1
00:00:01,900 --> 00:00:05,140
!مارتین"! زود باش! بجنب"

2
00:00:16,620 --> 00:00:20,010
دو ساعتی میشه که یک کلمه هم حرف نزدی

3
00:00:20,060 --> 00:00:23,730
هرچیزی که کاپیتان بهت گفته حتما چیز خیلی مهمی بوده

4
00:00:23,780 --> 00:00:26,320
بهم گفت پدرم کیه

5
00:00:26,740 --> 00:00:29,540
این به اندازه کافی واست مهم هست؟

6
00:00:36,860 --> 00:00:38,890
!مارتین"، بدو"

7
00:00:38,940 --> 00:00:41,570
!از دروازه برو کنار

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,810
داری چیکار میکنی؟ -
...هی -

9
00:00:43,860 --> 00:00:45,730
اینجا چه خبره؟

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,330
به تو ربطی داره؟

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,970
این دخترا چیکار کردن؟

12
00:00:49,020 --> 00:00:52,210
اونا خدمتکار های زنم هستن
ازش دزدی کردن

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,800
!حرکت کن! همین حالا

14
00:00:56,540 --> 00:00:58,210
حقیقت داره؟

15
00:01:01,980 --> 00:01:03,730
حالا، بهم بگو اینجا چی میخوای؟

16
00:01:03,780 --> 00:01:06,010
اومدیم "مارکی دِ بلگارد" رو ببینیم

17
00:01:06,060 --> 00:01:09,810
وقتتون رو تلف کردین. ملاقات کننده قبول نمیکنه

18
00:01:09,860 --> 00:01:11,650
!بجنب

19
00:01:11,700 --> 00:01:13,570
منو قبول میکنه

20
00:01:38,100 --> 00:01:39,440
!برو تو

21
00:01:42,500 --> 00:01:44,170
اون کجاست؟

22
00:01:46,180 --> 00:01:47,780
...یادت بمونه

23
00:01:48,700 --> 00:01:51,010
خودت منو مجبور کردی

24
00:01:51,060 --> 00:01:53,010
خواهش میکنم

25
00:01:53,060 --> 00:01:55,200
خواهش میکنم بهش آسیب نرسون

26
00:02:23,580 --> 00:02:26,460
...نــــه

27
00:02:29,300 --> 00:02:31,640
چه کوفتی میخواید؟

28
00:02:33,020 --> 00:02:35,650
دنبال "مارکی د بلگارد" میگردم

29
00:02:48,020 --> 00:02:50,090
پیداش کردین

30
00:02:50,140 --> 00:02:51,570
کی هستی؟

31
00:02:51,620 --> 00:02:53,620
اسمم "پورثوس" ـه

32
00:02:55,900 --> 00:02:57,570
پسرتم

33
00:03:38,420 --> 00:03:40,210
این چرت و پرت ها رو کی بهت گفته؟

34
00:03:40,260 --> 00:03:43,210
"کاپیتان تفنگدارها، "ترویل

35
00:03:43,260 --> 00:03:44,730
ترویل"؟"

36
00:03:45,780 --> 00:03:48,490
خیانت اون بود که زندگی منو نابود کرد

37
00:03:48,540 --> 00:03:51,480
ایشون کاپیتان ما هستن که دارین بهش تهمت میزنین

38
00:03:51,620 --> 00:03:54,650
ایشون دوست منه، و همچنین یه تفنگدار

39
00:03:54,700 --> 00:03:56,210
،اگه میدونستی چیکار میکنم

40
00:03:56,260 --> 00:03:59,300
اینقدر به کاپیتانتون بها نمیدادید

41
00:04:01,100 --> 00:04:03,900
دیگه چی درمورد من بهتون گفت؟

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,010
چیزای زیادی نگفت

43
00:04:07,100 --> 00:04:09,170
بهتره بیای تو

44
00:04:10,100 --> 00:04:12,440
دوستت میتونه همینجا منتظر باشه

45
00:04:16,340 --> 00:04:19,820
....خیلی وقت پیش، من یه کار بیرحمانه

46
00:04:21,940 --> 00:04:25,340
و نابخشودنی روی "پورثوس" و مادرش انجام دادم

47
00:04:26,540 --> 00:04:28,210
،به اسم رفاقت این کارو کردم

48
00:04:28,260 --> 00:04:31,210
ولی لکه ای روی شرافت منه که هیچوقت
نمیتونم پاکش کنم

49
00:04:31,260 --> 00:04:34,820
و از اون لحظه به بعد هرکاری کردم تا اونو جبران کنم

50
00:04:37,140 --> 00:04:41,290
پورثوس" الان از همیشه بیشتر به وفاداری شما نیاز داره"

51
00:04:41,340 --> 00:04:43,650
اگه میدونستیم موضوع چیه، بهمون کمک میکرد

52
00:04:43,700 --> 00:04:47,050
اگه میدونستی "بلگارد" پدرشه، چرا بهش نگفتی؟

53
00:04:47,100 --> 00:04:48,970
دلایل خودمو داشتم

54
00:04:49,940 --> 00:04:51,480
دلایل خوبی

55
00:04:52,140 --> 00:04:53,570
بخاطر این نامرتبی شرمنده

56
00:04:53,620 --> 00:04:56,370
،از وقتی که از دنیای کار خودمو کنار کشیدم

57
00:04:56,420 --> 00:04:59,210
بیشتر اوقاتم رو اینجا تنهایی میگذرونم

58
00:04:59,260 --> 00:05:01,660
یه جورایی گوشه نشینم

59
00:05:02,820 --> 00:05:06,220
باید داستان "مارکی د بلگارد" بدنام رو شنیده باشی که؟

60
00:05:08,820 --> 00:05:11,410
،کاپیتان گارد سلطنتی بودم

61
00:05:11,460 --> 00:05:14,580
زمانی که پدر شاه کنونی ترور شد

62
00:05:16,340 --> 00:05:18,690
ولی "هنری" زیر دستای یه دیوونه مرد

63
00:05:18,740 --> 00:05:20,290
و یکی که تقصیر ها رو گردنش بندازیم هم لازم بود

64
00:05:20,340 --> 00:05:22,540
ارتشبدِ دربار بودم

65
00:05:22,860 --> 00:05:24,930
...ترویل" و "د فوا" هردوتاشون شهادت دروغ دادن"

66
00:05:24,980 --> 00:05:28,280
با کمال احترام، بخاطر این اینجا نیستم

67
00:05:28,780 --> 00:05:31,650
میخوای بدونی که من پدرتم یا نه؟

68
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
فکر کنم هستم

69
00:05:43,660 --> 00:05:46,130
شکل مادرت رو داری

70
00:05:46,180 --> 00:05:49,050
ماری سِسِتِ"، عشق زندگیم"

71
00:05:50,060 --> 00:05:52,210
"عشق زندگیت"

72
00:05:52,260 --> 00:05:55,450
،توی ناامیدی و رها شده مرد

73
00:05:55,500 --> 00:05:58,010
"توی محله کثیفی که بهش میگفتن "دربارِ اعجاز

74
00:05:58,060 --> 00:06:01,780
اگه میدونستم، زمین و زمان رو زیر و رو میکردم
که پیدات کنم

75
00:06:07,620 --> 00:06:10,810
شوهرم بهم گفتن که ملاقاتی داریم

76
00:06:10,860 --> 00:06:12,410
شوهرت؟

77
00:06:12,460 --> 00:06:14,530
لوسک". توی زمین اونو دیدی"

78
00:06:14,580 --> 00:06:16,210
آره، همراه با خدمتکار ها

79
00:06:16,260 --> 00:06:19,410
فکر کنم برای محاکمه اونا روپیش رئیس دادگاه
میفرستین دیگه؟

80
00:06:19,460 --> 00:06:21,890
نیازی نیست مسئله رو بزرگ کنیم

81
00:06:21,940 --> 00:06:24,610
هرکسی لایق شانس دومه

82
00:06:24,660 --> 00:06:26,930
کار بسیار روشن فکرانه ایه

83
00:06:27,220 --> 00:06:30,500
"من "النو لوسک" هستم، دختر "مارکی

84
00:06:32,060 --> 00:06:35,090
به خدمتکار ها میگم قبل از اینکه برید براتون نوشیدنی بیارن

85
00:06:35,140 --> 00:06:38,140
ما... ما واسه شام میمونیم

86
00:06:38,580 --> 00:06:40,980
النو"، اینجایی"

87
00:06:41,900 --> 00:06:44,570
"با برادر ناتنیت آشنا شو، "پورثوس

88
00:07:18,820 --> 00:07:21,690
بونوسیو" آدم بدی نبود"

89
00:07:21,740 --> 00:07:23,080
...فقط

90
00:07:25,980 --> 00:07:28,090
...ناتوان در انجام دادن رویاهاش

91
00:07:28,140 --> 00:07:31,130
...فکر میکرد لایق یه چیز بهتره

92
00:07:31,180 --> 00:07:32,490
در هر صورت یکی بهتر از من

93
00:07:32,540 --> 00:07:35,280
دلیلی نداره که احساس گناه کنی

94
00:07:35,580 --> 00:07:38,680
عاشقش نبودم و قدر نشناس بودم

95
00:07:39,860 --> 00:07:42,050
اینم دوتا دلیل

96
00:07:42,100 --> 00:07:45,500
چطور میتونیم از این اتفاق فایده ببریم؟

97
00:07:46,500 --> 00:07:49,010
چطور ممکنه این کار اتفاق خوبی رو به همراه داشته باشه؟

98
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
خوشحالم که اون مرده

99
00:07:54,220 --> 00:07:57,320
متاسفم، ولی چرا باید واسش عزاداری کنیم؟

100
00:07:59,580 --> 00:08:02,680
سرنوشت بهمون یه فرصت داده که خوشبخت بشیم

101
00:08:03,420 --> 00:08:05,970
اگه نگیریمش، کی میگیره؟

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,290
"زمان لازم دارم "دارتانیان

103
00:08:09,540 --> 00:08:12,570
...ملکه بهم نیاز داره. "راشفور" هر روز داره قوی تر میشه

104
00:08:12,620 --> 00:08:15,420
اجازه نمیدم هیچ بلایی سرت بیاد

105
00:08:16,340 --> 00:08:17,940
زمان لازم دارم

106
00:08:22,340 --> 00:08:24,450
وقتی "بونوسیو" زنده بود، نمیتونستی ولش کنی

107
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
حالا که اون مرده، هنوز هم نمیتونی؟

108
00:08:27,900 --> 00:08:29,930
،هرچی وقت لازم داری داشته باش
...ولی یادت باشه

109
00:08:29,980 --> 00:08:32,090
،وقتی آخرش تصمیمت رو گرفتی و منو خواستی

110
00:08:32,140 --> 00:08:34,680
امکان داره من دیگه نباشم

111
00:08:44,420 --> 00:08:46,560
هیچ جا جام امن نیست

112
00:08:47,380 --> 00:08:49,890
میخوان منو بکشن، همینطور که پدرمو کشتن

113
00:08:49,940 --> 00:08:52,450
خیانت همیشه هست

114
00:08:52,500 --> 00:08:54,930
باید گوش بزنگ باشیم

115
00:08:54,980 --> 00:08:58,780
،قرار حضور در عمومم  رو کنسل کن
و بگو غذام رو بچشن

116
00:08:58,860 --> 00:09:01,610
از بین همه مرگ ها، از مسموم شدن بیشتر از همه میترسم

117
00:09:01,660 --> 00:09:04,460
من شخصا تک تک بشقاب هارو میچشم

118
00:09:06,980 --> 00:09:08,320
...حالا

119
00:09:09,700 --> 00:09:14,130
،اگه اعلاحضرت فقط اینو امضا کنن

120
00:09:14,180 --> 00:09:17,340
مطمئن میشم که حکومتتون به روال عادی برگرده

121
00:09:27,140 --> 00:09:28,850
،"راشفور"

122
00:09:28,900 --> 00:09:32,970
بعد از اینکه کاردینال مرد، تو اولین نفری هستی که

123
00:09:33,020 --> 00:09:35,620
نیازهام رو واقعا پیش بینی میکنه

124
00:09:46,100 --> 00:09:48,250
شاه ترجیح میدن تنها باشن

125
00:09:48,300 --> 00:09:51,900
بهتر نیست امروز عصر هم یه امتحانی بکنید؟

126
00:09:54,060 --> 00:09:56,850
،تسلیت میگم مادام

127
00:09:56,900 --> 00:10:00,010
بخاطر مرگ غیرمنتظره همسرتون

128
00:10:00,060 --> 00:10:02,050
باید زمانی برای عزاداری بگذرونید

129
00:10:02,100 --> 00:10:05,450
پیشنهاد کردم، ولی "کونستنس" از کنارم نمیره

130
00:10:05,500 --> 00:10:07,730
اوه، پس باید اصرار کنیم

131
00:10:07,780 --> 00:10:10,880
میتونم خدمتکارهای دیگه‌ای رو برای ملکه پیدا کنم

132
00:10:18,820 --> 00:10:20,820
حق با "راشفور" ـه

133
00:10:22,220 --> 00:10:24,620
دارتانیان" منتظره"

134
00:10:25,140 --> 00:10:27,130
بزار هرچی میخوان بگن

135
00:10:27,180 --> 00:10:30,500
دوتاتون رو توی حیاط میبینم و اینجوری هیچکس
هم جرئت سخن چینی رو نداره

136
00:10:33,220 --> 00:10:35,010
،سرورم

137
00:10:35,060 --> 00:10:38,090
نزارین "راشفور" مانع شما توی دیدن شاه بشه

138
00:10:38,140 --> 00:10:41,240
شاه الان بیشتر از هر موقعی به شما نیاز داره

139
00:10:41,700 --> 00:10:43,930
منظورت چیه، "کونستنس"؟

140
00:10:43,980 --> 00:10:46,210
شاه حالش خوب نیست

141
00:10:46,260 --> 00:10:50,060
و مطمئنم که "راشفور" صلاح هممون رو میخواد

142
00:10:56,300 --> 00:10:58,210
"به سلامتی پسرم "پورثوس

143
00:10:58,260 --> 00:11:00,600
کسی که گم شده بود و پیدا شده

144
00:11:02,580 --> 00:11:04,920
"لیوانت رو ببر بالا "النو

145
00:11:06,260 --> 00:11:07,930
درک میکنم

146
00:11:09,300 --> 00:11:11,440
هضم کردنش سخته

147
00:11:11,500 --> 00:11:14,090
!زنم با تو اقوام نیست

148
00:11:14,140 --> 00:11:18,810
اونو ببخش "پورثوس". سرش توی تجارت گرم بوده و
از تربیت چیزی حالیش نیست

149
00:11:18,860 --> 00:11:22,090
من مادر این زن رو دوست داشتم و
نباید باهاش بدرفتاری بشه

150
00:11:22,140 --> 00:11:24,490
حالا، بشین و رفتارت رو کنترل کن

151
00:11:24,540 --> 00:11:27,140
...میگی مادرش رو دوست داشتی

152
00:11:29,180 --> 00:11:30,770
چه اتفاقی افتاد؟

153
00:11:30,820 --> 00:11:33,690
به عنوان یه خدمتکار به این خونه اومد

154
00:11:34,340 --> 00:11:37,690
عاشق هم شدیم و مخفیانه ازدواج کردیم

155
00:11:37,740 --> 00:11:39,250
،بعد از این که تو بدنیا اومدی

156
00:11:39,300 --> 00:11:41,490
پدرم حقیقت رو فهمید

157
00:11:41,540 --> 00:11:43,970
و بهم دستور داد که هردوتاتون رو یه جا ول کنم

158
00:11:44,020 --> 00:11:45,560
رد کردم

159
00:11:46,180 --> 00:11:48,180
...چند روز بعد

160
00:11:48,740 --> 00:11:51,490
تو و مادرت ناپدید شدید

161
00:11:51,540 --> 00:11:54,970
ترویل" و "د فوا" با پدرم متحد شده بودن"

162
00:11:55,020 --> 00:11:57,420
بهم گفتن که تو مردی

163
00:11:57,620 --> 00:11:59,690
هیچوقت دست از به تو فکر کردن نکشیدم

164
00:11:59,740 --> 00:12:03,540
...ولی آخرش، بخاطر اسم و رسم خاندانم که شده بود

165
00:12:04,020 --> 00:12:06,730
با مادر این دختر ازدواج کردم

166
00:12:06,780 --> 00:12:08,530
به اینا گوش نمیدم

167
00:12:08,580 --> 00:12:11,810
النو" قیافه و شخصیت اونو داره"

168
00:12:11,860 --> 00:12:13,850
بدجنس و کینه توز

169
00:12:15,020 --> 00:12:18,090
!معذرت خواهی کن لعنتی -
...ببین  -

170
00:12:18,140 --> 00:12:21,970
فقط بشین، باشه؟ اینجا نیومدم که باعث دعوا بشم

171
00:12:22,020 --> 00:12:24,360
!میدونیم چرا اومدی

172
00:12:26,180 --> 00:12:29,490
!بیا! برشون دار و برو

173
00:12:29,540 --> 00:12:31,690
بهت یه فرصت میدم

174
00:12:31,740 --> 00:12:34,680
همین الان بشین، منم نادیده میگیرم

175
00:12:36,980 --> 00:12:38,260
!هی

176
00:12:52,700 --> 00:12:55,240
خودت باعث این کار شدی

177
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
وحشی

178
00:13:27,340 --> 00:13:29,610
...پورثوس"، کافیه"

179
00:13:30,860 --> 00:13:33,460
مگر اینکه میخوای بکشیش

180
00:13:35,340 --> 00:13:37,450
آخرش یه پهلوان اومد

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,840
پسری که از شرافت من دفاع کنه

182
00:13:41,900 --> 00:13:44,420
"بانو "د وینتِ

183
00:13:51,460 --> 00:13:53,610
بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

184
00:13:53,660 --> 00:13:57,940
آخرین باری که همدیگرو دیدیم رفتارم بد و عجولانه بود

185
00:13:59,300 --> 00:14:01,050
،میتونیم به همدیگه کمک کنیم
تو و من

186
00:14:01,100 --> 00:14:03,890
هرچی که داشتم رو ازم گرفتی

187
00:14:03,940 --> 00:14:06,490
از جمله هدیه باارزشی که شاه بهم داده بود

188
00:14:06,540 --> 00:14:08,210
میگم بهت برگردونن

189
00:14:08,260 --> 00:14:10,930
باید درک کنی، یه قاتل آزادانه داشت میگشت

190
00:14:10,980 --> 00:14:12,850
آدمکش زن؟

191
00:14:12,900 --> 00:14:14,770
شوکه کنندست

192
00:14:14,820 --> 00:14:17,920
و احتمالا کار کردن با اسپانیایی ها هم شوکه کنندست؟

193
00:14:20,100 --> 00:14:21,690
چرا همچین چیزی میگی؟

194
00:14:21,740 --> 00:14:23,940
دیگه کی از این کار منفعت میبره؟

195
00:14:25,940 --> 00:14:29,130
جالبه که تونسته بود خودشو به این آسونی وارد

196
00:14:29,180 --> 00:14:31,920
قلب حکومت کنه

197
00:14:32,420 --> 00:14:35,620
شاید یکی مظنون بشه که از داخل کمک داشته

198
00:14:39,060 --> 00:14:41,770
تقصیر ضعف تفنگدار ها بود

199
00:14:41,820 --> 00:14:44,920
کار من اینه که ترتیبی بدم دیگه این اتفاق نیوفته

200
00:14:45,420 --> 00:14:48,520
شاه باید به هر قیمتی که شده ازش محافظت بشه

201
00:14:53,060 --> 00:14:55,610
تفنگدار "آرامیس"... چی ازش میدونی؟

202
00:14:55,660 --> 00:14:57,290
آرامیس"؟"

203
00:14:57,340 --> 00:14:58,450
چرا مگه؟

204
00:14:58,500 --> 00:15:02,010
شایعه‌ای درمورد کاراش، روابط عاشقانش وجود داره

205
00:15:02,060 --> 00:15:05,560
بخاطر یه سری دلایل، زن های اصیل
شیفته اون هستن

206
00:15:06,500 --> 00:15:09,890
با دایه سلطنتی، بانو "مارگاریت" میخوابه

207
00:15:09,940 --> 00:15:11,540
اینو میدونم

208
00:15:13,260 --> 00:15:18,530
چیزی درمورد رابطش با خود ملکه نشنیدی؟

209
00:15:18,580 --> 00:15:20,650
ملکه و "آرامیس"؟

210
00:15:21,540 --> 00:15:23,140
دیوونه‌ای

211
00:15:23,740 --> 00:15:26,170
...هرچیزی که میتونی رو پیدا کن

212
00:15:26,220 --> 00:15:30,970
هر شایعه‌ای، هر مدرکی و هر کوچکترین حرفی در این مورد

213
00:15:31,020 --> 00:15:34,720
اگه "آرامیس" با ملکه خوابیده باشه، خیانت محسوب میشه

214
00:15:41,020 --> 00:15:42,690
وایسا حیوون

215
00:15:51,740 --> 00:15:53,810
یه حادثه وحشتناک

216
00:15:54,740 --> 00:15:56,770
مارتین" بیچاره"

217
00:15:56,820 --> 00:15:58,890
یه لگد مهلک از اسب خورد

218
00:15:58,940 --> 00:16:00,530
خیلی غم انگیزه

219
00:16:00,580 --> 00:16:01,920
لگد؟

220
00:16:02,780 --> 00:16:04,370
گلوش رو نگاه کن

221
00:16:04,420 --> 00:16:06,570
دختره احمق از روی اسب افتاد

222
00:16:06,620 --> 00:16:08,970
و افسارش به گلوش گیر کرد

223
00:16:09,020 --> 00:16:12,020
زیر سم حیوون ها کشیده شده بود

224
00:16:14,300 --> 00:16:15,890
کجا میبرینش؟

225
00:16:15,940 --> 00:16:18,290
پیش پدر مادرش برای خاکسپاری

226
00:16:18,340 --> 00:16:21,740
حداقل کاریه که میتونیم بکنیم

227
00:16:45,380 --> 00:16:47,930
میدونی آدمی هستی که خیلی سخت میشه پیداش کرد؟ -

228
00:16:47,980 --> 00:16:50,720
دقیقا همینطوری که خودم خوشم میاد

229
00:16:54,580 --> 00:16:55,970
خوشحالی که منو میبینی؟

230
00:16:56,020 --> 00:16:58,770
فکر میکنم روز هایی که با هم گپ میزدیم دیگه تموم شده

231
00:16:58,820 --> 00:17:00,890
چی میخوای؟

232
00:17:01,460 --> 00:17:04,560
فرض کن درمورد "راشفور" اطلاعات دارم

233
00:17:05,060 --> 00:17:08,650
اطلاعاتی که سقوطش رو تضمین میکنه

234
00:17:08,700 --> 00:17:10,370
بجاش چی بهم میدی؟

235
00:17:10,420 --> 00:17:12,490
سپاسگذاری ابدیم

236
00:17:13,460 --> 00:17:16,370
داشتم به یه چیزی که قابل لمس تر باشه فکر میکردم

237
00:17:16,420 --> 00:17:18,250
پولی واسه رشوه دادن ندارم

238
00:17:18,300 --> 00:17:20,210
پس با "ترویل" صحبت کن

239
00:17:20,260 --> 00:17:22,850
باور کن، اطلاعات من ارزش پول دادن واسش رو دارن

240
00:17:22,900 --> 00:17:25,170
...اگه چیزی میدونی

241
00:17:25,300 --> 00:17:28,240
بخاطر فرانسه هم که شده، حرف بزن

242
00:17:28,340 --> 00:17:30,410
- Untranslated Line -

243
00:17:30,460 --> 00:17:34,530
نقشه ـت هر چیزی که هست، واسه یه طعمه
زود باورتر ببر

244
00:17:34,580 --> 00:17:37,810
کل نمایش هات رو دیدم و علاقه این به دیدن دوباره اونا
ندارم

245
00:17:37,860 --> 00:17:41,060
چیزی رو که میخوام بهم بده، پشیمون نمیشی

246
00:17:41,980 --> 00:17:44,120
من همه چیزو بهت دادم

247
00:17:54,260 --> 00:17:57,900
اگه بخاطر فرانسه نمیتونی اینکارو کنی، بخاطر رستگاری
خودت اینکارو کن

248
00:18:00,660 --> 00:18:02,130
...خدای من

249
00:18:03,740 --> 00:18:07,040
واقعا اون تو چیزی واسه نجات دادن نمونده

250
00:18:25,180 --> 00:18:27,250
...خودت رو تمیز کن

251
00:18:30,380 --> 00:18:32,380
و اینا رو بپوش

252
00:18:36,580 --> 00:18:39,050
وقت ـشه توجه جذب کنی

253
00:19:05,900 --> 00:19:07,370
دکتر "لمی"؟

254
00:19:07,420 --> 00:19:09,410
اومدی "دوفاین" رو ببینی؟

255
00:19:09,460 --> 00:19:12,560
نه، مادام، بخاطر دیدن شما اومدم

256
00:19:13,340 --> 00:19:17,050
شهامت شما در مقابله با مصیبت قابل ستودنی بوده

257
00:19:17,100 --> 00:19:18,570
مرگ همسر دوست داشتنیتون

258
00:19:18,620 --> 00:19:20,890
و از دست دادن امنیتی که یه ازدواج میاره

259
00:19:20,940 --> 00:19:23,370
بلایی دو برابر بر سر شما بوده

260
00:19:23,420 --> 00:19:25,610
،من و شوهرم عاشق همدیگه نبودیم

261
00:19:25,660 --> 00:19:28,330
ولی بابت همدردیتون ممنون

262
00:19:28,860 --> 00:19:31,610
همیشه راستگویتون رو روحیه آور میبینم

263
00:19:31,660 --> 00:19:36,490
صفتی غیر معمول و بسیار دلرباست

264
00:19:36,540 --> 00:19:39,010
همیشه اینطور فکر نمیکردی

265
00:19:39,060 --> 00:19:40,930
،شاید نه

266
00:19:40,980 --> 00:19:43,370
ولی الان، اومدم که قدردانی کنم

267
00:19:43,420 --> 00:19:46,360
از اینکه شما چه فرد با اصالت و صادقی هستین

268
00:19:51,500 --> 00:19:54,800
فکر میکنم من و شما میتونیم با همدیگه خوشبخت بشیم

269
00:19:55,660 --> 00:19:58,850
میخوام بهتون درخواست آسایشی که لایقش هستین

270
00:19:58,900 --> 00:20:01,840
و زندگی کردن در کنار هم رو بدم

271
00:20:05,860 --> 00:20:07,850
به زمان بیشتری نیاز دارین. درک میکنم

272
00:20:07,900 --> 00:20:11,770
مطمئنم که اینا همش خیلی غیرمنتظره بود

273
00:20:11,820 --> 00:20:14,220
آره، هست

274
00:20:18,300 --> 00:20:22,650
منو ببخشید. عادت ندارم توی مواقع رمانتیک حرف خودمو بزنم

275
00:20:22,700 --> 00:20:24,810
...ولی شما رو دوست دارم

276
00:20:24,860 --> 00:20:27,960
و معتقدم که میتونم شما رو خوشبخت کنم

277
00:20:59,500 --> 00:21:01,050
!بیا اینجا

278
00:21:01,100 --> 00:21:02,970
الان دیگه خونت اینجاست

279
00:21:03,020 --> 00:21:04,820
بهش عادت کن

280
00:21:20,100 --> 00:21:22,290
زور بالای سرش بود؟

281
00:21:22,340 --> 00:21:24,930
...با رضایت میرفت، ولی

282
00:21:24,980 --> 00:21:26,810
بنظر من که ترسیده بود

283
00:21:26,860 --> 00:21:29,850
...این خونه‌ای که "لوسک" دختره رو به اونجا برد

284
00:21:29,900 --> 00:21:31,090
چه شکلی ـه؟

285
00:21:31,140 --> 00:21:33,290
خصوصی، ساده

286
00:21:33,340 --> 00:21:35,010
به اندازه کافی آبرومند

287
00:21:35,060 --> 00:21:36,890
امکان داره براش یه شغل دیگه پیدا کرده باشن

288
00:21:36,940 --> 00:21:39,890
باور نمیکنم. اون دختری که مرده بود چی؟

289
00:21:39,940 --> 00:21:41,570
میتونه اتفاقی بوده باشه؟

290
00:21:41,620 --> 00:21:44,450
بهم اعتماد کن، به قتل رسیده بود

291
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
"بلگارد"

292
00:21:47,060 --> 00:21:50,970
اگه حتی هیچوقت هم اسم اون رو نشونم، خیلی زوده

293
00:21:51,020 --> 00:21:53,690
هیچ چیزی مستقیما اونو به دخترا وصل نمیکنه

294
00:21:53,740 --> 00:21:57,210
بنظر میاد بازی "النو" و شوهرش باشه

295
00:21:57,260 --> 00:21:59,330
پورثوس" باید در این باره بدونه"

296
00:21:59,380 --> 00:22:02,050
فکر میکنه میخوایم ذهنش رو علیه پدرش خراب کنیم

297
00:22:02,100 --> 00:22:04,570
کاپیتان، چرا راحت حقیقت رو بهش نمیگی؟

298
00:22:04,620 --> 00:22:06,810
هرکاری که کردی حتما براش توضیح خوبی هست

299
00:22:06,860 --> 00:22:09,460
باید خودش بفهمه

300
00:22:10,700 --> 00:22:12,640
تنها راه همینه

301
00:22:17,580 --> 00:22:20,380
فکر کنم ازم سوال داری؟

302
00:22:22,020 --> 00:22:24,490
چرا کاپیتان باید به تو بگه که مادرم و من مردیم

303
00:22:24,540 --> 00:22:27,210
ترویل" و "د فوا" از مادرت متنفر بودن"

304
00:22:27,260 --> 00:22:30,380
چرا؟ -
حسودی، یا یه چیز بدتر. کی میدونی؟ -

305
00:22:31,380 --> 00:22:34,740
ولی با پدرم نقشه کشیدن که از شر مادرت و تو خلاص بشن

306
00:22:37,260 --> 00:22:40,980
البته، گفتن که فقط به آبرو و اسم و رسم خانوادم اهمیت میدادن

307
00:22:44,220 --> 00:22:47,250
وسط شب تو رو دزدیدن و به مادرت گفتن

308
00:22:47,300 --> 00:22:50,610
،که اگه یه بار دیگه سعی کنه با من ارتباط برقرار کنه
گلوی تو رو میبرن

309
00:22:50,660 --> 00:22:52,130
کاپیتان رو خیلی وقته که میشناسم

310
00:22:52,180 --> 00:22:54,770
مردی که تو داری توصیفش میکنی رو نمیشناسم

311
00:22:54,820 --> 00:22:57,420
منظورم اینه که اون منو تفنگدار کرد

312
00:22:59,220 --> 00:23:02,420
چرا فکر میکنی اون لطف به این بزرگی رو در حقت کرد؟

313
00:23:02,740 --> 00:23:06,640
امکان داره کار یه آدمی باشه که عذاب وجدان داره؟

314
00:23:07,020 --> 00:23:08,570
فکر میکنم اون اومد پیشت، مگه نه؟

315
00:23:08,620 --> 00:23:10,760
توی پیاده نظام بودم

316
00:23:11,780 --> 00:23:15,060
.یکم واسه خودم اسم و نشون در کرده بودم
...یه روزی پیداش شد و

317
00:23:17,700 --> 00:23:20,290
بهم پیشنهاد تفنگدار شدن رو داد

318
00:23:20,340 --> 00:23:23,080
و هیچوقت بنظرت عجیب نیومد؟

319
00:23:23,460 --> 00:23:25,370
برو پیشش. ازش بپرس که حقیقت داره که

320
00:23:25,420 --> 00:23:28,130
تورو توی محله درگاه اعجاز ول کرده یا نه

321
00:23:28,180 --> 00:23:31,010
،اول از همه مجبورش کن بگه چرا برای ترفیع دادن
تو رو انتخاب کرد

322
00:23:31,060 --> 00:23:32,330
آره، میپرسم

323
00:23:32,380 --> 00:23:36,540
ولی یادت باشه، اون سعی میکنه خودش رو توی این
قصه ننگین یه قهرمان جلوه بده

324
00:23:45,700 --> 00:23:47,900
..."النو" و "لوسک"

325
00:23:48,260 --> 00:23:51,770
اونا توی خونه خودت قلدری و ازت سواستفاده میکنن
چرا بهشون این اجازه رو میدی؟

326
00:23:51,820 --> 00:23:54,820
باید تبعیدشون کنم و روز هامو تنهایی بگذرونم؟

327
00:23:56,580 --> 00:23:59,580
"تاحالا یه خانواده رو از دست دادم "پرثوس

328
00:24:00,140 --> 00:24:02,410
باید یکی دیگه رو هم از دست بدم؟

329
00:24:06,580 --> 00:24:08,810
"آقا و خانم "لوسک

330
00:24:08,860 --> 00:24:11,450
ببخشید. درحال حاضر ارباب و خانمشون حضور ندارن

331
00:24:11,500 --> 00:24:13,410
"میخوام دختری رو که از ملک "بلگارد

332
00:24:13,460 --> 00:24:15,330
امروز صبح آوردن، ببینم

333
00:24:15,380 --> 00:24:18,210
جوون، لاغر، خوشکل
خودت میدونی کی رو میگم

334
00:24:18,260 --> 00:24:21,290
آقا، پذیرایی از ساعت 10 امشب شروع میشه

335
00:24:21,340 --> 00:24:23,410
فقط بیارش پیش من

336
00:24:38,740 --> 00:24:40,880
ممنون. میتونی بری

337
00:24:46,460 --> 00:24:47,930
میدونی کی هستم؟

338
00:24:47,980 --> 00:24:50,720
دیروز با "مارتین" دیدمت

339
00:24:51,140 --> 00:24:54,540
حالا، حقیقت رو بهم بگو. واقعا یه دزدی؟

340
00:24:56,020 --> 00:24:58,820
دوستت، بقتل رسیده بود؟

341
00:25:00,220 --> 00:25:01,690
لوسک"؟"

342
00:25:02,540 --> 00:25:03,730
چرا؟

343
00:25:03,780 --> 00:25:07,170
اشکالی نداره. میتونی بعدا بهم بگی. فعلا داریم میریم

344
00:25:07,220 --> 00:25:08,810
!نمیتونم

345
00:25:08,860 --> 00:25:10,210
منو میکشن

346
00:25:10,260 --> 00:25:11,770
میتونیم ازت محافظت کنیم

347
00:25:11,820 --> 00:25:14,210
اصلا نمیدونی با چجور آدمایی داری قاطی میشی

348
00:25:14,260 --> 00:25:15,730
چه خبره؟

349
00:25:15,780 --> 00:25:17,970
تو اینجا چیکار میکنی؟

350
00:25:18,020 --> 00:25:19,530
پورثوس" اینجاست؟"

351
00:25:19,580 --> 00:25:20,930
پورثوس"؟"

352
00:25:20,980 --> 00:25:23,570
تا جایی که میدونم، "پورثوس" هنوز پیش پدرته

353
00:25:23,620 --> 00:25:25,810
سوالم رو جواب ندادی

354
00:25:25,860 --> 00:25:27,450
تو اینجا چیکار میکنی؟

355
00:25:27,500 --> 00:25:29,610
بیخیال مادام

356
00:25:29,660 --> 00:25:31,690
فکر میکنم هردوتامون میدونیم چرا

357
00:25:31,740 --> 00:25:35,060
پذیرایی های شما... افسانه‌ای هستن

358
00:25:36,780 --> 00:25:41,810
... دیروز این دختر رو دیدم و فکر کردم

359
00:25:41,860 --> 00:25:45,560
شاید بتونم قبل از مراسم اصلی باهاش یه پیش زمینه‌ای داشته باشم

360
00:25:46,300 --> 00:25:48,840
همین الان برو توی اتاقت

361
00:25:50,100 --> 00:25:51,440
بدبخت

362
00:25:52,340 --> 00:25:56,130
پذیرایی فقط با دعوت کردن انجام میشه

363
00:25:56,180 --> 00:25:58,610
و جناب عالی دعوت نیستید

364
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
میتونم پولش رو بدم

365
00:26:00,500 --> 00:26:01,650
چقدر؟

366
00:26:01,700 --> 00:26:03,970
اجازه ورود 20

367
00:26:05,540 --> 00:26:07,050
مگه سر گردنست؟

368
00:26:07,100 --> 00:26:10,010
،اگه نمیتونی پول حق الورود رو بدی
،باور کنید آقا

369
00:26:10,060 --> 00:26:13,260
نمیتونی از پس خرج بقیه شب بر بیای

370
00:26:24,100 --> 00:26:25,370
...پس

371
00:26:26,300 --> 00:26:28,640
پدرت رو دیدی

372
00:26:30,220 --> 00:26:32,160
چیزایی بهم گفت

373
00:26:33,140 --> 00:26:35,490
مطمئنم چیز خوبی درمورد من بهت نگفته

374
00:26:35,540 --> 00:26:38,250
بهم گفت یه زمانی دوست بودید

375
00:26:38,300 --> 00:26:41,610
،گفت بخاطر اینکه با مادرم ازدواج کرده باهاش بهم زدی

376
00:26:41,660 --> 00:26:44,760
و اینکه واسه همین بر ضدش شدی

377
00:26:46,700 --> 00:26:49,100
...گفت مارو دزدیدی

378
00:26:50,740 --> 00:26:53,050
و بهش گفتی ما مردیم

379
00:26:53,100 --> 00:26:55,500
به این سادگی ها نیست

380
00:26:55,620 --> 00:26:57,420
این کارو کردی یا نه؟

381
00:27:01,020 --> 00:27:02,250
آره

382
00:27:02,300 --> 00:27:03,640
کردم

383
00:27:04,620 --> 00:27:06,690
باعث شرمساری منه، ولی اینکارو کردم. ولی دلیل داشتم

384
00:27:06,740 --> 00:27:08,810
چرا یه من یه تفنگدارم؟

385
00:27:09,740 --> 00:27:11,610
چون مبارز بزرگی هستی

386
00:27:11,660 --> 00:27:14,690
منو بخاطر اینکه احساس گناه میکردی انتخاب کردی؟ -
نه -

387
00:27:14,740 --> 00:27:17,010
این مسخرست. هیچ آدمی تاحالا این یونیفرم رو

388
00:27:17,060 --> 00:27:19,330
نپوشیده که از تو با وقار تر و با رشادت تر بوده باشه

389
00:27:19,380 --> 00:27:23,660
آیا مقام تفنگداری رو فقط بخاطر شایستگیم بدست آوردم؟

390
00:27:26,500 --> 00:27:28,610
!جوابم رو بده

391
00:27:28,660 --> 00:27:31,060
بهم گوش نمیدی

392
00:27:39,020 --> 00:27:40,960
...این همه سال

393
00:27:42,100 --> 00:27:44,250
فکر میکردم خودم به اینجا رسیدم

394
00:27:44,300 --> 00:27:46,370
،ولی همش یه دروغ بود

395
00:27:46,420 --> 00:27:48,290
فقط پوششی برای گناهت بود

396
00:27:48,340 --> 00:27:49,690
اشتباه میکنی

397
00:27:49,740 --> 00:27:52,050
اینو بدست نیاوردم

398
00:27:52,100 --> 00:27:53,570
تو الکی بهم دادیش

399
00:27:53,620 --> 00:27:56,010
!بلگارد" همین کارو میکنه"

400
00:27:56,060 --> 00:27:59,650
همه چیزو برعکس میکنه و مغزت رو پر از دروغ
و نیمه حقیقت پر میکنه

401
00:27:59,700 --> 00:28:02,900
با من اینکارو کرد و حالا هم با تو داره اینکارو میکنه

402
00:28:03,340 --> 00:28:05,620
پورثوس"، بهم اعتماد کن"

403
00:28:34,700 --> 00:28:37,290
بهت نگفت این پذیرایی ها چی هست؟

404
00:28:37,340 --> 00:28:39,690
درمورد یه شب خوش توی تئاتر که صحبت نمیکنیم

405
00:28:39,740 --> 00:28:41,690
ولی بازم دختره نمیخواست بره؟

406
00:28:41,740 --> 00:28:43,610
"خیلی از کاری که "لوسک

407
00:28:43,660 --> 00:28:46,410
و زن خوشکلش میتونن بکنن میترسید

408
00:28:46,460 --> 00:28:47,970
میتونیم به رئیس دادگاه گزارش بدیم

409
00:28:48,020 --> 00:28:51,250
به اندازه کافی مدرک علیه "لوسک" هست و
کمیل" هم یه شاهد بوده"

410
00:28:51,300 --> 00:28:53,010
،حتی اگه بخواد حرف بزنه

411
00:28:53,060 --> 00:28:55,930
،به احتمال زیاد قبل از اینکه کار به دادگاه برسه
ناپدید میشه

412
00:28:55,980 --> 00:28:59,180
بهترین کار اینه که کاسبی "لوسک" رو تعطیل کنیم

413
00:29:13,740 --> 00:29:15,730
"پورثوس"

414
00:29:15,780 --> 00:29:17,810
کسی نگفت داری میای

415
00:29:17,860 --> 00:29:20,130
من.. خودم خودمو راه دادم

416
00:29:22,580 --> 00:29:24,850
خب، اینجا خونه خودته

417
00:29:25,740 --> 00:29:28,940
آزادی که هروقت دلت خواست بیای و بری

418
00:29:29,900 --> 00:29:32,210
فکر میکنم با "ترویل" صحبت کردی؟

419
00:29:32,260 --> 00:29:33,540
ممم

420
00:29:37,300 --> 00:29:40,040
هرچیزی رو که گفتی تایید کرد

421
00:29:41,980 --> 00:29:43,930
سعی نکرد خودش رو توجیه کنه؟

422
00:29:43,980 --> 00:29:45,650
سعی کرد

423
00:29:57,580 --> 00:29:59,650
به خونه خوش اومدی پسرم

424
00:30:28,820 --> 00:30:30,850
...ببخشید

425
00:30:30,900 --> 00:30:33,570
ببخشید آقایون، اینجا مراسم خصوصیه

426
00:30:33,620 --> 00:30:36,820
خب، ما حق الورود رو پرداخت کردیم و
الان میخوایم یکم خوش بگذرونیم

427
00:30:38,380 --> 00:30:39,570
شما تفنگدار هستید

428
00:30:39,620 --> 00:30:41,930
سر وظیفه نیستیم. چرا مگه؟

429
00:30:41,980 --> 00:30:44,850
اتفاق عجیبیه، همین

430
00:30:45,620 --> 00:30:47,050
کی درمورد ما بهتون گفت؟

431
00:30:47,100 --> 00:30:50,410
توی بازی ورق اونو دیدیم، مگه نه؟ -
"آنتوان لوسک" -

432
00:30:50,460 --> 00:30:53,570
گفت اینجا یه چیزی باب دلمون پیدا میکنیم

433
00:30:53,620 --> 00:30:55,410
لوسک" شوهرم ـه"

434
00:30:55,460 --> 00:30:57,930
پس مرد خیلی خوش شانسی ـه

435
00:31:02,540 --> 00:31:05,940
قانون بدون اسلحه اینجا داریم. شمشیر هاتون رو تحویل بدید

436
00:31:06,540 --> 00:31:09,080
از شبتون لذت ببرید آقایون

437
00:31:27,100 --> 00:31:28,640
!آقایون

438
00:31:30,020 --> 00:31:32,490
به اندازه کافی منتظر موندید

439
00:31:33,900 --> 00:31:37,050
...بدون اتلاف وقت، به شما معرفی میکنم

440
00:31:37,100 --> 00:31:39,620
تابلوهای بی گناهی

441
00:31:49,340 --> 00:31:52,220
قبل از مزایده دست زدن نداریم

442
00:31:53,660 --> 00:31:56,730
بیا قبل از این که کسی رو بکشم، کارمون رو انجام بدیم

443
00:31:56,780 --> 00:31:59,050
...به این زیباهی ها توجه کنید

444
00:32:00,180 --> 00:32:02,810
...سرزنده از ولایت ها

445
00:32:02,860 --> 00:32:05,010
...جوان

446
00:32:05,060 --> 00:32:08,810
...بدون نقص و بدون بیماری

447
00:32:08,860 --> 00:32:11,200
از بهترین جنس ها

448
00:32:11,740 --> 00:32:14,490
اغفال کردن پاکیشون خالی از هرگونه
حیله یه فاحشه ـست

449
00:32:14,540 --> 00:32:16,540
یه چیز واقعی

450
00:32:17,460 --> 00:32:19,970
باکرگی اونا تضمین شده هست

451
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
قیمتی هم میشه گفت که واسه همچین گنجی زیاد باشه؟

452
00:32:24,860 --> 00:32:26,930
قوانین ما ساده هستن

453
00:32:27,780 --> 00:32:31,450
بالاترین پیشنهاد، غنیمت رو بدست میاده
...که با قیمت

454
00:32:31,500 --> 00:32:33,690
هر چی میخواد شروع میشه

455
00:32:33,740 --> 00:32:35,330
...حالا

456
00:32:35,380 --> 00:32:38,460
چقدر واسه "کمیل" خوشکل

457
00:32:39,620 --> 00:32:43,380
پیشنهاد میکنم؟

458
00:32:44,420 --> 00:32:45,970
- Untranslated Line -

459
00:32:46,020 --> 00:32:48,170
30تا

460
00:32:48,220 --> 00:32:50,210
!نه، 50تا

461
00:32:50,260 --> 00:32:51,660
هیچی

462
00:32:55,020 --> 00:32:57,170
من هیچی پیشنهاد میکنم

463
00:32:57,220 --> 00:32:59,370
فکر نکنم بازی رو خوب فهمیده باشید آقا

464
00:32:59,420 --> 00:33:01,620
خیلی هم خوب میفهمم

465
00:33:03,580 --> 00:33:06,580
...این زنا همین الان با ما میان

466
00:33:06,900 --> 00:33:11,210
،و اگه کسی جرئت کنه انگشت بهشون دراز کنه

467
00:33:11,260 --> 00:33:13,330
به من جواب پس میده

468
00:33:15,540 --> 00:33:17,410
میتونی بهمون اعتماد کنی

469
00:33:18,340 --> 00:33:20,610
دنبالشون کنید

470
00:33:20,660 --> 00:33:22,730
!بگیریدشون احمق ها

471
00:33:26,180 --> 00:33:28,980
بخاطر خدا هم که شده دورازه رو باز کن

472
00:33:31,420 --> 00:33:32,890
!از این طرف

473
00:33:37,340 --> 00:33:38,650
صبر کنید

474
00:33:38,700 --> 00:33:39,980
هی

475
00:33:49,740 --> 00:33:52,500
!برو، برو! عجله کن، برو، برو

476
00:33:54,420 --> 00:33:57,050
!تو یکی جایی نمیری، تو مال منی

477
00:33:57,100 --> 00:33:59,300
دست هاتو ازش بکش

478
00:34:19,380 --> 00:34:20,720
"آرامیس"

479
00:34:22,340 --> 00:34:23,780
"آثوس"

480
00:34:33,260 --> 00:34:35,660
!کسی کمه؟ بجنبین

481
00:34:43,340 --> 00:34:44,880
اینجا منتظر بمونید

482
00:34:46,140 --> 00:34:47,740
"دارتانیان"

483
00:34:49,740 --> 00:34:51,690
،تاحالا زنی رو نکشتم

484
00:34:51,740 --> 00:34:55,240
ولی واسه تو، میتونم استثناء قائل بشم

485
00:35:02,740 --> 00:35:04,140
بجنب

486
00:35:07,180 --> 00:35:08,530
این تقصیر توئه

487
00:35:08,580 --> 00:35:10,370
گفتن تو فرستادیشون

488
00:35:10,420 --> 00:35:12,010
و باور کردی؟

489
00:35:12,060 --> 00:35:14,090
همشون دستشون تو یه کاسه ـست

490
00:35:14,140 --> 00:35:17,650
اون "بلگارد" مکار "پورثوس" رو تشویق کرد
و این اتفاق افتاد

491
00:35:17,700 --> 00:35:21,140
چی، فکر میکنی اتفاقی بوده؟ -
میخوای چیکار کنی؟ -

492
00:35:23,580 --> 00:35:27,970
...میخوایم واسه همیشه حسابم رو با پدرت تسویه کنم

493
00:35:28,020 --> 00:35:30,820
و با هر کس دیگه‌ای که سر راهم قرار میگیره

494
00:35:33,460 --> 00:35:36,890
کشیش روستامون گفت یه خانواده پاریسی آبرومند

495
00:35:36,940 --> 00:35:39,450
دنبال دایه میگردن

496
00:35:39,500 --> 00:35:43,060
نامه نوشت و منو برای اون سمت پیشنهاد کرد

497
00:35:45,020 --> 00:35:47,410
چند هفته بعد، اومد توی روستا

498
00:35:47,460 --> 00:35:49,330
النو لوسک"؟"

499
00:35:50,900 --> 00:35:54,330
دستمزد چند سالم رو جلو جلو به پدرم داد

500
00:35:54,380 --> 00:35:58,380
بعدش منو توی کالسکه مجللش برد

501
00:35:59,660 --> 00:36:02,130
یه چیزی بهم داد که بنوشم

502
00:36:02,180 --> 00:36:04,450
توی یه خونه‌ای که بیرون از ساختمون اصلی بود بیدار شدم

503
00:36:05,260 --> 00:36:08,200
یه دختر دیگه از قبل اونجا بود

504
00:36:08,660 --> 00:36:10,100
مارتین"؟"

505
00:36:12,660 --> 00:36:14,970
لوسک" اومد تو"

506
00:36:15,020 --> 00:36:17,650
گفت ما فاحشه هستیم

507
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
و دیگه هیچوقت نمیتونیم به خونه بریم

508
00:36:21,700 --> 00:36:24,210
...به "مارتین" گفتم که نمیتونیم تسلیم بشیم، و اینکه

509
00:36:24,260 --> 00:36:26,660
باید برای فرار کردن تلاش کنیم

510
00:36:28,860 --> 00:36:30,330
...و اون

511
00:36:31,900 --> 00:36:33,770
اونو کشت

512
00:36:37,060 --> 00:36:40,900
فقط "النو" و "لوسک" بودن یا "بلگارد" هم دست داشت؟

513
00:36:42,180 --> 00:36:43,580
بلگارد"؟"

514
00:36:44,780 --> 00:36:46,650
کی.. کی هست؟

515
00:36:47,460 --> 00:36:51,530
چرا دخترم با اون ازدواج کرده یه معماست

516
00:36:51,580 --> 00:36:55,450
شوهرش فقط منتظره که من بمیرم، که بتونه
زمین ها و عنوان منو به ارث ببره

517
00:36:55,500 --> 00:36:57,130
مواظب باش

518
00:36:57,180 --> 00:36:58,810
مرد خطرناکیه

519
00:36:58,860 --> 00:37:01,130
و رسیدن تو نقشه های اونو توی خطر قرار داده

520
00:37:01,180 --> 00:37:02,530
چطور؟

521
00:37:02,580 --> 00:37:06,380
ازدواج من و مادرت مخفیانه ، ولی قانونی بود

522
00:37:06,460 --> 00:37:08,660
و این تورو وارث من میکنه

523
00:37:09,540 --> 00:37:12,860
اینجوری بهش فکر نکرده بودم -
خب، الان وقتشه -

524
00:37:14,860 --> 00:37:17,600
و هیچی نمیتونه منو خوشحال تر کنه

525
00:37:21,700 --> 00:37:24,440
بهم بگو، مادرت چطوری مرد؟

526
00:37:25,860 --> 00:37:27,260
تب

527
00:37:28,460 --> 00:37:30,810
ولی با این حال تو زنده موندی و پیشرفت کردی

528
00:37:30,860 --> 00:37:33,290
قبلش بهم یاد داده بود که واسه چیزی که از زندگی
میخوام بجنگم

529
00:37:33,340 --> 00:37:35,170
و هیچوقت تسلیم نشم

530
00:37:35,220 --> 00:37:38,090
حتما بهش افتخار میکنی -
آره -

531
00:37:40,180 --> 00:37:42,720
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم

532
00:37:47,020 --> 00:37:50,420
چندین سال، نمیتونستم تحمل نگاه کردن بهش رو داشته باشم

533
00:37:52,620 --> 00:37:54,420
حالا مال توئه

534
00:37:57,620 --> 00:37:59,160
مادرم؟

535
00:38:00,500 --> 00:38:02,640
خوشکله، مگه نه؟

536
00:38:03,300 --> 00:38:05,450
آره

537
00:38:05,500 --> 00:38:07,240
آره، خوشکل بوده

538
00:38:37,060 --> 00:38:39,650
از دایه ـش اونو دزدیم

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,300
به زور میزارن چند لحظه باهاش تنها باشم

540
00:38:44,860 --> 00:38:47,960
خیلی سخته که هم ملکه و هم مادر بود

541
00:38:51,740 --> 00:38:55,540
کاش پدرش هم توی این لحظات با ارزش سهیم بود

542
00:38:55,660 --> 00:38:59,460
...مطمئنم اگه کسی رو سراغ شاه بفرستید -
پدرش -

543
00:39:01,140 --> 00:39:02,880
شاه نیست

544
00:39:03,900 --> 00:39:05,240
"آرامیس"

545
00:39:08,860 --> 00:39:11,460
با وظیفه‌ای برای انجام دادن بدنیا اومدم

546
00:39:12,380 --> 00:39:15,480
امتیاز ویژه داشتم، ولی هیچوقت آزاد نبودم

547
00:39:16,900 --> 00:39:20,260
خدا رو شکر یک خاطره با ارزش دارم که منو
حمایت میکنه

548
00:39:21,820 --> 00:39:25,420
رویای زودگذری از زندگی‌ای که میتونستم داشته باشم

549
00:39:26,940 --> 00:39:30,540
،هیچوقت نمیتونم توی دوست داشتن آزاد باشم
ولی تو هستی

550
00:39:31,460 --> 00:39:35,100
بهم قسم بخور که نمیزاری هیچ چیز مانع پیدا کردن
خوشبختیت بشه

551
00:39:39,620 --> 00:39:41,760
چقدر احمق بودم

552
00:39:48,180 --> 00:39:50,250
کجا میری؟

553
00:39:50,620 --> 00:39:53,420
برم این لباس احمقانه رو عوض کنم

554
00:39:54,700 --> 00:39:57,300
مشکی هیچوقت رنگ مورد علاقم نبوده

555
00:40:14,780 --> 00:40:18,480
ترتیبی میدم که تا پیش پدر مادرش هاشون همراهی بشن

556
00:40:21,220 --> 00:40:24,490
به اندازه کافی مدرک علیه "لوسک" هست که اونو
متهم کنیم

557
00:40:24,540 --> 00:40:26,130
...آدم ربایی، زندانی کردن

558
00:40:26,180 --> 00:40:28,130
هیچکس باور نمیکنه که "بلگارد" دست داشته

559
00:40:28,180 --> 00:40:31,690
مدرکی هم نداریم که اون دست داشته. "کمیل" فقط
النو" و "لوسک" رو دیده"

560
00:40:31,740 --> 00:40:34,810
شاید "لوسک" این نمایش ها رو دور از چشم
بلگارد" انجام میده"

561
00:40:34,860 --> 00:40:38,410
،اگه "بلگارد" رو مثل من میشناختین
اینقدر مهربون نبودید

562
00:40:38,460 --> 00:40:40,860
میتونه "پورثوس" توی خطر باشه؟

563
00:41:52,380 --> 00:41:53,980
کی اونجاست؟

564
00:42:07,460 --> 00:42:08,690
...هی، نه، نه، نه

565
00:42:10,420 --> 00:42:13,420
چیزی نیست، من بهت آسیب نمیزنم

566
00:42:15,580 --> 00:42:17,010
کی این بلا رو سرت آورده؟

567
00:42:17,060 --> 00:42:19,600
حالا، این سوال خوبیه

568
00:42:31,420 --> 00:42:32,570
تفنگ واسه چیه؟

569
00:42:32,620 --> 00:42:34,370
،یه احتیاط معقول

570
00:42:34,420 --> 00:42:36,890
وقتی شوهر دخترت نقشه کشیده بکشدت

571
00:42:36,940 --> 00:42:40,530
،مدتی میشه که به جنایتکاری اون مظنون شدم

572
00:42:40,580 --> 00:42:42,720
ولی به این شدت نبوده

573
00:42:46,740 --> 00:42:48,650
بیچاره

574
00:42:48,700 --> 00:42:50,050
بیا داخل خونه ببرمت

575
00:42:50,100 --> 00:42:51,810
چیزی در این مورد نمیدونستی؟

576
00:42:51,860 --> 00:42:53,170
معلومه که نه

577
00:42:53,220 --> 00:42:57,450
النو" کارمند ها رو انتخاب میکنه و "لوسک" هم"
ملک رو میگردونه

578
00:42:57,500 --> 00:42:59,570
هیچی بهم نمیگم

579
00:43:00,540 --> 00:43:02,970
الان از همیشه میخوان تو رو بکشن

580
00:43:03,020 --> 00:43:04,330
باید قبل از اونا عمل کنی

581
00:43:04,380 --> 00:43:05,610
درمورد چی حرف میزنی؟

582
00:43:05,660 --> 00:43:08,660
متوجه نیستی؟ باید "لوسک" رو بکشی

583
00:43:24,620 --> 00:43:27,620
الان داری چیکار میکنی شیطون ناقلا؟

584
00:43:44,460 --> 00:43:47,970
،پورثوس" به دروغ ها و نیرنگ بازی هات پی برده"
"لوسک"

585
00:43:48,020 --> 00:43:50,090
اینجا کارت تمومه

586
00:43:51,380 --> 00:43:54,210
هیچوقت از بازیت خسته نمیشی، نه؟

587
00:43:54,260 --> 00:43:56,330
پسرم منو در برار تو

588
00:43:56,380 --> 00:43:59,730
و دختر جادوگر ناسپاسم محافظت میکنه

589
00:43:59,780 --> 00:44:01,650
برو کنار پدر

590
00:44:01,700 --> 00:44:03,850
بهت گفتم که. آخرش دیوونه میشه

591
00:44:03,900 --> 00:44:06,090
،از وقتی که پا توی اینجا گذاشتم

592
00:44:06,140 --> 00:44:07,530
میدونستم اینجا یه چیزیش هست

593
00:44:07,580 --> 00:44:10,610
تنها چیزی که اینجا اشتباهه، اینجا بودن توئه

594
00:44:10,660 --> 00:44:12,090
ولی میتونیم درستش کنیم

595
00:44:25,420 --> 00:44:28,170
فکر کردی نمیتونم حدس بزنم چی میخوای "لوسک"؟

596
00:44:28,220 --> 00:44:30,250
این مربوط به خانواده هست

597
00:44:30,300 --> 00:44:33,410
فکر کردی همینجوری دو دستی به یه آدمی که از بیرون
اومده میدم؟

598
00:44:33,460 --> 00:44:35,730
پسرم الان میخواد منو سربلند کنه

599
00:44:35,780 --> 00:44:37,780
چیکار کردی؟

600
00:44:38,620 --> 00:44:40,360
دیوونه‌ای

601
00:44:41,900 --> 00:44:43,610
خب، منتظر چی هستین؟

602
00:44:43,660 --> 00:44:45,570
بهشون شلیک کنید

603
00:44:45,620 --> 00:44:47,050
بهشون شلیک کنید

604
00:44:48,820 --> 00:44:50,690
پناه بگیرید

605
00:44:50,740 --> 00:44:53,010
!برو، برو! برین اونجا! برو

606
00:44:55,580 --> 00:44:57,380
!برو، برو، برو، برو

607
00:45:23,780 --> 00:45:25,180
!بلگارد"

608
00:45:28,500 --> 00:45:30,570
اینجا چه خبره؟

609
00:45:30,620 --> 00:45:32,560
حقیقت رو بهم بگو

610
00:45:32,980 --> 00:45:35,210
لوسک" یه دلاله و از زن های جوون سواستفاده میکنه"

611
00:45:35,260 --> 00:45:37,130
،زن ها رو دور از چشم من اینجا مخفی میکرده

612
00:45:37,180 --> 00:45:40,380
درحالی که با دخترم نقشه کشیده بودن منو به قتل برسونن

613
00:45:41,820 --> 00:45:43,650
خدا رو شکر به موقع جلو اونارو گرفتیم

614
00:45:43,700 --> 00:45:45,290
تو بهش شلیک کردی، نه من

615
00:45:45,340 --> 00:45:47,290
حضور تو بهم نیرو داد

616
00:45:47,340 --> 00:45:49,730
یک کلمه از حرف هایی رو هم که میزنه باور نکن

617
00:45:49,780 --> 00:45:53,010
مردی که نمیتونه بدون دروغ گفتن دهنش رو باز کنه

618
00:45:53,060 --> 00:45:54,460
...نکن

619
00:46:10,580 --> 00:46:12,580
"بهش شلیک کن "پورثوس

620
00:46:13,100 --> 00:46:16,810
میدونی که باهات چیکار کرده. انتقامت رو بگیر

621
00:46:16,860 --> 00:46:20,060
حالا میخوام حقیقت رو بشنوم
همش رو

622
00:46:32,860 --> 00:46:37,340
حقیقت داره که "د فوا" و من توی مکان خیلی بدی ولت کردیم

623
00:46:38,780 --> 00:46:40,920
اون بهمون التماس کرد که این کارو کنیم

624
00:46:41,140 --> 00:46:43,570
پدرش میخواست اونو از ارث محروم کنه

625
00:46:43,620 --> 00:46:47,730
و "بلگارد" گفت اگه نبریمتون، شما دوتا رو میکشه

626
00:46:47,780 --> 00:46:49,850
چرا رد نکردی؟

627
00:46:50,980 --> 00:46:54,530
قسم خونی خوردیم که به همدیگه کمک کنیم

628
00:46:54,580 --> 00:46:57,330
شرمم میاد که فکر میکردم توسط اون قسم دستم بند شده

629
00:46:57,380 --> 00:46:59,810
سریعا از کاری که کردم پشیمون شدم

630
00:46:59,860 --> 00:47:02,170
و دنبالتون اومدم

631
00:47:02,220 --> 00:47:03,930
ولی ناپدید شده بودید

632
00:47:03,980 --> 00:47:07,330
ولی بعدا منو پیدا و تفنگدار کردی

633
00:47:07,380 --> 00:47:09,330
آره -
چون احساس گناه میکردی؟ -

634
00:47:09,380 --> 00:47:10,930
چون لایقش بودی

635
00:47:10,980 --> 00:47:13,850
خودت هم میدونی که هیچوقت به کسی که لیاقتش رو
نداشته باشه، یونیفرم نمیدم

636
00:47:13,900 --> 00:47:16,810
به اندازه کافی شنیدیم
"بهش شلیک کن "پورثوس

637
00:47:16,860 --> 00:47:20,660
یه دلیل بهم بده که چرا چیزی که اون میگه انجام ندم

638
00:47:22,140 --> 00:47:24,480
...الان دیگه همه چیز رو میدونی

639
00:47:25,380 --> 00:47:27,650
و میدونی که کی هستم

640
00:47:28,380 --> 00:47:30,370
کاری رو که مجبوری انجام بده

641
00:47:30,420 --> 00:47:32,220
"انجاکش بده "پورثوس

642
00:47:56,900 --> 00:47:58,770
،یه مدت اونجا

643
00:47:58,820 --> 00:48:00,690
کاری کرده بودی که بهت باور کنم

644
00:48:00,740 --> 00:48:02,940
خدا میدونه خودم هم اینو میخواستم

645
00:48:03,540 --> 00:48:06,280
ولی خودت رو دست بالا گرفتی

646
00:48:07,420 --> 00:48:08,850
این عکس

647
00:48:08,900 --> 00:48:10,850
مادرم نیست

648
00:48:10,900 --> 00:48:13,090
،فکر کردی خیلی کوچیک بودم که مادرم رو بیاد بیارم

649
00:48:13,140 --> 00:48:16,940
ولی یه چیزی که هیچوقت از یادت نمیره، چهره مادرته

650
00:48:17,620 --> 00:48:21,250
احتمالا اینو تو یه بجنل فروشی‌ای جایی خریدی

651
00:48:21,300 --> 00:48:23,130
فکر میکردی تفاوت بین دو زن

652
00:48:23,180 --> 00:48:26,050
سیاه رو نمیفهمم

653
00:48:28,660 --> 00:48:31,770
تو پسر منی، نمیتونی ولم کنی

654
00:48:31,820 --> 00:48:33,360
متاسفم

655
00:48:35,020 --> 00:48:36,560
ممنون

656
00:48:40,060 --> 00:48:42,130
لعنت بهت، برگرد

657
00:48:44,500 --> 00:48:47,440
مثل اینکه به مادرش رفته

658
00:48:59,420 --> 00:49:02,160
پس، الان میخوای چیکار کنی؟

659
00:49:02,380 --> 00:49:03,930
کاری که همیشه میکردم

660
00:49:03,980 --> 00:49:06,090
میراثت چی؟

661
00:49:06,140 --> 00:49:08,540
اینجا؟ علاقه‌ای بهش ندارم

662
00:49:09,780 --> 00:49:11,810
...بازم

663
00:49:11,860 --> 00:49:14,130
از خونه تو بزرگتره

664
00:49:15,540 --> 00:49:18,840
کاپیتان فکر کرد شاید اینو لازم داشته باشی

665
00:49:25,860 --> 00:49:27,460
همه برای یکی؟
( جمله معروف تفنگدارها: همه برای یکی، یکی برای همه )

666
00:49:30,020 --> 00:49:31,690
آره، میدونم

667
00:49:34,660 --> 00:49:36,330
!"دکتر "لمی

668
00:49:41,940 --> 00:49:45,340
متاسفم ولی نمیتونم با شما ازواج کنم

669
00:49:46,820 --> 00:49:49,490
اگه بخاطر اینه که از مرگ شوهرتون خیلی نمیگذره

670
00:49:49,540 --> 00:49:52,080
...نه، نه، این نیست

671
00:49:52,860 --> 00:49:55,170
عاشق یکی دیگه هستم

672
00:49:55,220 --> 00:49:57,650
...باید قبلا بهت میگفتم، فقط اینکه

673
00:49:57,700 --> 00:50:01,400
یه مدت طول کشید که خودم بفهمم

674
00:50:01,460 --> 00:50:05,580
،جالبه که چقدر راه وجود داره که خودمون رو بدبخت کنیم
مگه نه؟

675
00:50:07,140 --> 00:50:09,010
...خب پس

676
00:50:09,060 --> 00:50:12,260
فقط میمونه که واست آرزوی خوشبختی کنم

677
00:50:12,420 --> 00:50:14,930
امیدوارم هنوز بتونیم دوست باشیم

678
00:50:14,980 --> 00:50:17,180
میتونی روش حساب کنی

679
00:50:20,260 --> 00:50:23,970
"واقعا یه زن غیر عادی هستی، "کونستنس

680
00:50:24,020 --> 00:50:26,760
هنوز شروع هم نکردم

681
00:50:58,060 --> 00:50:59,650
"راشفور"

682
00:50:59,700 --> 00:51:01,970
همه چیز مرتبه؟

683
00:51:06,140 --> 00:51:09,930
،یه مسئله‌ای هست که میخوام باهاتون در میون بزارم

684
00:51:09,980 --> 00:51:11,580
خصوصی

685
00:51:13,300 --> 00:51:14,900
چی هست؟

686
00:51:16,340 --> 00:51:18,010
درمورد چیه؟

687
00:51:18,060 --> 00:51:22,410
،هدیه‌ای... که سال ها پیش بهتون دادم

688
00:51:22,460 --> 00:51:25,200
...وقتی که معلم خصوصیتون توی اسپانیا بودم

689
00:51:26,060 --> 00:51:28,260
یه صلیب تزیین شده

690
00:51:28,940 --> 00:51:30,610
...منو ببخشید

691
00:51:32,100 --> 00:51:34,570
جواهرات زیادی دارم

692
00:51:34,740 --> 00:51:37,210
نشان لیاقت من بود

693
00:51:39,540 --> 00:51:42,280
...گفتی برای همیشه

694
00:51:43,100 --> 00:51:45,090
گرامی میداریش

695
00:51:45,140 --> 00:51:48,650
14سالم بود. حتی به سختی یادم میاد چی گفتم اونموقع

696
00:51:48,700 --> 00:51:52,370
...و الان هم همون هدیه رو

697
00:51:52,420 --> 00:51:55,160
دور گردن یه مرد دیگه دیدم

698
00:52:05,500 --> 00:52:07,700
عزادار نیستی

699
00:52:08,220 --> 00:52:10,490
چون ناراحت نیستم

700
00:52:10,780 --> 00:52:13,410
از ریا کاری خسته شدم

701
00:52:13,460 --> 00:52:18,570
و از هرچیزی که توی راهم قرار میگیره تا خوشبخت نشم
خشته شدم

702
00:52:18,620 --> 00:52:20,570
از جمله وجدان احمقانم

703
00:52:20,620 --> 00:52:23,720
....داری میگی -
هنوز تموم نشدم -

704
00:52:26,940 --> 00:52:28,740
...مسئه اینه که

705
00:52:30,260 --> 00:52:32,730
...فقط میخوام بگم

706
00:52:34,020 --> 00:52:37,490
تو تنها مردی که هستی که دوست داشتم

707
00:52:37,540 --> 00:52:39,810
...و دوست خواهش داشت

708
00:52:42,060 --> 00:52:46,210
...و اگه هنوز منو میخوای و حاضری که بهم

709
00:52:46,260 --> 00:52:48,050
..."کونستنس"

710
00:52:48,100 --> 00:52:50,170
خفه شو و بوسم کن

711
00:53:02,340 --> 00:53:03,890
باید برم

712
00:53:03,940 --> 00:53:06,410
ملکه منتظرمه

713
00:53:16,900 --> 00:53:19,850
"عقلتو از دست دادی "راشفور

714
00:53:19,900 --> 00:53:22,570
همین الان قبل از اینکه خیلی دور بشه برو

715
00:53:26,460 --> 00:53:27,860
نمیتونم

716
00:53:29,180 --> 00:53:30,370
نه قبل از اینکه بدونم

717
00:53:30,420 --> 00:53:31,960
چی رو بدونی؟

718
00:53:32,860 --> 00:53:35,050
...که منو دوست داری

719
00:53:35,100 --> 00:53:36,840
همینطور که من دوست دارم

720
00:53:37,620 --> 00:53:41,580
همین که اینو بدونم هر خطایی رو که کردی میبخشم

721
00:53:42,860 --> 00:53:45,960
اگه همدیگرو دوست داشته باشیم، همدیگرو میبخشیم

722
00:53:47,420 --> 00:53:49,220
دیوونه شدی

723
00:53:50,220 --> 00:53:51,890
همین الان تنهام بزار

724
00:53:58,620 --> 00:54:01,810
...خیلی وقت خواب این لحظه رو میدیم

725
00:54:01,860 --> 00:54:04,530
...که آخرش با تو تنها باشم

726
00:54:05,300 --> 00:54:07,570
...که عشقمون رو نشون بدیم

727
00:54:08,140 --> 00:54:11,050
خواهش میکنم بهم بگو، بهم بگو که دوستم داری

728
00:54:11,100 --> 00:54:13,170
و همه چی درست میشه

729
00:54:14,660 --> 00:54:16,370
تو یه هیولایی

730
00:54:16,420 --> 00:54:19,220
!قبل از اینکه بگم دستگیرت کنن برو بیرون

731
00:54:22,700 --> 00:54:25,240
اگه داد بزنی هیچ کسی نمیاد

732
00:54:25,740 --> 00:54:28,340
الان دیگه خدمتکار هات به من جواب پس میدن

733
00:54:33,300 --> 00:54:35,170
عاشق من میشی

734
00:54:36,380 --> 00:54:37,850
میشی

735
00:54:39,580 --> 00:54:43,130
هر اتفاقی هم که بیوفته آخرش با هم میشیم

736
00:54:43,180 --> 00:54:44,890
!نه، نه، نه

737
00:54:44,940 --> 00:54:47,420
!نه! بس کن

738
00:54:54,140 --> 00:54:55,740
!ولش کن

739
00:55:14,220 --> 00:55:17,730
شاه از همخوابیت با

740
00:55:17,780 --> 00:55:20,180
تفنگدار "آرامیس" با خبر میشه

741
00:55:21,580 --> 00:55:22,920
!نگهبان ها

742
00:55:24,060 --> 00:55:26,170
سریعا بیاید

743
00:55:26,220 --> 00:55:28,760
یه خائن بینمون وجود داره

744
00:55:29,340 --> 00:55:30,740
!خائن

745
00:55:36,340 --> 00:55:38,450
دنبال اغفال کردن و خیانت بودی

746
00:55:38,500 --> 00:55:39,850
حالا جواب اینکارو میدی

747
00:55:39,900 --> 00:55:42,090
راشفور" همه چیز رو در مورد تو و ملکه میدونه"

748
00:55:42,140 --> 00:55:43,970
بگیرینش

749
00:55:44,020 --> 00:55:46,650
،الان بیشتر از هر موقعی به کمکتون نیاز دارم
"خواهر "ترسا

750
00:55:46,700 --> 00:55:48,690
!فرار کن! بخاطر خدا خودت رو نجات بده

751
00:55:48,740 --> 00:55:52,410
باهام چیکار کردی؟ -
هنوز... کارمون با هم تموم نشده -

752
00:55:52,460 --> 00:55:54,810
،اگه میخواستم بهت خیانت کنم
تا الان کرده بودم

753
00:55:54,860 --> 00:55:56,970
التماس کن، برای بخششم التماس کن

754
00:55:57,020 --> 00:55:59,370
!التماس کن! برای زندگیت التماس کن

755
00:55:59,420 --> 00:56:02,090
!کمک! کمک

756
00:56:02,140 --> 00:56:03,980
!کمک