1
00:00:11,359 --> 00:00:14,160
به خاک سپردن دوستت
2
00:00:18,305 --> 00:00:20,019
وزيرت
3
00:00:25,465 --> 00:00:28,660
ناجي فرانسه
4
00:00:34,386 --> 00:00:38,386
غم و اندوهت باعث سقوطت ميشه
5
00:00:43,706 --> 00:00:44,772
برگردين
6
00:00:47,266 --> 00:00:48,774
بلندش کنين
7
00:00:51,905 --> 00:00:53,556
زماني که داري اشک ميريزي
8
00:00:57,706 --> 00:00:59,244
و عزاداري ميکني
9
00:01:05,226 --> 00:01:08,905
وقتي که درد داره تورو تو
خودش غرق ميکنه
10
00:01:11,666 --> 00:01:13,564
کور ميشي
11
00:01:17,026 --> 00:01:19,689
اومدنمو نميبيني
12
00:01:37,905 --> 00:01:39,264
ما تقريبا ديگه زبونمون خشک شده بانو
13
00:01:39,265 --> 00:01:40,488
اوه
14
00:01:41,426 --> 00:01:43,937
من هنوز انتظار ميکشم که اون
ازون در بياد تو
15
00:01:45,866 --> 00:01:50,184
و با قيافه اي مثل رعدو برق
دستوراتو برامون وق وق کنه
16
00:01:50,185 --> 00:01:51,558
اون يه خشمي تو وجودش بود
17
00:01:51,905 --> 00:01:53,821
يه خشم دوست داشتني
18
00:01:55,105 --> 00:01:56,749
خودت ميدونستي که کجا باهاش بودي
19
00:01:59,105 --> 00:02:01,493
ميريم مشروب بيشتري از
پادگان بياريم
20
00:02:07,265 --> 00:02:08,939
اون يه قطره هم نخورده
21
00:02:19,586 --> 00:02:21,483
سيلوي، بهش بگو
22
00:02:22,345 --> 00:02:24,184
ما هممون به خبراي خوب نياز داريم
23
00:02:24,185 --> 00:02:28,225
اينجا جا و زمانش نيست
24
00:02:43,746 --> 00:02:46,601
ترويل زندگيشو براي کشوري که
دوست داشت فدا کرد
25
00:02:49,945 --> 00:02:52,197
اون براي هممون مثل يه پدر بود
26
00:02:54,185 --> 00:02:56,274
ما هيچوقت شجاعت و
27
00:02:58,146 --> 00:02:59,691
جان فدايي شو فراموش نميکنيم
28
00:03:08,905 --> 00:03:12,026
اون در برابر اون ترسو هايي
که بهش شليک کردن پيروز شد
29
00:03:14,385 --> 00:03:17,051
اما ماها خيلي بهش مديونيم
30
00:03:17,706 --> 00:03:20,563
ما هرچيزي که هستيم رو مديون اونيم
31
00:03:21,106 --> 00:03:22,184
آره، درسته
32
00:03:22,185 --> 00:03:24,305
براش فرقي نداشت که شما از يه
مزرعه
33
00:03:24,306 --> 00:03:28,124
يا اينکه از توي خيابون اومدين
34
00:03:29,026 --> 00:03:32,504
تنها چيزي که اون مي ديد،
مردي بود که ميتونستين بهش تبديل شين
35
00:03:32,505 --> 00:03:33,825
يه سرباز
36
00:03:33,826 --> 00:03:35,426
آره، درسته
37
00:03:38,306 --> 00:03:39,819
اون بهمون يه خونه
38
00:03:41,986 --> 00:03:43,945
و يه خانواده داد
39
00:03:49,625 --> 00:03:52,224
ما هممون يه زماني
کار آموزاي جووني بوديم
40
00:03:52,225 --> 00:03:54,504
که بدون هيچ اعتماد به نفسي
به پادگان اومده بوديم
41
00:03:54,505 --> 00:03:58,626
اما اون ترويل بود که
هميشه مارو باور داشت
42
00:03:59,185 --> 00:04:00,915
و اون باور باعث شد
43
00:04:01,625 --> 00:04:03,571
که ما به تفنگدارها
44
00:04:04,146 --> 00:04:05,715
تبديل بشيم
45
00:04:06,665 --> 00:04:07,745
به سلامتي ترويل
46
00:04:07,746 --> 00:04:10,505
ترويل
47
00:04:13,345 --> 00:04:15,385
بخوابين زمين
48
00:04:16,386 --> 00:04:36,386
:مترجم
Hidaren
49
00:05:33,367 --> 00:05:35,606
کار گريمود و مارشو بود؟
50
00:05:35,607 --> 00:05:37,255
ما الان اين قضيه رو
تمومش ميکنيم
51
00:05:47,607 --> 00:05:48,647
پادگان
52
00:05:48,648 --> 00:05:50,005
کنستانس
53
00:06:05,807 --> 00:06:07,423
کنستانس
54
00:06:08,167 --> 00:06:09,999
کنستانس
55
00:06:10,687 --> 00:06:11,767
کنستانس
56
00:06:16,768 --> 00:06:17,984
دارتانيان
57
00:06:21,487 --> 00:06:22,951
اون اونجاست
58
00:06:23,888 --> 00:06:26,151
اون اونجاست
59
00:06:31,088 --> 00:06:32,336
جلوشو بگير
60
00:06:54,807 --> 00:06:56,183
چيزي اونجا نمونده
61
00:06:56,541 --> 00:06:57,460
اون مرده
62
00:06:58,968 --> 00:07:00,233
اينجا
63
00:07:20,367 --> 00:07:21,647
آتوس
64
00:07:21,648 --> 00:07:23,859
اينجا، هنوز بازمانده داريم
65
00:07:26,448 --> 00:07:27,847
بيا اينجا
66
00:07:27,848 --> 00:07:29,485
بلندش کنين
67
00:07:42,367 --> 00:07:43,476
دشمن
68
00:07:44,408 --> 00:07:45,228
شليک نکن
69
00:07:45,568 --> 00:07:48,005
سيلوي به اين دوتا کمک کن
70
00:07:48,448 --> 00:07:49,447
اينو بگير
71
00:07:49,448 --> 00:07:51,647
جلوي اتيش رو بگيرين
72
00:07:51,648 --> 00:07:53,007
بقيه کجان؟
73
00:07:53,008 --> 00:07:54,061
برو، برو، برو
74
00:08:01,389 --> 00:08:02,472
کليرمونت
75
00:08:04,727 --> 00:08:05,726
متاسفم
76
00:08:05,727 --> 00:08:06,806
خداي عزيز
77
00:08:06,807 --> 00:08:08,166
کار گريمود بود
78
00:08:08,167 --> 00:08:09,207
ميدونم
79
00:08:09,208 --> 00:08:10,627
ما دستپاچه بوديم
80
00:08:11,088 --> 00:08:13,250
شما مقصر نيستين
81
00:08:19,607 --> 00:08:20,512
اون کيه؟
82
00:08:20,727 --> 00:08:22,110
کليرمونت
83
00:08:29,088 --> 00:08:30,886
فقط نفس بکش، باشه؟
84
00:08:30,887 --> 00:08:32,304
فقط نفس بکش
85
00:08:43,448 --> 00:08:44,944
اينا نميتونن همشون باشن
86
00:08:45,848 --> 00:08:47,655
کسي ديگه اي نميتونست
زنده بمونه
87
00:09:06,208 --> 00:09:08,728
برجون هنوز اون پايينه
هنوز اون پايينه
88
00:09:13,407 --> 00:09:14,665
برجون
89
00:09:21,168 --> 00:09:21,860
کنستانس؟
90
00:09:22,288 --> 00:09:23,609
کنستانس
91
00:09:29,808 --> 00:09:32,287
آراميس خواهش ميکنم
بهم برش گردون
92
00:09:32,288 --> 00:09:34,384
خواهش ميکنم بهم برش گردون
93
00:09:37,607 --> 00:09:38,929
نه
94
00:09:39,607 --> 00:09:41,050
نه، اون نمرده
95
00:09:41,808 --> 00:09:43,481
نميتونه مرده باشه
96
00:09:45,448 --> 00:09:47,248
اون يه تفنگداره
97
00:10:06,887 --> 00:10:08,126
آب، آب
98
00:10:10,247 --> 00:10:11,579
من اينجام
حرف نزن
99
00:10:17,568 --> 00:10:18,847
من اينجام، من اينجام
من اينجام
100
00:10:18,848 --> 00:10:20,766
منم، حرف نزن
منم
101
00:10:20,767 --> 00:10:21,893
منم
102
00:10:27,887 --> 00:10:30,167
انفجار باعث شد قسمتي
از سقف بريزه
103
00:10:31,968 --> 00:10:34,270
خودمونو زير
در انبار کشيدم
104
00:10:36,367 --> 00:10:37,847
من اينجام، من اينجام
105
00:10:37,848 --> 00:10:39,109
من اينجام
106
00:10:40,048 --> 00:10:42,126
اونا با ما چه کار کردن؟
107
00:10:42,127 --> 00:10:44,087
فقط نفس بکش
فقط نفس بکش
108
00:11:05,808 --> 00:11:07,447
فقط دارتانيان مرده
109
00:11:12,848 --> 00:11:16,126
اونا تو جايگاهي نيستن که
از ملکه
110
00:11:16,127 --> 00:11:17,567
و پسرش مقابل ما
محافظت کنند
111
00:11:17,568 --> 00:11:20,726
اونا هنوز زندن
112
00:11:20,727 --> 00:11:22,252
اونا چيزي ندارن
113
00:11:23,527 --> 00:11:27,927
ما انقدر باروت داريم تا
پاريس رو با خاکستر يکي کنيم
114
00:11:27,928 --> 00:11:29,967
و غنيمت هامونو بدست بياريم
115
00:11:31,848 --> 00:11:34,118
اونا الانشم به اندازه
کافي ريسک نکردن؟
116
00:11:36,727 --> 00:11:40,606
همين الانش نصف افرادم منو ول کردن
117
00:11:40,607 --> 00:11:42,655
افرادت؟
118
00:11:50,808 --> 00:11:51,905
ما کارشونو تموم ميکنيم
119
00:12:04,168 --> 00:12:05,968
دوتا واگن برامون مونده
120
00:12:05,969 --> 00:12:08,059
يه چندتاييم اسب
121
00:12:09,008 --> 00:12:11,594
تجهيزات پزشکي اي برامون نمونده
122
00:12:14,569 --> 00:12:15,728
اسلحه ها؟
123
00:12:15,729 --> 00:12:17,881
نه، اسلحه خونه کامل
نابود شده
124
00:12:18,488 --> 00:12:21,706
گوش کنين، اونا بايد يکم از
باروت هاي مارو با خودشون برده باشن
125
00:12:21,969 --> 00:12:23,287
پادگان با خاک يکسان ميشد اگه که
126
00:12:23,288 --> 00:12:24,931
همه باروت ها اونجا ميبود
127
00:12:26,929 --> 00:12:29,154
ما زخمي هارو به ميخونه
کريستف منتقل ميکنيم
128
00:12:29,329 --> 00:12:30,954
داريم پادگان رو ترک ميکنيم؟
129
00:12:31,953 --> 00:12:34,123
برجون، ديگه پادگاني نمونده
130
00:12:40,888 --> 00:12:42,568
اينجا خونه ما بود
131
00:12:43,368 --> 00:12:46,007
جايي که مردم براي عدالت و
سرپناه توش ميومدن
132
00:12:46,008 --> 00:12:49,407
اما فقط يه مکان بود
133
00:12:50,648 --> 00:12:52,713
اين پادگان نيست
134
00:12:53,408 --> 00:12:57,408
هرجايي که ما توش نفس بکشيم،
دفاع کنيم و جون کسي رو نجات بديم
135
00:12:57,809 --> 00:13:01,328
ميشه پادگان
پادگان ماييم
136
00:13:13,209 --> 00:13:15,791
ما پتو و يکم غذا داريم
137
00:13:16,487 --> 00:13:18,032
همشو به ميخونه مياريم
138
00:13:21,368 --> 00:13:23,176
بيا واگن رو آماده کنيم
139
00:13:26,689 --> 00:13:29,448
منم براي تدارکات به قصر ميرم
140
00:13:38,983 --> 00:13:42,214
و هرچي که ميتونين جمع کنين
141
00:13:42,408 --> 00:13:43,735
و عجله کنين
142
00:13:44,929 --> 00:13:47,305
سيلوي تو بايد استراحت کني
143
00:13:47,809 --> 00:13:49,609
اونم موقعي که دوستامون
دارن درد ميکشن؟
144
00:13:53,969 --> 00:13:55,647
شما ها ديگه گارد پادشاهي نيستين
145
00:13:55,648 --> 00:13:57,888
شماها هيچ اجازه و اختياري ندارين
146
00:14:04,609 --> 00:14:06,208
ما نيازي به اجازه نداريم
147
00:14:06,209 --> 00:14:07,634
... قاتل
148
00:14:10,008 --> 00:14:13,848
کاپيتان، به خاطرت مياد؟
149
00:14:13,849 --> 00:14:16,688
فک ميکني ميتوني از من به عنوان
طعمه استفاده کني؟
150
00:14:16,689 --> 00:14:19,448
به خاطرت مياد؟
151
00:14:19,449 --> 00:14:20,968
گريمود، داري اشتباه ميکني
152
00:14:20,969 --> 00:14:22,942
کاپيتان به من اهميتي نميده
153
00:14:23,248 --> 00:14:25,637
پس در غير اين صورت جفتتون
به زودي ميميريد
154
00:14:28,488 --> 00:14:29,837
اوه
155
00:14:30,768 --> 00:14:32,184
سيلوي
156
00:14:41,128 --> 00:14:43,098
نه، نه
157
00:14:49,488 --> 00:14:51,380
اون پيرزن و پيش من بيارين
158
00:15:04,609 --> 00:15:07,328
کليرمونت، بانو دارتانيان توي
ميخونه ازت
159
00:15:07,329 --> 00:15:09,029
مراقبت ميکنه، باشه؟
160
00:15:09,689 --> 00:15:12,189
برجون، اونجا شمارو ميبينيم
161
00:15:36,049 --> 00:15:38,449
اون دوست سيلويه
162
00:15:39,609 --> 00:15:40,928
اين دست خط سيلويه
163
00:15:40,929 --> 00:15:42,848
اگه تا ظهر به کمپ نريم
164
00:15:42,849 --> 00:15:46,235
گريمود پناهنده هارو دونه دونه
اعدام ميکنه
165
00:15:58,888 --> 00:16:00,643
با سيلوي شروع ميکنه
166
00:16:03,035 --> 00:16:04,965
خوبه، ميدونيم الان کجاس
167
00:16:05,288 --> 00:16:07,208
اگرچه، قبلا هم توي تلش افتاديم
168
00:16:07,209 --> 00:16:09,849
الان ما نسبت به اون برتري داريم
169
00:16:11,168 --> 00:16:13,373
اين نوشته به سه نفر ما اشاره ميکنه
170
00:16:13,969 --> 00:16:16,238
گريمود فکر ميکنه که دارتانيان مرده
171
00:16:21,248 --> 00:16:23,926
اون ماما بهت خيانت کرد
172
00:16:25,569 --> 00:16:27,685
چي باعث شده انقد ظالم باشي؟
173
00:16:36,368 --> 00:16:40,488
براي چي ميخواي يه بچه
به اين دنيا بياري؟
174
00:16:41,689 --> 00:16:43,452
نميدوني؟
175
00:16:48,689 --> 00:16:52,165
اوه، نميدوني، نه؟
176
00:16:57,728 --> 00:17:00,965
تا اونجايي که ميتوني بي سروصدا
ازونجا ببرشون بيرون
177
00:17:01,368 --> 00:17:03,167
الان اونا فکر ميکنن که تو مردي
178
00:17:03,168 --> 00:17:06,608
الان برتري با ماس، و توجهشونو
به خودمون جلب ميکنيم
179
00:17:06,609 --> 00:17:07,878
آراميس
180
00:17:11,188 --> 00:17:12,728
Make it count.
181
00:17:15,928 --> 00:17:16,927
مشکل چيه؟
182
00:17:16,928 --> 00:17:18,769
کلي ترکش تو تنشه
183
00:17:20,769 --> 00:17:22,769
الکل رو بيار
زنده ميمونه؟
184
00:17:24,769 --> 00:17:26,488
و يه بانداژ نو
185
00:17:32,009 --> 00:17:34,124
اين چيزيو عوض ميکنه که
186
00:17:34,849 --> 00:17:35,967
زندگيتونو به خطر بندازين
187
00:17:35,968 --> 00:17:39,049
در صورتي که زندگيتون
مال خودتون نيست؟
188
00:17:41,368 --> 00:17:42,367
کنياکه؟
189
00:17:42,368 --> 00:17:44,167
آره
190
00:17:44,168 --> 00:17:46,609
اينو بخور
191
00:17:48,089 --> 00:17:49,732
اين همه چيزو عوض ميکنه
192
00:17:51,849 --> 00:17:54,164
اين بزرگتري هدفيه
که تو داري
193
00:18:00,408 --> 00:18:02,414
باعث ميشه که
سخت تر بجنگي
194
00:18:04,335 --> 00:18:06,677
اين همه سال گذشته و
من هيچوقت ازت نپرسيده بودم
195
00:18:16,648 --> 00:18:17,896
الودي؟
196
00:18:19,968 --> 00:18:21,649
اينجا چيکار ميکني؟
197
00:18:24,337 --> 00:18:26,097
جنگ دوباره اومد سراغمون
198
00:18:34,769 --> 00:18:36,728
پيشش بمون
199
00:18:43,769 --> 00:18:45,537
فک کنم که تورو يادشه
200
00:18:49,009 --> 00:18:50,393
اسمشو چي گذاشتي؟
201
00:18:50,648 --> 00:18:52,290
هنوز تصميم نگرفتم
202
00:18:55,368 --> 00:18:56,689
هنوز وقت هست
203
00:19:03,529 --> 00:19:04,961
چرا اومدي پاريس؟
204
00:19:06,168 --> 00:19:07,554
چون که تو اينجايي
205
00:19:19,609 --> 00:19:20,608
دوستت دارم
206
00:19:20,609 --> 00:19:21,625
دوستت دارم
207
00:19:27,408 --> 00:19:28,806
کنستانس
208
00:19:31,009 --> 00:19:32,484
اين الوديه
209
00:19:33,928 --> 00:19:35,429
به يه جا براي موندن
نياز داره
210
00:19:36,249 --> 00:19:37,501
البته
211
00:19:47,688 --> 00:19:48,688
سلام
212
00:19:58,756 --> 00:20:01,031
ما قبلا با گريمود، با شرافت
213
00:20:01,597 --> 00:20:02,687
و قوانين خودمون جنگيديم
214
00:20:03,076 --> 00:20:06,408
اما الان ميدونيم که بايد چه کسي باشيم
و به کجا نگاه کنيم
215
00:20:06,717 --> 00:20:08,156
بدون هيچ رحمي
216
00:20:08,157 --> 00:20:09,439
بدون هيچ قانوني
217
00:20:09,996 --> 00:20:11,320
و بدون هيچ شرافتي
218
00:20:24,076 --> 00:20:25,494
گريمود
219
00:20:37,957 --> 00:20:39,156
کاپيتان، زيادي احمق نبودين که
220
00:20:39,157 --> 00:20:41,371
که تنها بياين؟
221
00:20:42,036 --> 00:20:43,899
شما چيزي براي ما
باقي نذاشتين
222
00:20:44,437 --> 00:20:45,983
پس ما فقط خودمونيم
223
00:20:50,637 --> 00:20:51,864
اسلحه هاتون
224
00:20:52,717 --> 00:20:54,097
گروگانها
225
00:21:02,397 --> 00:21:03,537
حالا
226
00:21:17,637 --> 00:21:19,696
کدوم يکيتون آتيش رو شروع کرد؟
227
00:21:21,877 --> 00:21:23,913
واسم جالبه بدونم، بجنبين
228
00:21:26,556 --> 00:21:28,876
براي چي با من نميجنگي؟
229
00:21:28,877 --> 00:21:30,636
مرد در برابر مرد؟
230
00:21:32,036 --> 00:21:33,608
کار تو بود؟
231
00:21:34,836 --> 00:21:37,744
آراميس و پرتوس رو اعدام کنيد
232
00:21:38,476 --> 00:21:40,040
کاپيتانم پيش من بيارين
233
00:21:40,556 --> 00:21:42,716
هيچ وقت فک نميکردم که يه ترسو باشي گريمود
234
00:21:42,717 --> 00:21:45,437
و اونوقت ميگفتي مادرت ضعيف بوده؟
235
00:21:47,836 --> 00:21:49,873
حرکت کن
236
00:21:55,597 --> 00:21:57,071
تو نبايد ميومدي
237
00:22:03,197 --> 00:22:04,467
بزار اون بره
238
00:22:05,836 --> 00:22:07,563
تو همونجايي که خواستي اومدم
239
00:22:08,437 --> 00:22:09,539
هنوز نه
240
00:22:13,513 --> 00:22:15,075
... وقتي که اون ميميره
241
00:22:18,117 --> 00:22:19,596
ميخوام تماشا کني
242
00:22:19,597 --> 00:22:21,941
اون بيشتر از من از مرگ نميترسه
243
00:22:22,756 --> 00:22:24,899
... ممکنه اون از مردن نترسه
244
00:22:37,996 --> 00:22:41,356
پس آخرين خواسته مردي که
محکوم شده چي؟
245
00:22:41,357 --> 00:22:44,035
اوه، بهش گوش ندين
اون فقط ميخواد دعا کنه
246
00:22:44,036 --> 00:22:45,035
شليک کنين
247
00:22:45,036 --> 00:22:46,396
صبر کن، صبر کن، صبر کن
248
00:22:46,397 --> 00:22:48,481
داشتم درباره يه وعده غذايي
دلچسب فکر ميکردم
249
00:23:43,076 --> 00:23:44,628
مارشو رو بگير
250
00:23:45,677 --> 00:23:46,795
ما مشکلي نداريم
251
00:23:46,796 --> 00:23:48,295
برو، برو
252
00:24:02,276 --> 00:24:03,662
ازينجا برو
253
00:24:04,197 --> 00:24:06,275
تسليم شو
254
00:24:08,996 --> 00:24:09,995
به تو؟
255
00:24:09,996 --> 00:24:11,398
آره، به من
256
00:24:13,637 --> 00:24:15,038
تسليم شو
257
00:24:17,117 --> 00:24:19,996
چندتا از نيرو هاي آموزشي شمارو
توي آتيش کباب کرديم؟
258
00:24:22,996 --> 00:24:24,716
شايد، اين بهترين کار بوده؟
259
00:24:27,516 --> 00:24:29,596
اون ترسوها هيچوقت
تفنگدار نميشدن
260
00:24:29,597 --> 00:24:31,515
اونا همشون تفنگدار بودن
261
00:24:36,996 --> 00:24:39,471
مارشو، يادت رفته که ميدونم
تو چي هستي
262
00:24:42,717 --> 00:24:45,310
ديگه نميتوني پشت سر گريمود
263
00:24:46,556 --> 00:24:47,894
يا فرون قايم شي
264
00:24:59,556 --> 00:25:00,777
بلند شو
265
00:25:09,756 --> 00:25:11,297
اين به خاطر سيلوي بود
266
00:25:14,036 --> 00:25:16,242
اين به خاطر سربازاي آموزشي بود
267
00:25:22,397 --> 00:25:23,963
و اينم به خاطر خودمه
268
00:26:05,357 --> 00:26:07,434
مطمئن نبودم چجوري بهش بگم
269
00:26:10,197 --> 00:26:11,760
من وحشت زده
270
00:26:15,276 --> 00:26:16,897
و به وجد اومدم
271
00:26:18,265 --> 00:26:20,676
ما همه به خاطر جفتتون
به وجد اومديم
272
00:26:20,677 --> 00:26:22,145
هر سه تاي شما
273
00:26:22,996 --> 00:26:25,295
هيچ بچه اي نميتونه آرزوي
پدر و مادري بهتر از اين
274
00:26:25,917 --> 00:26:27,449
يا عموهايي مثل ما داشته باشه
275
00:26:28,076 --> 00:26:29,795
اگه پسر باشه بهش ياد ميديم که
چطور بجنگه، نه؟
276
00:26:29,796 --> 00:26:31,116
و اگه دختر بود چي؟
277
00:26:31,117 --> 00:26:32,835
بهش ياد ميديم که چطور
با پسرا بجنگه
278
00:26:34,717 --> 00:26:36,555
بايد تجهيزات رو به
کنستانس برسونم
279
00:26:36,556 --> 00:26:37,890
تو بايد استراحت کني
280
00:26:38,316 --> 00:26:41,234
من فقط حاملم،
بدردنخور که نيستم
281
00:26:42,036 --> 00:26:43,452
منم باهات ميام
282
00:26:47,877 --> 00:26:49,330
ممنون
283
00:26:51,957 --> 00:26:54,717
نقشه شما جونشونو نجات داد
284
00:27:43,509 --> 00:27:45,547
سرورم، مايلم تا براي پرتوس
285
00:27:45,548 --> 00:27:46,787
درخواست ترفيع بدم
286
00:27:46,788 --> 00:27:48,708
شجاعتش هيچوقت مورد شک نبوده
287
00:27:48,709 --> 00:27:50,359
اما هميشه غرايز تاکتيکيش
هممونو نجات داده
288
00:27:50,860 --> 00:27:52,371
نه براي دفعه اول
289
00:27:53,580 --> 00:27:55,748
کاپيتان، وقت به رسميت شناختن رسيده
290
00:28:01,740 --> 00:28:03,779
از موقعي که ترويل پشت من
وايستاده بود زياد نگذشته
291
00:28:03,780 --> 00:28:04,931
توي جايگاهي که الان شما هستي
292
00:28:09,300 --> 00:28:12,398
فردا يه جشن براي تقديس کردن پسرم
و ياداوري کسايي که در راه
293
00:28:12,740 --> 00:28:15,947
محافظت ازون مردن
برگزار ميشه
294
00:28:16,619 --> 00:28:17,618
اما اين جشن فقط در حضور
295
00:28:17,619 --> 00:28:19,299
ژنرال ها و مقامات برگزار نميشه
296
00:28:19,300 --> 00:28:20,741
همه به اين جشن دعوت ميشن
297
00:28:21,219 --> 00:28:24,654
مهم نيست که اونا کي هستن
و از کجا اومدن
298
00:28:25,060 --> 00:28:27,381
دوره حکومت من يه عصر جديديه
299
00:28:28,020 --> 00:28:29,978
ميراث ترويل چيزي بيشتر از
300
00:28:29,979 --> 00:28:32,069
يه جايگاهي هستش که بدست اورد
301
00:28:33,820 --> 00:28:35,549
همينطور يه جاي خالي هم باقي گذاشت
302
00:28:36,580 --> 00:28:38,430
شما جانشين با ارزشي براش هستين
303
00:28:40,619 --> 00:28:41,701
آتوس؟
304
00:28:42,379 --> 00:28:44,677
راحت حرفتو بزن، ما دوستيم
305
00:28:45,740 --> 00:28:47,698
با اينکه من به اين پست خيلي مفتخر شدم
306
00:28:47,699 --> 00:28:50,418
به نظر ميرسه که تفنگدار آراميس
307
00:28:50,419 --> 00:28:52,181
براي اينکار مناسب تره
308
00:28:53,459 --> 00:28:55,059
دانش من فقط در رابطه با جنگه
309
00:28:55,060 --> 00:28:57,797
در حالي که اون يه کشيش هم هست
310
00:28:59,619 --> 00:29:02,109
آره، فک کنم که اين
ارزش در نظر گرفته شدن رو داره
311
00:29:02,979 --> 00:29:06,019
و پس دلرباييش ميتونه
... يه دارايي خيلي مهم
312
00:29:06,020 --> 00:29:08,816
... آتوس
در مقابل اون سفيراي کج خلق باشه
313
00:29:11,340 --> 00:29:14,364
کاپيتان، به خاطر توصيت ممنونم
314
00:29:32,020 --> 00:29:32,968
اوه
315
00:29:38,020 --> 00:29:40,698
خب، من کمک کردم تا روستامو بسازم
316
00:29:40,699 --> 00:29:42,739
مطمئنم که ميتونم کمکم کنم
تا يه پادگان رو بازسازي کنم
317
00:29:42,740 --> 00:29:43,403
هوم
318
00:29:53,300 --> 00:29:55,535
الودي ، هيچوقت نميتونم
بيخيال سرباز بودنم بشم
319
00:29:56,619 --> 00:29:58,161
منم همچين چيزي نخواستم
320
00:30:00,459 --> 00:30:02,724
فرانسه بهت نياز داره، يادته؟
321
00:30:11,450 --> 00:30:13,011
برجون، پيروز شديم؟
322
00:30:14,811 --> 00:30:15,812
آره پيروز شديم
323
00:30:16,851 --> 00:30:19,579
پس بايد يونيفرم هامونو بپوشيم
324
00:30:21,610 --> 00:30:23,275
يه روز ميپوشيم
325
00:30:24,771 --> 00:30:26,178
يه روزي
326
00:30:52,731 --> 00:30:54,786
واقعا فکر ميکردم که
داره قوي تر ميشه
327
00:30:57,851 --> 00:30:59,049
نه برجون
328
00:31:00,491 --> 00:31:02,139
اون تويي که قوي تر شده
329
00:31:38,251 --> 00:31:39,927
چيکار داري ميکني؟
330
00:31:43,930 --> 00:31:45,471
آقا شما صدمه ديدين
331
00:31:47,011 --> 00:31:48,765
بهتون حمله شده؟
332
00:31:52,771 --> 00:31:53,889
الان فقط کنياک دارم
333
00:31:53,890 --> 00:31:56,221
داري دنبال يه چيز قوي تر ميگردي؟
334
00:31:57,450 --> 00:31:59,369
نوک شمشير هنوز توي تنته
335
00:31:59,370 --> 00:32:01,510
شما نبايد درد بکشين
336
00:32:02,291 --> 00:32:04,414
درد کشيدن مارو قوي تر ميکنه
337
00:32:18,771 --> 00:32:19,929
بکشش بيرون
338
00:32:34,970 --> 00:32:38,610
شما بايد پيش ما بمونين
339
00:32:43,970 --> 00:32:46,731
من زخماتو بخيه ميزنم
و يه تخت برات آماده ميکنم
340
00:32:47,450 --> 00:32:50,581
من هيچوقت دراز نميکشم
341
00:32:55,890 --> 00:32:57,908
آقا، امروز يه شروع تازس
342
00:32:58,811 --> 00:33:00,645
دوباره براي همه ما اميد هست
343
00:33:01,170 --> 00:33:03,324
هر چقدر هم که بد به نظر برسه
344
00:33:07,331 --> 00:33:09,137
اما ميخوام که اينجا بمونين
345
00:33:09,811 --> 00:33:11,916
ميتونيم جاي شمارو راحت کنيم
346
00:33:19,610 --> 00:33:20,521
يکي ديگه
347
00:33:33,731 --> 00:33:35,970
ما همه اينارو به خاطر فضل خدا داريم
348
00:33:36,811 --> 00:33:40,890
پادشاه بدون عشق مردمش
هيچي نيست
349
00:33:42,450 --> 00:33:43,483
سرورم؟
350
00:33:44,690 --> 00:33:46,411
کالسکه شما آمادس
351
00:34:30,490 --> 00:34:32,729
اون زيبا ترين زنيه که توي
عمرم ديدم
352
00:34:35,370 --> 00:34:37,736
اما توي روستا، کمتر
ازش خوبي ميگن
353
00:34:39,090 --> 00:34:41,193
بعد از امروز خيلي چيزا تغيير ميکنه
354
00:34:51,090 --> 00:34:52,059
اون مرد
355
00:34:53,410 --> 00:34:55,083
اون توي ميخونه بود
356
00:34:55,970 --> 00:34:57,050
ميشناسيش؟
357
00:34:58,570 --> 00:35:01,300
تفنگدار ها دنبال اون
به خونمون اومده بودن
358
00:35:04,851 --> 00:35:05,957
اوه خدا
359
00:35:39,691 --> 00:35:40,874
دارتانيان
360
00:35:41,090 --> 00:35:42,250
دارتانيان
361
00:35:42,251 --> 00:35:43,810
مشکل چيه؟
گريمود
362
00:35:43,811 --> 00:35:45,516
کجاس؟
اونجا
363
00:35:56,211 --> 00:35:58,486
ما نصف باروت هامونو
از پادگان گم کرديم
364
00:35:58,890 --> 00:36:00,049
اگه دست اون باشه
365
00:36:00,050 --> 00:36:01,650
بايد همرو ازينجا دور کنيم
366
00:36:01,651 --> 00:36:02,650
همه؟
367
00:36:02,651 --> 00:36:03,735
الان اينکارو بکن
368
00:36:05,450 --> 00:36:07,812
ملکه رو ببرين، اون اينجاس
369
00:36:08,611 --> 00:36:09,850
نميتونيم ادامه بديم
370
00:36:09,851 --> 00:36:11,563
گريمود اينجاس
371
00:36:12,050 --> 00:36:13,130
داريم حرکت ميکنيم
372
00:36:13,131 --> 00:36:14,353
برگردين به کالسکه
373
00:36:15,331 --> 00:36:16,810
حالا
374
00:36:23,331 --> 00:36:25,929
هرچه سريع تر کليسا رو
ترک کنين
375
00:36:25,930 --> 00:36:28,011
همتون، همراه ما
الان
376
00:36:37,410 --> 00:36:38,968
ملکه؟
برو
377
00:36:46,211 --> 00:36:47,991
سرورم، مردم دارن به شما نگاه ميکنن
378
00:36:48,131 --> 00:36:49,183
آروم باشين
379
00:36:51,691 --> 00:36:53,191
من آراميس هستم
380
00:37:11,530 --> 00:37:12,562
آتوس
381
00:37:14,251 --> 00:37:15,427
سريع باش
382
00:39:10,646 --> 00:39:11,805
نه
چي؟
383
00:39:11,806 --> 00:39:12,964
به اين نياز دارم
چي؟
384
00:39:12,965 --> 00:39:14,847
بايد اينکارو تنها انجام بدم
385
00:39:20,005 --> 00:39:22,054
من بچتو بزرگ نميکنم
386
00:39:33,726 --> 00:39:36,255
آتوس، منو زنده نميزاري
387
00:39:37,166 --> 00:39:41,165
عشق تورو ضعيف کرده
388
00:39:44,646 --> 00:39:46,073
نميدوني که
389
00:39:47,286 --> 00:39:51,846
همه مردا تنها ميميرن؟
390
00:39:58,726 --> 00:40:00,564
اون نبايد تنها زندگي کنه
391
00:40:44,726 --> 00:40:48,485
قسمت مورد علاقه من از جنگ
وقتيه که جنگ تموم ميشه
392
00:41:44,606 --> 00:41:45,925
انجام شد
393
00:42:00,005 --> 00:42:02,042
امروز ايمان من بهم پاداش داده شد
394
00:42:03,206 --> 00:42:06,217
و الان وقت بازگردوندن ايمان شماس
395
00:42:06,965 --> 00:42:08,705
شما مردم پاريس
396
00:42:09,846 --> 00:42:12,098
آينده ما هستين
397
00:42:13,085 --> 00:42:15,845
و شما هميشه داخل ديوار هاي ما
398
00:42:15,846 --> 00:42:17,782
ميتونين عدالت رو پيدا کنين
399
00:42:18,726 --> 00:42:20,888
يه ملکه کلي محافظ داره
400
00:42:21,885 --> 00:42:25,440
اما براي يه مدت طولاني
شما هيچ محافظي نداشتين
401
00:42:26,485 --> 00:42:30,405
به خاطر همينه که دارم
تفنگدار هامو منحل ميکنم
402
00:42:32,686 --> 00:42:36,725
و اونارو از نو به عنوان
تفگدارهاي شما قرار ميدم
403
00:42:51,766 --> 00:42:54,285
مقام اون ها به محافظت از تمام
404
00:42:54,286 --> 00:42:57,193
خيابون هاي پاريس منحصر ميشه
405
00:42:58,485 --> 00:43:00,776
و زير مراقبت دقيق اونها
406
00:43:01,126 --> 00:43:04,537
پاريس هميشه امن ميمونه
407
00:43:06,606 --> 00:43:09,044
زنده باد ملکه
408
00:43:09,045 --> 00:43:11,845
زنده باد ملکه
409
00:43:35,751 --> 00:43:38,325
آراميس، آيا تو خدمتکار جديد مني؟
410
00:43:41,126 --> 00:43:42,364
اون با نمکه
411
00:43:42,365 --> 00:43:43,873
مثل پدرشه
412
00:43:47,126 --> 00:43:50,444
پرتوس، تو به به عنوان ژنرال د والون
413
00:43:50,445 --> 00:43:52,048
به خط مقدم برميگردي
414
00:43:56,846 --> 00:43:58,924
به سرباز هامون نشون بدين
که اونا براي يه کشور ميجنگن
415
00:43:58,925 --> 00:44:01,704
جايي که هر مردي توانايي هاي
شايسته اي داشته باشه، ميتونه توش برخيزه
416
00:44:02,726 --> 00:44:04,288
سروم، منو مفتخر کردين
417
00:44:05,365 --> 00:44:06,562
اين باعث افتخار منه
418
00:44:13,246 --> 00:44:15,002
کاپيتان، پادگان رو بازسازي کنين
419
00:44:27,005 --> 00:44:29,685
آراميس، ميخوام که تو
جايگاه ترويل رو به عنوان
420
00:44:29,686 --> 00:44:31,138
وزير اول بگيري
421
00:44:37,126 --> 00:44:39,120
فک نکنم ايده خوبي باشه
422
00:44:39,846 --> 00:44:40,958
وقت بزار
423
00:44:42,485 --> 00:44:43,581
و بهش فک کن
424
00:45:05,166 --> 00:45:06,545
الودي
425
00:45:09,965 --> 00:45:12,097
همونقدر که فرانسه به من نياز داره
426
00:45:15,326 --> 00:45:17,345
دوست دارم که به خاطر
تو اونجا باشم
427
00:45:18,445 --> 00:45:19,410
جفتتون
428
00:45:26,965 --> 00:45:29,946
اگه اتفاقي براي من افتاد
حقوق بازنشستگي من به شما ميرسه
429
00:45:30,925 --> 00:45:32,297
من همسرت نيستم
430
00:45:36,565 --> 00:45:38,968
پس بهتره قبل ازينکه برم
باهام ازدواج کني
431
00:45:57,405 --> 00:45:59,094
ماري سِسِت
432
00:46:03,246 --> 00:46:05,279
بايد اسم دخترمونو اين بزاريم
433
00:46:07,646 --> 00:46:09,183
ماري سِسِت
434
00:46:17,485 --> 00:46:19,523
شايد يه تفنگدار بمونم
435
00:46:20,045 --> 00:46:22,497
آراميس، تو هميشه يه تفنگداري
436
00:46:25,686 --> 00:46:27,484
اما اگه درخواست ملکه رو بپذيري
437
00:46:27,485 --> 00:46:31,107
ميتوني حواست هميشه
به پسرت باشه
438
00:46:32,085 --> 00:46:36,286
البته به عنوان يه وزير
نه يه پدر
439
00:46:39,606 --> 00:46:42,883
ترويل هر کدوم از مارو به عنوان
يه مرد
440
00:46:43,365 --> 00:46:44,713
راهنمايي کرد
441
00:46:45,525 --> 00:46:48,965
تفنگدارهاي مرد
442
00:46:50,846 --> 00:46:52,484
آيا اونو بيشتر از يه کاپيتان
443
00:46:52,485 --> 00:46:54,955
يا يه وزير به ياد مياري؟
444
00:47:00,846 --> 00:47:02,258
اين اسمشه
445
00:47:07,045 --> 00:47:10,765
سرورم، کي ميدونست که شما
تا اين حد ميتونين اهل عمل باشين؟
446
00:47:10,766 --> 00:47:13,083
فرض ميکنيم که از پسش بر مياي
447
00:47:13,646 --> 00:47:15,605
ترويل به توانايي هاي من شکي نداشت
448
00:47:15,606 --> 00:47:17,098
ترويل مرده
449
00:47:19,326 --> 00:47:21,474
از الان به بعد تو به من گزارش ميدي
450
00:47:23,206 --> 00:47:24,561
و فقط به من
451
00:47:33,606 --> 00:47:35,388
فقط يه نکته اي سرورم
452
00:47:36,606 --> 00:47:39,492
تصميم براي کشتن يا زنده نگه داشتن يه مرد
453
00:47:40,885 --> 00:47:43,420
باعث ميشه که سنگدلي همدم
وجدان شه
454
00:47:47,166 --> 00:47:49,589
درواقع شما الان تنها هستين
455
00:48:03,087 --> 00:48:04,153
کي هستي؟
456
00:48:04,687 --> 00:48:05,617
بعدا ميگم
457
00:48:06,167 --> 00:48:07,634
اينجا چيکار ميکني؟
458
00:48:07,886 --> 00:48:09,761
دارم سعي ميکنم که يه
تصميم بگيرم
459
00:48:10,127 --> 00:48:12,552
آقا، شايد شما بتونين به من کمک کنين
460
00:48:13,127 --> 00:48:15,526
بهم بگين که کدوم رو ترجيح ميدين
461
00:48:15,527 --> 00:48:17,911
تيغ يا گلوله رو؟
462
00:48:18,806 --> 00:48:19,966
ديگه پير شدم
463
00:48:19,967 --> 00:48:22,047
جدا نميتونم تصميم بگيرم
464
00:48:26,766 --> 00:48:27,993
نگهبان
465
00:48:36,087 --> 00:48:37,964
پس جفتش
466
00:48:41,926 --> 00:48:45,836
خواهش ميکنم، هرچي که بخواي بهت ميدم
467
00:48:46,607 --> 00:48:48,126
هرچيزي
468
00:48:48,127 --> 00:48:49,835
الانشم داري
469
00:48:50,406 --> 00:48:51,859
کي هستي؟
470
00:48:52,647 --> 00:48:54,220
من مايليدي د وينتر هستم
471
00:48:59,167 --> 00:49:00,257
برجون؟
472
00:49:04,567 --> 00:49:06,193
من دارم ميرم خط مقدم
473
00:49:06,647 --> 00:49:08,166
اسبمو آماده کن
474
00:49:08,167 --> 00:49:10,205
و يکي هم براي خودت آماده کن
475
00:49:10,206 --> 00:49:11,536
تو هم مياي
476
00:49:13,406 --> 00:49:15,241
ژنرال، من يه تفنگدار نيستم
477
00:49:15,926 --> 00:49:17,145
جدا؟
478
00:49:26,607 --> 00:49:27,825
تو به دستش آوردي
479
00:49:33,206 --> 00:49:35,046
منتظر چي هستي؟
480
00:49:36,326 --> 00:49:37,503
ژنرال
481
00:49:47,846 --> 00:49:48,854
همينه
482
00:49:54,607 --> 00:49:56,223
تو برميگردي
483
00:49:58,535 --> 00:50:00,459
بيا اينجا
484
00:50:01,447 --> 00:50:02,848
ميدونم که برميگردي
485
00:50:05,487 --> 00:50:06,805
کاپيتان
486
00:50:06,806 --> 00:50:08,126
ژنرال
487
00:50:14,766 --> 00:50:16,207
مراقبش باش
488
00:50:27,326 --> 00:50:28,634
صبر کن
489
00:50:31,607 --> 00:50:33,669
فقط بهترين رو انتخاب کن، فهميدي؟
490
00:50:34,286 --> 00:50:36,731
در غير اينصورت
باعث رسوايي دسته ما ميشي
491
00:50:53,726 --> 00:50:55,325
منظورش چي بود؟
492
00:50:56,326 --> 00:50:58,566
تو مسئول استخدام و آموزش
493
00:50:58,567 --> 00:51:00,203
تفنگدار هاي جديد هستي
494
00:51:00,647 --> 00:51:03,027
اينا که مسئوليت هاي کاپيتانه
495
00:51:12,647 --> 00:51:16,575
آتوس، ميترسم که نتونم قبول کنم
496
00:51:17,167 --> 00:51:18,566
داري آخرين دستور منو رد ميکني؟
497
00:51:18,567 --> 00:51:19,919
نميتونم قبولش کنم
498
00:51:20,967 --> 00:51:24,686
آتوس يه مدتي براي انجام يه ماموريت مهم
499
00:51:24,687 --> 00:51:27,561
داره ميره
500
00:51:30,647 --> 00:51:32,204
برميگردي ديگه؟
501
00:51:37,167 --> 00:51:39,223
و بعدش دوباره ميتونيم راجع بهش بحث کنيم
502
00:51:40,567 --> 00:51:42,064
شک ندارم
503
00:51:58,567 --> 00:52:01,352
انگار يه سري کار براي انجام دادن داريم
کاپيتان
504
00:52:18,687 --> 00:52:20,676
خب، شما پاريس رو نجات دادين
505
00:52:26,647 --> 00:52:29,109
چي در انتظارمونه، در حيرتم
506
00:52:30,007 --> 00:52:31,837
جدا مهم نيست
507
00:52:32,846 --> 00:52:34,517
مهم نيست؟
508
00:52:36,886 --> 00:52:39,389
نه اگه ما با هر چالشي که
509
00:52:39,926 --> 00:52:41,565
هميشه توي مسيرمون هست
روبه رو بشيم
510
00:52:48,726 --> 00:52:50,474
... عزيزم ،با عشق زياد
511
00:52:59,846 --> 00:53:02,086
قلب ها هميشه با چيزي که
512
00:53:04,366 --> 00:53:06,885
توش نگه ميداريم صادق ميمونند
513
00:53:14,527 --> 00:53:15,824
شجاعت
514
00:53:18,246 --> 00:53:21,792
مهم نيست که چندتا دشمن
جلوي ما منتظرن
515
00:53:29,527 --> 00:53:30,634
ايمان
516
00:53:40,567 --> 00:53:44,987
مثل روشني بعد از
تاريکي ميمونه
517
00:53:58,246 --> 00:53:59,766
و عشق؟
518
00:54:04,846 --> 00:54:06,398
به همه چي برتري داره
519
00:54:07,399 --> 00:54:24,399
:مترجم
Hidaren