1
00:00:15,160 --> 00:00:17,040
!ایست

2
00:00:41,440 --> 00:00:43,030
منو ببخشید

3
00:00:43,080 --> 00:00:44,990
سفر دور و درازی از مانتوا بوده

4
00:00:45,040 --> 00:00:46,230
و منم دلم لک زده

5
00:00:46,280 --> 00:00:50,280
واسه هوایی تازه کردن -
تا کمتر از یک ساعت دیگه به پاریس میرسیم خانم -

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,070
از وقتی که بچه بودیم، من و شاه همدیگرو ندیدیم

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
خیلی تغییر نکرده

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,830
بهم بگو آقا، چیزی از سوئد میدونی؟

9
00:00:59,880 --> 00:01:03,200
برفاش و سرمای یخبندونش

10
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
بزودی اونجا خونه من میشه

11
00:01:10,040 --> 00:01:14,140
در عجبم که آیا میتونم دوباره گرمای خورشید ایتالیا
رو ببینم یا نه

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,430
پناه بگیرید

13
00:01:33,480 --> 00:01:37,580
!پرنسس رو به داخل کالسکه برگردونید! داخل! داخل

14
00:02:30,040 --> 00:02:31,510
فرانچسکو"، حالت خوبه؟"

15
00:02:31,560 --> 00:02:34,110
خوبم سرورم. خدا رو شکر میکنم که آسیبی ندیدید

16
00:02:34,160 --> 00:02:35,790
خدا رو شکر من آسیبی ندیدم

17
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
اسپانیایی

18
00:02:39,120 --> 00:02:41,720
این حمله اتفاقی نبوده

19
00:03:38,520 --> 00:03:41,270
چرا ایستادیم؟ مگه اسقف اعظم منتظرمون نیست؟

20
00:03:41,320 --> 00:03:44,420
بزودی پیش اون میبریمت. لطفا بشینید

21
00:03:49,640 --> 00:03:51,670
مشکل چیه؟ چرا اونو اینجا آوردید؟

22
00:03:51,720 --> 00:03:53,750
توی جاده برامون کمین کرده بودن

23
00:03:53,800 --> 00:03:56,270
توسط یه گروهی که سکه های اسپانیایی داشتن

24
00:03:56,320 --> 00:03:58,910
اسپانیا هیچوقت دست روی دست نمیزاره که

25
00:03:58,960 --> 00:04:00,230
بین سوئد و فرانسه اتحاد شکل بگیره

26
00:04:00,280 --> 00:04:02,430
منظورت اینه که ملکه هنوز توی خطره؟

27
00:04:02,480 --> 00:04:04,470
نیازی به نگرانی نیست
الان دیگه توی پاریس هستیم

28
00:04:04,520 --> 00:04:05,670
جاش کاملا امنه

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,710
به محض اینکه استراحت کردن، طبق برنامه اونو
پیش اسقف اعظم میبریم

30
00:04:08,760 --> 00:04:11,950
توی اون موقعیت من شکست خوردم. ولی اگه شما
نبودید اون کشته میشد

31
00:04:12,000 --> 00:04:14,030
زیاد به خودت سخت نگیر. هر چی در توانت بود رو انجام دادی

32
00:04:14,080 --> 00:04:16,670
...کافی نبود. اگه آسیبی بهش برسه

33
00:04:16,720 --> 00:04:19,840
نگران نباش. الان دیگه هردوتاتون تحت حمایت مایید

34
00:04:24,120 --> 00:04:25,720
بزارید رد بشم

35
00:04:26,600 --> 00:04:28,670
"بیا تو "دِبارویل

36
00:04:35,000 --> 00:04:36,590
منو میخواستید ببینید؟

37
00:04:36,640 --> 00:04:38,870
دختر عموی شاه، پرنسس "لویز" از مانتوا

38
00:04:38,920 --> 00:04:42,070
با ولیعهد سوئد نامزد کرده

39
00:04:42,120 --> 00:04:46,030
درحال حاضر تفنگدار ها دارن اونو به پاریس اسکورت میکنن

40
00:04:46,080 --> 00:04:48,590
و ازم میخوای وقتی به پاریس رسید

41
00:04:48,640 --> 00:04:49,910
مسئولیت حفاظت از اونو به عهده بگیرم؟

42
00:04:49,960 --> 00:04:52,030
اینو یادته؟

43
00:04:54,800 --> 00:04:56,520
...اه

44
00:04:58,720 --> 00:05:02,310
نوشته ایه از شورای پادشاهی مبنی بر

45
00:05:02,360 --> 00:05:08,040
رد خونباهی درخواستی از طرف اسپانیایی ها
برای آزاد کردن من از زندان

46
00:05:09,200 --> 00:05:11,710
،الان باید درک کنی

47
00:05:11,760 --> 00:05:14,430
چندین مسئله وجود داشت

48
00:05:14,480 --> 00:05:16,910
شورا بهم خیانت کرد. تو بهم خیانت کردی

49
00:05:16,960 --> 00:05:18,630
چرا؟

50
00:05:18,680 --> 00:05:22,080
دستورات من شخصا از طرف کاردینال "ریچلیو" میومد

51
00:05:22,600 --> 00:05:26,160
خودش گفت خونباهی نباید پرداخت بشه

52
00:05:27,480 --> 00:05:32,120
چرا باید یه خدمتگزار وفادار رو توی همچین شرایطی
تنها بزاره؟

53
00:05:34,240 --> 00:05:38,480
...خب، کاردینال احساس میکردن که شما

54
00:05:39,760 --> 00:05:42,270
...ممکنه

55
00:05:42,320 --> 00:05:44,060
...کاملا نه

56
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
که از نظر عقلی در سلامت نیستید

57
00:05:51,480 --> 00:05:54,280
من 5 سال رو توی اون خراب شده گذروندم

58
00:05:55,560 --> 00:05:59,350
این چه ربطی به پرنسس "لویز" از مانترا داره؟

59
00:05:59,400 --> 00:06:02,030
میخوام تو اولین نفری باشی که میفهمه

60
00:06:02,080 --> 00:06:04,430
ازدواج اون

61
00:06:04,480 --> 00:06:05,990
صورت نمیگیره

62
00:06:06,040 --> 00:06:08,190
شاه میدونه؟

63
00:06:08,240 --> 00:06:10,790
باید بحثش رو توی شورا مطرح کنم

64
00:06:10,840 --> 00:06:14,470
اتحادی قوی بین فرانسه و سوئد خیلی ضروریه

65
00:06:14,520 --> 00:06:17,600
متاسفانه، نقشه تغییر کرده

66
00:06:41,760 --> 00:06:44,350
خدایا، این ازدواج در شرف رخ دادن را

67
00:06:44,400 --> 00:06:46,950
با صلح و خوشحالی تقدیس بفرما

68
00:06:47,000 --> 00:06:48,150
و رحم

69
00:06:48,200 --> 00:06:51,430
خدمتگزار فروتنت، "لویز" رو پربار بفرما

70
00:06:51,480 --> 00:06:53,550
...به نام خدا

71
00:06:54,960 --> 00:06:56,150
آمین

72
00:06:56,200 --> 00:06:57,470
آمین

73
00:06:59,240 --> 00:07:03,030
امید ما برای قدرت گرفتن و اتحاد با فرانسه

74
00:07:03,080 --> 00:07:08,080
توی اتحاد شما دوتاست، فرزندم

75
00:07:10,400 --> 00:07:12,550
دعا میکنم که ازدواجمون پر از شاده باشه

76
00:07:12,600 --> 00:07:15,070
شادی میلی خود خواهانست

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,630
باید دعا کنی که وظیفت رو انجام بدی

78
00:07:37,680 --> 00:07:39,510
...اوه

79
00:08:28,280 --> 00:08:32,310
،برتری خوبی داره، خوب پنهان شده
همه رو زیر نظر داره

80
00:08:32,360 --> 00:08:35,120
و درب خروجی هم دسترسی خوبی داره

81
00:08:36,640 --> 00:08:40,070
قاتل میدونسته چیکار میکنه. به خوبی برنامه ریزی شده بوده

82
00:08:40,120 --> 00:08:41,270
چرا از کمون صلیبی استفاده شده؟

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,590
از این فاصله، از یه تفنگ دقیق تره

84
00:08:43,640 --> 00:08:45,710
و واسه پنهان شدم هم آسون تره

85
00:08:55,480 --> 00:08:58,630
کارتون عالی بود تفنگدارها

86
00:08:58,680 --> 00:09:03,000
مرد خدا زیر دماغ شما کشته شده

87
00:09:24,040 --> 00:09:26,510
و گذاشتین قاتل فرار کنه

88
00:09:28,560 --> 00:09:31,470
اگه پرنسس لیز نخورده بود، الان مرده بود

89
00:09:31,520 --> 00:09:32,630
پرنسس هدف بوده

90
00:09:32,680 --> 00:09:35,880
یکی سعی داره ازدواج رو متوقف کنه

91
00:09:48,000 --> 00:09:51,750
پرنسس دیگه نمیتونه توی محل اسقف اعظم بمونه

92
00:09:51,800 --> 00:09:55,950
بخاطر امنیت خودش باید به گنبد اسکورت بشه

93
00:09:56,000 --> 00:09:59,670
فکر میکنم میتونید کاری به این آسونی

94
00:09:59,720 --> 00:10:02,000
رو بدون از دست دادن اون انجام بدید؟

95
00:10:13,240 --> 00:10:19,190
دست ساز، بهترین جنس فولاد، نکی کوتاه، ضد زره

96
00:10:19,240 --> 00:10:21,830
سلاح آدمکش های اصیل

97
00:10:21,880 --> 00:10:24,310
قدیمی ولی کشنده

98
00:10:24,360 --> 00:10:26,670
کی هنوز از این سلاح ها درست میکنه؟

99
00:10:26,720 --> 00:10:28,670
شاید کمتر 6 زره سازی توی

100
00:10:28,720 --> 00:10:30,670
پاریس مونده باشه که بتونین چنین چیزی بسازن

101
00:10:30,720 --> 00:10:33,710
ولی فقط یک نفر هست که به فکر استخدام کردن آدمکش برای
اسپانیایی هاست

102
00:10:33,760 --> 00:10:37,470
کسی که بشدت نسبت به شاه و کشور کینه داره

103
00:10:37,520 --> 00:10:39,230
"بوشهر"

104
00:10:39,280 --> 00:10:43,270
یه پروتستات فرانسوی جون سالم بدر برده از محاصره
"لاروشول"

105
00:10:43,320 --> 00:10:46,990
و یه هنرمند واقعی. تو فکرم بود که واسه خودم
یه اسلحه بسازه

106
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
میدونی، شاید فکر بدی نباشه

107
00:10:51,680 --> 00:10:55,230
چجوری میخواستیم اونو از مخفیگاهش بیرون بکشیم؟

108
00:10:55,280 --> 00:10:57,220
باهاش ارتباط برقرار میکنم

109
00:11:12,800 --> 00:11:14,270
اعلاحضرت؟

110
00:11:14,320 --> 00:11:16,150
برو

111
00:11:16,200 --> 00:11:17,870
میخوام تنها باشم

112
00:11:17,920 --> 00:11:20,070
شاه ملاقاتی نمیبینه

113
00:11:20,120 --> 00:11:22,390
ملاقات از طرف ملکه روحیه اونو زنده میکنه

114
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
روحیه شاه بسیار ظریفه. دارن از ترس رنج میبرن

115
00:11:28,240 --> 00:11:30,910
نمیتونی کاری بکنی "راشفور"؟

116
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
شاه به تو گوش میده

117
00:11:41,400 --> 00:11:44,080
"سروم، منم، "راشفور

118
00:12:00,520 --> 00:12:02,460
شاه ناخوشن

119
00:12:03,480 --> 00:12:05,950
بزودی حالشون خوب میشه

120
00:12:11,440 --> 00:12:13,110
میخوام بانو از قصر من بره بیرون

121
00:12:13,160 --> 00:12:15,830
و نمیخوام هم از پرنسس "لویز" پذیرایی کنم

122
00:12:15,880 --> 00:12:17,310
تو بجای من برو

123
00:12:17,360 --> 00:12:20,950
مردم فکر میکنن شما با ازدواج مخالفین

124
00:12:21,000 --> 00:12:22,470
چرت میگن

125
00:12:22,520 --> 00:12:23,950
فقط سرگرمشون کن

126
00:12:24,000 --> 00:12:25,950
و فردا هم به سوئد روونش کن

127
00:12:26,000 --> 00:12:30,150
حضور شما بعدا توی شورا ضروریه

128
00:12:30,200 --> 00:12:34,150
صدراعظم "دوپری" سفری ویژه رو تدارک دیدن که اینجا باشن

129
00:12:34,200 --> 00:12:36,350
من ترتیب کارای پرنسس "لویز" رو میدم

130
00:12:36,400 --> 00:12:39,270
ولی شما باید شخصا به صدراعظم خوشامد بگید

131
00:12:39,320 --> 00:12:43,990
اوه، خیلی خب. ولی فعلا من میرم توی رخت خواب

132
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
خیلی خسته ام

133
00:12:55,640 --> 00:12:57,390
اتفاقی نیست، مگه نه؟

134
00:12:57,440 --> 00:13:00,110
،این کشتار ها، آدمایی که توی سفر بهمون حمله کردن

135
00:13:00,160 --> 00:13:01,550
اونا دنبال من هستن، مگه نه؟

136
00:13:01,600 --> 00:13:04,750
الکی ذهنتو مشغول نکن. جای نگرانی نیست

137
00:13:04,800 --> 00:13:07,510
اگه میخوام بمیرم، میخوام آماده باشم

138
00:13:07,560 --> 00:13:09,110
الان دیگه آسیبی بهت نمیرسه

139
00:13:09,160 --> 00:13:11,590
توی کل فرانسه، اینجا امن ترین مکانه

140
00:13:11,640 --> 00:13:13,150
تو هم میمونی؟

141
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
تا زمانی که بهم نیاز داری آره

142
00:13:17,600 --> 00:13:20,950
.... "اگه میتونیستیم توی مانتوا بمونیم "فرانچسکو

143
00:13:21,000 --> 00:13:25,440
اونجا خوشحال بودیم. این ازدواج حکم مرگ منه

144
00:13:26,440 --> 00:13:28,910
منو یه لحظه ببخیشد مادام

145
00:13:29,720 --> 00:13:31,790
همه چی روبراهه؟

146
00:13:32,880 --> 00:13:34,750
پیامی برای شوهرم فرستادم

147
00:13:34,800 --> 00:13:38,470
درمورد خودمون باید الان بهش بگم -
خب، پس منم باید باهات باشم -

148
00:13:38,520 --> 00:13:42,400
نه، باید تنهایی این کارو کنم
اینقدر رو بهش مدیونم

149
00:13:44,480 --> 00:13:46,910
،خب، پس اگه چیزی نیاز داشتی
میدونی که کجام

150
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
کنار پرنسس "لویز" خوشکله

151
00:13:48,680 --> 00:13:50,990
لازمه حسودی کنم؟

152
00:13:51,040 --> 00:13:53,030
طرف نامزده که ازدواج کنه

153
00:13:53,080 --> 00:13:56,360
منم ازدواج کردم. ولی باعث توقف تو نشد

154
00:14:10,120 --> 00:14:12,590
"من گیج شدم بانو "مارگاریت

155
00:14:13,560 --> 00:14:16,470
فکر کردم به دربار اومدی که ازدواج خوبی واسه
خودت دست و پا کنی

156
00:14:16,520 --> 00:14:18,230
میدونی که به همین خاطر اودم

157
00:14:18,280 --> 00:14:19,750
پس چرا منو مجبور میکنی

158
00:14:19,800 --> 00:14:23,550
که مسائل ننگین خصوصیت رو برای تمام
دنیا فاش کنم؟

159
00:14:23,600 --> 00:14:26,840
همچین کاری نمیکنی. این کار منو نابود میکنه

160
00:14:31,120 --> 00:14:33,350
چاره دیگه ای برام نزاشتی

161
00:14:33,400 --> 00:14:36,430
درخواست خیلی زیادی ازم داری

162
00:14:36,480 --> 00:14:39,710
ازت خواستم که از ملکه برام خبر بیاری

163
00:14:39,760 --> 00:14:41,470
و توی فراهم کردنش شکست خوردی

164
00:14:41,520 --> 00:14:44,910
پس باید فرض کنم که دوست داری با پدرت صحبت کنم

165
00:14:44,960 --> 00:14:46,550
...نه

166
00:14:46,600 --> 00:14:49,310
....نه! شرمساری

167
00:14:49,360 --> 00:14:51,110
اونو به کشتن میده

168
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
...خواهش میکنم

169
00:14:57,600 --> 00:14:59,950
...یه فرصت آخر دیگه

170
00:15:00,000 --> 00:15:01,470
بهت میدم

171
00:15:01,520 --> 00:15:03,190
هرچیزی، هرچیزی

172
00:15:03,240 --> 00:15:05,180
هرچیزی بگی انجام میدم

173
00:15:14,920 --> 00:15:18,590
آرمیس" یه گردنبند صلیبی دور گردنش میندازه"

174
00:15:18,640 --> 00:15:21,270
واسم بیارش

175
00:15:21,320 --> 00:15:22,790
میدونم

176
00:15:23,920 --> 00:15:26,790
چرا؟ -
اون دیگه به تو ربطی نداره -

177
00:15:26,840 --> 00:15:31,520
کاری رو که میگم انجام بده، اونوقت شاید آبروت
ریخته نشه

178
00:15:37,000 --> 00:15:38,750
پیامت رو گرفتم

179
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
پس آخر وظیفت رو انجام دادی و منو به شاه معرفی کردی؟

180
00:15:43,800 --> 00:15:46,470
نه، درمورد اون نیست

181
00:15:46,520 --> 00:15:49,030
تنها دلیلی که اجازه دادم توی این منسب بمونی

182
00:15:49,080 --> 00:15:51,820
این بود که توی قصر برام شهرت بیاری

183
00:15:53,200 --> 00:15:55,430
...هنوز که این اتفاق نیوفتاده

184
00:15:55,480 --> 00:15:57,190
و واضحه که هیچوقت هم نمیوفته

185
00:15:57,240 --> 00:15:58,870
پس وقتشه که به خونه بیای

186
00:15:58,920 --> 00:16:01,920
به ملکه اطلاع میدی که داری میری

187
00:16:02,720 --> 00:16:04,520
همچین کاری نمیکنم

188
00:16:07,320 --> 00:16:08,670
صبرمو زیر سوال نبر

189
00:16:08,720 --> 00:16:10,790
تصمیمی گرفتم

190
00:16:16,320 --> 00:16:18,260
...دارتانیان" و من"

191
00:16:20,360 --> 00:16:22,430
همدیگرو دوست داریم

192
00:16:23,200 --> 00:16:26,070
میخوایم زندگیمون رو با هم بسازیم

193
00:16:30,680 --> 00:16:33,470
تو زن من هستی و هرکاری که من میگم رو انجام میدی

194
00:16:33,520 --> 00:16:37,430
وسایلت رو جمع کن و تا همین امروز به خونه برگرد

195
00:16:37,480 --> 00:16:39,110
،اگه کاری رو که گفتم انجام ندی

196
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
برمیگردم و خودم تا خونه میکشونمت

197
00:16:53,120 --> 00:16:57,600
زندگیم رو مدیون پشت کار و شجاعت تفنگداراتون هستم

198
00:16:59,360 --> 00:17:01,110
هممون مدیونشون هستیم

199
00:17:01,160 --> 00:17:04,950
ولی افسوس که نتونستن از مرگ اسقف اعظم جلوگیری کنند

200
00:17:05,000 --> 00:17:07,270
هیچکس نمیتونست همیچن کاری کنه

201
00:17:08,200 --> 00:17:10,110
شما حضور نداشتید، کمت عزیز

202
00:17:10,160 --> 00:17:12,230
پس شرایط رو هم نمیتونید بدونید

203
00:17:12,280 --> 00:17:15,070
راشفور"، شاه خیلی درمورد ارائه"

204
00:17:15,120 --> 00:17:17,920
هدیه ازدواج، مشتاق بود

205
00:17:18,200 --> 00:17:21,670
افسوس که توی این آشفتگی ها، هنوز جمع آوری نشده

206
00:17:21,720 --> 00:17:23,950
ترتیب کار ها رو بده

207
00:17:24,000 --> 00:17:27,950
میشه پیشنهاد بدم که کاپیتان "ترویل" این افتخار رو داشته باشن؟

208
00:17:28,000 --> 00:17:30,670
،با وجود تنزل درجشون

209
00:17:30,720 --> 00:17:33,710
آدم دیگه ای توی دستگاه شاه قابل اعتماد تر نیست

210
00:17:33,760 --> 00:17:36,100
واسش پیام بفرست

211
00:17:40,720 --> 00:17:42,590
از این طرف، مادام

212
00:17:44,480 --> 00:17:48,310
باید درمورد یه چیز مهم باهات صحبت کنم

213
00:17:48,360 --> 00:17:49,950
چه چیزی؟

214
00:17:50,000 --> 00:17:52,230
دیگه نمیخوای با من باشی، مگه نه؟

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,190
یه چیزی تغییر کرده

216
00:17:54,240 --> 00:17:55,670
الان وقتش نیست

217
00:17:55,720 --> 00:17:59,270
اگه چیزی داری که بگی، الان بگو و تمومش کن

218
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
...ما

219
00:18:02,120 --> 00:18:04,230
رابطه نامشروع ما نمیتونه ادامه داشته باشه

220
00:18:04,280 --> 00:18:07,840
،تو چیزای خیلی زیادی داری که از دست بدی
و من مردی نیستم که تورو خوشحال کنم

221
00:18:09,280 --> 00:18:12,240
پس، باید بخاطر منفعت من تمومش کنیم؟

222
00:18:14,640 --> 00:18:16,430
چقدر هم فداکاری

223
00:18:16,480 --> 00:18:18,790
اوقات شگفت انگیزی با هم داشتیم

224
00:18:18,840 --> 00:18:22,830
،چرا واسه خودمون آرزوی خوشبختی نکنیم و راه خودمون رو بریم

225
00:18:22,880 --> 00:18:25,640
قبل از اینکه احساساتمون جریحه دار بشه؟

226
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
آره

227
00:18:33,720 --> 00:18:35,790
کسی نباید احساساتش جریحه دار بشه

228
00:18:36,600 --> 00:18:38,870
بهترین راه همینه

229
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
پس موافقی؟

230
00:18:46,120 --> 00:18:47,990
ناراحت نیستی؟

231
00:18:50,160 --> 00:18:53,150
،تو واسه من فقط سرگرمی بودی

232
00:18:53,200 --> 00:18:54,540
"آرامیس"

233
00:18:55,760 --> 00:18:59,070
این چیزا نباید زیاد جدی گرفته بشه

234
00:18:59,120 --> 00:19:02,030
خب، خوشحالم که همچین حسی داری

235
00:19:02,080 --> 00:19:05,030
بار سنگینی رو از روی دوشم برداشتی

236
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
...شاید

237
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
حداقل به عنوان دوست بمونیم

238
00:19:11,840 --> 00:19:13,910
برای آخرین بار منو در آغوش میگیری؟

239
00:19:18,120 --> 00:19:21,960
،اگه شرایط جور دیگه ای بود
شاید دوست دارت بودم

240
00:19:23,160 --> 00:19:24,830
یادت بمونه

241
00:19:51,760 --> 00:19:53,950
چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ راستش رو بگو

242
00:19:54,000 --> 00:19:55,630
راستش رو بگو

243
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
شوهرم، بهش گفتم

244
00:19:59,640 --> 00:20:03,230
میکشمش -
نه، "دارتانیان"، نه. خودش میدونه که منو از دست داده -

245
00:20:03,280 --> 00:20:05,270
...این چیزیه که -
اون بهت آسیب رسونده! بهت آسیب رسونده -

246
00:20:05,320 --> 00:20:08,800
نه. اون دیگه هیچوقت نمیتونه بهم آسیب بزنه

247
00:20:27,160 --> 00:20:28,630
اینجا منتظرم باش

248
00:20:39,320 --> 00:20:41,750
باید از پنجره ها هم فاصله بگیرم؟

249
00:20:41,800 --> 00:20:43,310
واسه احتیاط آره

250
00:20:43,360 --> 00:20:45,510
فکر میکردم اینجا جام امنه

251
00:20:45,560 --> 00:20:48,100
امن تر از هر جای دیگه ای که میتونی باشی

252
00:20:51,520 --> 00:20:54,310
"اون زن جوون، "کانستنس

253
00:20:54,360 --> 00:20:56,800
عاشقشی

254
00:21:08,480 --> 00:21:11,880
و اونم عاشقته، میشه گفت

255
00:21:13,960 --> 00:21:16,550
چقدر خوبه که عاشق کسی باشی

256
00:21:16,600 --> 00:21:18,270
کاش منم بودم

257
00:21:19,760 --> 00:21:21,470
چطوره عاشق شوهرت باشی؟

258
00:21:21,520 --> 00:21:23,990
مرد خوبیه؟

259
00:21:24,040 --> 00:21:25,840
اصلا نمیدونم

260
00:21:27,000 --> 00:21:29,110
وقتی به سوئد رسیدم، برای اولین بار میبینمش

261
00:21:29,160 --> 00:21:32,510
اتحاد سیاسی فرانسه خیلی مهم

262
00:21:32,560 --> 00:21:34,950
تر از خوشبختی منه

263
00:21:35,000 --> 00:21:37,230
متاسفم که اینو میشنوم

264
00:21:37,280 --> 00:21:39,110
...خیلی خوبه

265
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
که یکی رو با خواست خودت دوست داشته باشی

266
00:21:43,480 --> 00:21:45,590
کانستنس" زن خوش شانسیه"

267
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
توی پیدا کردن مردی مثل تو به اون حسودیم میشه

268
00:21:51,640 --> 00:21:53,910
!برو بیرون! بیرون

269
00:21:53,960 --> 00:21:58,270
بزار کمت "دراشفور" بدونه که باعث افتخارمه -
قربان -

270
00:21:58,320 --> 00:22:01,520
الان دیگه "راشفور" مثل پسر بچه پیغام رسون باهام برخورد میکنه

271
00:22:02,680 --> 00:22:05,790
باید برم هدیه ملکه برای پرنسس "لویز" رو بیارم

272
00:22:05,840 --> 00:22:07,670
نزار تحقیرت کنه

273
00:22:07,720 --> 00:22:10,190
فکر میکنی باید کار رو رد کنم؟

274
00:22:10,240 --> 00:22:12,510
هدیه رو مستقیما به خود ملکه بده

275
00:22:12,560 --> 00:22:14,350
،بزار ملکه علاقه و وفاداریت رو ببینه

276
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
حتی توی چهره ی عصبانیت

277
00:22:17,800 --> 00:22:18,990
بیا

278
00:22:19,040 --> 00:22:21,110
تو باید سیاستمدار میشدی

279
00:22:21,160 --> 00:22:24,100
من هیچوقت واسه اینجور بازی ها مهارت نداشتم

280
00:22:26,440 --> 00:22:30,160
.گروه به زودی به یه کاپیتان نیاز داره
میتونم تورو پیشنهاد بدم

281
00:22:36,160 --> 00:22:39,440
کارم اینجا تمومه دیگه. وقتشه که شما هم اینو قبول کنید

282
00:22:40,880 --> 00:22:42,190
هی

283
00:22:42,240 --> 00:22:44,270
"آقای "بوشهر

284
00:22:44,320 --> 00:22:45,510
من "آثوس" هستم

285
00:22:45,560 --> 00:22:46,870
میدونم کی هستی

286
00:22:46,920 --> 00:22:50,390
واسه خودم یه جور شغلش کردم که بدونم بهترین شمشیر زن های
فرانسه کیا هستن

287
00:22:50,440 --> 00:22:53,720
پس، چیکار میتونم برات کنم؟

288
00:23:07,040 --> 00:23:08,550
به جا آوردیش؟

289
00:23:08,600 --> 00:23:12,120
آره. دست کار منه

290
00:23:13,280 --> 00:23:14,750
و این؟

291
00:23:20,560 --> 00:23:22,230
اینم مال منه

292
00:23:22,280 --> 00:23:25,350
همچین چیزایی رو هرجایی پیدا نمیکنید

293
00:23:25,400 --> 00:23:28,630
مطمئنم که اسقف اعظم واقعا قدر شناس بوده

294
00:23:28,680 --> 00:23:31,310
درمورد چی داری حرف میزنی؟
این تیر رو از کجا پیدا کردین؟

295
00:23:31,360 --> 00:23:33,920
توی گلوی اسقف اعظم

296
00:23:35,840 --> 00:23:37,190
من هیچ ربطی به این موضوع ندارم

297
00:23:37,240 --> 00:23:38,750
تو؟

298
00:23:38,800 --> 00:23:41,630
من مخالفت و کینه ورزی تو علیه کلیسای کاتولیک

299
00:23:41,680 --> 00:23:43,950
و رابطه خصوصی تو با سلاح های قتل رو میدونم

300
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
تو آخرین نفری هستی که بهت مظنون شدیم

301
00:23:47,640 --> 00:23:49,550
من سلاح میسازم

302
00:23:49,600 --> 00:23:51,110
ولی ازشون استفاده نمیکنم

303
00:23:51,160 --> 00:23:52,990
پس اینارو برای کی ساختی؟

304
00:23:53,040 --> 00:23:55,190
محرمانست

305
00:23:55,240 --> 00:23:58,510
تو همین الان اقرار کردی که سلاحی ساختی
که اسقف اعظم رو کشته

306
00:23:58,560 --> 00:24:03,190
پس مشکل تو اینجاست. کی باید بخاطر قتل
اسقف اعظم بمیره

307
00:24:03,240 --> 00:24:05,040
...و فعلا

308
00:24:06,080 --> 00:24:09,380
مظنون دیگه ای نداریم -
خیلی خب! صبر کنید -

309
00:24:16,760 --> 00:24:19,590
این یکی از جفت کمونیه که من ساختم

310
00:24:19,640 --> 00:24:20,630
واسه کی؟

311
00:24:20,680 --> 00:24:22,480
واسه خودم

312
00:24:34,400 --> 00:24:38,720
27هزار نفر شهروند فرانسوی توی "لاراشو" زندگی میکردند

313
00:24:40,600 --> 00:24:44,310
،زمانی که شاه شما کارش با ما تموم شد

314
00:24:44,360 --> 00:24:46,430
فقط 5 هزار تا مونده بودن

315
00:24:46,480 --> 00:24:48,620
...وقتی محاصره به پایان رسید

316
00:24:49,680 --> 00:24:53,150
تمام سلاح هام مصادره و به خونه جدیدش فرستاده شد

317
00:24:53,200 --> 00:24:56,390
اون جا جایه که این سلاح ازش اومده -
کدوم خونه جدیدش؟ -

318
00:24:56,440 --> 00:25:01,030
کاردینال همه اونا رو به زره خانه ی گارد قرمز فرستاد

319
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
...هرکسی از اینا استفاده کردی

320
00:25:04,320 --> 00:25:06,720
از طرف خودتون بوده

321
00:25:08,960 --> 00:25:10,910
احتمال داره دزدیده شده باشه

322
00:25:10,960 --> 00:25:12,990
یا قاتل عضو گارد قرمز بوده باشه

323
00:25:13,040 --> 00:25:15,670
،بیش از 500 گارد رو زیر دستم دارم

324
00:25:15,720 --> 00:25:18,510
مگر اینکه امروز اونا رو توی بار نکشته باشید

325
00:25:18,560 --> 00:25:22,030
فکر میکنید میتونید توی اتهام هاتون یکم دقیق تر باشید؟

326
00:25:22,080 --> 00:25:25,990
نگرانت نمیکنه که یه خائن بین آدمای توئه؟

327
00:25:26,040 --> 00:25:29,230
اگه مدرکی داشتین بیشتر نگرانم میکرد

328
00:25:29,280 --> 00:25:33,230
این سلاح میتونه دست هر کسی افتاده باشه

329
00:25:33,280 --> 00:25:37,590
شما تفنگدارها، واقعا باید این عادت رو ترک کنید

330
00:25:37,640 --> 00:25:40,920
که شکست های خودتون رو به گردن کس دیگه ای میندازین

331
00:25:42,160 --> 00:25:45,590
...بانو "دوینتر"! یک لحظه

332
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
کیفش رو بگردین

333
00:25:51,640 --> 00:25:54,180
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

334
00:25:55,080 --> 00:25:57,870
اینا هدیه هایی بوده که اعلاحضرت شخصا
بهم هدیه دادن

335
00:25:57,920 --> 00:25:59,880
یادگاری

336
00:26:01,840 --> 00:26:05,140
اینجا رو فقط با چیزایی که وقتی اومدی داشتی ترک میکنی

337
00:26:05,720 --> 00:26:08,230
بهتره منو دشمنت خودت نکنی

338
00:26:08,280 --> 00:26:09,870
این یه تهدید بود؟

339
00:26:09,920 --> 00:26:11,670
فقط یه نظر بود

340
00:26:11,720 --> 00:26:14,550
...اگه یه بار دیگه توی این کاخ تورو ببینم

341
00:26:14,600 --> 00:26:18,120
میدم به عنوان دزد دارت بزنن

342
00:26:26,600 --> 00:26:27,870
!صبر کن

343
00:26:32,200 --> 00:26:34,950
الان چیکار میکنی؟ -
به تو چه ربطی داره؟ -

344
00:26:35,000 --> 00:26:36,790
...بهم گوش کن -
ازم میخوای چیکار کنم؟ -

345
00:26:36,840 --> 00:26:38,950
اقرار کنم که شرمسار و بی پولم؟

346
00:26:39,000 --> 00:26:41,510
اینکه امیدی ندارم؟

347
00:26:41,560 --> 00:26:43,070
خب، بفرما

348
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
همش حقیقت داره. آخرش خوشحال شدی؟

349
00:26:47,560 --> 00:26:51,080
از تحقیر تو هیچ لذتی نمیبرم

350
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
این همه چیزیه که من دارم. بگیرش و از پاریس برو

351
00:27:03,760 --> 00:27:07,830
،اول، تهدیدم میکنی که منو میکشی
بعدش بهم رشوه میدی؟

352
00:27:07,880 --> 00:27:09,310
هدیه

353
00:27:09,360 --> 00:27:11,230
فرق دارن

354
00:27:11,280 --> 00:27:13,190
فکر میکنی صدقت رو قبول میکنم؟

355
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
اگه عقل داشته باشی آره

356
00:27:19,800 --> 00:27:21,030
هنوز کارم تموم نشده

357
00:27:21,080 --> 00:27:23,020
از هیچ لحاظ

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,630
مطمئن شو

359
00:28:16,680 --> 00:28:18,910
دنبال خونه آقای "آرناود" میگردم

360
00:28:18,960 --> 00:28:21,560
میشناسیش؟ -
مستقیم برو -

361
00:28:45,320 --> 00:28:47,000
خدای من

362
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
قربان؟ اوه خدای من

363
00:29:04,520 --> 00:29:06,470
یه لحظه، بانوی من

364
00:29:06,520 --> 00:29:09,550
چی شده؟ امروز به اندازه کافی با هم حرف نزدیم؟

365
00:29:09,600 --> 00:29:12,070
میدونم، منو ببخشید. صلیبم گم شده

366
00:29:12,120 --> 00:29:13,110
ندیدیش؟

367
00:29:13,160 --> 00:29:14,510
اخیرا نه

368
00:29:14,560 --> 00:29:17,960
فکر کردم شاید توی اتاق تو باشه

369
00:29:18,960 --> 00:29:20,470
نمیدنی آخرین بار کی داشتیش؟

370
00:29:20,520 --> 00:29:24,280
...یادم نمیاد. عادت کردم که داشته باشمش، من

371
00:29:26,120 --> 00:29:29,620
بیزارم که گمش کنم. واسم خیلی ارزش داره

372
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
چرا؟

373
00:29:33,120 --> 00:29:34,470
هدیه ای از طرف یه دوسته

374
00:29:34,520 --> 00:29:37,680
واضحه که یه دوست نزدیکه

375
00:29:41,880 --> 00:29:44,630
احتمالا باز شده و یه جایی ازت افتاده

376
00:29:44,680 --> 00:29:46,550
دنبالش میگردم

377
00:29:49,800 --> 00:29:51,270
مرسی

378
00:29:53,160 --> 00:29:54,550
"کاپیتان "ترویل

379
00:29:54,600 --> 00:29:56,340
تیر خورده

380
00:29:57,760 --> 00:29:59,230
!حرکت کنید! همین الان از اتاق برید بیرون

381
00:29:59,280 --> 00:30:01,550
سریع. اون صندلی رو حرکت بده

382
00:30:02,960 --> 00:30:05,830
روی میز بخوابونیدش! آروم! آروم

383
00:30:06,760 --> 00:30:08,630
...یک، دو، سه

384
00:30:10,800 --> 00:30:15,120
کاپیتان! کاپیتان، "آرامیس" هستم. توی پادگان هستید

385
00:30:16,320 --> 00:30:18,550
توی منطقه روجکوب بوده. کسی حمله کننده رو ندیده

386
00:30:18,600 --> 00:30:19,950
اونجا چیکار میکرده؟

387
00:30:20,000 --> 00:30:23,520
به دستور "راشفور" هدیه شاه رو از آقای "آرناود" میگرفت

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,270
به یه جراح نیاز داریم

389
00:30:29,720 --> 00:30:31,460
لمی" رو بیارید"

390
00:30:36,800 --> 00:30:39,750
فکر میکنی همون آدمی باشه که اسقف اعظم رو کشته؟

391
00:30:39,800 --> 00:30:43,720
نمیدونم. میتونه یه اتفاقی بوده باشه

392
00:30:44,960 --> 00:30:46,590
باید بری پیشش

393
00:30:46,640 --> 00:30:48,990
تورو بدون محافظ نمیزارم. حتی واسه یه لحظه

394
00:30:49,040 --> 00:30:52,940
به قاتل اسقف اعظم نزدیک شدید؟

395
00:30:53,800 --> 00:30:57,270
فکر میکنیم یه رابطه ای با گارد قرمز داره

396
00:30:57,320 --> 00:30:59,390
حتی ممکنه توی کاخ باشه

397
00:30:59,440 --> 00:31:01,630
خدای بزرگ

398
00:31:01,680 --> 00:31:04,390
یکی که به شاه نزدیکه، خائنه؟

399
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
امکانش هست

400
00:31:09,400 --> 00:31:11,790
آسیبی به تو نمیرسه

401
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
بهت قول میدم

402
00:31:42,560 --> 00:31:45,430
بهم گفت (ملکه) همیشه اینو گردنش میندازه

403
00:31:48,480 --> 00:31:49,880
کی؟

404
00:31:52,000 --> 00:31:53,510
منظورت ملکه ست؟

405
00:31:53,560 --> 00:31:55,030
مگه نه؟

406
00:31:55,920 --> 00:31:59,820
فکر میکنی بین اون و "آرامیس" یه رابطه ای هست

407
00:32:00,760 --> 00:32:03,030
چی میدونی از این موضوع؟

408
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
مطمئن نیستم

409
00:32:07,000 --> 00:32:08,340
...فقط

410
00:32:09,480 --> 00:32:11,820
جوری که بهش نگاه میکنه

411
00:32:13,040 --> 00:32:16,040
...جوریه که باید به من نگاه میکرد ولی

412
00:32:16,240 --> 00:32:17,910
هیچوقت نکرد

413
00:32:21,160 --> 00:32:23,230
خیلی حرف زدم

414
00:32:23,280 --> 00:32:26,270
...ببخشید، فقط

415
00:32:26,320 --> 00:32:28,030
حسادت احمقانم بود

416
00:32:28,080 --> 00:32:29,840
زیر نظرشون بگیر

417
00:32:31,520 --> 00:32:35,550
لحظه به لحظه زیر نظرشون بگیر و چیزی رو که
پیدا کردی بهم بگو

418
00:32:35,600 --> 00:32:37,190
التماست میکنم

419
00:32:37,240 --> 00:32:38,950
...خواهش میکنم

420
00:32:39,000 --> 00:32:40,670
الان دیگه ولم کنم

421
00:32:40,720 --> 00:32:43,550
"دیگه واسه این کار خیلی دیر شده، "مارگاریت

422
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
نمیدونی مگه؟

423
00:32:48,000 --> 00:32:49,870
اینو به "آرامیس" برگردون

424
00:32:49,920 --> 00:32:53,240
نباید به چیزی شک کنه

425
00:32:57,520 --> 00:33:00,560
به پشتش تیر زدن، و گلوله هم هنوز داخله

426
00:33:03,200 --> 00:33:05,830
کمکم کنید بلندش کنم

427
00:33:08,280 --> 00:33:11,350
حق با توئه، گلوله هنوز داخله

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,070
یونیفرمش سرعت گلوله رو کم کرده

429
00:33:14,120 --> 00:33:15,760
شانس آورده

430
00:33:17,040 --> 00:33:21,550
تقلا میکنه که نفس بکشه. احتمالا گلوله به شش هاش آسیب رسونده

431
00:33:21,600 --> 00:33:25,480
اولین کارمون اینه که گلوله رو پیدا کنیم و درش بیاریم

432
00:33:26,480 --> 00:33:29,270
چند تا تمرین با زخم های تفنگ داشتم

433
00:33:29,320 --> 00:33:32,110
به تجربه ای که داشتی احترام میزارم

434
00:33:32,160 --> 00:33:35,310
،"اوضاع اینجا جالب نمیشه "کونستنس
لازم نیست بمونی

435
00:33:35,360 --> 00:33:37,910
دکتر "لمی" ازم خواستن که بهشون کمک کنم

436
00:33:37,960 --> 00:33:40,550
کمک مادام "بونوسیو" بسیار با ارزش میتونه باشه

437
00:33:40,600 --> 00:33:42,870
تا حالا که یک جون رو نجات داده درحالی که
میتونست زیر دست من تلف بشه

438
00:33:42,920 --> 00:33:44,510
آب جوش

439
00:33:44,560 --> 00:33:46,990
زخم رو تمیز کردم -
واسه اون نیست -

440
00:33:47,040 --> 00:33:48,590
واسه تجهیزات منه

441
00:33:48,640 --> 00:33:53,030
به این پی بردم که اگه تجهیزاتمو اول توی آب گرم
،شستشو بدم

442
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
بیمار هام شانس بهتری برای جنگیدن با عفونت دارن

443
00:33:57,360 --> 00:33:59,150
ولی اصلا نمیدونم چرا

444
00:33:59,200 --> 00:34:02,000
فکر میکنم برکتیه که از طرف خدا اومده

445
00:34:10,360 --> 00:34:11,720
واقعا؟

446
00:34:14,120 --> 00:34:16,270
درست. نگهش دار

447
00:34:45,920 --> 00:34:47,510
خون توی شش هاش جمع شده

448
00:34:47,560 --> 00:34:50,350
باید بیرون بکشیمش -
چجوری؟ -

449
00:34:50,400 --> 00:34:53,710
جوری که از بشکه های شراب، شراب بیرون میکشن

450
00:34:53,760 --> 00:34:57,160
.دیگه تجربه های من فایده نداره
الان دیگه بیمار توئه

451
00:34:57,360 --> 00:34:59,500
میخوام روی پشت خوابیده باشه

452
00:35:06,720 --> 00:35:08,510
شششش

453
00:35:08,560 --> 00:35:11,030
آماده گرفتن خون باشید

454
00:35:15,280 --> 00:35:16,990
مطمئنی که جواب میده؟

455
00:35:17,040 --> 00:35:21,030
تا حالا فرصتی برام پیش نیومده که این عمل رو انجام بدم

456
00:35:21,080 --> 00:35:23,550
...ولی از نظر تئوری

457
00:35:23,960 --> 00:35:25,630
باید جواب بده

458
00:35:36,320 --> 00:35:38,110
اینو بگیر

459
00:35:38,160 --> 00:35:39,630
نی

460
00:35:58,960 --> 00:36:01,190
با یه تیکه پارچه نی رو نگه دارید

461
00:36:01,240 --> 00:36:04,440
،بزارید تمام خون قبل از اینکه زخم رو بخیه کنیم
بیرون کشیده بشه

462
00:36:06,040 --> 00:36:09,440
الان دیگه کاپیتانتون باید به سرعت بهبود پیدا کنه

463
00:36:20,400 --> 00:36:22,110
جونشو نجات دادی

464
00:36:22,160 --> 00:36:24,230
تلاش گروهی بود

465
00:36:25,200 --> 00:36:27,840
ولی، آره، فکر میکنم نجاتش دادیم

466
00:36:29,720 --> 00:36:31,070
کسی که این بلا رو سر کاپیتان آورده

467
00:36:31,120 --> 00:36:33,990
.باید شخصا به من حساب پس بده
کجا داری میری؟

468
00:36:34,040 --> 00:36:36,070
جایی که بیشتر درمورد این هدیه بفهمم

469
00:36:36,120 --> 00:36:38,070
کسی که بهش شلیک کرده، میدونسته کجا پیداش کنه

470
00:36:38,120 --> 00:36:39,960
من اینجا میمونم

471
00:36:53,520 --> 00:36:55,860
خون کاپیتانه

472
00:36:59,080 --> 00:37:01,750
آقای "آرناود"؟ کجاست؟

473
00:37:01,800 --> 00:37:05,080
استاد دارن نقاشی میکنن. دستور دادن که کسی مزاحمشون نشه

474
00:37:10,440 --> 00:37:11,980
مرده؟

475
00:37:12,760 --> 00:37:14,100
استاد؟

476
00:37:22,480 --> 00:37:25,510
هرکسی که اونو کشته از این راه اومده و احتمالا هم
از همین راه رفته

477
00:37:25,560 --> 00:37:28,470
!نقاشی! نیست -
کدوم نقاشی؟ -

478
00:37:28,520 --> 00:37:30,990
تصویری از پرنسس "لویز" از مانتوا

479
00:37:31,040 --> 00:37:33,190
قرار بوده هدیه شاه توی جشن عروسی باشه

480
00:37:33,240 --> 00:37:35,710
طراحی های اولیه رو پیدا کن

481
00:37:39,120 --> 00:37:41,430
صدراعظم به زودی میرسه

482
00:37:41,480 --> 00:37:44,680
آماده تبریک گفتن و اسکورت اون به داخل باشید

483
00:37:45,520 --> 00:37:48,310
خب، منتظر چی هستی؟

484
00:37:48,360 --> 00:37:50,110
پرنسس چی؟

485
00:37:50,160 --> 00:37:53,280
اون تحت حفاظت من میمونه

486
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
"بیا تو "دارتانیان

487
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
متاسفانه "دارتانیان" نیستم

488
00:38:33,320 --> 00:38:35,430
این زنی نیست که توی کاخ ازش محافظت میکنیم

489
00:38:35,480 --> 00:38:38,150
تعجبی هم نداره که جلو "ترویل" رو گرفتن که عکس رو تحویل نده

490
00:38:38,200 --> 00:38:41,230
وقتی عکس رو میدیدن توطئه لو میرفت

491
00:38:41,280 --> 00:38:44,430
ولی اگه اون پرنسس "لویز" نیست، پس کیه؟

492
00:38:44,480 --> 00:38:46,510
و چرا امروز صبح سعی کردن اونو بکشن

493
00:38:46,560 --> 00:38:48,430
از اول هم اسقف اعظم هدف بوده

494
00:38:48,480 --> 00:38:51,110
و "لویز" تقلبی هم باید جزئی از نقشه باشه

495
00:38:51,160 --> 00:38:52,910
ولی چرا یه مرد خدا رو بکشن

496
00:38:52,960 --> 00:38:54,590
اسقف اعظم فقط کشیش نبود

497
00:38:54,640 --> 00:38:56,590
همچنین پست مهمی رو توی شورای شاهنشاهی داشت

498
00:38:56,640 --> 00:38:58,470
"درست مثل صدراعظم "دوپری

499
00:38:58,520 --> 00:39:00,710
برای جلسه شورا توی راه به گنبده

500
00:39:00,760 --> 00:39:03,030
فکر میکنه اونجا جاش امنه

501
00:39:15,800 --> 00:39:17,830
تبریک میگم

502
00:39:17,880 --> 00:39:20,310
از خنده روده پر شدم وقتی میبینم

503
00:39:20,360 --> 00:39:23,750
اینجوری با تفنگدارها دوست شدی

504
00:39:23,800 --> 00:39:26,140
متقاعد کننده بودم، مگه نه؟

505
00:39:26,480 --> 00:39:28,670
یه پرنسس اصیل

506
00:39:28,720 --> 00:39:31,720
ترتیب جنازه "دبارویل" رو دادی؟

507
00:39:32,240 --> 00:39:34,070
،"به لطف دوستت "فرانچسکو

508
00:39:34,120 --> 00:39:36,910
تا الان باید  قهر رودخونه سین باشه

509
00:39:36,960 --> 00:39:38,710
دو تا رفتن، یکی دیگه مونده

510
00:39:38,760 --> 00:39:41,830
صدراعظم از در غربی وارد کاخ میشه

511
00:39:41,880 --> 00:39:43,990
وقتی رو که لازم داری، داری

512
00:39:44,040 --> 00:39:47,760
تفنگدار ها انتظار حمله از پشت خودشون رو ندارن

513
00:39:50,440 --> 00:39:52,990
لطفا به همسرم بگید که اومدم برش دارم

514
00:39:53,040 --> 00:39:54,550
و بگید عجله کنه

515
00:39:54,600 --> 00:39:56,710
بعدا میتونه از ملکه عذرخواهی کنه

516
00:39:56,760 --> 00:39:58,430
اینجا منتظر باش

517
00:40:11,160 --> 00:40:12,900
از سر راه برید کنار

518
00:40:18,400 --> 00:40:19,710
..."کونستنس"

519
00:40:19,760 --> 00:40:21,670
عذر میخوام آقا

520
00:40:21,720 --> 00:40:23,910
من باید عذرخواهی کنم

521
00:40:23,960 --> 00:40:27,160
فکر کردم شما همسر من، مادام "بونوسیو" هستید

522
00:40:27,320 --> 00:40:30,270
اه. تو همسر "کونستنس" هستی؟

523
00:40:30,320 --> 00:40:33,910
من "بونوسیو" بهترین بازرگان پارچه در فرانسه هستم

524
00:40:33,960 --> 00:40:35,230
پس تو اونی هستی که دنبالش میگشتم

525
00:40:35,280 --> 00:40:37,270
بهم گفت که بهت بگم توی خونه میبیندت

526
00:40:37,320 --> 00:40:38,550
واقعا؟

527
00:40:38,600 --> 00:40:42,230
ممم. بهم گفت که امروز صبح بهش دستور دادی

528
00:40:42,280 --> 00:40:45,680
واضحه که میدونی چجوری از پس یه زن بر بیای، آقا

529
00:40:46,320 --> 00:40:49,640
پس باید من برم

530
00:40:58,200 --> 00:41:01,150
تعجبی هم نداره که "کونستنس" عاشق "دارتانیان" ـه

531
00:41:01,200 --> 00:41:02,510
،اگه سرم شلوغ نبود

532
00:41:02,560 --> 00:41:05,030
یه لطفی بهش میکردم و گلوی شوهرش رو میبریدم

533
00:41:05,080 --> 00:41:07,590
تو از نزدیک روی زمین موقعیت بگیر

534
00:41:07,640 --> 00:41:09,630
فقط محض اطمینان که صدراعظم به خلاص کردن نیاز داشته باشه

535
00:41:09,680 --> 00:41:13,080
اگه همچین اتفاقی بیوفته، به احتمال زیاد من میمیرم

536
00:41:13,320 --> 00:41:15,660
پس بهتره خطا نزنم

537
00:41:18,800 --> 00:41:20,670
نمیزنی

538
00:41:20,720 --> 00:41:22,460
هیچوقت نمیزنی

539
00:41:41,960 --> 00:41:43,230
کاپیتان چطوره؟

540
00:41:43,280 --> 00:41:45,950
پیش آدمای قابل اطمینانیه. صدراعظم؟

541
00:41:46,000 --> 00:41:47,540
توی راهه

542
00:42:43,320 --> 00:42:45,260
کلاهم... یادم رفت

543
00:42:50,200 --> 00:42:52,670
هیچوقت از مردایی که روی زنشون دست بلند
میکنن رو دوست نداشتم

544
00:43:15,840 --> 00:43:18,180
عصر بخیر صدراعظم

545
00:43:21,560 --> 00:43:22,910
برگردید تو

546
00:43:22,960 --> 00:43:24,190
پناه بگیرید

547
00:43:24,240 --> 00:43:27,110
قاتل توی کاخه -
برید داخل -

548
00:43:29,920 --> 00:43:32,520
!اون بالا! برو! تو برو! حرکت کن

549
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
برو -
برو -

550
00:43:45,000 --> 00:43:47,950
!حرکت! حرکت! اونجا. اونجا

551
00:43:48,000 --> 00:43:50,520
!برو! برو! برو

552
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
دنبال اون میرم

553
00:45:14,360 --> 00:45:16,950
یا تسلیم میشی یا میمیری

554
00:45:17,000 --> 00:45:19,030
تمومه دیگه

555
00:45:19,080 --> 00:45:20,760
حق با توئه

556
00:45:22,400 --> 00:45:24,070
من شکست خوردم

557
00:45:45,920 --> 00:45:47,150
...پرنسس

558
00:45:47,200 --> 00:45:49,070
اسلحت رو بنداز

559
00:45:49,720 --> 00:45:51,320
همشون

560
00:45:55,280 --> 00:45:56,870
"اوه، "دارتانیان

561
00:45:56,920 --> 00:45:59,670
اگه فقط شرایط فرق داشت

562
00:45:59,720 --> 00:46:01,320
کی هستی؟

563
00:46:03,920 --> 00:46:07,550
متاسفانه پرنسس "لویز" اصلی هیچوقت نتونست
از لامباردی بیرون بیاد

564
00:46:07,600 --> 00:46:09,800
منظورت اینه که کشتیش؟

565
00:46:10,760 --> 00:46:12,830
،ولی اگه به نیمه پر لیوان نگاه کنیم

566
00:46:12,880 --> 00:46:15,750
از یه ازدواج وحشتناک نجاتش دادم

567
00:46:17,920 --> 00:46:19,510
حتی فکرشم نمیکنی چقدر نقشه کشیده شد

568
00:46:19,560 --> 00:46:21,550
که من وارد گنبد بشم

569
00:46:21,600 --> 00:46:23,150
،کلید این کار، صد البته

570
00:46:23,200 --> 00:46:25,150
حفاظت تو بود

571
00:46:25,200 --> 00:46:27,870
بهم آزادی که لازم داشتم رو داد

572
00:46:28,840 --> 00:46:32,110
پس بجاش یه لطف بهت کردم -
درمورد چی داری حرف میزنی؟ -

573
00:46:32,160 --> 00:46:36,480
ازت خوشم میاد "دارتانیان". واسه همین بهت کمک کردم

574
00:46:37,560 --> 00:46:40,230
تو و اون "کونستنس" خوشکله

575
00:46:40,280 --> 00:46:42,680
شخصا خیلی از پایان های خوش، خوشم میاد

576
00:46:44,920 --> 00:46:47,310
به اتاق ها یه نگاهی بنداز

577
00:46:47,360 --> 00:46:49,360
لازم نیست ازم تشکر کنی

578
00:46:51,440 --> 00:46:53,910
هر کسی که هستی، دیگه تموم شده

579
00:46:54,800 --> 00:46:56,740
باید بدونی

580
00:47:20,280 --> 00:47:21,750
...کمکم کن

581
00:47:32,520 --> 00:47:34,830
نگران نباش، کمک تو راهه. فقط نفس بکش

582
00:47:34,880 --> 00:47:36,230
فقط نفس بکش

583
00:47:36,280 --> 00:47:37,830
روی وجدانت میمونه

584
00:47:37,880 --> 00:47:40,790
...."تو و "کونستنس

585
00:47:40,840 --> 00:47:42,630
هیچوقت با همدیگه خوشبخت نمیشید

586
00:47:42,680 --> 00:47:45,600
لعنتتون میکنم

587
00:47:47,360 --> 00:47:49,230
هردوتاتون رو نفرین میکنم

588
00:48:06,720 --> 00:48:09,320
کسی به "کونستنس" چیزی نگه

589
00:48:10,960 --> 00:48:13,230
باید از من بشنوه

590
00:48:19,280 --> 00:48:21,820
کاپیتان حالش خوب میشه

591
00:48:32,520 --> 00:48:34,240
چیه؟

592
00:48:35,320 --> 00:48:38,620
چی شده؟ چرا بهم نگاه نمیکنند؟

593
00:48:40,600 --> 00:48:42,000
بهم بگو

594
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
خون کیه این؟

595
00:49:29,520 --> 00:49:30,950
کی هستی؟

596
00:49:31,000 --> 00:49:32,790
اسمای زیادی دارم

597
00:49:32,840 --> 00:49:35,150
...احتمالا تو منو به اسم

598
00:49:35,200 --> 00:49:37,070
بانو "دوینتر" میشناسی

599
00:49:41,040 --> 00:49:42,550
باید بهم کمک کنی

600
00:49:42,600 --> 00:49:45,230
من دختر عموی شاه، پرنسس "لویز" از مانتوا هستم

601
00:49:45,280 --> 00:49:47,910
و اشتباه بزرگی شده

602
00:49:47,960 --> 00:49:51,520
هردومون میدونیم که اسم تو "سوفیا مارتینز" ـه

603
00:49:52,920 --> 00:49:56,270
تو و معشوقت "فرانچسکو" قاتلان حرفه ای هستید

604
00:49:56,320 --> 00:49:58,230
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی

605
00:49:58,280 --> 00:50:00,750
امروز صبح اونو شناختم

606
00:50:02,760 --> 00:50:04,070
بهرحال اون مرده

607
00:50:04,120 --> 00:50:06,390
تفنگدارها اونو کشتن

608
00:50:07,680 --> 00:50:10,220
ولی جسد خوشکلی میشه

609
00:50:13,480 --> 00:50:15,950
همینطور که میدونی کی هستم، اینو هم میدونی
که قادر به چه کارایی ام

610
00:50:16,000 --> 00:50:17,670
کی استخدامت کرده؟

611
00:50:18,760 --> 00:50:21,030
...اگه بهت بگم

612
00:50:21,800 --> 00:50:22,990
چه بلایی سرت میاد؟

613
00:50:23,040 --> 00:50:25,440
آزادت میکنم

614
00:50:31,240 --> 00:50:32,710
"راشفور"

615
00:50:33,440 --> 00:50:37,430
اون سلاح هارو تامین و هدف هارو مشخص میکرد

616
00:50:37,480 --> 00:50:39,230
چرا؟

617
00:50:39,280 --> 00:50:41,150
واضح نیست؟

618
00:50:42,400 --> 00:50:44,340
اون جاسوس اسپانیایی هاست

619
00:50:45,280 --> 00:50:46,790
،چون یکی از آدمای کاردینال بود

620
00:50:46,840 --> 00:50:49,960
مادرید میدونست که وقتی به فرانسه برگرده سمت خوبی بهش میدن

621
00:50:51,840 --> 00:50:54,630
وارگاس"، سردسته جاسوس ها، شخصا ترتیب این کارا رو داده"

622
00:50:54,680 --> 00:50:57,220
اسقف اعظم، صدراعظم

623
00:50:58,320 --> 00:50:59,870
داره سعی میکنه رتبه خودش رو بالا ببره

624
00:50:59,920 --> 00:51:03,400
تصمیم داره رقیب های خودش توی جذب اعتماد
و علاقه شاه رو از خط به در کنه

625
00:51:07,240 --> 00:51:08,720
...حالا

626
00:51:09,800 --> 00:51:12,900
چیزی که میخواستی رو بهت گفتم

627
00:51:13,480 --> 00:51:15,150
حالا بزار برم

628
00:51:20,480 --> 00:51:21,830
میخوای... منو بکشی؟

629
00:51:21,880 --> 00:51:24,520
تا چند لحظه پیش نمیخواستم

630
00:51:26,640 --> 00:51:27,950
...ولی

631
00:51:28,000 --> 00:51:29,270
...حالا

632
00:51:30,360 --> 00:51:32,500
...فکر کنم بهتره باشه

633
00:51:33,200 --> 00:51:37,080
دهنت رو بسته نگه داریم

634
00:51:40,080 --> 00:51:44,030
خاموش... الان دیگه ساکت باش

635
00:51:44,080 --> 00:51:46,020
به زودی تموم میشه

636
00:52:02,720 --> 00:52:04,310
کجا بود؟

637
00:52:04,360 --> 00:52:06,590
توی راهرو افتاده بود

638
00:52:06,640 --> 00:52:09,110
حتما از گردنت افتاده

639
00:52:10,280 --> 00:52:12,820
از این به بعد بیشتر دقت میکنم

640
00:52:13,480 --> 00:52:15,950
همونجوریه که پیداش کردم

641
00:52:16,040 --> 00:52:19,540
هیچوقت نمیفهمی میتونست باعث چه دردسر هایی بشه

642
00:52:25,840 --> 00:52:27,910
اونا واقعا کی بودن؟

643
00:52:30,520 --> 00:52:35,030
پرنسس "لویز" قلابی و پادوش؟

644
00:52:35,080 --> 00:52:36,880
آدمکش های اجیر شده

645
00:52:38,040 --> 00:52:39,310
کی اونا رو اجیر کرد بوده؟

646
00:52:39,360 --> 00:52:41,670
حالا که هردوتاشون مردن، ممکنه هیچوقت نفهمیم

647
00:52:41,720 --> 00:52:44,270
اصلا نمیدونی کی اونو کشته؟

648
00:52:44,320 --> 00:52:46,350
تحت حفاظت گارد قرمز بوده

649
00:52:46,400 --> 00:52:49,600
راشفور" این یکی رو دیگه نمیتونه گردن ما بندازه"

650
00:52:54,280 --> 00:52:57,400
آثوس"، یه لحظه بهمون وقت میدی، لطفا؟"

651
00:53:12,800 --> 00:53:14,470
...مدتی قبل

652
00:53:15,960 --> 00:53:18,960
...وقتی فکر میکردم که میمیرم

653
00:53:20,120 --> 00:53:21,920
...فهمیدم

654
00:53:24,320 --> 00:53:29,840
نمیخوام با داشتن راز توی سینم این دنیا رو ترک کنم

655
00:53:32,200 --> 00:53:35,640
...یکم وقت بهم بده که قدرتم رو دوباره بدست بیارم

656
00:53:36,840 --> 00:53:40,800
و بعدش هرچیزی که میخوای درمورد پدرت بدونی رو
بهت میگم

657
00:53:42,840 --> 00:53:45,150
میتونم منتظر بمونم

658
00:53:45,200 --> 00:53:48,000
ترورهای پی در پی اونم توی کاخ من

659
00:53:48,920 --> 00:53:52,950
اسقف اعظم "جاکم" مرده. دوک "دبارویل" گم شده

660
00:53:53,000 --> 00:53:55,190
دنیا بهم ریخته

661
00:53:55,240 --> 00:54:00,190
خطر دیگه رفع شده اعلاحضرت. آدمکش ها مردن

662
00:54:00,240 --> 00:54:02,790
ولی متاسفانه، پیمان نامتون هم از دست رفته

663
00:54:02,840 --> 00:54:04,440
لویزِ" بیچاره"

664
00:54:05,960 --> 00:54:08,590
ولی فکر کنم همیشه میتونیم یکی دیگرو پیدا کنیم

665
00:54:08,640 --> 00:54:10,390
تا با دوست سوئدی ما ازدواج کنه

666
00:54:10,440 --> 00:54:13,480
همینطوره، اعلاحضرت. ترتیب این کارو میدم

667
00:54:15,760 --> 00:54:18,310
"به خوبی این مشکل مدیریت کردی "راشفور

668
00:54:18,360 --> 00:54:20,030
تحت تاثیر قرار گرفتم

669
00:54:29,320 --> 00:54:33,560
پست نخست وزیری به اندازه کافی خالی بوده

670
00:54:35,400 --> 00:54:37,230
ازت میخوام پرش کنی

671
00:54:37,280 --> 00:54:40,870
خیلی خیلی افتخار بزرگیه اعلاحضرتا

672
00:54:40,920 --> 00:54:43,520
قبلا برگه ها رو پر کردم

673
00:54:44,240 --> 00:54:46,440
نه هم قبول نمیکنم

674
00:54:59,920 --> 00:55:02,190
همینطور که شما دستور میدید

675
00:55:52,760 --> 00:55:57,030
!!برو حیوون -
!مارتین"! بجنب" -
میخوای بدونی من پدرتم یا نه؟ -

676
00:55:57,080 --> 00:56:00,480
پورثوس" الان از همیشه بیشتر به وفاداریت نیاز داره"

677
00:56:02,200 --> 00:56:03,830
هیچا جام امن نیست

678
00:56:03,880 --> 00:56:08,070
اعلاحضرت، نزارین "راشفور" مانع شما توی دیدن
شاه بشه

679
00:56:08,120 --> 00:56:10,990
اگه "آرامیس" با ملکه خوابیده، یه خیانت حساب میشه

680
00:56:11,040 --> 00:56:14,940
به قتل رسوندنش -
اینجا نیومدم که دعوا به راه بندازم -

681
00:56:15,800 --> 00:56:17,070
خودش فهمیده

682
00:56:17,120 --> 00:56:19,270
فکر میکنم بازی رو متوجه نمیشید آقا

683
00:56:19,320 --> 00:56:20,870
خیلی هم خوب میفهمم