1
00:00:04,133 --> 00:00:07,300
رو به جلو
2
00:01:05,159 --> 00:01:06,525
عقب نشيني کنيد
3
00:01:06,526 --> 00:01:07,758
عقب نشيني کنيد
4
00:01:07,759 --> 00:01:09,892
عقب نشيني کنيد
5
00:01:16,934 --> 00:01:18,466
برو
6
00:01:18,492 --> 00:01:20,826
برو، عجله کن
7
00:01:25,842 --> 00:01:28,639
توپخونه مهمات و باروتش تموم شده
8
00:01:28,640 --> 00:01:30,317
گردان دوم رفته
9
00:01:30,443 --> 00:01:32,576
ما ديگه چيزي نداريم که باهاشون مقابله کنيم
10
00:01:37,210 --> 00:01:38,939
موقعيتتونو حفظ کنيد
کجا داري ميري؟
11
00:01:38,940 --> 00:01:40,640
آتوس
12
00:01:56,050 --> 00:01:56,990
اينجا چه غلطي ميکني؟
13
00:01:56,991 --> 00:01:58,190
برگرد پيش افرادت
14
00:01:59,857 --> 00:02:01,156
افراد من همشون سلاخي شدن
15
00:02:01,157 --> 00:02:03,490
شما اونارو با شمشير مقابل توپ قرار دادين
16
00:02:03,698 --> 00:02:05,864
کاپيتان به هر قيمتي که شده خط رو نگه ميداري
17
00:02:05,865 --> 00:02:08,342
ما بايد اون زمينو بگيريم
توپ هاي ما از کار افتادن
18
00:02:08,368 --> 00:02:10,133
اون باروت هايي که بهمون
قول داده شده بود کجان؟
19
00:02:10,134 --> 00:02:12,333
واگن تجهيزات نرسيده
20
00:02:12,334 --> 00:02:15,257
شما بايد بدون پشتيباني توپخونه
جلو برين
21
00:02:15,258 --> 00:02:17,391
پس هيچ کدوم از افراد زنده نميمونن
22
00:02:18,423 --> 00:02:21,134
شما سرباز هستين
هنگ مخصوص پادشاه
23
00:02:21,160 --> 00:02:23,090
پس برو اونجا و به خاطرش بمير
24
00:02:24,031 --> 00:02:26,330
استراتژي شما اينه؟
25
00:02:26,527 --> 00:02:28,560
که سلاخي شدن آدماي خوبو ببينم؟
26
00:02:29,222 --> 00:02:31,187
برگرد پيش افرادت کاپيتان
27
00:02:31,360 --> 00:02:34,060
وگرنه محاکمه نظاميت ميکنم
28
00:02:39,937 --> 00:02:41,428
بزنيدش
29
00:02:42,657 --> 00:02:44,896
فرمانده آجودان من ميرم توي چادرم
30
00:03:09,765 --> 00:03:13,064
گريمود. غير ممکنه
تو نميتوني اينجا باشي
31
00:03:13,090 --> 00:03:16,089
من پولتو بهت پس ميدم، قسم ميخورم
32
00:03:16,090 --> 00:03:18,789
فک کردي ميتوني از دست من قايم شي؟
33
00:03:18,790 --> 00:03:22,856
حتي توي ميدون جنگ هم
من پيدات ميکنم
34
00:03:31,600 --> 00:03:34,499
تنها راه خروج از اينجا اينه که
اون توپ رو از کار بندازيم
35
00:03:35,438 --> 00:03:37,557
ما به نقشه نياز داريم
حمله کنيد
36
00:03:37,558 --> 00:03:39,724
چي؟
من ازين کارش بدم مياد
37
00:03:42,725 --> 00:03:45,158
حمله
38
00:04:32,460 --> 00:04:34,026
باروت
39
00:04:34,027 --> 00:04:36,460
به باروت ها شليک کنيد
40
00:05:23,911 --> 00:05:25,224
دارتانيان، دارتانيان
41
00:05:48,579 --> 00:05:49,399
تموم شد
42
00:06:00,575 --> 00:06:01,309
اسپانياييه
43
00:06:02,310 --> 00:06:10,310
:مترجم
Hidaren
44
00:06:54,934 --> 00:06:56,407
اونجا
45
00:06:56,408 --> 00:06:58,687
تو ميتوني حرکت سرباز هارو ببيني
46
00:06:58,688 --> 00:07:00,521
جنگ تموم شده
47
00:07:00,523 --> 00:07:02,430
اون بنر رو اونجا ميبيني؟
48
00:07:02,431 --> 00:07:04,630
فرانسه پيروز شده
49
00:07:10,618 --> 00:07:12,724
تو قراره کي باشي، ماري؟
پرتوس
50
00:07:12,787 --> 00:07:15,726
اوه، منم قراره دارتانيان باشم
51
00:07:16,887 --> 00:07:19,487
تو منو تو زره نميتوني بکشي
52
00:07:29,352 --> 00:07:31,212
بهتون گفتم که اين سمت نيايين
53
00:07:31,213 --> 00:07:32,788
ما ميخواستيم که جنگ رو ببينيم
54
00:07:32,789 --> 00:07:34,421
جنگ بازي نيست
55
00:07:34,422 --> 00:07:36,929
همه جمع شيد
بياين اينجا
56
00:07:36,930 --> 00:07:38,602
چوبتو بنداز ماري
57
00:07:38,603 --> 00:07:40,370
بيا اينجا ما داريم ميريم
58
00:07:42,070 --> 00:07:43,552
اون چيه؟
59
00:07:43,578 --> 00:07:45,925
اين نماد منه،
من يه تفنگدارم
60
00:07:46,668 --> 00:07:48,242
وقتي که ما برگشتيم
اونو در مياري
61
00:07:48,243 --> 00:07:49,908
جوري باهام حرف نزن انگار که بچم
62
00:07:49,909 --> 00:07:51,342
پس مثل يه بچه رفتار نکن
63
00:07:51,343 --> 00:07:53,275
بياين درساتون دير ميشه
عجله کنين
64
00:07:53,276 --> 00:07:57,243
تو اصن چجوري ميفهمي؟
تو فقط يه راهبي
65
00:09:05,427 --> 00:09:06,234
چي شده؟
66
00:09:06,235 --> 00:09:09,308
يکي اونجاس
67
00:09:10,179 --> 00:09:12,532
اون پايين فقط کلاغ ها هستن
68
00:09:16,666 --> 00:09:19,531
من حاضرم همه چيزمو بدم
الان توي پاريس باشم
69
00:09:29,813 --> 00:09:32,146
اوه
70
00:09:57,558 --> 00:09:59,525
کارشو بساز
71
00:10:05,090 --> 00:10:08,623
اگه ميخواي خيلي بد بجنگي ميتونم بفرستمت خط مقدم
72
00:10:11,216 --> 00:10:14,899
اين همه خشونت و وحشيگري توي دنيا کم نيست
که شما هم بهش اضافه ميشين؟
73
00:10:14,900 --> 00:10:16,809
کلايرمونت، براي چي اينجايي؟
74
00:10:16,810 --> 00:10:20,534
فقط يه سرگرمي کوچيکه ، وزير ترويل
75
00:10:20,612 --> 00:10:22,344
فرون
76
00:10:22,345 --> 00:10:24,337
بايد حدس ميزدم که تو
پشت اين قضايا هستي
77
00:10:24,363 --> 00:10:27,384
گارد سرخ و تفنگدار ها
78
00:10:27,410 --> 00:10:29,909
هميشه با هم رقابت سالمي داشتن
79
00:10:30,034 --> 00:10:32,969
اينا سرباز هاي تازه کار هستن
و تو مقابل سربازاي آموزش ديده قرارشون دادي
80
00:10:32,970 --> 00:10:36,814
تنها چيزي که نيازه يکم تمرين بيشتره
81
00:10:37,132 --> 00:10:38,932
بزن بچاک بچه
82
00:10:39,948 --> 00:10:42,845
برو زير دامن بانو دارتانيان قايم شو
83
00:10:42,939 --> 00:10:44,179
فرماندار پاريس بودن
84
00:10:44,180 --> 00:10:46,501
اين حق رو بهت نميده که از گارد سرخ
85
00:10:46,502 --> 00:10:47,991
براي کاراي شخصي خودت استفاده کني
86
00:10:47,992 --> 00:10:50,592
ترسوندن و اذيت کردن مردم
87
00:10:53,598 --> 00:10:56,031
ما توي جنگيم ترويل
88
00:10:56,955 --> 00:11:01,604
اين شهر شورش و انقلاب رو بوجود آورده
89
00:11:01,605 --> 00:11:06,371
گارد سرخ تنها چيزيه که بين ما و هرج و مرج قرار داره
90
00:11:06,786 --> 00:11:09,443
پس الان چرا دست اين طفلي رو نميگيري
91
00:11:09,444 --> 00:11:11,942
ببريش خونه و بهش شيريني مربايي بدي؟
92
00:11:11,944 --> 00:11:14,349
الان ديگه بايد وقت خوابش رسيده باشه
93
00:11:19,377 --> 00:11:21,344
بيا بريم
94
00:11:28,344 --> 00:11:30,877
بعدي کيه؟
95
00:11:31,066 --> 00:11:33,941
ژنرال
اينجا چيکار داري؟
96
00:11:34,190 --> 00:11:37,122
هي
97
00:11:37,123 --> 00:11:39,293
ما نصف افرادمونو به خاطر نرسيدن
98
00:11:39,319 --> 00:11:41,554
پشتيباني که قولشو بهمون داده بودن
از دست داديم
99
00:11:41,580 --> 00:11:45,647
مرداي خوبي از دست رفتن
ژنرال کجاست؟
100
00:11:49,467 --> 00:11:52,399
شما نميفهميد، نميدونم قربان
101
00:11:52,425 --> 00:11:54,108
اون براي نقشه ها دنبال من فرستاده بود که
ما ميتونيم دنبال مسير
102
00:11:54,134 --> 00:11:56,737
تجهيزات توپخونه بريم و بعدش يهو
با يکي رفت
103
00:11:56,984 --> 00:11:58,417
سرباز بود؟
104
00:11:58,443 --> 00:12:00,909
نه، اون با اراده خودش نرفت
105
00:12:01,053 --> 00:12:02,720
بهمون نشون بده
106
00:12:02,827 --> 00:12:05,427
طبق آخرين گزارش ها اسلحه
و تجهيزات توي جاده دوآي بوده
107
00:12:05,428 --> 00:12:06,961
ژنرال هم به همين سمت رفت
108
00:12:06,963 --> 00:12:09,096
نه همه ي ژنرال
109
00:12:12,429 --> 00:12:14,729
چندتا اسب پيدا کن
110
00:12:35,483 --> 00:12:37,648
وايستا، جلوتر نيا
111
00:12:37,649 --> 00:12:41,215
ژنرال لانتير
اينجا چيکار ميکنيد قربان؟
112
00:12:41,216 --> 00:12:44,692
محموله ما باروت هستش
توي راه يکي از چرخا شکست
113
00:12:45,683 --> 00:12:48,783
ژنرال شما مصدوم شدي
114
00:12:50,124 --> 00:12:53,104
درود بر تو اي مامور عالي رتبه
115
00:12:53,105 --> 00:12:56,371
و همچنين بقيه شما
هرکاري که بهت ميگم بکن
116
00:13:00,333 --> 00:13:02,293
سنگر بگير
117
00:13:08,192 --> 00:13:10,692
حرکت نکن
118
00:13:17,832 --> 00:13:21,064
تو اينجايي لوک
119
00:13:21,656 --> 00:13:23,155
مارو ببخشيد آقايون
120
00:13:23,810 --> 00:13:25,924
من معذرت ميخوام اگه بچه ها
با بازي کردنشون مزاحمتون شدن
121
00:13:25,925 --> 00:13:27,053
ما بايد به صومعه برگرديم
122
00:13:27,054 --> 00:13:28,721
صبر کن
123
00:13:30,186 --> 00:13:31,950
اونا خيلي جوان و سرحال هستن
124
00:13:31,951 --> 00:13:33,614
بچه ها پيداش کردم
125
00:13:34,465 --> 00:13:37,398
هيچ وقت به اتفاقاتي که اطراف
اونا ميوفته توجه نکن
126
00:13:37,399 --> 00:13:39,399
اونا هيچي نميبينند
127
00:13:52,967 --> 00:13:55,000
روز خوبي داشته باشين
128
00:13:57,232 --> 00:13:59,531
مستقيم برو
ندو
129
00:13:59,532 --> 00:14:01,965
آروم راه برو
130
00:14:12,799 --> 00:14:14,883
به خاطر خدا
131
00:14:14,884 --> 00:14:17,283
من هرکاري که خواسته بودي انجام دادم
132
00:14:17,284 --> 00:14:20,228
اسلحه هارو بگير و بفروششون
133
00:14:20,549 --> 00:14:22,715
صومعه بايد همين اطراف باشه
134
00:14:22,716 --> 00:14:26,049
ما باروت هارو اونجا قايم ميکنيم تا من
با خريدار اسپانياييم توي مرز صحبت کنم
135
00:14:34,341 --> 00:14:35,716
بچه هارو بگير
136
00:14:41,355 --> 00:14:42,371
اونا به سرباز هاي ما شليک کردن
137
00:14:43,060 --> 00:14:45,256
ما نميتونيم ولشون کنيم
138
00:14:45,281 --> 00:14:46,326
لوک
139
00:14:46,351 --> 00:14:48,738
ممکنه تو وجودشو نداشته باشي اما
ممکنه آدماي زنده اي اونجا باشند
140
00:14:48,763 --> 00:14:50,763
تو داري بچه هارو ميترسوني
141
00:14:54,848 --> 00:14:56,020
بيا
142
00:15:00,520 --> 00:15:02,217
ما بايد خيلي سريع صومعه رو
143
00:15:02,218 --> 00:15:03,757
به خاطر بچه ها ترک کنيم
144
00:15:03,758 --> 00:15:05,190
به خاطر بچه ها ، آره
145
00:15:05,191 --> 00:15:07,780
از وقت درس هاشون گذشته برادر
146
00:15:07,781 --> 00:15:09,280
با تمام احترام اَبت
147
00:15:09,281 --> 00:15:11,073
تو خطر رو متوجه نميشي
148
00:15:11,074 --> 00:15:12,407
اون آدما سرباز نبودن
149
00:15:12,409 --> 00:15:15,460
اون چيزي که من توي جاده ديدم
يه کشتار با تمام خونسردي بود
150
00:15:15,461 --> 00:15:17,527
ما اينجا نميتونيم از خودمون دفاع کنيم
نه به تنهايي
151
00:15:17,528 --> 00:15:19,293
ما هيچوقت تنها نيستيم برادر
152
00:15:19,957 --> 00:15:22,340
ما بهترين محافظ رو توي دنيا داريم
153
00:15:22,341 --> 00:15:25,306
خدا مراقب ماس
154
00:15:25,307 --> 00:15:28,635
من مرداي بيرحمي مثل اينهارو
قبلا ديدم
155
00:15:28,636 --> 00:15:32,144
تو زيادي توي اين دنيا و گذشتت زندگي ميکني
156
00:15:32,145 --> 00:15:33,774
من زندگيمو وقف خدا کردم
157
00:15:33,775 --> 00:15:37,849
Yet you tend your beard
as another might a rose bush.
158
00:15:38,016 --> 00:15:42,149
و دوباره داري مثل يه سرباز حرف ميزني
159
00:15:43,367 --> 00:15:46,999
اَبت، منو ببخش
ولي تو متوجه نيستي
160
00:15:48,234 --> 00:15:49,699
اتفاقا هستم
161
00:15:50,353 --> 00:15:53,799
من توي اين چندسال گذشته
خيلي بهت علاقه مند شدم آراميس
162
00:15:53,800 --> 00:15:57,965
همراهي با تو منو خوشحال ميکنه
اما روحت
163
00:15:58,024 --> 00:16:00,585
بي قرار و سردرگم
164
00:16:00,807 --> 00:16:02,943
مثل روزاي اولي هستش که رسيدي اينجا
165
00:16:02,944 --> 00:16:04,092
تو دنبال يه چيزي ميگردي
166
00:16:04,093 --> 00:16:07,358
و ممکنه که توي همچين زندگي
پر تلاطمي پيداش نکني
167
00:16:08,584 --> 00:16:10,026
اگه اين آدما اينجا برسن
168
00:16:10,511 --> 00:16:13,970
ميتونيم با عشق خدا
بهشون خوش آمد بگيم
169
00:16:13,971 --> 00:16:15,804
باقيشو خودش انجام ميده
170
00:16:16,611 --> 00:16:19,144
حالا کارتو انجام بده
171
00:16:21,026 --> 00:16:23,510
گارد سرخ از کنترل خارج شده
172
00:16:24,715 --> 00:16:26,558
اونا شهروند هاي معمولي رو
173
00:16:26,583 --> 00:16:29,562
آزار و اذيت ميکنند در حالي که
مجرم هاي واقعي آزاد ميچرخن
174
00:16:30,328 --> 00:16:31,587
فرماندار فرون بايد
175
00:16:32,130 --> 00:16:34,805
به افرادش رو توي خيابون ها
کنترل کنه
176
00:16:35,229 --> 00:16:36,081
دير کردم؟
177
00:16:37,507 --> 00:16:39,998
اما نه به اندازه پادشاه
178
00:16:40,339 --> 00:16:46,017
اعلي حضرت اين روزا به ندرت قبل از ساعت
دو مشغول به خدمت ميشن
179
00:16:47,508 --> 00:16:50,283
ترويل ادامه بده، داشتي ميگفتي که
180
00:16:51,885 --> 00:16:53,507
يه کاري بايد انجام شه
181
00:16:55,223 --> 00:16:57,027
و من اونکارو انجام نميدم
182
00:16:57,502 --> 00:17:01,746
ليست کارايي که انجام نميدي
فرون روز به روز بزرگتر ميشه
183
00:17:02,111 --> 00:17:05,577
الان يکمي براي دوئل زوده ترويل
184
00:17:05,602 --> 00:17:07,406
حتي با حرف
185
00:17:07,431 --> 00:17:09,171
هيچ اسباب رفع خستگي اينجا
وجود نداره؟
186
00:17:09,196 --> 00:17:12,158
پسر، يه مرد داره از تشنگي ميميره
187
00:17:12,184 --> 00:17:14,184
مشکل فقط گارد سرخ نيست
188
00:17:14,605 --> 00:17:16,988
قسمت هايي از پاريس داره
از کنترل خارج ميشه
189
00:17:17,013 --> 00:17:18,895
دزد ها و جنايتکارها
190
00:17:18,896 --> 00:17:21,963
خودشونو به عنوان مرداي تجارت
جا ميزنند
191
00:17:22,205 --> 00:17:23,787
تا موقعي که مالياتشونو ميدن
192
00:17:23,788 --> 00:17:25,714
مطمئنا تجارتشون به خودشون مربوطه
193
00:17:25,740 --> 00:17:28,760
حتي زورگيري و قتل؟
194
00:17:30,995 --> 00:17:33,194
هميشه بازار اين کار فعال بوده
195
00:17:33,483 --> 00:17:35,652
بسيار خب، اعلي حضرت يه بار ديگه
196
00:17:35,678 --> 00:17:38,161
مارو با حضورشون مفتخر نکردن
197
00:17:38,411 --> 00:17:40,186
من پيشنهاد ميکنم که جلسه رو
به يه وقت ديگه موکول کنيم
198
00:17:40,352 --> 00:17:42,352
من هنوز حرفام تموم نشده
199
00:17:42,736 --> 00:17:44,736
ممکنه الان نه، ولي به زودي تموم ميشه
200
00:17:46,045 --> 00:17:48,412
باشه واسه يه روز ديگه ترويل
يه روز ديگه
201
00:18:03,224 --> 00:18:05,724
دروازه هارو باز کنيد
202
00:18:06,538 --> 00:18:08,262
بياين برادران، دروازه ها رو باز کنيد
203
00:18:12,986 --> 00:18:14,562
ما دنبال پناه ميگرديم برادر
204
00:18:14,864 --> 00:18:16,163
به ما توي راه حمله شد
205
00:18:16,434 --> 00:18:17,729
خوش اومدين
206
00:18:17,730 --> 00:18:20,497
بزار وارد شن برادر
207
00:18:38,814 --> 00:18:40,379
نميفهمم
208
00:18:40,769 --> 00:18:43,502
تو گفتي که بهتون حمله شد
209
00:18:43,503 --> 00:18:45,435
زخمي شدين؟
210
00:18:45,460 --> 00:18:48,052
يه سري ديگه دارن ميان،
سربازاي اسپانيايي هستن
211
00:18:48,077 --> 00:18:52,148
نصيحتتو واسه خودت نگه دار
و کاري که بهت ميگم بکن تا باهاتون کاري نداشته باشيم
212
00:18:52,678 --> 00:18:54,745
هدفتون ازين حيله چي بود؟
213
00:18:54,770 --> 00:18:56,770
چي دارين حمل ميکنيد؟
214
00:18:58,675 --> 00:19:03,433
شما نميتونيد اسلحه و باروت به خونه خدا وارد کنيد
215
00:19:03,458 --> 00:19:05,458
شما الان بايد برين
216
00:19:09,134 --> 00:19:10,997
دروازه هارو باز کنيد
217
00:19:16,142 --> 00:19:17,905
کنار بايستيد
218
00:19:18,907 --> 00:19:21,674
من خودم انجامش ميدم
219
00:19:33,476 --> 00:19:35,676
برگرد داخل
220
00:19:41,126 --> 00:19:42,973
راهب هارو توي کليسا نگه دارين
221
00:19:42,974 --> 00:19:44,908
اگه مقاومت کردند بکشيدشون
222
00:19:46,548 --> 00:19:48,448
ژنرال رو پيش من بيار
223
00:19:57,789 --> 00:19:59,321
حل بده، حل بده
224
00:19:59,769 --> 00:20:01,450
پسر خوب، تموم شد
225
00:20:01,548 --> 00:20:03,223
پس همه فهميديم؟
226
00:20:03,249 --> 00:20:04,864
درسته، حرکت کنيد
حرکت کنيد
227
00:20:04,890 --> 00:20:05,848
برين، برين
228
00:20:05,874 --> 00:20:09,074
دوباره اينجا برميگرديم؟
البته که برميگرديم
229
00:20:15,964 --> 00:20:19,230
بيا اينجا، بيا اينجا
کلاهتو بده
230
00:20:19,982 --> 00:20:22,314
بيا اينجا
231
00:20:22,315 --> 00:20:24,547
کتتو بهم بده
عجله کن
232
00:20:24,548 --> 00:20:25,815
بفرماييد
233
00:20:26,643 --> 00:20:30,726
قسمت مورد علاقه من توي جنگ
اخر جنگه
234
00:20:30,727 --> 00:20:32,990
موقعي که مرده ها با رازهاشون
235
00:20:34,461 --> 00:20:36,961
باقي ميمونند
236
00:20:43,820 --> 00:20:46,327
اين موقعي هستش که کشمکش واقعي
شروع ميشه
237
00:20:46,328 --> 00:20:49,566
جنگ براي غنيمت ها
238
00:20:49,567 --> 00:20:51,821
حالا ژنرال
239
00:20:51,822 --> 00:20:56,521
ايا تو غنيمت هستي يا يه مرده؟
240
00:20:56,523 --> 00:21:00,186
من براي بخشش تو التماس نميکنم
241
00:21:00,187 --> 00:21:04,687
تو چيزي بيشتر از يه آشغال
توي خيابون هاي پاريس نيستي
242
00:21:25,692 --> 00:21:30,958
خب، يادتونه يه زماني قايم موشک
بازي ميکرديم؟
243
00:21:30,991 --> 00:21:33,549
الان ميخوايم دوباره بازي کنيم
244
00:21:33,550 --> 00:21:38,888
اما ما بايد خيلي بي سروصدا بازي کنيم
245
00:21:39,595 --> 00:21:41,894
من کفش هامو نياوردم
246
00:21:41,928 --> 00:21:44,149
نگران کفش هات نباش
کفشات دست منه، عجله کن
247
00:21:47,461 --> 00:21:51,897
من.. احترام ...خواهم... داشت
248
00:22:03,629 --> 00:22:04,895
همه ازين طرف
249
00:22:11,264 --> 00:22:14,096
دنبال راهب هايي باشين که ممکنه
اين بالاها قايم شده باشن
250
00:22:14,811 --> 00:22:17,343
ازين طرف، برو ، برو
251
00:22:17,369 --> 00:22:19,402
حرکت کن
252
00:22:26,509 --> 00:22:28,643
همشونو توي کليسا جمع کنيد
253
00:22:28,644 --> 00:22:30,344
عجله کن، حرکت کن
254
00:22:31,280 --> 00:22:33,012
لوک کجاست؟
نميدونم
255
00:22:33,744 --> 00:22:36,044
بچه هارو ازين طرف ببر
256
00:22:56,088 --> 00:22:57,853
همينجا وايستيد
257
00:22:59,131 --> 00:23:00,940
ادل، بچه هارو پشت بشکه ها قايم کن
258
00:23:00,966 --> 00:23:03,633
همشونو، همشونو
259
00:23:17,221 --> 00:23:19,376
اين يه کمين نبوده
اين اعدام بوده
260
00:23:21,973 --> 00:23:23,128
انگار مشکل داريم
261
00:23:33,061 --> 00:23:35,261
بگيرينش
262
00:23:50,516 --> 00:23:54,316
کجا رفت؟
اينجارو بگردين، پيداش کنيد
263
00:23:55,640 --> 00:23:58,173
افراد بيشتري بيارين
سرداب رو بگردين
264
00:24:15,706 --> 00:24:17,840
پير، برگرد
265
00:24:36,679 --> 00:24:37,756
هي
266
00:24:37,829 --> 00:24:38,862
اينو امتحان کن
267
00:24:41,926 --> 00:24:44,558
بد نيست؟
انتخاب خوبي بود
268
00:24:44,559 --> 00:24:46,626
عجله کن
269
00:24:49,483 --> 00:24:52,860
پادشاه توي پنج جلسه اخر شورا
حضور نداشتن
270
00:24:53,792 --> 00:24:55,589
بدون حضور ايشون هيچ کاري نميشه کرد
271
00:24:55,992 --> 00:24:59,003
ميترسم که تمام حواس پادشاه
به پسرمون باشه
272
00:25:03,847 --> 00:25:08,592
آه، مرد کوچولوي من امروز چطوره؟
273
00:25:09,766 --> 00:25:11,953
اسپانيايي هارو شکست دادي؟
بله
274
00:25:12,310 --> 00:25:14,685
اگه نيرو هاي شخصيمون
تونستن انقد موثر باشند
275
00:25:15,125 --> 00:25:17,854
وزير ترويل ميخوان که با شما
صحبت کنند اعلي حضرت
276
00:25:17,879 --> 00:25:20,223
اعلي حضرتو تنها بزار ترويل
277
00:25:20,248 --> 00:25:23,481
نميبيني که اون مشکلات جدي تري داره؟
278
00:25:23,505 --> 00:25:25,505
آه، شکلات
279
00:25:26,897 --> 00:25:31,884
همون چيزي که انتظارشو داشتم
280
00:25:36,715 --> 00:25:38,572
و مهمترين چيزي که همه پادشاها
281
00:25:38,643 --> 00:25:41,578
بايد خوب ياد بگيرن و بهش عمل کنند چيه؟
282
00:25:41,603 --> 00:25:43,356
سوارکاري
درسته
283
00:25:43,382 --> 00:25:45,125
تو خيلي باهوشي
284
00:25:45,352 --> 00:25:47,150
يه سورپرايز برات دارم
285
00:25:50,092 --> 00:25:51,939
قشنگ نيست؟
بله
286
00:25:51,965 --> 00:25:53,779
اسب کوچيک جنگي شما
287
00:25:53,804 --> 00:25:56,826
لويس خواهش ميکنم
تو نميتوني اون حيوون رو اينجا بياري
288
00:25:56,851 --> 00:25:57,841
مزخرفه
289
00:25:57,866 --> 00:26:00,505
فليپ و من بهترينشو
برات انتخاب کرديم
290
00:26:02,851 --> 00:26:03,796
اوه، اره
291
00:26:03,822 --> 00:26:06,139
فرون تو براي هميشه نمتوني که
حواس پادشاه رو پرت کني
292
00:26:06,163 --> 00:26:09,203
دير يا زود من حرفمو ميزنم
293
00:26:09,229 --> 00:26:12,512
مشکل تو همينه ترويل
تو هيچوقت حرفت تموم نميشه
294
00:26:13,890 --> 00:26:16,767
اصن کسي بهشون گوش ميده؟هوم؟
295
00:26:24,455 --> 00:26:25,773
کمک
296
00:26:25,774 --> 00:26:28,106
کمکمون کنين
297
00:26:28,107 --> 00:26:30,439
اونجا وايستا
298
00:26:30,440 --> 00:26:32,106
لطفا عجله کنين
299
00:26:32,107 --> 00:26:34,273
کمک
300
00:26:40,174 --> 00:26:44,040
اون مردي که سرباز هارو کشت
کنترل صومعه رو تو دست داره
301
00:26:45,936 --> 00:26:48,117
اَبت مرده
302
00:26:48,118 --> 00:26:50,085
بسيار خب
303
00:26:52,393 --> 00:26:53,777
ميتوني راهو به ما نشون بدي؟
304
00:26:56,810 --> 00:26:58,405
افرين پسر خوب
305
00:26:58,406 --> 00:27:00,996
بايد گزارش بديم اينجا چي پيدا کرديم؟
306
00:27:01,203 --> 00:27:05,550
اين وظيفه ما به عنوان سربازه
ما همچنين تفنگدار هم هستيم
307
00:27:14,850 --> 00:27:16,038
کي ديگه راجع به اين مسير ميدونه؟
308
00:27:16,062 --> 00:27:17,814
فقط بچه ها و من
309
00:27:31,662 --> 00:27:33,566
دفه بعدي من از درجلويي وارد ميشم
310
00:27:36,188 --> 00:27:38,196
زنگ، کي صداي زنگ رو دراورد؟
311
00:27:38,532 --> 00:27:41,465
همون پسري که ما قبلا توي راه ديديم
312
00:27:41,491 --> 00:27:44,990
اون فرار کرد
ما بايد کارشو ميساختيم
313
00:27:44,991 --> 00:27:47,090
افرادو بيرون ديوار مستقر کن
314
00:27:47,091 --> 00:27:49,623
هيچ کسي نبايد فرار کنه
315
00:27:49,625 --> 00:27:51,304
اسب منو بياريد
316
00:27:51,305 --> 00:27:55,039
ميرم که با خريدار اسپانيايي توي مرز ملاقات کنم
317
00:28:03,522 --> 00:28:05,315
کي اونجاس؟
318
00:28:08,455 --> 00:28:12,620
خودتو نشون بده
صبر کن، صبر کن، اون نيست
319
00:28:12,747 --> 00:28:16,080
...اين
آراميس، ما ميشناسيمش
320
00:28:23,047 --> 00:28:25,347
اين ممکن نيست
321
00:28:32,169 --> 00:28:35,536
تو هنوز استعداد توي دردسر افتادن داري برادر
322
00:28:39,702 --> 00:28:40,883
پرتوس
323
00:28:42,873 --> 00:28:44,967
اسمت پرتوسه؟
324
00:28:44,993 --> 00:28:47,725
همون قهرمان توي داستانا؟
داستانا؟
325
00:28:48,001 --> 00:28:50,233
مادرم اسم پدرشو روي من گذاشت
326
00:28:50,234 --> 00:28:52,947
تو همون پرتوس هستي؟
پرتوس؟
327
00:28:52,948 --> 00:28:54,680
اين هم آتوس
328
00:28:54,683 --> 00:28:58,083
و اين هم دارتانيان هستش
329
00:28:59,743 --> 00:29:01,575
داستانا واقعي هستن؟
330
00:29:01,576 --> 00:29:03,837
شهرت ما همه جا هست
331
00:29:04,981 --> 00:29:07,547
خدا داخل راه هاي مرموز هستش
332
00:29:07,882 --> 00:29:09,001
نه به اون حد مرموز
333
00:29:09,002 --> 00:29:10,389
ما توي دره پاييني اقامت داريم
334
00:29:10,390 --> 00:29:11,787
وي يه جاي کوچيک که بهش جنگ ميگن
335
00:29:11,788 --> 00:29:14,487
ما همه چيزو راجع به جنگ ميدونيم
336
00:29:14,488 --> 00:29:16,457
به خصوص اين کوچولو ها
337
00:29:16,458 --> 00:29:18,958
بچه ها بياين بيرون
دوستاي منو ببينيد
338
00:29:24,825 --> 00:29:27,459
خب حالا ما بايد ببريمشون يه جاي امن
339
00:29:33,359 --> 00:29:37,158
حالا روبه روتو نگاه کن
روبه روت، حالا شد
340
00:29:38,018 --> 00:29:41,938
دوفين بزرگ شده و پادشاه
برگشته به زمان شيرخوارگاه
341
00:29:42,533 --> 00:29:45,712
بعضي وقتا تعجب ميکنم که کدوم
يکي از لويس ها بچه هستش
342
00:29:45,713 --> 00:29:48,013
اوه ، لعنتي
343
00:29:51,077 --> 00:29:52,191
ميتوني کمکم کني؟
344
00:29:52,192 --> 00:29:53,791
بفرماييد
345
00:29:53,792 --> 00:29:56,125
حالت خوبه؟
مچکر
346
00:29:58,725 --> 00:30:02,057
... من ميترسم
347
00:30:02,058 --> 00:30:04,557
که يکي از بيماري هاي خونوادگي رو
داشته باشم و
348
00:30:04,558 --> 00:30:08,899
ستون فقراتم مشکل داشته باشه
349
00:30:08,900 --> 00:30:10,428
مچکر
350
00:30:10,429 --> 00:30:12,928
متاسفم
نگران نباش
351
00:30:14,171 --> 00:30:17,762
لويس شانس آورد که از بيماري هاي
پدرش در امان موند
352
00:30:17,763 --> 00:30:20,148
لويس هميشه شانس مياره
353
00:30:20,149 --> 00:30:22,381
مادرش ماري دي مديچي بودش
354
00:30:22,382 --> 00:30:25,714
مادر من يه خدمتکار بود
355
00:30:25,715 --> 00:30:27,548
راستش يه خدمتکار معمولي نبود
356
00:30:27,549 --> 00:30:29,548
خدمتکار مخصوص ملکه بود،
اما خودت ميدوني منظور من چيه
357
00:30:29,549 --> 00:30:32,414
سوال راجع به تولد شما هيچوقت
پادشاه رو آزار نميده
358
00:30:32,810 --> 00:30:34,616
اون روح سخاوتمندي داره
359
00:30:34,617 --> 00:30:38,117
مشاور هاي عاقلي بهش پيشنهاد ميدن
که تورو از خودش دور کنه
360
00:30:41,920 --> 00:30:44,269
اما اون علاقه زيادي به شما داره
361
00:30:45,308 --> 00:30:50,103
ميدوني، بعضي وقتا تو اسپانيايي به نظر نميرسي
362
00:30:51,129 --> 00:30:55,198
بعضي وقتا تو هم مثل يه حرومزاده به چشم نمياي
363
00:30:56,998 --> 00:30:59,665
ما بايد بيشتر ازين صحبتا داشته باشيم
364
00:31:02,185 --> 00:31:04,249
آه، مرد کوچيک ما اينجاس
365
00:31:04,274 --> 00:31:06,827
بيا اينجا و به عمو فليپ بيچارت يه بوس بده
366
00:31:10,504 --> 00:31:14,327
پدرت کجاست؟ اوه صبر کن، صبر کن
بسيار خب، کجا داريم ميريم؟
367
00:31:14,861 --> 00:31:16,861
سرورم
368
00:31:16,886 --> 00:31:18,886
سرجات وايستا
369
00:31:20,919 --> 00:31:21,936
سرورم
370
00:31:21,961 --> 00:31:23,961
لويس؟
371
00:31:23,986 --> 00:31:25,986
سرورم، سرورم
372
00:31:26,432 --> 00:31:27,776
چي شده؟
373
00:31:40,068 --> 00:31:41,559
تو واقعا مارو ترسوندي
374
00:31:45,240 --> 00:31:49,255
خسته شدم ازين که سرباز کوچولومو
با اسب جنگيش اين ور اونور بردم
375
00:31:50,529 --> 00:31:52,529
اون، به طور طبيعي
376
00:31:53,433 --> 00:31:54,554
يه سوارکار متولد شده
377
00:31:57,218 --> 00:31:58,551
پدر
378
00:31:58,576 --> 00:32:00,280
ديگه کافيه، کافيه
379
00:32:00,531 --> 00:32:02,311
فليپ از الان باهات بازي ميکنه
380
00:32:02,460 --> 00:32:04,460
حتما بايد بازي کنم؟
اره بايد بازي کني
381
00:32:06,955 --> 00:32:08,955
بسيار خب سرورم
382
00:32:09,355 --> 00:32:11,355
عجله کن اعلي حضرت کوچک
383
00:32:20,835 --> 00:32:24,269
خب ، اين اتفاقيه که براي باروت هاي ما افتاده
384
00:32:28,035 --> 00:32:29,501
دورازه رو باز کنيد
385
00:32:29,804 --> 00:32:31,969
اين همون مرديه که من توي ميدون جنگ ديدم
386
00:32:32,194 --> 00:32:34,488
ما بايد همرو ازينجا خارج کنيم
387
00:32:35,047 --> 00:32:37,236
اونا ممکنه براي تقويت قوا برن
388
00:32:37,284 --> 00:32:39,627
مراقب ديوار هاي اطراف باشين
هيچکسي خارج نميشه
389
00:32:39,839 --> 00:32:41,572
ما تا تاريکي هوا صبر ميکنيم
390
00:32:41,761 --> 00:32:45,794
اگه ما بتونيم بچه هارو تا اون موقع پنهان نگه داريم
اونوقت ما يه شانسي داريم
391
00:32:48,217 --> 00:32:50,217
دارتانيان
392
00:32:50,242 --> 00:32:52,242
آراميس يکي از شماها بوده؟
393
00:32:52,267 --> 00:32:54,160
يه تفنگدار؟
394
00:32:55,558 --> 00:32:57,558
اون توي ارتش بهترين بود
395
00:32:58,512 --> 00:33:00,972
يکي از بزرگترين سرباز هايي که
توي عمرم ديدم
396
00:33:12,530 --> 00:33:15,062
سلام
آراميس
397
00:33:15,902 --> 00:33:16,877
چي شده؟
398
00:33:20,923 --> 00:33:22,722
خب بزار ازش بپرسيم
399
00:33:23,361 --> 00:33:26,127
ميخواد بدونه که تو يه غول نيستي
400
00:33:27,560 --> 00:33:32,853
من تورو نميخورم چون هنوز گرسنم نشده
401
00:33:33,977 --> 00:33:36,209
هي
402
00:33:37,443 --> 00:33:38,705
فک کنم اون ازت خوشش اومده
403
00:33:38,731 --> 00:33:40,795
روشش براي نشون دادن علاقش
جالب بود
404
00:33:40,821 --> 00:33:42,966
خوشحالم که دوباره ميبينمت دوست من
405
00:33:42,992 --> 00:33:46,126
خيلي وقته گذشته
اين تصميم من نبود
406
00:33:52,510 --> 00:33:55,043
من نميتونستم با شما به جنگ بيام
407
00:33:55,044 --> 00:33:58,143
ما همه رفيق بوديم
408
00:33:58,144 --> 00:34:01,925
من نبايد هميشه نگران پشتم باشم
409
00:34:01,926 --> 00:34:06,325
چون شما هواي منو دارين
410
00:34:06,326 --> 00:34:08,492
من با خدا يه عهدي بستم
411
00:34:08,722 --> 00:34:11,988
و يه عهد با خودم
پس عهدت به ما چي؟
412
00:34:12,441 --> 00:34:16,468
يکي براي همه
پس اون چي؟
413
00:34:16,960 --> 00:34:20,365
چهار سال زمان زياديه
414
00:34:20,366 --> 00:34:22,600
ما ياد گرفتيم بدون تو زندگي کنيم
415
00:34:36,659 --> 00:34:39,761
کنستانس، دنبال من ميگشتي؟
کار ضروريت چيه؟
416
00:34:40,992 --> 00:34:45,870
خب، فک کنم شما به اين نياز دارين
417
00:34:48,869 --> 00:34:50,969
ميخواي چيکار کني؟
418
00:34:56,616 --> 00:34:59,190
تو هرجوري که بخواي ميتوني زندگي کني
419
00:34:59,886 --> 00:35:00,939
همه اين حق و داريم
420
00:35:00,964 --> 00:35:02,964
اين کارم به خاطر يه دليل درستيه
421
00:35:04,145 --> 00:35:06,145
ادل
422
00:35:06,170 --> 00:35:08,170
ايزابلا
423
00:35:08,195 --> 00:35:09,428
مارگري
424
00:35:09,429 --> 00:35:13,252
همشون مردن، چون که اونا اشتباه کردن
که منو دوست داشتن
425
00:35:13,908 --> 00:35:18,084
حتي ملکه، من نميتونستم اون و دوفين رو توي خطر قرار بدم
426
00:35:18,109 --> 00:35:22,302
و به خاطر همينه که الان اينجام
به خاطر همينه که با خدا عهد بستم
427
00:35:22,960 --> 00:35:23,907
حالا چي؟
428
00:35:25,028 --> 00:35:27,253
اَبت، خدا به روحش آرامش بده
429
00:35:27,278 --> 00:35:31,042
اون بعد از گذشت اين سال ها فکرشو نميکرد که
من براي انجام کارهام آماده باشم
430
00:35:33,191 --> 00:35:37,016
من هيچوقت مشکلي با فقر نداشتم
حتي با بي زني
431
00:35:39,764 --> 00:35:41,764
اين کاريه که هيچوقت نميتونم انجامش بدم
432
00:35:44,065 --> 00:35:45,500
تمام اون شعار ها چي؟
433
00:35:47,550 --> 00:35:49,550
خوشحال شدم ديدمت دوست من
434
00:35:50,121 --> 00:35:52,370
آتوس، داره تاريک ميشه
435
00:35:52,395 --> 00:35:54,395
ما بايد حرکت کنيم
436
00:35:54,420 --> 00:35:56,420
حالا
437
00:35:58,951 --> 00:36:00,951
بهش زمان بده
438
00:36:02,177 --> 00:36:05,276
لوک، بچه ها ، ما داريم ميريم
439
00:36:07,381 --> 00:36:08,707
من اول ميرم
440
00:36:08,708 --> 00:36:11,708
وقتي طناب رو کشيدم اولين نفرو بفرست
441
00:36:18,653 --> 00:36:20,753
عجله کن، اونطرف رو نگاه کن
442
00:36:23,299 --> 00:36:25,298
وقتشه
443
00:36:26,398 --> 00:36:28,930
لوک، تو اول برو و
اونطرف به بچه ها کمک کن
444
00:36:30,178 --> 00:36:32,145
يکي يکي ميريم
445
00:36:37,389 --> 00:36:38,823
الان ما دوستيم با هم؟
446
00:36:42,128 --> 00:36:43,664
کنار اون درخت بلند منتظر باش
447
00:36:43,689 --> 00:36:45,689
من بچه هارو ميفرستم سمتت
448
00:36:50,748 --> 00:36:53,614
مارشو و گارد سرخ هميشه
ازون گرمابه قديمي
449
00:36:53,861 --> 00:36:57,164
براي قمار کردن و مشروب خوردن
و کاراي ديگه استفاده ميکنند
450
00:36:57,529 --> 00:37:00,395
اين تمام چيزيه که ما بهش نياز داريم
همه چيز
451
00:37:03,685 --> 00:37:07,925
کنستانس، من وزير دربار هستم
452
00:37:07,926 --> 00:37:11,359
خب، براي يه شب دوباره ميتوني يه تفنگدار باشي
453
00:37:11,385 --> 00:37:14,978
ما به فرون و گارد سرخ نشون ميديم که
ما مسخره نيستيم
454
00:37:28,954 --> 00:37:30,450
ما نميتونيم اينجا بمونيم
بايد بريم دنبال راهب ها
455
00:37:44,047 --> 00:37:46,414
ازين طرف، ما داريم ميريم
456
00:37:59,775 --> 00:38:01,875
تو نفر بعدي هستي
457
00:38:03,989 --> 00:38:06,074
ميري دنبالشون؟
458
00:38:06,075 --> 00:38:07,896
ما يه سري مشکلات داريم که بايد
اينجا بمونيم
459
00:38:07,897 --> 00:38:10,361
باروت ها نبايد دست ادم اشتباهي بيوفته
460
00:38:10,362 --> 00:38:12,638
مستفيم به سمت کوه ها برين
ما پيداتون ميکنيم
461
00:38:15,755 --> 00:38:18,122
برادرات منتظرت هستند
462
00:38:31,885 --> 00:38:34,100
بچه ها؟
پايين تپه پيش لوک هستن
463
00:38:36,227 --> 00:38:38,227
ما با اول روشنايي خارج ميشيم
464
00:38:38,579 --> 00:38:40,579
موفق باشي
465
00:39:43,377 --> 00:39:46,176
آتيش، آتيش
466
00:39:49,613 --> 00:39:51,415
اينجا، ازين طرف
467
00:39:51,416 --> 00:39:53,515
ازين طرف، عجله کنيد، عجله کنيد
468
00:40:08,434 --> 00:40:11,134
زيادي خودنمايي نميکنين؟
469
00:40:33,158 --> 00:40:34,063
وزير ترويل
470
00:40:35,623 --> 00:40:36,724
اين کارا براي چيه؟
471
00:40:36,750 --> 00:40:40,450
کاپيتان، دفه بعد با يه ادم
هم قد خودت در بيوفت
472
00:40:45,126 --> 00:40:47,288
بچه ها توي خط حرکت کنيد
473
00:40:47,288 --> 00:40:49,354
مسير اينجا سخت ميشه
474
00:40:50,398 --> 00:40:52,687
چرا نگفتي داستاني که برامون تعريف کردي
واقعيه؟
475
00:40:52,688 --> 00:40:55,987
و تو يکي ازونا بودي، يه تفنگدار
476
00:40:55,988 --> 00:40:58,920
من اون زندگيو از بدو ورود به صومعه
رها کردم
477
00:40:58,921 --> 00:41:01,254
حالا چي؟
478
00:41:01,255 --> 00:41:04,654
پير، چيزي پرتاب نکن
اونارو ساکت نگه دار
479
00:41:04,655 --> 00:41:06,955
اين کارو نکن
480
00:41:27,038 --> 00:41:29,038
اونا فرار کردن
481
00:41:31,010 --> 00:41:33,642
نبايد زياد دور شده باشند
482
00:41:33,668 --> 00:41:35,280
اسبهاي واگن رو بردار
483
00:41:35,306 --> 00:41:37,740
خريدارهاي اسپانياي توي مسير اونا هستن
484
00:41:41,772 --> 00:41:43,039
خودتو تميز کن
485
00:41:50,167 --> 00:41:52,874
ترويل باعث رسوايي فرانسه هستش
486
00:41:52,900 --> 00:41:56,415
کدوم سربازي همچين زنيو مسوول غذا خوري پادگان ميکنه؟
487
00:41:56,416 --> 00:41:58,114
شايد اون تخت خوابشو موقعي که
488
00:41:58,400 --> 00:42:01,166
شوهر احمقش توي جنگه
گرم ميکنه
489
00:42:01,227 --> 00:42:04,459
يه چيز غير طبيعي درباره اون هرزه هستش
490
00:42:04,460 --> 00:42:07,760
اون مکر شيطان رو داره
491
00:42:08,790 --> 00:42:10,056
بيا اينجا
492
00:42:10,082 --> 00:42:11,174
و حالا
493
00:42:13,260 --> 00:42:17,496
تو بهش اجازه دادي که گارد سرخ رو
494
00:42:17,697 --> 00:42:19,925
اسباب خنده کنه
495
00:42:20,570 --> 00:42:23,303
و اين اعتبار منو تخريب کرد جورج
496
00:42:23,340 --> 00:42:25,173
اين نبايد دوباره اتفاق بيوفته
497
00:42:27,223 --> 00:42:29,223
بهم دست نزن
498
00:42:39,937 --> 00:42:40,929
به خودمون نگاه کن
499
00:42:42,495 --> 00:42:44,495
ما کاملا يه جفت هستيم
500
00:42:45,798 --> 00:42:47,798
که فقط به درد درمونگاه ميخوريم
501
00:42:59,060 --> 00:43:01,821
آراميس، راهزن ها اينجان
502
00:43:01,991 --> 00:43:03,714
حرکت کنيد، حرکت کنيد، سريع
حرکت کنيد
503
00:43:03,740 --> 00:43:06,130
به حرکت ادامه بدين، متوقف نشين
504
00:43:14,422 --> 00:43:16,437
لوک، لوک بچه هارو مخفي کن
505
00:43:18,908 --> 00:43:21,010
برادرا خودتون رو مخفي کنيد، هرجا که ميتونيد
506
00:43:21,610 --> 00:43:23,475
سريع مخفي شين
507
00:43:23,890 --> 00:43:24,935
برين، برين، پخش بشين
508
00:43:25,513 --> 00:43:28,021
خيلي خوب از پسش برومدي
حالا ساکت باش، باشه؟
509
00:43:28,352 --> 00:43:29,820
برو اونجا مخفي شو
510
00:43:33,750 --> 00:43:35,135
با بچه ها بمون
511
00:43:35,942 --> 00:43:37,164
تو الان محافظ اونا هستي
512
00:43:37,915 --> 00:43:39,815
چيکار ميخواي بکني؟
513
00:44:05,229 --> 00:44:06,450
بيا اينجا
514
00:44:06,494 --> 00:44:08,261
از بچه ها دور شو
515
00:44:25,313 --> 00:44:27,978
ولم کن، ولم کن
آراميس
516
00:44:30,070 --> 00:44:31,904
ازش دور شو
517
00:44:46,728 --> 00:44:48,991
حرکت نکن
518
00:44:48,991 --> 00:44:50,492
وگرنه ميکشمش
519
00:44:50,493 --> 00:44:53,274
پس مرد خدا يه زماني سرباز بوده
520
00:44:54,599 --> 00:44:56,756
تو خيلي وقته که قبا ميپوشي
521
00:45:04,549 --> 00:45:06,144
لوک
522
00:45:06,145 --> 00:45:08,979
تو واقعا يه تفنگداري
523
00:45:17,814 --> 00:45:19,559
البته الان يکم پير شدم
524
00:45:19,585 --> 00:45:21,718
من مطمئن نيستم که بتونم
بيشتر از اين يه سرباز باشم
525
00:45:30,406 --> 00:45:31,748
بزار بچه هارو بگيريم
526
00:45:41,774 --> 00:45:42,555
لوک
527
00:45:49,024 --> 00:45:51,523
سرباز هاي اسپانيايي رسيدن
من بايد به بقيه خبر بدم
528
00:45:52,360 --> 00:45:53,548
فقط مخفي بمونين
529
00:45:54,649 --> 00:45:55,573
مشکلي برات پيش نمياد
530
00:46:07,848 --> 00:46:10,748
دروازه هارو باز کنيد، اسپانيايي ها اينجان
531
00:46:18,288 --> 00:46:20,421
تفنگدارها
532
00:46:53,518 --> 00:46:56,318
پرتوس، نگهش دار
واگن رو بگير
533
00:47:29,582 --> 00:47:30,881
سربازهاي اسپانيايي
534
00:47:30,883 --> 00:47:33,547
اونا نبايد اون باروت هارو بگيرن
535
00:47:37,842 --> 00:47:39,775
وووو
536
00:47:49,162 --> 00:47:50,352
کدوم طرف بايد بريم؟
537
00:48:50,210 --> 00:48:52,268
کمک ميخواي؟
538
00:48:52,269 --> 00:48:53,687
فقط مستقيم شليک کن
539
00:49:19,917 --> 00:49:21,917
آراميس، ازونجا برو
540
00:49:23,073 --> 00:49:25,340
الان منفجر ميشه
541
00:49:39,633 --> 00:49:42,800
الان داري ميگي که ازين خوشت نيومده؟
542
00:49:53,972 --> 00:49:55,080
وامونوس
543
00:50:23,858 --> 00:50:26,425
به خاطر همه کارهايي که کردين
ازتون ممنونيم
544
00:50:39,166 --> 00:50:41,799
الان مشکلي نداريم؟
545
00:50:46,738 --> 00:50:48,971
مراقب برادر ها باش
546
00:50:49,059 --> 00:50:51,259
باشه مراقبم
547
00:50:54,776 --> 00:50:58,543
خب، تو فکر ميکني ما به چهارتا اسب نياز داريم
يا سه تا؟
548
00:51:04,886 --> 00:51:06,655
فکر ميکردم که ميدونم نقشت چيه
549
00:51:06,916 --> 00:51:11,683
الان تو داري يه مسير ديگه رو به من نشون ميدي
550
00:51:14,154 --> 00:51:17,386
وسط اين خطر و هيجاني که امروز داشتيم
551
00:51:17,387 --> 00:51:21,020
تو الان بيشتر از هر زماني به من نزديک تري
552
00:51:21,021 --> 00:51:26,186
من هيچوقت به اين اندازه احساس زنده بودن نکرده بودم
553
00:51:27,186 --> 00:51:28,740
اين چيزيه که تو از من ساختي
554
00:51:32,387 --> 00:51:34,353
يه تفنگدار
555
00:51:42,208 --> 00:51:44,518
تو خيلي چيزا هستي آراميس
556
00:51:44,519 --> 00:51:47,319
اما راهب بودن يکي ازونا نيست
557
00:51:50,552 --> 00:51:53,185
نميتوني با خدا جرو بحث کني
558
00:52:13,152 --> 00:52:14,384
لوسين
559
00:52:15,720 --> 00:52:17,761
من چيزي که تو ميخواي رو دارم
560
00:52:18,335 --> 00:52:20,298
کجا بودي؟ من بهت نياز دارم
561
00:52:21,356 --> 00:52:22,406
ارامش خودتو حفظ کن
562
00:52:23,019 --> 00:52:26,286
نقشه ما با مداخله تفنگدار ها به هم ريخت
563
00:52:28,270 --> 00:52:30,803
مراقب باش، مراقب باش
564
00:52:33,678 --> 00:52:36,445
اينو بخور و حالت بهتر ميشه
565
00:53:03,315 --> 00:53:05,922
من با درد نميتونم زندگي کنم
566
00:53:07,919 --> 00:53:10,186
بزار دارو کارشو بکنه
567
00:53:21,090 --> 00:53:22,855
بفرما
568
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
بهتر شدي؟
569
00:53:27,796 --> 00:53:30,462
تو نميتوني منو دوباره ترک کني
570
00:53:35,293 --> 00:53:38,027
من هرچيزي که بخوام توي پاريس دارم
571
00:54:16,376 --> 00:54:17,606
اين عاليه
572
00:54:54,748 --> 00:54:56,409
من بايد اين فرمان هارو خيلي سريع
573
00:54:56,410 --> 00:54:59,242
به انبار تجهيزات ارتش توي بانيکس بفرستم
574
00:54:59,244 --> 00:55:01,343
من يه اسب تازه نفس نياز دارم
575
00:55:02,589 --> 00:55:04,205
يه سفر خيلي طولاني اي هستش
576
00:55:04,728 --> 00:55:06,388
آتوس
577
00:55:06,791 --> 00:55:09,078
من نظر خاصي ندارم
تو بايد فرمان هارو بفرستي
578
00:55:11,778 --> 00:55:13,590
پرتوس،
وزير
579
00:55:15,844 --> 00:55:18,946
آراميس، برگشتي پيش ما
580
00:55:21,768 --> 00:55:23,812
معلومه که من هيچوقت واقعا از پيشتون نرفتم
581
00:55:26,939 --> 00:55:29,640
دارتانيان، اون ...؟
582
00:55:31,039 --> 00:55:33,130
نه، يه سري کاراي مهم
583
00:55:33,156 --> 00:55:34,985
توي پادگان داشت
584
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
من راجع به دويدن بهت چي گفته بودم؟
585
00:55:39,825 --> 00:55:41,341
معذرت ميخوام بانو دارتانيان
586
00:56:18,622 --> 00:56:19,559
دلت برام تنگ شده بود؟
587
00:56:48,550 --> 00:56:48,978
اون کيه؟
588
00:56:49,790 --> 00:56:51,177
مارکي د فرون
589
00:56:51,305 --> 00:56:54,937
فرماندار پاريس،
فرمانده گارد سرخ
590
00:56:54,963 --> 00:56:56,391
آه، ترويل
591
00:56:58,263 --> 00:57:02,641
ميبينم که اخر چندتا تفنگدار بالغ پيدا کردي
592
00:57:03,502 --> 00:57:08,368
فرماندار، شما پرتوس
593
00:57:08,369 --> 00:57:12,743
آراميس و آتوس رو قبلا
ملاقات نکردين
594
00:57:12,744 --> 00:57:16,446
آه، قهرمان هاي جنگ
595
00:57:16,447 --> 00:57:19,747
نه به اون ارومي که به چشم ميان
596
00:57:22,580 --> 00:57:26,064
اما اخر، اسطوره ها دوست دارن درباره همه چي
مبالغه کنند، حتي شجاعت
597
00:57:26,065 --> 00:57:27,896
شما دارين يه چيزي بيشتر از
598
00:57:27,897 --> 00:57:30,530
کاپيتان و افرادش رو ميبينين، فرون
599
00:57:30,531 --> 00:57:32,642
اونا همينجا توي پاريس مستقر ميشن
600
00:57:32,643 --> 00:57:34,674
مختصر و مفيد
601
00:57:34,675 --> 00:57:37,674
به خط مقدم برنميگردن؟
602
00:57:39,183 --> 00:57:41,141
شايد اين بهتر باشه
603
00:57:41,142 --> 00:57:44,441
چون ما به افراد برجسته براي
جنگيدن به خاطر فرانسه نياز داريم
604
00:57:45,045 --> 00:57:47,043
نه يه سري آدم بدردنخور
605
00:57:48,663 --> 00:57:51,853
دنيا از وقتي که شما رفتين تغيير کرده
606
00:57:51,854 --> 00:57:54,639
پاريس الان شهر منه
607
00:57:55,726 --> 00:57:59,226
منو دور بزنيد به خاطرش پشيمون ميشين
608
00:58:00,227 --> 00:58:04,227
:مترجم
Hidaren