1
00:00:17,640 --> 00:00:19,950
خوب میشه؟

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,940
حقیقت رو بهم بگو

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,740
یه چیزی برام پیدا کن که بپوشونمش

4
00:00:30,320 --> 00:00:31,670
دروازه کاخ رو ببندید

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,910
،بدون اجازه من نذارید احدی با شاه ملاقات کنه

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,230
مخصوصا ملکه

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,590
راشفور" به ملکه حمله کرد"

8
00:01:07,240 --> 00:01:09,550
سعی کرد خودش رو بهش تحمیل کنه

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,310
ملکه هم باهاش مقابله کرد

10
00:01:11,360 --> 00:01:13,040
زخمیش کرد

11
00:01:32,080 --> 00:01:34,550
جرئت کرد روت دست بلند کنه؟

12
00:01:36,280 --> 00:01:38,020
بهش اعتماد کردم

13
00:01:39,120 --> 00:01:41,520
فکر میکردم دوستمه

14
00:01:42,640 --> 00:01:45,040
به شاه خبر داده شده؟

15
00:01:47,960 --> 00:01:50,760
تفنگدارهای وفادار من همراهیم میکنن

16
00:02:01,360 --> 00:02:04,400
راشفور" همه چیز رو درمورد تو و ملکه میدونه"

17
00:02:09,360 --> 00:02:11,270
از راه برید کنار

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,750
شاه ملاقات کننده نمیپذیره

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
این ملاقات کننده نیست، ملکه هست
در رو باز کنید

20
00:02:19,440 --> 00:02:21,240
چیزی رو که میگه انجام بدید

21
00:02:24,080 --> 00:02:26,150
چه طور جرئت میکنی از من سرپیچی کنی

22
00:02:26,200 --> 00:02:29,680
یا در رو باز کنید یا میکشیمتون و خودمون
در رو باز میکنیم

23
00:02:37,400 --> 00:02:39,590
!جرئت کردی نگهبان مسلح رو به پیشگاه من بیاری

24
00:02:39,640 --> 00:02:41,870
باید باهاتون صحبت کنم اعلاحضرت -
معلمومه که میخوای مادام -

25
00:02:41,920 --> 00:02:43,710
هرچیزی که "راشفور" بهتون گفته، دروغ بوده

26
00:02:43,760 --> 00:02:45,910
حالا باید سرم داد بکشن؟

27
00:02:45,960 --> 00:02:48,390
انکار میکنی که این نامه رو نوشتی؟

28
00:02:48,440 --> 00:02:51,240
دست و خط توئه؟
مهر سلطنتی توئه؟

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,750
ملکه به برادرش، شاه اسپانیا نامه‌ نوشت

30
00:02:56,800 --> 00:03:00,040
باوجود اینکه شاه صریحا انجام این کار رو نهی کرده بود

31
00:03:01,200 --> 00:03:02,990
چندین ماه پیش بود

32
00:03:03,040 --> 00:03:05,190
زمانی که توسط برده فروش ها گرفته شده بودی

33
00:03:05,240 --> 00:03:08,870
سربازای بیگانه رو به خاک مقدس شاه
فرانسه وارد کردی؟

34
00:03:08,920 --> 00:03:10,750
امکان داشت مرده باشی

35
00:03:10,800 --> 00:03:13,870
فکر و ذکرم فقط حفاظت از پسرت، "دوفاین" بود

36
00:03:13,920 --> 00:03:16,550
اگه کس دیگه‌ای بود اینو به عنوان
خیانت تلقی میکردیم

37
00:03:16,600 --> 00:03:19,920
راشفور" خودش بود که به ملکه توصیه کرد"
به اسپانیا نامه بفرسته

38
00:03:21,560 --> 00:03:24,510
این دختره یا رو هواست، یا دروغگو ـه

39
00:03:24,560 --> 00:03:27,630
،اعلاحضرت، "کونستنس" اونجا بوده
همه چیز رو شنیده

40
00:03:27,680 --> 00:03:30,510
اعلاحضرت شما باید به ملکه گوش کنید
به این مرد نمیشه اعتماد کرد

41
00:03:30,560 --> 00:03:32,670
ایشون تنها کسی هست که میتونم بهش اعتماد کنم

42
00:03:32,720 --> 00:03:34,350
حالا برید

43
00:03:34,400 --> 00:03:38,000
....ولی اعلاحضرت -
دیگه نمیتونم نگاهت کنم -

44
00:03:39,480 --> 00:03:42,480
شما تفنگدارها به پادگانتون برگردید

45
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
حالا شدم زندانی؟

46
00:04:44,120 --> 00:04:47,400
اوی! باید یکم ادب یاد بگیرید

47
00:04:53,880 --> 00:04:56,390
بهتون دستور داده شد که به پادگان برگردید

48
00:04:56,440 --> 00:04:59,470
از دستور مستقیم شاه، سرپیچی میکنید؟

49
00:04:59,520 --> 00:05:02,870
شک و تردید درمورد وفاداری تفنگدارها هم اشتباه ـست

50
00:05:02,920 --> 00:05:04,190
واسه این کار خیلی دیره مادام

51
00:05:04,240 --> 00:05:06,430
باید منو به عنوان اعلاحضرت خطاب کنی

52
00:05:06,480 --> 00:05:07,990
واسه این کار کشته میشی

53
00:05:08,040 --> 00:05:11,870
،من تو رو خوب میشناسم تفنگدار
چی هستی و چیکار کردی

54
00:05:11,920 --> 00:05:16,270
اگه ملکه صدمه‌ای ببینه، بهاش رو با خونت میدی

55
00:05:16,320 --> 00:05:18,080
!تفنگدارها

56
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
کافیه

57
00:05:43,800 --> 00:05:45,750
منو پیش پسره ببر

58
00:05:50,040 --> 00:05:53,070
دوفاین" رو ببر. ملکه شایستگی مواظب از اون"
رو نداره

59
00:05:53,120 --> 00:05:56,200
چطور جرئت میکنی -
"تحریک نشو "کونستنس -

60
00:06:00,960 --> 00:06:03,190
منو ببخشید اعلاحضرت

61
00:06:03,240 --> 00:06:05,750
"خوب مواظب پسرم باش "مارگاریت

62
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
این کارها، کاری به تو نداره

63
00:06:15,120 --> 00:06:17,830
کارت اغفال و خیانت بود

64
00:06:17,880 --> 00:06:20,280
حالا جوابش رو میدی

65
00:06:25,040 --> 00:06:27,640
"موفق نمیشه "کونستنس

66
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
آخرش شاه بهم گوش میده

67
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
راشفور" میدونه"

68
00:06:42,760 --> 00:06:45,030
اگه دست درازی "راشفور" به ملکه
،خیانت حساب میشه

69
00:06:45,080 --> 00:06:47,420
مال تو چی حساب میشه؟

70
00:06:47,920 --> 00:06:50,030
عشق

71
00:06:50,080 --> 00:06:53,790
مطمئنم شاه از تفاوتشون قدردانی میکنه

72
00:06:53,840 --> 00:06:55,910
چه خبره؟

73
00:06:55,960 --> 00:06:58,630
تو این گند رو به بار آوردی، بهشون بگو

74
00:07:03,800 --> 00:07:05,270
اینجا نه

75
00:07:15,400 --> 00:07:18,630
چیزی پیدا نکردم که ملکه و "آرامیس" رو گناهکار جلوه بده

76
00:07:18,680 --> 00:07:21,070
پس به اندازه کافی نگاه نکردی

77
00:07:21,120 --> 00:07:23,430
ولی دیگه مهم نیست

78
00:07:23,480 --> 00:07:25,750
چیزایی رو که لازم دارم در اختیارمه

79
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
مد شده که من ازش بی خبرم؟

80
00:07:38,120 --> 00:07:41,920
مطمئن نیستم توی آرایشگرهای پاریس محبوب باشه

81
00:07:43,800 --> 00:07:47,990
منو به عنوان یه هدف واسه مسخره بازی هات میبینی؟

82
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
واست خنده دارم؟

83
00:07:59,680 --> 00:08:01,510
التماس کن

84
00:08:01,560 --> 00:08:03,710
برای بخششم التماس کن

85
00:08:03,760 --> 00:08:06,670
التماس کن! واسه جونت التماس کن

86
00:08:06,720 --> 00:08:08,190
التماس کن

87
00:08:08,240 --> 00:08:09,840
...بهت التماس میکنم

88
00:08:21,720 --> 00:08:24,030
...همتون مثل هم ـید

89
00:08:24,080 --> 00:08:29,200
زیبایتون هیچی و هیچی جز اغفال نیست

90
00:08:32,920 --> 00:08:36,520
ولی اون من نیستم که میخوای خفه کنی، مگه نه؟

91
00:09:05,720 --> 00:09:07,190
خب؟

92
00:09:07,240 --> 00:09:09,380
درمورد چیه؟

93
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
آرامیس" با ملکه خوابیده"

94
00:09:19,960 --> 00:09:22,280
جدی نمیگی؟

95
00:09:23,320 --> 00:09:25,030
درمورد همچین چیزی شوخی میکنه؟

96
00:09:25,080 --> 00:09:26,830
چطور؟ کی؟

97
00:09:26,880 --> 00:09:30,180
توی صومعه وقتی جونش در خطر بود

98
00:09:31,920 --> 00:09:33,070
سعی نکردی جلوش رو بگیری؟

99
00:09:33,120 --> 00:09:34,670
،اگه میدونستم میخواد چیکار کنه

100
00:09:34,720 --> 00:09:36,670
همونجا بهش شلیک میکردم

101
00:09:36,720 --> 00:09:38,990
آب ـیه که ریخته شده -
چرا بهمون نگفتی؟ -

102
00:09:39,040 --> 00:09:41,310
باید از آبروی ملکه حفاظت میکردم

103
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
میتونستی با نخوابیدن با اون اینکارو میکردی

104
00:09:47,760 --> 00:09:49,520
بیشتر هم هست

105
00:09:55,920 --> 00:09:57,790
امکان داره "دوفاین" پسر من باشه

106
00:09:57,840 --> 00:09:59,830
در اصل پسرمه

107
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
داری...؟

108
00:10:13,040 --> 00:10:16,960
داری در مورد شاه بعدی فرانسه حرف میزنی

109
00:10:20,320 --> 00:10:23,420
نمیتونی مطمئن باشی که اون پسرته

110
00:10:24,760 --> 00:10:26,430
میدونم که هست

111
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
..."آرامیس"

112
00:10:33,040 --> 00:10:34,910
و دیگه هم هست

113
00:10:34,960 --> 00:10:36,760
راشفور" خبر داره"

114
00:10:54,360 --> 00:10:57,920
پس هیچی نیست که ما بتونیم کاری کنیم

115
00:11:00,760 --> 00:11:03,030
شاید یه چیزی باشه

116
00:11:06,560 --> 00:11:11,310
دو قطره از این دارو توی شراب

117
00:11:11,360 --> 00:11:14,400
باید سردرد رو از بین ببره سرورم

118
00:11:16,440 --> 00:11:18,750
ولی باید استراحت کنید

119
00:11:18,800 --> 00:11:21,190
چطور میتونم استراحت کنم وقتی کسانی که
بهشون اعتماد دارم بهم خیانت میکنن؟

120
00:11:21,240 --> 00:11:23,510
ترتیبی میدم که کسی مزاحم شاه نشه

121
00:11:25,960 --> 00:11:28,230
بزارید اونو معاینه کنم -
لازم نکرده -

122
00:11:28,280 --> 00:11:31,640
شاید امکان عفونت کردن وجود داشته باشه -
الان میتونی بری دیگه -

123
00:11:40,320 --> 00:11:42,630
ملکه همیشه خیلی وفادار بوده

124
00:11:42,680 --> 00:11:45,390
شاید یادش نبوده

125
00:11:45,440 --> 00:11:47,390
خیلی احمق بازی در آورده

126
00:11:47,440 --> 00:11:50,430
ولی... ولی شاید به فکر "دوفاین" بوده

127
00:11:50,480 --> 00:11:52,430
باید حساب این کار رو پس بده

128
00:11:52,480 --> 00:11:55,070
خیانت اون کشور رو توی خطر قرار داده

129
00:11:55,120 --> 00:11:59,150
،اگه کس دیگه‌ای راجب اون اینطوری صحبت میکرد
دستور میدادم سرش رو بزنن

130
00:11:59,200 --> 00:12:01,670
منو ببخشید اعلاحضرت

131
00:12:01,720 --> 00:12:03,550
وفاداری بسیار زیادی دارم

132
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
فقط به... فرانسه فکر میکردم

133
00:12:10,720 --> 00:12:14,320
ولی فکر کنم حق با توئه
باید تنبیه بشه

134
00:12:15,720 --> 00:12:18,150
فعلا بزار فکر کنه هنوز عصبانی‌ام

135
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
بعدش بخاطر قضاوت بدش میبخشمش

136
00:12:29,600 --> 00:12:31,470
از این خوشم میاد

137
00:12:31,520 --> 00:12:33,590
مثل دزد دریایی‌ها شدی

138
00:12:33,640 --> 00:12:36,790
حادثه‌ای توی شکار بوده، مگه نه؟

139
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
صید، بیشتر از چیزی که انتظار داشتم تقلا میکرد

140
00:12:43,040 --> 00:12:45,150
سردردم داره بهتر میشه

141
00:12:45,200 --> 00:12:47,910
معجزه "لمی" داره کار میکنه

142
00:12:47,960 --> 00:12:50,300
خوشحالم که اینو میشنوم اعلاحضرت

143
00:13:44,200 --> 00:13:47,550
دلیلی داره که خواستی به این ملاقات بیام؟

144
00:13:47,600 --> 00:13:51,910
ادعا کردی که اطلاعاتی داری که میتونه "راشفور" رو
پایین بکشونه. چی هست؟

145
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
مثل همیشه سری رفتی سر اصل مطلب

146
00:13:58,040 --> 00:14:01,140
اینقدر ترسناکم که نیروی لازم داشتی؟

147
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
،ببین، قیمتت هرچقدر هم که هست
پرداخت میکنیم

148
00:14:14,160 --> 00:14:17,460
امکان داره جون ملکه بهش وابسته باشه

149
00:14:18,480 --> 00:14:20,150
خدای من

150
00:14:20,200 --> 00:14:22,910
درمورد نامه‌های اسپانیایی نیست

151
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
درمورد "آرامیس" و ملکه ـست

152
00:14:26,240 --> 00:14:27,910
پس حقیقت داره

153
00:14:27,960 --> 00:14:31,110
میدونید همچین اطلاعاتی چقدر ارزش داره؟

154
00:14:31,160 --> 00:14:33,430
بهتون گفتم که نمیشه بهش اعتماد کرد

155
00:14:33,480 --> 00:14:36,470
من به "راشفور" وفادار نیستم
طرف دیوونه ـست

156
00:14:36,520 --> 00:14:39,790
چیزی رو که میخواید بهتون میدم -
بدون شک قیمتش هم یه کیسه پر پوله -

157
00:14:39,840 --> 00:14:42,670
خب، از یه زنی مثل من چه انتظار دیگه‌ای داری؟

158
00:14:42,720 --> 00:14:44,110
حالمو بهم میزنی

159
00:14:44,160 --> 00:14:47,270
ضمنا، شاه داره سرپرستی پسر یه مرد دیگه رو میکنه

160
00:14:47,320 --> 00:14:49,910
اخلاقت تحمل ناپذیره، تفنگدار

161
00:14:49,960 --> 00:14:53,200
چطور بدونیم بهمون خیانت نمیکنی؟ -
نمیدونید -

162
00:15:01,360 --> 00:15:03,830
راشفور" یه مامور اسپانیایی ـه"

163
00:15:04,920 --> 00:15:07,790
از وقتی که برگشته زیرِ دست رئیس جاسوس ها

164
00:15:07,840 --> 00:15:09,980
وارگاس" بوده"

165
00:15:12,200 --> 00:15:13,670
خدای بزرگ

166
00:15:15,320 --> 00:15:18,520
هیچوقت قصد نداشتم رازی رو ازت پنهون کنم

167
00:15:19,440 --> 00:15:22,310
باید درک کنی که چرا مجبور بودم

168
00:15:25,200 --> 00:15:26,750
عاشقشی؟

169
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
...اگه یه زن عادی بود

170
00:15:31,200 --> 00:15:34,200
شاید امکان داشت، ولی نیست

171
00:15:35,320 --> 00:15:37,190
بچه داری

172
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
...باید میزاشتم میرفتم، ولی

173
00:15:44,880 --> 00:15:47,230
هیچوقت زنی رو مثل اون ندیده بودم

174
00:15:47,280 --> 00:15:50,800
شجاعتش، پایداریش، مهربونیش

175
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
و بهم نیاز داشت

176
00:15:57,000 --> 00:16:01,120
اگه واقعا دوستش داری، فقط یه کاری هست
که میتونی اینو اثبات کنی

177
00:16:04,440 --> 00:16:06,150
بزن زیر همه چیز

178
00:16:06,200 --> 00:16:09,590
"اون پسر، پسر شاه ـه "آرامیس

179
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
...هر اتفاقی هم که بیوفته

180
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
عوض نمیشه

181
00:16:47,200 --> 00:16:48,790
چیکار داری میکنی؟

182
00:16:48,840 --> 00:16:51,390
الان دیگه بدون من آینده‌ای نداری

183
00:16:51,440 --> 00:16:54,510
هرکاری که میکنم، تو هم بخشی ازش داری

184
00:16:54,560 --> 00:16:56,520
فهمیدی؟

185
00:17:03,160 --> 00:17:06,430
چرا اسپانیایی ها بخوان به ملکه اسپانیایی حمله کنن؟
چی بدست میارن؟

186
00:17:06,480 --> 00:17:10,110
"سفیر "پارالس" هیچوقت به شیوه‌های "وارگاس
اعتقاد نداشت

187
00:17:10,160 --> 00:17:12,910
واسه همین "راشفور" دستور قتلش رو داد

188
00:17:12,960 --> 00:17:15,320
از کجا اینو میدونی؟

189
00:17:16,480 --> 00:17:19,150
چون من بودم که اونو کشتم

190
00:17:22,560 --> 00:17:24,910
میدونی کاپیتان بخاطر تو مقامش رو از دست داد

191
00:17:24,960 --> 00:17:27,190
دارتانیان"، بزار من نگران این موضوع باشم"

192
00:17:27,240 --> 00:17:29,710
باید حدس میزدم، مقتول به شیوه تو به قتل رسیده بود

193
00:17:29,760 --> 00:17:31,830
کاری رو که مجبور بودم انجام دادم
معذرت خواهی هم نمیکنم

194
00:17:31,880 --> 00:17:33,350
انتظار هم نداریم بکنی

195
00:17:33,400 --> 00:17:35,910
هیچکدوم از اینا برای نابودی "راشفور" به
،ما کمکی نمیکنه

196
00:17:35,960 --> 00:17:38,360
باید اثبات جرمش مدرک نیاز داریم

197
00:17:39,920 --> 00:17:42,790
میتونم بهتون جایی که مهمترین اسنادش رو نگه میداره
بهتون نشون بدم

198
00:17:42,840 --> 00:17:45,950
شاید بینشون یه چیز باشه که پاش رو گیر بندازه

199
00:17:46,000 --> 00:17:50,110
خیلی خب، ولی اولیت ما حفاظت از ملکه ـست

200
00:17:50,160 --> 00:17:52,830
باید از "راشفور" دورش کنیم

201
00:18:46,040 --> 00:18:47,990
چیزی برای گزارش دادن نیست؟

202
00:18:48,040 --> 00:18:51,140
باید حواسشون رو پرت کنیم -
بزارش به عهده من -

203
00:18:52,880 --> 00:18:56,880
،اگه میخواستم بهت خیانت کنم
تا الان کرده بودم

204
00:19:18,640 --> 00:19:21,270
داروی نیروبخش برای ملکه ـست

205
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
یه نگاه بنداز

206
00:19:52,040 --> 00:19:54,870
باید شما رو از اینجا به یه مکان امن ببریم

207
00:19:54,920 --> 00:19:56,830
من باید با شاه باشم

208
00:19:56,880 --> 00:20:00,480
راشفور" جاسوس اسپانیایی ـه"
نابودتون میکنه

209
00:20:00,680 --> 00:20:02,790
نه

210
00:20:02,840 --> 00:20:05,030
...برادرم هیچوقت

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,150
نمیتونه اینجوری منو ول کنه -
ازتون خواهش میکنم -

212
00:20:08,200 --> 00:20:10,990
کاخ دیگه امن نیست

213
00:20:11,040 --> 00:20:13,750
،راشفور" الان خبر داره"
خطرِ بسیار جدی‌ای هست

214
00:20:13,800 --> 00:20:15,510
داریم حرف می زنیم یا میریم؟

215
00:20:15,560 --> 00:20:16,990
الان دیگه اون بهمون کمک میکنه؟

216
00:20:17,040 --> 00:20:19,910
نمیتونم "دوفاین" رو ول کنم -
من پیشش میمونم -

217
00:20:19,960 --> 00:20:22,230
،کونستنس"، "راشفور" میدونه تو متحد ملکه هستی"

218
00:20:22,280 --> 00:20:24,830
...بلایی سرت -
اعلاحضرت نمیتونه اینجا بمونه -

219
00:20:24,880 --> 00:20:26,950
و پسرش رو ببینه، ولی من میتونم

220
00:20:27,000 --> 00:20:29,550
باید بریم. هرلحظه ممکنه به نگهبان ها سر بزنن

221
00:20:29,600 --> 00:20:32,030
اینجا، از این طرف، به زمین خدمتکارها میرسه

222
00:20:32,080 --> 00:20:33,630
خب، اون چی؟

223
00:20:33,680 --> 00:20:35,870
من ترتیبش رو میدم. فقط برو

224
00:20:35,920 --> 00:20:37,430
برو

225
00:20:37,480 --> 00:20:40,430
چیزیت نمیشه؟ -
کسی دنبال من نیست -

226
00:20:40,480 --> 00:20:41,950
فقط ملکه رو به یه جای امن ببرید

227
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
"خدا خیرت بده "کونستنس

228
00:20:46,360 --> 00:20:49,510
در این باره مطمئنی؟ -
مارگاریت" بهم کمک میکنه" -

229
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
همیشه دوست ملکه بوده

230
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
برو

231
00:21:57,080 --> 00:21:59,910
"خیلی وقته که دنبالت بودم "ان

232
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
یا هر اسمی که الان روی خودت گذاشتی

233
00:22:05,680 --> 00:22:07,220
"کاترین"

234
00:22:09,080 --> 00:22:11,280
اینجا چیکار میکنی؟

235
00:22:32,400 --> 00:22:35,550
تنها تسلی خاطری که برای رنج و تحقیرم داشتم
که تو باعث شدی

236
00:22:35,600 --> 00:22:40,270
،دونستن این بود که "آثوس" چندین سال پیش
دار ـت زده

237
00:22:40,320 --> 00:22:42,190
بعد حتی اون رو هم از دست دادم

238
00:22:42,240 --> 00:22:46,630
پس الان فکر کنم میخوای همه چیز رو
درست کنی

239
00:22:46,680 --> 00:22:49,110
،هیچوقت قوه تصور قوی‌ای نداشتی
مگه نه "کاترین"؟

240
00:22:49,160 --> 00:22:51,790
..."این عدالته، برای "توماس دلافر

241
00:22:51,840 --> 00:22:53,390
شوهرم که فقط اسمش مونده

242
00:22:53,440 --> 00:22:55,150
مردی که بقتل رسوندیش

243
00:22:55,200 --> 00:22:57,150
توماس" میخواست بهم تجاوز کنه"

244
00:22:57,200 --> 00:23:00,550
...مردی نبود که فکر میکردی -
دروغ هات رو واسه خودت نگه دار -

245
00:23:00,600 --> 00:23:02,920
فقط "آثوس" باورشون میکنه

246
00:23:04,720 --> 00:23:07,390
شاید واسه همین از جونت گذشت

247
00:23:14,720 --> 00:23:17,870
آثوس" هیچ ربطی به نجات پیدا کردن من نداشت"

248
00:23:17,920 --> 00:23:20,790
خودمو بدون کمک اون نجات دادم

249
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
مصمم بود که مرگ منو ببینه

250
00:23:25,440 --> 00:23:28,390
هر چی درمورد "توماس" گفتم، حقیقت داره

251
00:23:28,440 --> 00:23:31,540
اگه مردی لایق مردن بود، خودش بود

252
00:23:44,680 --> 00:23:46,550
کافیه

253
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
این راهش نیست

254
00:23:51,680 --> 00:23:53,470
قرار بود زودتر اینجا باشی

255
00:23:53,520 --> 00:23:55,910
اینجا بودم، ولی میخواستم ببینم چی میگه

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
مثل سایه و محافظش اونو دنبال میکنی

257
00:24:00,680 --> 00:24:02,830
چه آتویی ازت داره؟

258
00:24:02,880 --> 00:24:05,470
برای خدمت به فرانسه داره کار میکنه

259
00:24:05,520 --> 00:24:07,710
خدمتش فقط برای خودشه

260
00:24:07,760 --> 00:24:09,750
یه فاحشه قاتله

261
00:24:09,800 --> 00:24:12,630
با این وجود ماموریتش خیلی مهمه

262
00:24:12,680 --> 00:24:14,550
و نمیتونم بزارم تو توش دخالت کنی

263
00:24:14,600 --> 00:24:16,540
حقیقت رو بهم بگو

264
00:24:17,320 --> 00:24:19,520
هنوز بهش علاقه داری؟

265
00:24:21,200 --> 00:24:23,270
ظلمش تحریکت میکنه؟

266
00:24:23,320 --> 00:24:26,600
واسه همین اونو به من ترجیح دادی؟

267
00:24:29,960 --> 00:24:32,990
هر حس تنفری که ازش داری در مقابل مال من
هیچی نیست

268
00:24:33,040 --> 00:24:35,910
ولی آینده فرانسه روی لبه پرتگاه ـست

269
00:24:38,280 --> 00:24:40,830
،اگه میخوای دروغ های خودت رو باور کن

270
00:24:40,880 --> 00:24:44,790
ازم انتظار نداشته باش قبولشون کنم
نمیتونی بزاری اون بره

271
00:24:44,840 --> 00:24:46,830
روی کل صورتت نوشته

272
00:24:46,880 --> 00:24:49,110
هنوز دوستش داری

273
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
خدای من، میتونه حرف هم نزنه؟

274
00:24:52,840 --> 00:24:55,580
یه تیر خلاصش کن تا راه بیوفتیم

275
00:24:57,080 --> 00:24:59,080
فقط یه ایده بود

276
00:25:02,360 --> 00:25:04,700
"همینجا تموم میشه "کاترین

277
00:25:10,480 --> 00:25:12,620
منو ببخش اگه میتونی

278
00:25:33,440 --> 00:25:36,840
خسته شدم از آدمایی که میخوان منو
دار بزنن

279
00:25:37,800 --> 00:25:39,870
چرا از دست من عصبانی هستی؟

280
00:25:39,920 --> 00:25:42,320
من کسی بودم که نزدیک بود بمیره

281
00:25:53,960 --> 00:25:56,390
چرا ساکت نمیشه؟

282
00:25:56,440 --> 00:25:58,670
پدرش رو دوست نداره؟

283
00:25:58,720 --> 00:26:01,720
بدون مادرش آروم نمیگیره

284
00:26:12,600 --> 00:26:15,040
بیا، بزار من بغلش کنم

285
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
...اعلاحضرت

286
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
چیه؟

287
00:26:36,560 --> 00:26:40,040
چرا زل زده؟ رو مخ ـه

288
00:26:45,560 --> 00:26:47,700
اون اینجا چیکار میکنه؟

289
00:26:49,040 --> 00:26:51,870
پیشنهاد کمک کردن دادن -
به کمک نیاز نداری -

290
00:26:51,920 --> 00:26:54,960
دوفاین" رو ببر، شاه به استراحت احتیاج داره"

291
00:27:05,280 --> 00:27:07,870
شاید حق با دایه باشه

292
00:27:07,920 --> 00:27:10,550
بچه باید با مادرش باشه

293
00:27:10,600 --> 00:27:13,110
دوفاین" باید پیش شما بمونه اعلاحضرت"

294
00:27:13,160 --> 00:27:17,070
نباید از اتهام هایی که به ملکه وارده
اطلاعی پیدا کنه

295
00:27:17,120 --> 00:27:18,710
مسخره نباش

296
00:27:18,760 --> 00:27:22,160
اون فقط یه بچه ـست. چجوری میتونه اینارو بدونه؟

297
00:27:22,800 --> 00:27:27,670
،مادرش قصدی نداشته، مطمئنم
یکی رو بفرست سراغش تا بیاد

298
00:27:27,720 --> 00:27:31,020
جوانمردی و بخشش از خودمون نشون میدیم

299
00:27:32,400 --> 00:27:36,300
اعلاحضرت با یه شب خواب شیرین
بسیار سود میبرید

300
00:27:37,280 --> 00:27:41,000
چرا تا فردا صبر نمیکنید تا تصمیمتون رو به ملکه بگید؟

301
00:27:45,200 --> 00:27:47,230
آره

302
00:27:47,280 --> 00:27:50,280
کاملا حق با توئه. بزار بخوابیم

303
00:28:07,960 --> 00:28:10,150
چرا منو نجات دادی؟

304
00:28:10,200 --> 00:28:11,910
یکم دیگه مونده بود تا

305
00:28:11,960 --> 00:28:15,060
تو و "کاترین" برای همیشه از دستم
خلاص بشید

306
00:28:19,720 --> 00:28:22,880
هنوز مدعی هستی که برادم سعی داشت بهت
تجاوز کنه؟

307
00:28:24,120 --> 00:28:26,390
چرا باید دروغ بگم؟

308
00:28:27,040 --> 00:28:29,440
درمورد همه چیز دروغ گفتی

309
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
،اگه حقیقت رو در مورد گذشتم میدونستی
هیچوقت باهام ازدواج نمیکردی

310
00:28:48,520 --> 00:28:51,260
خودت رو به کاردینال فروختی

311
00:28:51,960 --> 00:28:54,630
دیگه به امید چه چیز دیگه‌ای باید زندگی میکردم؟

312
00:28:56,200 --> 00:28:59,280
چرا اون زنی نشم که تو فکر میکردی بودم؟

313
00:29:10,120 --> 00:29:12,200
کارایی داریم که باید بهش برسیم

314
00:29:30,760 --> 00:29:33,030
داری وقتت رو تلف میکنی

315
00:29:34,000 --> 00:29:36,870
هرچیز باارزشی رو اینجا میزاره

316
00:30:10,960 --> 00:30:13,160
باید یه چیزی باشه

317
00:30:34,360 --> 00:30:35,880
صبر کن

318
00:30:37,800 --> 00:30:39,510
اینجا اطاقک مخفی کاردینال ـه

319
00:30:39,560 --> 00:30:41,950
فقط دعا کن "راشفور" ازش خبر نداره

320
00:30:44,560 --> 00:30:47,000
زود باش

321
00:30:53,120 --> 00:30:55,460
همش همین کاپیتان

322
00:31:52,200 --> 00:31:53,390
کمکم کن

323
00:31:54,960 --> 00:31:56,830
کمک

324
00:31:56,880 --> 00:31:59,200
...کمک

325
00:32:03,160 --> 00:32:04,600
!کمک

326
00:32:05,640 --> 00:32:08,840
!کمک
!کمک

327
00:33:19,760 --> 00:33:22,310
...آب‌قیر و نمک برام بیارید
!حالا

328
00:33:22,360 --> 00:33:26,430
شجاع باش اعلاحضرت. شجاع
من اینجام دیگه

329
00:33:26,480 --> 00:33:29,150
"منو بقتل رسوندن، "راشفور

330
00:33:32,800 --> 00:33:35,270
دکتر "لمی" رو پیدا و دستگیرش کنید

331
00:33:36,560 --> 00:33:39,950
کسی که مسئول اینکاره رو پیدا میکنم اعلاحضرت

332
00:33:40,000 --> 00:33:41,760
قسم میخورم

333
00:33:48,720 --> 00:33:52,270
شاه داره میمیره -
شاه مسموم شده -

334
00:33:52,320 --> 00:33:54,670
من میمونم، بفهمم موضوع چیه

335
00:33:54,720 --> 00:33:58,230
نقشه "راشفور" ـه، ولی هرچی هست
به خوبی برنامه ریزی شده

336
00:33:58,280 --> 00:34:01,640
بزار دستش رو نشون بده، بعد خودمون ضربه میزنیم

337
00:34:31,880 --> 00:34:34,470
مفتخریم که از شما اعلاحضرت پذیرایی کنیم

338
00:34:34,520 --> 00:34:37,790
بیشتر تر از هر موقعی به کمکت نیاز دارم
"خواهر "ترسا

339
00:34:37,840 --> 00:34:41,440
خدا هیچ آدمی رو که نیازمند تحصن ـه، پس نمیزه

340
00:34:42,360 --> 00:34:44,360
همتون قدمتون روی چشم

341
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
ملکه کجاست؟

342
00:35:08,640 --> 00:35:10,560
کجاست؟

343
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
رفته

344
00:35:22,240 --> 00:35:23,800
بگیریدش

345
00:35:49,040 --> 00:35:52,440
،این اتاق تا وقتی که لازمش داشته باشید
مال شماست اعلاحضرت

346
00:36:03,120 --> 00:36:06,750
کشیک اول رو "پرثوس" میده و "آثوس" هم
بزودی میرسه

347
00:36:06,800 --> 00:36:09,670
امیدواریم خبرای خوبی بیاره

348
00:36:22,560 --> 00:36:25,710
مدتی دیگه باید برگردم و با دشمنام روبرو بشم

349
00:36:25,760 --> 00:36:28,790
"ولی تو میتونی فرار کنی "آرامیس

350
00:36:28,840 --> 00:36:31,350
...زندگی متفاوتی داشته باشی

351
00:36:31,400 --> 00:36:33,350
دور از خطر

352
00:36:33,400 --> 00:36:36,400
توی زندگیم هیچوقت از خطر فرار نکردم

353
00:36:38,920 --> 00:36:41,710
بخاطر منم که شده خودت رو نجات نمیدی؟

354
00:36:41,760 --> 00:36:43,900
بخاطر پسرم؟

355
00:36:51,360 --> 00:36:53,240
پسرمون

356
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
اگه وظیفم رو ترک کنم، چجوری میتونم با خودم کنار بیام؟

357
00:37:06,960 --> 00:37:09,760
من فقط نگران امنیت شما هستم

358
00:37:14,120 --> 00:37:17,310
...قسم میخورم که اجازه نمیدم هیچ اتفاقی

359
00:37:17,360 --> 00:37:19,760
بخاطر من براتون بیوفته

360
00:37:26,080 --> 00:37:27,720
آرامیس"؟"

361
00:37:30,800 --> 00:37:32,740
...هر اتفاقی که افتاد

362
00:37:35,640 --> 00:37:38,740
هیچوقت از چیزی که اینجا اتفاق افتاد پشیمون نمیشم

363
00:37:52,280 --> 00:37:54,990
اونایی که مسئول بودن رو پیدا کردیم، اعلاحضرت

364
00:37:55,040 --> 00:37:57,590
در قلب اهل بیتِ ملکه

365
00:37:57,640 --> 00:37:59,550
این مزخرفه

366
00:37:59,600 --> 00:38:02,110
این دوتا وسیله‌ای برای عملی کردن نقشه بودن

367
00:38:02,160 --> 00:38:05,310
داره دروغ میگه اعلاحضرت، ملکه هیچوقت
بهتون آسیب نمیزه

368
00:38:05,360 --> 00:38:10,190
دارویی که تجویز کردم، یه خواب آور خفیف بودم که
سردرد رو آروم کنه

369
00:38:10,240 --> 00:38:13,600
با بوی تلخ سم

370
00:38:18,120 --> 00:38:20,310
حتما یکی بطری رو دستکاری کرده

371
00:38:20,360 --> 00:38:24,840
فرار ملکه از قصر، تصدیق گناه کاری اونه

372
00:38:26,280 --> 00:38:29,440
چیزی رو که به من گفتی، به شاه بگو

373
00:38:32,800 --> 00:38:35,470
کونستنس" و "لمی" به هم نزدیکن"

374
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
دکتر هر کاری رو که "کونستنس" بگه انجام میده

375
00:38:40,200 --> 00:38:43,400
ملکه اونا رو مخفیانه دید

376
00:38:48,040 --> 00:38:50,190
مارگاریت"؟"

377
00:38:50,240 --> 00:38:52,910
مارگاریت"، چی داری میگی؟"

378
00:38:52,960 --> 00:38:55,190
نمیتونم بهشون نگاه کنم

379
00:38:55,240 --> 00:38:58,560
کاری رو که لازمه انجام بده، فقط بزار استراحت کنم

380
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
من وفادارم

381
00:39:03,320 --> 00:39:05,720
اعلاحضرت، خواهش میکنم، التماستون میکنم

382
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
التماستون میکنم

383
00:39:33,400 --> 00:39:35,070
نامه ها رو پیدا کردی؟

384
00:39:35,120 --> 00:39:38,630
نه، ولی فکر کنم یه چیز بهتر پیدا کردم

385
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
بنظر میاد خیلی درموردش مطمئن نیستی

386
00:39:42,160 --> 00:39:43,990
در مورد این نیست

387
00:39:44,040 --> 00:39:47,470
یه چیزی توی قصر اتفاق افتاد -
درمورد "کونستنس" ـه، مگه نه؟ -

388
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
تا جایی که من میدونم "کونستنس" حالش خوبه

389
00:39:51,880 --> 00:39:53,620
درمورد شاه ـه

390
00:39:54,560 --> 00:39:56,630
سریعا باید منو به قصر اسکورت کنید

391
00:39:56,680 --> 00:39:59,880
الان برگشتن فکر عاقلانه‌ای نیست -
من تصمیم میگیرم چی عاقلانه نیست -

392
00:40:02,160 --> 00:40:06,190
شاه مسموم شده، نمیدونم زنده میمونه یا نه

393
00:40:06,240 --> 00:40:08,980
باید آماده حمایت از پسرم باشم

394
00:40:09,760 --> 00:40:13,550
کسی جرئت نکنه که جای برحق من رو به اسم
اون بگیره

395
00:40:13,600 --> 00:40:17,590
هر چیزی از "راشفور" برمیاد -
حتی مسموم کردن شاه -

396
00:40:17,640 --> 00:40:19,990
خب، شاید این همیشه نقشه اسپانیایی ها بوده

397
00:40:20,040 --> 00:40:22,950
راشفور" رو بقدری به شاه نزدیک کنن، تا اونو بکشه"

398
00:40:23,000 --> 00:40:25,830
،با عقل جور در نمیاد. اگه شاه بمیره
ملکه نایب السلطنه میشه

399
00:40:25,880 --> 00:40:30,110
راشفور" کل قدرتش رو از دست میده" -
نه اگه ملکه رو مقصر مرگ شوهرش بدونن -

400
00:40:30,160 --> 00:40:32,190
همچین جرئتی نداره

401
00:40:32,240 --> 00:40:35,190
تو رو به خیانت متهم کرده، چرا به قتل
هم نکنه؟

402
00:40:35,240 --> 00:40:37,150
،با نبودن شاه و ملکه

403
00:40:37,200 --> 00:40:39,390
این قدرت رو پیدا میکنه که با اسپانیا
روابط برقرار کنه

404
00:40:39,440 --> 00:40:41,950
قبل از این که عملی کنید، باید منتظر
خبر های بیشتری باشیم

405
00:40:42,000 --> 00:40:45,110
،اینجا بمونید، حمایت جمع میکنیم
اگه لازم باشه هم ارتش درست میکنیم

406
00:40:45,160 --> 00:40:49,190
درست کردن ارتش به معنی شورش ـه
میتونه جنگ داخلی تلقی بشه

407
00:40:49,240 --> 00:40:51,270
حق با ملکه‌ست، باید برگرده

408
00:40:51,320 --> 00:40:54,310
حالا واقعا درمورد ملکه نگرانی یا "کونستنس"؟

409
00:40:54,360 --> 00:40:56,790
حداقل اون زمانی که هیچکدوممون جرئت موندن رو
نداشتیم، اون جگر موندن رو داشت

410
00:40:56,840 --> 00:40:58,780
خودتون رو کنترل کنید

411
00:41:01,200 --> 00:41:06,110
،خودم برای سرنوشتم تصمیم میگیرم. و باید برگردم
حالا هرخطری هم که میخواد داشته باشه

412
00:41:06,160 --> 00:41:09,550
با کمال احترام، این کار دیوونگیه. نمیتونه از امنیت خودتون
مطمئن باشی

413
00:41:09,600 --> 00:41:11,390
میدونم

414
00:41:11,440 --> 00:41:14,840
ولی اگه شاه زنده بمونه، منو درکنار خودش نیاز داره

415
00:41:15,560 --> 00:41:17,430
...و اگه بمیره

416
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
...وظیفم واضح هست

417
00:41:22,280 --> 00:41:24,220
اینو به پسرم و فرانسه

418
00:41:25,200 --> 00:41:26,940
بدهکارم

419
00:41:39,360 --> 00:41:42,230
وارگاس" تنها آدم زنده‌ای هست که میتونه"

420
00:41:42,280 --> 00:41:43,750
شخصیت حقیقی "راشفور" رو شناسایی کنه

421
00:41:43,800 --> 00:41:45,830
چه سودی داره حالا؟ همینجوری دودستی که به ما تقدیمش نمیکنه

422
00:41:45,880 --> 00:41:47,030
ولی اگه فکر کنه که

423
00:41:47,080 --> 00:41:50,080
کل نقشش در معرض برملا شده، شاید بیاد

424
00:41:52,240 --> 00:41:54,070
"مهر "راشفور

425
00:41:54,120 --> 00:41:56,670
از طرف "راشفور" از "وارگاس" طلب کمک میکنیم

426
00:41:56,720 --> 00:41:58,910
وارگاس" باید دست و خط اون رو بشناسه"

427
00:41:58,960 --> 00:42:01,790
مهر باشه یا نباشه، میفهمه که جعل شده

428
00:42:01,840 --> 00:42:03,750
میتونیم دست و خط ـش رو کپی کنیم

429
00:42:03,800 --> 00:42:06,920
من جعل کننده نیستم -
منم نیستم -
من هستم -

430
00:42:08,200 --> 00:42:10,830
چندین ساله که کتب انجیل کهن

431
00:42:10,880 --> 00:42:12,350
رو کپی میکنم

432
00:42:12,400 --> 00:42:15,960
توی المثنی درست کردن، مهارت زیادی پیدا کردم

433
00:42:17,480 --> 00:42:19,880
هرچند تعریف از خود گناه ـه

434
00:42:20,800 --> 00:42:23,630
وارگاس" به هیچ کسی توی زندگیش"
اعتماد نکرده

435
00:42:23,680 --> 00:42:27,230
انتظارِ یه تله رو داره

436
00:42:27,280 --> 00:42:30,580
نه اگه فقط یه نفر منتظر اون باشه

437
00:42:34,200 --> 00:42:39,470
خواهش میکنم، خدای مهربون، به دخترت کمک کن

438
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خدایا

439
00:42:43,160 --> 00:42:45,390
به دخترت کمک کن

440
00:42:45,440 --> 00:42:48,110
...التماست میکنم، خواهش میکنم

441
00:42:48,160 --> 00:42:50,030
چرا داری دعا میکنی؟

442
00:42:50,080 --> 00:42:52,270
چیزی نداری که ازش بترسی

443
00:42:52,320 --> 00:42:55,560
مگر این که برای دروغ هات مغفرت بخوای

444
00:43:00,200 --> 00:43:01,600
بیا

445
00:43:02,680 --> 00:43:04,270
میبخشمت

446
00:43:04,320 --> 00:43:06,260
الان من خداتم

447
00:43:09,280 --> 00:43:10,840
آزادم کن

448
00:43:12,000 --> 00:43:14,510
از این درد و رنج آزادم کن

449
00:43:14,560 --> 00:43:18,160
نمیتونم... دیگه برای تو دروغ نمیگم

450
00:43:19,160 --> 00:43:21,150
شاه امکان داره بمیره

451
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
اگه قصد داشتم بکشمش، تا الان مرده بود

452
00:43:25,520 --> 00:43:27,350
فقط به اندازه‌ای بود که ضعیف ـش کنه

453
00:43:27,400 --> 00:43:29,430
بیادش بیاره که دوستاش کیا هستن

454
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
خیلی بهش دادی

455
00:43:33,200 --> 00:43:36,760
من هیچی از اینارو نمیخواستم
آرامیس" رو دوست داشتم"

456
00:43:40,760 --> 00:43:43,360
ولی اون دوستت نداشت، مگه نه؟

457
00:43:44,560 --> 00:43:46,270
انتقام میخواستی

458
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
و حالا هم گرفتی

459
00:43:49,040 --> 00:43:51,180
مزه شیرینی نداره؟

460
00:43:56,840 --> 00:43:58,780
به چی تبدیل شدم؟

461
00:43:59,880 --> 00:44:01,510
با من چیکار کردی؟

462
00:44:01,560 --> 00:44:03,600
هنوز کارمون تموم نیست

463
00:44:37,760 --> 00:44:40,200
خواهر، میتونم ماچ ـتون کنم

464
00:44:42,960 --> 00:44:45,040
نکنی بهتره

465
00:44:58,720 --> 00:45:01,590
اعلاحضرت، یه بار دیگه ازتون خواهش میکنم

466
00:45:01,640 --> 00:45:05,540
حداقل تا وقتی که "وارگاس" رو گرفتیم صبر کنید -
امکان نداره -

467
00:45:05,840 --> 00:45:08,940
احتمال خطر رو میدونم کاپیتان، ولی باید برم

468
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
"خدا به‌همرات، "پورثوس -
اعلاحضرت -

469
00:45:35,000 --> 00:45:36,540
"دارتانیان"

470
00:45:38,720 --> 00:45:42,190
کونستنس" دختر شجاعیه"

471
00:45:42,240 --> 00:45:43,980
چیزیش نمیشه

472
00:45:49,560 --> 00:45:51,270
مواظب خودت باش

473
00:45:51,320 --> 00:45:53,870
همیشه هستم. من نگران توئم

474
00:45:53,920 --> 00:45:56,440
فقط... زنده بمون

475
00:45:59,080 --> 00:46:00,880
تمام سعیم رو میکنم

476
00:46:16,120 --> 00:46:18,960
دیگه بیشتر از این نمیتونم دیر کنم، کاپیتان

477
00:46:33,160 --> 00:46:36,190
چیکار کردم که لایق این هستم "کونستنس"؟

478
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
قسم میخورم هیچوقت توی نسخه پیچیدنِ دارو
اشتباه نکردم

479
00:46:42,760 --> 00:46:45,710
یکی دارو رو عوض کرده

480
00:46:45,760 --> 00:46:49,470
ولی خانم "مارگاریت"... چرا باید همچین چیزی
درمورد ما بگه؟

481
00:47:12,720 --> 00:47:14,990
پیشنهاد من ساده‌ست

482
00:47:15,560 --> 00:47:20,120
علیه "آرامیس" و ملکه شهادت بدید تا زنده بمونید

483
00:47:22,760 --> 00:47:25,860
یه حسی بهم میگه میخوای کله‌شق بازی در بیاری

484
00:47:34,320 --> 00:47:39,030
،شما بجرم اقدام به ترور شاه مجرم شناخته میشید

485
00:47:39,080 --> 00:47:41,910
که جزاش، مرگه

486
00:47:41,960 --> 00:47:44,110
باشد که خدا رحمتت کنه

487
00:47:44,160 --> 00:47:46,790
امکان نداره. من کار اشتباهی نکردم

488
00:47:46,840 --> 00:47:48,550
این عدالت نیست

489
00:47:48,600 --> 00:47:50,470
نمیتونی اینکارو کنی! اون بیگناه ـه

490
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
من محاکمه نشدم، فرصتی نداشتم که از خودم دفاع کنم

491
00:48:03,240 --> 00:48:05,400
!نه! خدای بزرگ، نه

492
00:48:07,360 --> 00:48:08,830
...خواهش میکنم

493
00:48:13,360 --> 00:48:15,910
قبل از این که خونش خشک بشه، نوبت توئه

494
00:48:15,960 --> 00:48:17,700
!این قتل عمده

495
00:48:22,320 --> 00:48:24,660
من کار اشتباهی نکردم

496
00:48:50,840 --> 00:48:52,640
نوبت توئه

497
00:48:55,720 --> 00:48:57,830
ولی هنوز میتونی خودت رو نجات بدی

498
00:48:57,880 --> 00:49:02,640
تا طلوع خورشیدِ روز بعد وقت داری که به
پیشنهاد من فکر کنی

499
00:49:21,360 --> 00:49:23,960
مارگاریت" به پیغاممون پاسخ داده"

500
00:49:27,040 --> 00:49:29,430
از شاه چه خبر؟

501
00:49:29,480 --> 00:49:32,550
چیز دقیقی نگفته، ولی باید در حال بهبود پیدا کردن باشه

502
00:49:32,600 --> 00:49:35,150
ترتیب یه قرار خصوصی رو با شاه برات داده
و خودش شخصا تو رو پیشش میبره

503
00:49:35,200 --> 00:49:38,150
باید برای تایید سلامت بودن شاه صبر کنیم

504
00:49:38,200 --> 00:49:41,430
شوهرم زنده هست. "مارگاریت" درمورد این دروغ نمیگه

505
00:49:41,480 --> 00:49:44,920
باید کاری رو که گفته انجام بدیم
امکان داره این تنها شانسمون باشه

506
00:49:57,120 --> 00:49:58,870
"مارگاریت"

507
00:49:58,920 --> 00:50:01,750
بهم بگو، "دوفاین" چطوره؟

508
00:50:01,800 --> 00:50:04,320
اعلاحضرت، از این طرف بیاید

509
00:50:07,360 --> 00:50:09,190
مطمئنی که امن ـه؟

510
00:50:09,240 --> 00:50:12,040
معلومه، فقط چند دقیقه وقت داریم

511
00:50:13,760 --> 00:50:15,230
از این طرف

512
00:50:22,360 --> 00:50:25,360
!بخاطر خدا فرار کن، خودت رو نجات بده، فرار کن

513
00:50:38,200 --> 00:50:40,340
سلاح هاتون رو پایین بیارید

514
00:50:45,520 --> 00:50:47,150
شاه کجاست؟

515
00:50:47,200 --> 00:50:49,110
منو پیشش ببر

516
00:50:49,160 --> 00:50:53,360
اول باید به اتهامِ اقدام به قتل اون پاسخ بدی

517
00:50:54,480 --> 00:50:57,110
مزخرف نگو! ملکه حتی توی قصر نبوده

518
00:50:57,160 --> 00:51:00,990
خونش به لونه‌ی آدمکش ها تبدیل شده

519
00:51:01,040 --> 00:51:04,430
همدست کلیدش، دکتر "لمی"، سرش رو از دست داد

520
00:51:04,480 --> 00:51:07,590
زن "بونوسیو" بخاطر دست داشتن

521
00:51:07,640 --> 00:51:10,070
توی این دسیسه فردا اعدام میشه

522
00:51:10,120 --> 00:51:12,030
دروغه، "کونستنس" بیگناه ـه

523
00:51:12,080 --> 00:51:14,830
،ملکه رو توی اقامتگاهشون حبس کنید
البته ایندفعه از درش هم حفاظت کنید

524
00:51:14,880 --> 00:51:16,750
،"موفق نمیشی "راشفور

525
00:51:16,800 --> 00:51:18,550
شاه میبینه که چی هستی

526
00:51:18,600 --> 00:51:20,190
،نقشه‌ قتل شاه

527
00:51:20,240 --> 00:51:22,910
که توسط زن قدرنشناس و نیرنگ بازش
کشیده شده

528
00:51:22,960 --> 00:51:25,710
راهی نداره جز این که محکومت کنه

529
00:51:25,760 --> 00:51:30,640
مدرکی نداری، فقط حرف ـه

530
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
...اوه

531
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
یکم بیشتر از این چیزاست

532
00:51:39,600 --> 00:51:43,880
میدونستی دایه بچت هم با تفنگدارت میخوابه؟

533
00:51:59,160 --> 00:52:01,100
بزار پسرم رو ببینم

534
00:52:02,680 --> 00:52:04,390
پیشنهاد نمیشه

535
00:52:04,440 --> 00:52:08,720
شاه بزودی از عمق ننگت باخبر میشه

536
00:52:17,280 --> 00:52:20,670
تفنگدار "آرامیس" رو بجرم خیانت به کشور
بازداشت کنید

537
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
چی؟

538
00:52:22,480 --> 00:52:26,080
اینا دستورات شاه هستن، ازشون سرپیچی میکنی؟

539
00:52:45,200 --> 00:52:49,230
خوابیدن با ملکه، عواقبی داره

540
00:52:49,280 --> 00:52:51,750
و بزودی باهاشون آشنا میشی

541
00:53:10,680 --> 00:53:13,550
تا زمانی که میتونی، خودت رو به "کونستنس" برسون

542
00:53:25,680 --> 00:53:27,800
"دارتانیان"

543
00:53:30,760 --> 00:53:34,390
از اینجا میبرمت بیرون، قول میدم
نمیزارم بهت آسیبی بزنن

544
00:53:34,440 --> 00:53:36,590
میترسم. دوست دارم

545
00:53:36,640 --> 00:53:38,580
هیچوقت ناامید نشو

546
00:53:53,040 --> 00:53:55,270
!خدا

547
00:53:55,320 --> 00:53:57,460
"دارتانیان"

548
00:53:58,080 --> 00:54:00,080
"دارتانیان"

549
00:54:06,120 --> 00:54:08,260
دارتانیان"، دوست دارم"

550
00:54:11,760 --> 00:54:14,150
"هیچوقت دوباره بهم دست نمیزنی، "راشفور

551
00:54:14,200 --> 00:54:15,910
الان دیگه فقط منو تو هستیم

552
00:54:15,960 --> 00:54:17,590
دوفاین" پسر اون ـه"

553
00:54:17,640 --> 00:54:19,470
اینجوری با شاه ـت صحبت نکن

554
00:54:19,520 --> 00:54:22,070
اتهام دروغی بهم زدن

555
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
با اسپانیا اعلام جنگ شده

556
00:54:25,440 --> 00:54:26,790
پناه بگیرید

557
00:54:26,840 --> 00:54:29,750
از اینجا برده میشی تا منتظر اعدام باشی

558
00:54:29,800 --> 00:54:32,350
!"آرامیس"! "آرامیس"

559
00:54:32,400 --> 00:54:34,800
...مریم مقدس، مادر بشریت

560
00:54:35,480 --> 00:54:37,350
،برای گناهانمون دعا کن

561
00:54:37,400 --> 00:54:39,560
...الان و زمان مرگمون