن
368
00:37:10,520 --> 00:37:15,230
چجوري ميتوني منو به خاطر طاعون سرزنش کني؟
پادشاه نميتونه طاعون رو کنترل کنه
369
00:37:15,280 --> 00:37:19,390
طاعون شديد بود.اما خودبخود نابود شد
370
00:37:19,440 --> 00:37:22,680
ما باور داشتيم که خدا ما رو از بدترشدن اوضاع حفظ کرده
371
00:37:24,080 --> 00:37:26,270
دستوري از طرف پادشاه رسيد
372
00:37:26,320 --> 00:37:30,630
تا روستا براي جلوگيري از شيوع بيماري قرنتينه بشه
373
00:37:30,680 --> 00:37:34,120
هر کي که ميخواست فرار کنه کشته ميشد
374
00:37:35,240 --> 00:37:40,310
روستاي طاعون زده قرنتينه شد
تا جون بقيه حفظ بشه
375
00:37:40,360 --> 00:37:43,520
بايد برامون مواد غذايي مي اوردن،ولي اونا هيچوقت نيومدن
376
00:37:44,960 --> 00:37:48,840
گرسنگي دليل مرگ ما بود
نه طاعون
377
00:37:50,800 --> 00:37:54,680
با بي تفاوتي گذاشتي تا از گرسنگي بميريم
378
00:37:57,880 --> 00:38:01,960
من به خانواده ام نگاه کردم،همسرم و دو پسرم
379
00:38:03,160 --> 00:38:07,470
من بايد انتخاب مي کردم که ته مونده ي ذخيره شده رو کي بخوره
380
00:38:07,520 --> 00:38:10,790
انتخاب مي کردم که کي زنده بمونه و کي بميره
381
00:38:10,840 --> 00:38:14,600
همسرم وقتي بچه هامون گرسنه بودن حتي يه لقمه هم نخورد
382
00:38:18,000 --> 00:38:20,670
اون جلوي چشام مرد
383
00:38:22,440 --> 00:38:27,680
آخرش،من فقط واسه يکي از پسراي درحال مرگم غذا داشتم
384
00:38:29,360 --> 00:38:31,960
بايد بينشون انتخاب مي کردم
385
00:38:33,680 --> 00:38:36,420
اما من هر دوشون رو خيلي زياد دوست داشتم
386
00:38:37,960 --> 00:38:41,240
بنابراين يه سکه انداختم و تصميم رو به عهده سرنوشت گذاشتم
387
00:38:43,160 --> 00:38:45,150
پسر کوچکترم نجات پيدا کرد
388
00:38:45,200 --> 00:38:47,870
اما،اونم يه هفته بعد مرد
389
00:38:53,320 --> 00:38:55,710
الان،ميدوني که چه حسي داره
390
00:38:55,760 --> 00:38:58,760
زمانيکه يه بي گناه رو محکوم کني تا بقيه نجات پيدا کنن
391
00:39:13,840 --> 00:39:18,390
پيامي واسه مارميون دارم
ارباب هيچ مهموني رو قبول نمي کنه
392
00:39:18,440 --> 00:39:22,340
اگه نزارين برم تو
اون خيلي عصباني ميشه
393
00:39:27,720 --> 00:39:30,720
هميچوقت يه زن رو منتظر نذار
394
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
از سمت خودت امتحان کن
395
00:39:38,640 --> 00:39:41,160
آماده اي؟
آره
396
00:39:48,920 --> 00:39:52,390
گچها قديميه
....اگه بتونم بش چنگ بندازم
397
00:39:52,440 --> 00:39:55,680
دوباره سعي کن
آماده اي؟
بله؟
398
00:40:13,400 --> 00:40:16,430
باشه، برو تو کارش
399
00:40:16,480 --> 00:40:19,280
به هيچ چيز توجه نکن و نايست
400
00:40:21,240 --> 00:40:24,310
مطمئني؟
فقط انجامش بده
401
00:40:36,560 --> 00:40:39,800
ميتونم يه ليوان شراب بخورم؟ يکم فقط
402
00:40:44,560 --> 00:40:47,710
مي توني راه بري؟
شونه ام در رفته،نه پاهام
403
00:40:47,760 --> 00:40:50,470
بايد جاش بندازي
من دکتر نيستم
404
00:40:50,520 --> 00:40:52,910
خودتو کنترل کن و با تمام زورت بکش
405
00:40:52,960 --> 00:40:55,710
هر احمقي مي تونه اينو انجام بده
406
00:40:55,760 --> 00:40:58,990
قراره درد داشته باشه
فقط انجامش بده
باعث افتخارمه
407
00:41:03,200 --> 00:41:06,600
اون يا يه گاو زخميه يا پروتوس
408
00:41:10,880 --> 00:41:14,550
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
شونه ام صدمه ديده
فقط همين؟
409
00:41:14,600 --> 00:41:16,630
من فکر ميکردم که تو عزل شدي
410
00:41:16,680 --> 00:41:19,110
تا زماني که پادشاه نگفته
من هنوز يه تفنگدارم
411
00:41:19,160 --> 00:41:22,660
پس مفيد باش و بهم يه تفنگ بده
412
00:41:24,440 --> 00:41:28,520
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون به ما کمک مي کنه
413
00:41:30,480 --> 00:41:33,480
تو بايد بعدا در موردش بهم توضيح بدي
414
00:41:39,080 --> 00:41:42,230
واقعا فکر مي کني که خانواده ات
415
00:41:42,280 --> 00:41:45,350
ميخوان که انتقام بگيري؟
416
00:41:45,400 --> 00:41:48,470
که نقش خدا رو براي زندگي آدما بازي کني؟
417
00:41:48,520 --> 00:41:51,830
چطور بفهمم اونا چي ميخوان؟
اونا اينجا نيستن که بهم بگن
418
00:41:51,880 --> 00:41:54,310
ماها تموم کساني هستيم که از روستامون باقي مونده
419
00:41:54,360 --> 00:41:56,350
ما بايد مي مرديم،اما نمرديم
420
00:41:56,400 --> 00:41:59,070
ما واسه يه هدفي زنده مونديم
421
00:41:59,920 --> 00:42:03,880
جربروي مرده اما ما نبايد اونو فراموش شده بدونيم
422
00:42:33,920 --> 00:42:37,440
شنيدم که يه پنجره رو شکستي؟
بهتر از اينه که گردنم بشکنه
423
00:42:40,360 --> 00:42:42,400
آتوس
424
00:42:44,600 --> 00:42:46,950
سرورم،خدا رو شکر که سالمين
425
00:42:47,000 --> 00:42:48,990
خوشحالم که مي بينمت،کاپيتان
426
00:42:49,040 --> 00:42:51,110
خدا مراقبتون بوده،سرورم
427
00:42:51,160 --> 00:42:53,300
خدا و تنفگدارا
428
00:42:56,080 --> 00:42:59,080
پادشاه چطوره؟
اون هنوز با مارميونه
429
00:42:59,760 --> 00:43:03,430
دعا ميکنم که اون آسيبي نديده باشه
دفه بعدي در رو امتحان کن، باشه؟
430
00:43:03,480 --> 00:43:05,470
اين تمام کاريه که ميکنيد
431
00:43:05,520 --> 00:43:07,750
ميتونيم بريم سراغ نجات پادشاه؟
432
00:43:07,800 --> 00:43:10,000
از ملکه محافظت کنيد
433
00:43:14,720 --> 00:43:16,860
و مستقيما برگرديد
434
00:43:25,040 --> 00:43:27,990
همه ميدونن که پادشاه الان گم شده
اونا بايد نگهبان ها رو فرستاده باشند
435
00:43:28,040 --> 00:43:30,350
تا زماني که فرصتي داريم بايد بريم
436
00:43:30,400 --> 00:43:33,830
فقط يکم بيشتر صبر کن
تا موقعي که وقتشو داريم بايد فرار کنيم
437
00:43:33,880 --> 00:43:36,710
ما آب ميشيم ميريم زيره زمين
.اونا نميتونن ما رو پيدا کنن
438
00:43:36,760 --> 00:43:39,350
هيچ کس اينجا رو ترک نمي کنه
تا زماني که پادشاه رنجي مثل رنج ما رو متحمل نشه
439
00:43:39,400 --> 00:43:41,950
شما اونو با از دست دادن خانواده اش عذاب دادين
440
00:43:42,000 --> 00:43:43,990
بهش فهموندي که با ما چيکار کرده
441
00:43:44,040 --> 00:43:46,030
چي بيشتر از اين مي تونيم بهش ياد بديم؟
442
00:43:46,080 --> 00:43:48,430
اون ميتونه بفهمه که مردن کنارش يعني چي
443
00:43:48,480 --> 00:43:51,600
و اينکه همه زندگيتو مثه يه مرده متحرک بگذروني
444
00:43:53,440 --> 00:43:57,270
شما هيچوقت نميخواستين که ما ازينجا بريم، نه؟
445
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
ميخواي که ما اينجا بميريم
446
00:44:02,720 --> 00:44:05,510
شما هنوزم مي تونيد از پشت برگردين
447
00:44:05,560 --> 00:44:08,230
ببين، خيلي دير نيست، ژاک
448
00:44:12,640 --> 00:44:15,000
ژاک در جربروي مرد
449
00:44:16,000 --> 00:44:17,680
من مارميون هستم
450
00:44:20,080 --> 00:44:22,830
بازش کن
451
00:44:22,880 --> 00:44:26,390
نه، نمي توني
لطفا بهش آسيبي نرسون، لطفا بهش آسيبي نرسون
452
00:44:26,440 --> 00:44:30,990
التماست مي کنم،لطفا
زمانشه که تصميم ديگه اي بگيريد، سرورم
453
00:44:31,040 --> 00:44:33,270
درست صدا بزن
و بعدش زن آزاد ميشه
454
00:44:33,320 --> 00:44:35,710
اما اشتباه کنيد زنه مي ميره
455
00:44:35,760 --> 00:44:38,150
نه،چرا؟ اون باهات چيکار کرده؟
هيچي
456
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
اون بي گناهه، مثل بچه هاي من
457
00:44:42,120 --> 00:44:45,120
چرا بايد به اون رحم بشه و به بچه هاي من نه؟
458
00:44:46,000 --> 00:44:47,990
خب؟ آماده اي؟
459
00:44:48,040 --> 00:44:52,030
البته،هميشه مي توني ردش کني،
اما در هر صورت بعدش من اونو ميکشم
460
00:44:52,080 --> 00:44:55,760
نه سرورم، التماستون مي کنم
صدا نزنيد، صدا نکنيد
461
00:45:04,120 --> 00:45:05,920
اينکار رو نکنيد
462
00:45:07,240 --> 00:45:09,280
پشت
463
00:45:18,080 --> 00:45:20,590
نه،مارميون،صبر کن، صبرکن
لطفا، صبرکن، لطفا
464
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
قبل اينکه منو بکشي تو چشام نيگا کن
465
00:45:26,560 --> 00:45:30,390
به همسر و فرزندات فکر کن
که الان چجوري در موردت قضاوت مي کنن
466
00:45:30,440 --> 00:45:34,320
اينکار رو بکن، بعد اگه ميخواي بهم شليک کن
467
00:45:36,360 --> 00:45:39,030
درباره اونا باهام حرف نزن
اونا شرمسار ميشن
468
00:45:39,080 --> 00:45:41,070
ژاک، حق با اونه
469
00:45:41,120 --> 00:45:42,590
اين انتخاب من نيست
470
00:45:42,640 --> 00:45:45,630
قوانين بازي بايد رعايت بشه
471
00:45:45,680 --> 00:45:48,910
پس جونه منو بگير
جونه من در ازاي جون اون
472
00:45:48,960 --> 00:45:51,950
يه زندگي ميخواي؟ مال منو بگير
نه، دارتانيان
473
00:45:52,000 --> 00:45:54,750
فکر مي کني من اينجا مي ايستم
و فقط مردنتو تماشا مي کنم؟ نه نميتونم
474
00:45:54,800 --> 00:45:56,790
نميتونم
475
00:45:56,840 --> 00:46:00,480
بزار ارادتو تست کنيم، بازش کنيد
476
00:46:04,600 --> 00:46:07,670
آزادي که بري، من بهت پيشنهاد آزادي ميدم
477
00:46:07,720 --> 00:46:10,190
ميتوني بقيه زندگيتو توي يه آزادي بدون قيد و شرط زندگي کني
478
00:46:10,240 --> 00:46:12,710
اما اون مي ميره
479
00:46:12,760 --> 00:46:17,310
خواهش ميکنم دارتانيان. برو کمک بيار
شانسي وجود نداره
480
00:46:17,360 --> 00:46:20,670
نيازي به فداکاريت نيست، ميتوني زنده بموني
من پيشنهادمو دادم
481
00:46:20,720 --> 00:46:24,040
ميخواي براش بميري؟چرا؟
چون من دوستش دارم
482
00:46:25,560 --> 00:46:27,790
قول بده ميذاري که اون بره
483
00:46:27,840 --> 00:46:30,190
يه زندگي در ازاي يکي ديگه، چرا که نه؟
484
00:46:30,240 --> 00:46:32,440
دختره زنده مي مونه، تو مي ميري
485
00:46:34,800 --> 00:46:37,630
برادر خواهش ميکنم اينکارو نکن
486
00:46:37,680 --> 00:46:40,480
اين بازي بايد به آخر برسه
487
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
چرا؟
اين انتخاب من بود، برادر
488
00:47:19,000 --> 00:47:20,990
دو نفر اونجان
سمت راست
489
00:47:21,040 --> 00:47:23,430
شما دوتا اين راهو برين
ما هم ميريم پايين
490
00:47:23,480 --> 00:47:26,520
با دستور من حمله کنيد
باشه، کاپيتان
491
00:47:33,360 --> 00:47:37,110
همينجا بمون، در اماني
492
00:47:37,160 --> 00:47:39,870
تو همونطوري که فکر ميکردم بهم اهميت ميدي
493
00:47:39,920 --> 00:47:42,040
من باهات ميام
494
00:47:55,520 --> 00:47:59,550
مارميون، صبر کن، مارميون، به من گوش کن
حالا چي؟ يه فداکاري ديگه؟
495
00:47:59,600 --> 00:48:02,790
زندگيت در ازاي پادشاه؟
نه، درباره خودتونه، از قوانين بازي خودتون پيروي کنين
496
00:48:02,840 --> 00:48:06,950
يا پادشاه مي ميره و يا شما بهمون اجازه ميدين که بريم،
بذارين سکه انتخاب کنه
497
00:48:07,000 --> 00:48:10,720
دارتانيان ،ديوونه شدي؟
لااقل اينجوري شما يه شانس دارين
498
00:48:12,360 --> 00:48:15,790
نه، حق با توئه، سرنوشت بايد تصميم بگيره
499
00:48:15,840 --> 00:48:18,070
من اين بازي رو دوست ندارم
500
00:48:18,120 --> 00:48:20,830
درست صدا برن تا همتون زنده بمونين
501
00:48:20,880 --> 00:48:24,910
اگه شما اشتباه کنيد، خودت شخصا بايد پادشاه رو اعدام کني
502
00:48:24,960 --> 00:48:27,000
من نميزارم!
503
00:48:39,760 --> 00:48:41,800
صدا بزن
504
00:48:43,600 --> 00:48:46,710
اگه سر بياد پادشاه ميميره
505
00:48:46,760 --> 00:48:49,880
اگه پشت بياد همتون زنده مي مونيد
506
00:49:10,400 --> 00:49:12,440
نه،لطفا!
507
00:49:14,040 --> 00:49:16,310
حالا!
508
00:49:49,640 --> 00:49:51,680
قابلي نداشت
509
00:49:54,560 --> 00:49:58,830
مارميون کجاست؟ پيداش کنيد!
من سرشو ميخوام!
510
00:49:58,880 --> 00:50:02,160
ميخوام که بميره
همونجا بمونيد اعلي حضرت، شما در امانيد
511
00:50:09,400 --> 00:50:11,560
دوفين؟ ملکه؟
512
00:50:16,600 --> 00:50:18,590
خوب و در امانند سرورم
513
00:50:18,640 --> 00:50:21,440
خدا رو شکر
خيلي زود پيشتون ميان
514
00:50:30,080 --> 00:50:32,470
برو، بگيرش، تو بايد بري
515
00:50:32,520 --> 00:50:34,560
مارميون
516
00:51:00,000 --> 00:51:02,750
نميخواي براي زندگيت التماس کني؟
517
00:51:02,800 --> 00:51:05,880
چرا؟ ميخواي بخشش نشون بدي؟
518
00:51:09,440 --> 00:51:11,240
نه
519
00:51:16,040 --> 00:51:19,040
تو نمي توني مردي رو که قبلا مرده بکشي
520
00:51:20,800 --> 00:51:24,230
هيچوقت به معماها اهميت نميدادم
521
00:51:50,960 --> 00:51:53,950
مارميون خائن مرده!
522
00:51:54,000 --> 00:51:56,800
راشفرد، تو يه قهرماني
523
00:51:59,440 --> 00:52:01,910
مداخله سريعت منو نجات داد
524
00:52:01,960 --> 00:52:05,270
وقتي که تو اون مرد و براي قمار کردن با
زندگيه من تشويق ميکردي
525
00:52:05,320 --> 00:52:07,590
من فقط ميخواستم جلوشو بگيرم اعلي حضرت
اين تمام چيزيه که من بهش فکر ميکردم
526
00:52:07,640 --> 00:52:10,950
بخاطر نقش شجاعانه ات تحسينت ميکنم
اما بازي خيلي خطرناکي بود
527
00:52:11,000 --> 00:52:14,670
خدا رو شکر که خوبين اعلي حضرت
بانو تو پادشاهتو ترک کردي
528
00:52:14,720 --> 00:52:16,950
و مثل يک مرد لباس پوشيدي
529
00:52:17,000 --> 00:52:19,110
روي زندگيم ريسک کردم تا کمک کنم
530
00:52:19,160 --> 00:52:22,670
فورا اتاقهاتون در لوور رو تخليه کنيد
531
00:52:22,720 --> 00:52:26,760
راشفرد، بيا
بايد در مورد اينکه چجوري ميشه بهتر ازم محافظت بشه،بحث کنيم
532
00:52:34,880 --> 00:52:37,390
پس اين پاداش کار خوبه
533
00:52:37,440 --> 00:52:39,030
که بخاطره هيچي ولت کنند
534
00:52:39,080 --> 00:52:41,820
نه کلا، احترام منو داري
535
00:52:42,600 --> 00:52:45,640
يه زماني شايد تو برام مهم بودي
536
00:52:55,120 --> 00:52:58,440
خدا رو شکر، خدا رو شکر
537
00:53:08,480 --> 00:53:12,310
تو در راه خدمت کردن به من خيلي زياد رنج ديدي، کنستانس
538
00:53:12,360 --> 00:53:14,390
به اين خاطر متاسفم
539
00:53:14,440 --> 00:53:17,920
فقط خوشحالم که شما و دوفين رو سالم و در امان مي بينم
540
00:53:30,080 --> 00:53:32,420
چرا همه از من متنفرن؟
541
00:53:34,080 --> 00:53:36,070
مردم دوستتون دارن، اعلي حضرت
542
00:53:36,120 --> 00:53:39,200
هميشه ديوونه و ياغي وجود داره
543
00:53:40,440 --> 00:53:44,440
اينروزا به نظر ميرسه که همه شون اين اطراف پنهان شدن
544
00:53:44,920 --> 00:53:47,590
راشفرد اونا رو از من دور نگه ميداره
545
00:54:28,720 --> 00:54:31,040
دوستت دارم
ميدونم
546
00:54:33,120 --> 00:54:36,830
اهميتي نميدم مردم چي فکر ميکنن
547
00:54:36,880 --> 00:54:39,190
برام مهم نيست چي ميگن
548
00:54:39,240 --> 00:54:44,790
اين زندگي منه و من ميخوام مابقي عمرم رو با تو بگذرونم
549
00:54:44,840 --> 00:54:46,980
من هم بايد چيزي بگم؟
550
00:55:09,920 --> 00:55:13,190
اين زن جوان ازدواج کرده؟
551
00:55:13,240 --> 00:55:15,950
بله، اعلي حضرت
552
00:55:16,000 --> 00:55:18,040
معتقدم که ازدواج کرده
553
00:55:21,041 --> 00:55:28,041
:ترجمه و زيرنويس
Hidaren. miladqa@yahoo.com
A n g e l. carolin.tv91@yahoo.com