1
00:00:16,338 --> 00:00:18,168
کنستانس
2
00:00:24,390 --> 00:00:26,430
... فک ميکردم که قراره صبح رو
3
00:00:26,440 --> 00:00:27,539
چيه؟
4
00:00:27,540 --> 00:00:29,360
با هم بگذرونيم
5
00:00:34,440 --> 00:00:37,500
ميدوني که اين توي فکرم نيست
6
00:00:37,510 --> 00:00:40,340
ميدونم چي توي فکرته
7
00:00:40,350 --> 00:00:42,500
سرباز ها بايد غذا بخورن
8
00:00:42,510 --> 00:00:44,450
دقيقا چرا ما به سربازهاي درحال آموزش
9
00:00:44,460 --> 00:00:47,320
براي آوردن تدارکات نياز داريم؟
10
00:00:47,330 --> 00:00:50,320
توي خيلي وقته که توي پاريس نبودي
11
00:01:03,340 --> 00:01:04,430
حتما بايد انقدر محکم ميزدي؟
12
00:01:04,440 --> 00:01:07,330
فک ميکني اون بيرون چقدر محکم
بهت ضربه ميزنند؟
13
00:01:30,500 --> 00:01:32,380
بريد کنار
14
00:01:34,460 --> 00:01:36,470
دوک بيفورت
15
00:01:36,480 --> 00:01:38,430
زمين هاي کشاورزيش بيشتر غذاي
پاريس رو تامين ميکنه
16
00:01:52,470 --> 00:01:54,370
بزارين رد شم
17
00:02:09,420 --> 00:02:12,510
محصولاتي که کل تابستون
براش زحمت کشيدين
18
00:02:12,520 --> 00:02:14,310
گم شده
19
00:02:24,840 --> 00:02:26,710
توضيح مسوول انبار غله چيه؟
20
00:02:26,735 --> 00:02:28,848
مسوول انبار غله مرده
21
00:02:28,873 --> 00:02:30,400
کي همچين کاري ميکنه؟
22
00:02:30,520 --> 00:02:32,469
پناهنده ها
23
00:02:46,962 --> 00:02:49,470
سربازها، گوش به فرمان
گارد بگيرين
24
00:02:59,175 --> 00:03:00,775
کليرمونت، آتوس و بقيه رو خبر کن
25
00:03:01,073 --> 00:03:02,460
همين حالا کليرمونت
26
00:03:06,460 --> 00:03:09,429
بچه ها و افراد مسن رو
ازينجا دور کنيد
27
00:03:09,454 --> 00:03:10,942
و خودتونو مسلح کنيد
28
00:03:11,300 --> 00:03:12,390
عليه آدم هاي عادي؟
29
00:03:12,400 --> 00:03:14,420
فک ميکردم که بهتر ازين
بهت آموزش دادم سيلوي
30
00:03:14,430 --> 00:03:15,996
... هدفشون عدالت
31
00:03:17,370 --> 00:03:20,330
تا اونجايي که ميتونيد اينجا نگهشون دارين
32
00:03:20,480 --> 00:03:23,340
هي شماها، بياين اينجا
33
00:03:24,300 --> 00:03:25,320
کلمنتين
34
00:03:25,330 --> 00:03:26,350
عجله کنين
35
00:03:26,360 --> 00:03:27,540
بچه هارو مخفي کن، برو
36
00:03:28,072 --> 00:03:29,420
پير، خودتو مسلح کن
37
00:03:29,430 --> 00:03:30,540
برو
38
00:03:31,167 --> 00:03:32,337
از خودتون دفاع کنيد
39
00:03:37,530 --> 00:03:40,380
لئون، چيکار داري ميکني؟
40
00:03:40,390 --> 00:03:43,430
اون جمعيت رو ديدي
من اينجا نميمونم تا کشته شم
41
00:03:45,664 --> 00:03:47,594
حالا ميخواي مارو ترک کني؟
42
00:03:49,330 --> 00:03:50,380
به کلمنتين کمک کن
43
00:03:50,653 --> 00:03:51,663
بهش کمک کن
44
00:03:52,520 --> 00:03:54,370
ازين طرف
45
00:04:00,530 --> 00:04:02,400
سربازها برين عقب
46
00:04:02,410 --> 00:04:03,440
برين عقب
47
00:04:06,450 --> 00:04:08,330
خط تشکيل بدين
48
00:04:09,500 --> 00:04:11,370
غلات ما اونجاس
49
00:04:21,510 --> 00:04:24,410
دو قهرمان جنگ در برابر يه نفر
50
00:04:24,420 --> 00:04:25,886
من يه مدال حقمه
51
00:04:37,545 --> 00:04:38,595
کاپيتان
52
00:04:41,400 --> 00:04:42,540
کاپيتان
53
00:04:44,510 --> 00:04:46,360
چي ميخواي؟
54
00:04:46,370 --> 00:04:48,360
کاپيتان، از طرف دارتانيان اومدم
55
00:04:48,370 --> 00:04:50,420
توي سنت آنتوان شورش شده
56
00:04:51,421 --> 00:05:00,421
:مترجم
Hidaren
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
به سلامتي پيروزي، سرورم
58
00:05:37,350 --> 00:05:39,420
اون براي چي مسوول انبار غله منو کشت؟
59
00:05:39,430 --> 00:05:42,400
ما محصولات شمارو ناپديد کرديم
60
00:05:42,410 --> 00:05:45,410
يکم براي برگردوندش دير شده
61
00:05:45,904 --> 00:05:48,464
مشروب ميخوري؟
ما با اون جونور مشروب نميخورم
62
00:05:51,425 --> 00:05:53,125
اگه پادشاه بهايي که ما طلب ميکنيم رو بپردازه
63
00:05:53,150 --> 00:05:55,350
در اصل بهايي که تو طلب ميکني
64
00:05:55,360 --> 00:05:58,380
ما بايد اين داستانو باهاش حل و فصل کنيم
و اين سرمايه گزاري کثيف رو تموم کنيم
65
00:05:58,390 --> 00:05:59,430
ما صبر ميکنيم
66
00:06:00,410 --> 00:06:02,380
قيمت رفته بالا
67
00:06:02,390 --> 00:06:05,300
مردم پاريس نون ندارن
68
00:06:05,310 --> 00:06:06,836
بيچارگي هميشه سوداوره
69
00:06:06,861 --> 00:06:09,320
يه هفته صبر کن
70
00:06:10,300 --> 00:06:11,449
پادشاه پولتو دوبرابر ميکنه
71
00:06:11,450 --> 00:06:14,400
و تو بدهي هاتو تصويه ميکني
هوم
72
00:06:14,410 --> 00:06:15,410
يه پيک بزن
73
00:06:16,470 --> 00:06:18,350
من فقط با آدماي با شخصيت مشروب ميخورم
74
00:06:19,340 --> 00:06:21,450
سرورم اون داره سعي ميکنه که بهتون
کمک کنه
75
00:06:21,460 --> 00:06:25,360
اون نگراني هاي اقتصادي
کوچيک رو يادته؟
76
00:06:25,370 --> 00:06:28,530
يه هفته ديگه همش تموم ميشه
77
00:06:28,540 --> 00:06:30,529
به گريمود اعتماد کن، باشه؟
78
00:06:30,530 --> 00:06:32,370
ممکنه يه آدم با شخصيت نباشه
79
00:06:32,380 --> 00:06:34,540
اما استعداد خوبي توي پول درآوردن داره
80
00:06:35,300 --> 00:06:36,340
باشه؟
81
00:06:38,490 --> 00:06:40,430
فقط يه هفته، نه بيشتر
82
00:06:42,370 --> 00:06:47,370
پس بياين اميدوار باشيم که پادشاه هم
به اندازه شما مايل باشه سرورم
83
00:06:51,551 --> 00:06:53,465
چه مدرکي عليه اين آدما داري؟
84
00:06:53,641 --> 00:06:56,500
اونا دارن دزد هارو ميکشند
85
00:07:01,661 --> 00:07:03,511
دارتانيان
86
00:07:03,521 --> 00:07:04,641
همتون برگردين عقب
87
00:07:04,651 --> 00:07:07,481
اينجا وايستيد، از پله ها دفاع کنيد
88
00:07:14,187 --> 00:07:16,641
سريعا متفرق شين
89
00:07:17,621 --> 00:07:19,531
برگردين عقب
90
00:07:25,631 --> 00:07:28,571
اين اسم رهبران شورش هستش
91
00:07:29,661 --> 00:07:31,650
شما قيافه هاشونو ميشناسين
92
00:07:31,651 --> 00:07:33,367
دستگيرشون کنيد
93
00:07:33,392 --> 00:07:34,721
نميتوني اين کارو بکني
94
00:07:35,631 --> 00:07:37,560
بازم تو
95
00:07:37,561 --> 00:07:39,601
داري باعث مزاحمت ميشي
96
00:07:40,501 --> 00:07:41,551
بهش دست نزن
97
00:07:42,521 --> 00:07:43,774
پس شوهره اينه؟
98
00:07:46,541 --> 00:07:49,561
تفنگدار، تو با يه دنيا دردسر
ازدواج کردي
99
00:07:49,571 --> 00:07:50,782
بايد بهش افسار ببندي
100
00:07:50,807 --> 00:07:52,501
افسار ببندم؟
اره
101
00:07:53,551 --> 00:07:55,276
اونو به خاطر نزاع دستگير کنيد
... نميتوني
102
00:07:55,301 --> 00:07:57,110
.... فقط دست از سرش
دارتانيان
103
00:07:57,135 --> 00:08:00,531
ولش کنيد، ولش کنيد
من خودم ميام، ولش کنيد
104
00:08:01,561 --> 00:08:03,541
گربه وحشي مناسبي هستي، مگه نه؟
105
00:08:04,136 --> 00:08:06,156
بياين وقت تلف نکنيم
106
00:08:06,541 --> 00:08:08,009
دروازه هارو بشکنيد
107
00:08:45,631 --> 00:08:46,641
هوبرت
108
00:08:46,651 --> 00:08:48,691
ولش کنيد
109
00:08:48,701 --> 00:08:51,661
عجله کن، بلند شو هوبرت
من مانع فرارتون ميشم
110
00:08:51,671 --> 00:08:53,521
تو برو
111
00:08:54,661 --> 00:08:58,630
اگه اينا دستشون بيوفته، هممونو محکوم ميکني
بسوزونشون
112
00:09:02,642 --> 00:09:05,522
به ترويل بگو چه اتفاقي افتاده
113
00:09:12,651 --> 00:09:14,481
مارشو
114
00:09:16,711 --> 00:09:18,591
مارشو
115
00:09:18,601 --> 00:09:21,621
تو اجازه دستگيري اين آدمارو نداري
116
00:09:21,631 --> 00:09:23,621
بانو، اتفاقا
117
00:09:24,651 --> 00:09:26,621
اونا اجازه منو دارن
118
00:09:29,481 --> 00:09:31,680
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
دارتانيان کجاست؟
119
00:09:31,681 --> 00:09:34,640
آه، مهموني نجات
دير رسيدين
120
00:09:34,665 --> 00:09:38,561
شورش تموم شد و باعث و بانياشون
هم دستگير شدن
121
00:09:38,571 --> 00:09:40,591
اونا دارتانيان رو با بقيه دستگير کردن
122
00:09:42,521 --> 00:09:44,611
يه همچين کثيف کاري اي بکنيد
123
00:09:45,611 --> 00:09:48,511
تا با عواقبش رو به رو شين
124
00:09:48,521 --> 00:09:49,671
اونا چيکار کرده بودن؟
125
00:09:51,641 --> 00:09:55,520
دزديدن محصولات دوک دينفورت
براي شما کافي نيست؟
126
00:09:55,521 --> 00:09:58,641
به لطف اونا، مردم پاريس گرسنگي ميکشن
127
00:09:58,651 --> 00:10:02,531
چجوري ميشه هزار کيسه غلات
رو اينجا مخفي کرد؟
128
00:10:02,541 --> 00:10:04,680
خب چرا يه نگاهي نندازيم؟
129
00:10:04,681 --> 00:10:08,997
مطمئنم قبل از اعدام تا فردا صبح
ميتونيم ازشون اعتراف بگيريم
130
00:10:09,022 --> 00:10:10,540
ما هميشه اينکارو ميکنيم
131
00:10:10,541 --> 00:10:13,601
اينجا پاريسه، اونا يه محاکمه
منصفانه حقشونه
132
00:10:14,631 --> 00:10:18,650
توي پاريس بودن باعث نميشه که
پاريسي باشند
133
00:10:18,651 --> 00:10:21,681
يا ميخواي اين مقام رو به موشاي فاضلاب
اعطا کني؟
134
00:10:24,611 --> 00:10:27,620
بعضي موش ها هم مقام بالايي دارند
135
00:10:27,621 --> 00:10:28,720
من بدبخت شدم
136
00:10:28,721 --> 00:10:31,898
خانواده ما براي چندين نسل به پادشاه
و پدرانشون صادقانه
137
00:10:31,923 --> 00:10:33,670
خدمت کردن، فقط به خاطر
.... اينکه به
138
00:10:33,671 --> 00:10:35,541
آروم باش بيفورت
139
00:10:35,551 --> 00:10:36,757
مطمئنم ميتونيم يه کمکي بهتون بکنيم
140
00:10:36,782 --> 00:10:39,701
کل محصولاتمون از دست رفته
141
00:10:39,711 --> 00:10:43,415
ما الان هم توي پاريس کمبود غذا داريم
142
00:10:43,440 --> 00:10:45,481
اين چطور اتفاق افتاده؟
143
00:10:45,491 --> 00:10:46,551
گارد سرخ کجا بوده؟
144
00:10:46,561 --> 00:10:48,661
عواقب شورش رو کنترل ميکرديم
145
00:10:48,671 --> 00:10:50,220
سرورم به نظر ميرسه که
146
00:10:50,338 --> 00:10:53,861
ارازل و اوباشي که توي سنت آنتوان
کمپ زدن مسوول اين کار هستند
147
00:10:54,601 --> 00:10:57,601
شهروندان فرانسوي به خاطر جنگ
آواره شدند
148
00:10:57,611 --> 00:10:59,491
اونا براي پناه به پاريس اومدند
149
00:10:59,501 --> 00:11:04,721
راه حل واضح اينه که محموله هاي
جديد وارد کنيم سرورم
150
00:11:05,305 --> 00:11:07,721
اما احتمالا خيلي گرون در مياد واسمون
151
00:11:08,210 --> 00:11:10,491
چرا همه چي به پول بيشتر ختم ميشه؟
152
00:11:11,571 --> 00:11:12,671
هزينه هاي جنگ کافي نيست؟
153
00:11:12,681 --> 00:11:16,591
ما نميخوايم بيشتر ازين با نا آرامي مردم
ريسک کنيم
154
00:11:18,561 --> 00:11:20,571
نظرت چيه ترويل؟
155
00:11:20,581 --> 00:11:23,481
مردم انتظار آذوقه فصليشون رو دارن
156
00:11:23,491 --> 00:11:26,601
اين هميشه يکي از نشونه هاي فضيلت
پادشاه خوب بوده، اما
157
00:11:26,611 --> 00:11:29,447
اما، البته پادشاه نميتونه بزاره
مردمش زجر بکشن
158
00:11:29,472 --> 00:11:30,686
حق با ترويل هستش
159
00:11:31,033 --> 00:11:33,456
شخصا يه سرمايه گذار ميشناسم که
160
00:11:33,481 --> 00:11:36,681
ارتباط هايي توي کشورهاي سفلي و
انگلستان داره سرورم
161
00:11:36,691 --> 00:11:38,671
اون ميتونه کمکون کنه
162
00:11:40,126 --> 00:11:41,166
بسيار خب
163
00:11:41,551 --> 00:11:43,630
من خودم اينبار قيمت هارو ميبينم
164
00:11:43,631 --> 00:11:47,601
اما سرورم، توي اين شرايط
تکليف من چيه؟
165
00:11:48,212 --> 00:11:49,351
من همه چيزو از دست دادم
166
00:11:49,641 --> 00:11:51,681
رو مخ نباش بينفورت
167
00:11:51,691 --> 00:11:53,581
ما به يه دليلي
168
00:11:54,661 --> 00:11:55,691
برات جبرانشون ميکنيم
169
00:12:07,621 --> 00:12:10,591
اگه دوستاي قدرتمندي نداشتي
170
00:12:10,601 --> 00:12:12,641
فردا با بقيه اعدام ميشدي
171
00:12:12,651 --> 00:12:16,095
بهم ياداوري کن که چرا اين دهن گندت
به سرباز هاي واقعي
172
00:12:16,120 --> 00:12:17,641
دستور نميده؟
173
00:12:18,541 --> 00:12:19,591
چرا؟
174
00:12:19,601 --> 00:12:22,541
فقط من نيستم که دوستاي
قدرتمندي داره
175
00:12:36,601 --> 00:12:37,631
بگيرينش
176
00:12:39,947 --> 00:12:41,887
حرکت کن
177
00:12:45,721 --> 00:12:48,661
از آخرين روز زندگيتون لذت ببرين
178
00:12:49,651 --> 00:12:51,601
فردا صبح همتون اعدام ميشين
179
00:12:51,611 --> 00:12:54,511
به من گوش کنيد
180
00:12:54,521 --> 00:12:57,651
اونا ميخوان مارو خرد کنند و
به زور از ما اعتراف بگيرند
181
00:12:57,661 --> 00:13:00,378
هرکاري که باهاتون کردن چيزي نگين
182
00:13:21,241 --> 00:13:23,321
اگه به ما کمک نکني ما هم نميتونيم
بهتون کمک کنيم
183
00:13:23,331 --> 00:13:25,566
براي چي من بايد به شما اعتماد کنم؟
184
00:13:25,591 --> 00:13:27,600
به نظر ميرسه که ميدوني داري چيکار ميکني
185
00:13:27,601 --> 00:13:31,571
چون يه استاد خوب داشتم
هوبرت پير طبابت بلد بود
186
00:13:31,581 --> 00:13:33,551
اما اونا بهش اجازه کار نميدن
187
00:13:33,561 --> 00:13:38,451
دوک بيفورت ادعا ميکنه يکي
از اينجا محصولاتشو دزديده
188
00:13:38,631 --> 00:13:40,560
يه نگاه به اطرافت بنداز
189
00:13:40,561 --> 00:13:44,581
تمام چيزي که من ميبينم زناي بدون شوهر
و بچه هاي بدون خونواده هستن
190
00:13:44,591 --> 00:13:47,968
و تجهيزات پزشکي مطعلق به
پادگان کورسل
191
00:13:47,993 --> 00:13:50,824
بعضي وقتا دزدي يه چيز ضروريه
نه يه انتخاب
192
00:13:50,849 --> 00:13:52,799
هميشه حق انتخاب وجود داره
193
00:13:53,501 --> 00:13:55,531
گشتن رو ادامه بدين
194
00:13:57,641 --> 00:13:59,521
مشکلي هستش؟
195
00:13:59,531 --> 00:14:02,165
تو هزار کيسه غلات رو کجاي
اينجا مخفي ميکني؟
196
00:14:02,190 --> 00:14:03,491
اين ممکن نيست، حق با اونه
197
00:14:03,501 --> 00:14:04,915
بازم اين چيزيو ثابت نميکنه که
کاره اونا نيست
198
00:14:04,940 --> 00:14:07,561
تو واقعا فک ميکني اين آدما ميتونستند
همچين کاريو انجام بدن؟
199
00:14:11,856 --> 00:14:13,586
ما به گشتن ادامه ميديم
200
00:14:13,611 --> 00:14:15,681
کاپيتان اين يه دستوره؟
201
00:14:16,308 --> 00:14:18,488
اين ممکنه تنها راهي باشه تا
بيگناهيشونو ثابت کنيم
202
00:14:33,841 --> 00:14:34,871
اون پشت رو چک کن
203
00:14:34,881 --> 00:14:36,711
باشه قربان
204
00:15:21,584 --> 00:15:24,986
_
205
00:15:32,801 --> 00:15:35,651
کاپيتان تو هيچ رازي نداري؟
206
00:15:35,831 --> 00:15:37,801
اين بيشتر از يه رازه
207
00:15:38,160 --> 00:15:40,483
اعلاميه براي کشتن پادشاه
يه شورش آشکاره
208
00:15:40,508 --> 00:15:43,754
اين هيچ ربطي به اتهامات
بيفورت عليه ما نداره
209
00:15:46,409 --> 00:15:47,509
ميخواي منو دستگير کني؟
210
00:15:49,327 --> 00:15:51,257
کي بهت ياد داده که اسلحه دستت بگيري؟
211
00:15:51,282 --> 00:15:52,441
خودم ياد گرفتم
212
00:15:52,811 --> 00:15:54,821
معلومه که شاگرده بدي نبودي
213
00:15:58,731 --> 00:16:02,661
از اين فاصله، گلوله قشنگ از من رد ميشه
214
00:16:04,871 --> 00:16:08,861
در هر فرصتي من بايد نيروي کافي
براي تلافي داشته باشم
215
00:16:30,109 --> 00:16:32,129
اونا حرف هاي پدرم
216
00:16:32,154 --> 00:16:33,334
در طول عمر کاريش هستن
217
00:16:33,861 --> 00:16:35,711
من نميتونستم نابودشون کنم
218
00:16:35,821 --> 00:16:37,731
اين خيانت حساب ميشه
219
00:16:39,721 --> 00:16:43,165
پونزده سال پيش اين سمبل
ارتش عذاب بود
220
00:16:43,190 --> 00:16:44,432
شورشي ها
221
00:16:44,457 --> 00:16:47,771
مرد ها و زن هاي معمولي با خيلي
از اين شکايت هايي که امروز ميشنوي
222
00:16:47,781 --> 00:16:49,575
نه غذايي بود نه پناه
223
00:16:49,604 --> 00:16:52,644
تنها جرم اونا اين بود که
از پادشاه هنري درخواست عدالت داشتن
224
00:16:52,669 --> 00:16:54,599
هدفشون عدالت بود
225
00:16:55,811 --> 00:16:57,781
هنري درخواستشونو ناديده گرفت
226
00:16:57,791 --> 00:16:59,679
خشمشون با رنجشون رشد کرد
227
00:16:59,704 --> 00:17:02,546
و اين سمبل اعتراض همه جا نقش بست
228
00:17:02,571 --> 00:17:03,770
و بعدش پادشاه جوابشونو
229
00:17:03,795 --> 00:17:05,675
با تاکيد داد
230
00:17:07,771 --> 00:17:10,761
اين و بقيه اين هارو از بين ببر
231
00:17:10,771 --> 00:17:13,751
فرون تلاش ميکنه تا دادرس
بلاويکس رو بخره
232
00:17:13,761 --> 00:17:15,841
دنبال هرچيزي عليه اين زندانيا ميگرده
233
00:17:15,851 --> 00:17:17,761
دارتانيان هنوز هم جزوشونه
234
00:17:17,771 --> 00:17:19,801
اون صبح آزاد ميشه
235
00:17:20,122 --> 00:17:23,152
پناهنده ها ممکنه گناه کار باشند يا نباشند، آتوس
236
00:17:23,177 --> 00:17:26,187
اما من به خاطر هوس هاي بيفورت
اونارو نميکشم
237
00:17:26,212 --> 00:17:30,651
مردم بايد ببينند که هنوزم
عدالت توي اين دنيا وجود داره
238
00:17:43,433 --> 00:17:48,493
تفنگدار، بگو ببينم چرا
از ما دفاع کردي؟
239
00:17:48,503 --> 00:17:50,533
ما هيچ ارزشي برات نداريم
240
00:17:52,205 --> 00:17:54,352
کاري که گارد سرخ انجام ميداد
عدالت نبود
241
00:17:54,377 --> 00:17:55,868
من نميتونستم يه گوشه وايستم و
ببينم اونا کارشونو ميکنند
242
00:17:55,893 --> 00:17:57,966
نميتونستي کنار بکشي؟
243
00:18:01,483 --> 00:18:02,483
خواهش ميکنم
244
00:18:04,052 --> 00:18:06,052
بيا کنارم بشين
245
00:18:07,678 --> 00:18:09,428
نه، نه، نه
246
00:18:09,453 --> 00:18:11,543
بيا، بيا
247
00:18:17,523 --> 00:18:22,973
نميتوني اونارو به خاطر اعتماد نکردن
به لباست مقصر بدوني
248
00:18:23,403 --> 00:18:28,787
هرکسي اينجا واسه خودش خونه،
کار و خونواده اي داشت
249
00:18:30,483 --> 00:18:33,413
آدمايي مثل تو همرو ازشون گرفتن
250
00:18:33,423 --> 00:18:35,533
مثل من؟
اره
251
00:18:35,543 --> 00:18:39,442
آدماي مثل من توي جنگ براي
نگه داشتن آزادي شما جنگيدن
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,941
و تو فکر ميکني که پادشاه اسپانيايي
253
00:18:44,373 --> 00:18:46,142
از پادشاه فرانسوي بدتره؟
254
00:18:46,167 --> 00:18:48,443
اين خيانته
اوه، شايد
255
00:18:49,661 --> 00:18:51,011
من يه پيرمردم
256
00:18:51,036 --> 00:18:53,383
يه سري ايده هاي بامزه دارم
257
00:18:54,413 --> 00:18:57,422
از مخفي شدن
258
00:18:58,743 --> 00:19:00,672
و نقل مکان توي اين همه مدت
259
00:19:00,673 --> 00:19:02,733
خسته شدم
260
00:19:02,743 --> 00:19:05,713
من هميشه توي سايه هاي
دام هاي اطرافم زندگي کردم
261
00:19:06,703 --> 00:19:07,743
بهش عادت کردم
262
00:19:09,510 --> 00:19:11,637
اما اين آدماي بيچاره
263
00:19:18,713 --> 00:19:20,643
تو به شورشي ها خط ميدي؟
264
00:19:20,763 --> 00:19:22,723
تو به جنگيدن
265
00:19:22,733 --> 00:19:26,723
عليه بي عدالتي ميگي شورش يا
266
00:19:28,255 --> 00:19:31,275
جنگيدن با دشمناي بي عدالتي؟
267
00:19:32,723 --> 00:19:37,673
شايد بعد از همه اين ها
ما فرقي با هم نداشته باشيم
268
00:19:42,793 --> 00:19:46,121
برگرد سر جات، برگرد سرجات
269
00:19:46,145 --> 00:19:47,730
برگرد سر جات
270
00:19:54,693 --> 00:19:57,583
دنياي بهتري داره مياد سراغمون
271
00:19:59,273 --> 00:20:02,283
اما ممکنه ما زنده نباشيم تا ببينيمش
272
00:20:02,308 --> 00:20:04,278
هيوبرت تو محاکمه عادلانه اي خواهي داشت
273
00:20:09,398 --> 00:20:11,428
وزير ترويل بهمون کمک ميکنه
274
00:20:13,643 --> 00:20:15,791
اعدامشون کن، هرچي زودتر بهتر
275
00:20:15,816 --> 00:20:17,846
تو بايد خيابون رو از شر اين
افت ها تمييز کني
276
00:20:17,871 --> 00:20:19,643
ديگه چي ميخواي؟
277
00:20:19,653 --> 00:20:22,442
دادرس بلاويکس
همين الانشم شورش توي خيابوناس
278
00:20:22,452 --> 00:20:24,497
به خاطر نگه داري آرامش توي پاريس
279
00:20:24,522 --> 00:20:25,980
بايد درس عبرتي به سايرين بديم
280
00:20:26,005 --> 00:20:27,743
اين يه نوع مسخره از عدالته
281
00:20:27,753 --> 00:20:29,128
مدرک شما عليه اونا چيه؟
282
00:20:29,153 --> 00:20:31,673
حق با وزير ترويل هستش فرماندار فرون
283
00:20:31,698 --> 00:20:35,193
مدارک عليه اونا همش نامطلوبه
284
00:20:35,210 --> 00:20:38,374
پس اون ضربه نامطلوبي که به اسم
نيک خونوادگي ما خورده چي؟
285
00:20:38,399 --> 00:20:39,763
من کاملا مطمئنم که خاندان بيفورت
286
00:20:39,773 --> 00:20:42,723
قدرت کافي براي جبران خسارت ها رو دارن
287
00:20:42,733 --> 00:20:44,613
فرماندار فرون؟
288
00:20:46,713 --> 00:20:52,349
من ميتونم مدارک قابل توجه اي
براي اسودگي خاطر شما ارايه کنم
289
00:20:52,374 --> 00:20:54,965
تو مدرک داري که هزار کيسه غلات
290
00:20:54,990 --> 00:20:56,752
اطراف خونه اونها پنهان شده؟
291
00:20:56,753 --> 00:20:58,723
اين ممکن نيست
292
00:20:58,733 --> 00:21:02,743
اين پناهنده ها خيلي زيرک هستن ترويل
293
00:21:02,753 --> 00:21:05,712
تا موقعي که فرماندار مدارکشون رو
ارايه بدن
294
00:21:05,713 --> 00:21:08,753
جلسه اعدام به فردا ظهر موکول ميشه
295
00:21:17,793 --> 00:21:20,673
فرض ميکنم که تو ميتوني مدرک پيدا کني
296
00:21:34,723 --> 00:21:35,713
نگهبان
297
00:21:35,723 --> 00:21:37,633
پيرمرده الان به طبيب نياز داره
298
00:21:37,643 --> 00:21:38,743
نيازي به مداواش نيست
299
00:21:38,753 --> 00:21:40,535
اون همراه به بقيه فرا صبح اعدام ميشه
300
00:21:40,560 --> 00:21:42,410
تو نميفهمي
301
00:21:42,435 --> 00:21:43,555
کمکم کنيد
302
00:21:43,580 --> 00:21:44,772
بزارين من برم
303
00:21:44,773 --> 00:21:46,378
من کار اشتباهي نکردم
304
00:21:46,403 --> 00:21:48,703
به خاطر خدا بهم کمک کنيد
305
00:21:49,783 --> 00:21:50,793
هي
306
00:21:50,803 --> 00:21:53,633
لئون، لئون
307
00:21:56,504 --> 00:22:00,373
کاپيتان، اين کارا به خاطر چيه؟
308
00:22:00,398 --> 00:22:02,398
ما بايد کاري کنيم که واقعي به نظر برسه
309
00:22:02,423 --> 00:22:04,572
فرماندار فرون يه کار مخصوصي
برات داره
310
00:22:04,597 --> 00:22:06,507
بايد قانع کننده باشي
311
00:22:07,638 --> 00:22:10,288
بازجوييه، به دستور فرماندار
312
00:22:10,313 --> 00:22:13,062
اگه خوش شانس باشي ممکنه بعدي تو باشي
313
00:22:19,484 --> 00:22:20,722
لئون
314
00:22:20,723 --> 00:22:23,278
اونا دارن خردش ميکنند
اون هممونو محکوم ميکنه
315
00:22:23,317 --> 00:22:25,011
سعي کن آروم باشي
به من نگاه کن
316
00:22:25,036 --> 00:22:28,613
سعي کن آروم باشي، ما باهاشون ميجنگيم
باهاشون ميجنگيم
317
00:22:30,803 --> 00:22:32,390
چجوري؟
318
00:22:32,415 --> 00:22:34,445
بازم ازينا داري؟
319
00:22:37,523 --> 00:22:40,523
اين ميتونه همه زندانيا رو محکوم کنه
همينطور دارتانيان رو
320
00:22:40,533 --> 00:22:42,276
اين اعلاميه ها قديميه
جوهرشون کمرنگ شده
321
00:22:42,301 --> 00:22:44,703
بعضيا ميگن که اين ايده ها خطرناکه
322
00:22:44,713 --> 00:22:48,056
پدرم ميگفت به خاطر اين خطرناک هستن چون
هنوز هم مهم هستن
323
00:22:48,081 --> 00:22:49,583
خب اينا همش نظر هاي اونه؟
324
00:22:49,593 --> 00:22:51,563
پس اون مردم رو تحريک ميکنه؟
325
00:22:51,573 --> 00:22:53,543
تحريک نه، بهشون الهام ميده
الهام به شورش
326
00:22:53,553 --> 00:22:55,633
جنگيدن براي تغييرات
جنگيدن براي زندگي خوب
327
00:22:58,166 --> 00:22:59,543
يه نگاه به اطرافت بنداز
328
00:22:59,553 --> 00:23:01,385
ميتوني پاريس رو همينجوري که هست ول کني بري؟
329
00:23:01,410 --> 00:23:03,583
بانو دارتانيان؟
بانو دارتانيان؟
330
00:23:04,653 --> 00:23:06,593
ما بايد در بزنيم
331
00:23:06,603 --> 00:23:08,278
متاسفم کاپيتان
332
00:23:08,303 --> 00:23:09,422
کليرمونت؟
333
00:23:09,454 --> 00:23:10,856
يه چيزي پيدا کردم
334
00:23:11,169 --> 00:23:15,566
هر پيمونه براي يه نفر ميشه سه ليور
يا بخرين با بيخيال شين
335
00:23:15,591 --> 00:23:18,413
ما تمام فروشگاه هاي محلي رو گشتيم
چيزي پيدا نکرديم
336
00:23:18,423 --> 00:23:21,412
تو راه برگشت ما به اين آدم برخورديم
کارتون خوب بود
337
00:23:21,413 --> 00:23:24,267
شماها يه دسته جونور بدبخت هستين
اول پول
338
00:23:24,292 --> 00:23:26,332
ما بايد يه صحتايي با اون
فروشنده بکنيم
339
00:23:26,357 --> 00:23:30,377
اون ميتونه از درايت و ديپلوماسي ما
منفعت ببره
340
00:23:31,383 --> 00:23:32,532
اين براي خيلي وقته
341
00:23:35,205 --> 00:23:36,255
ببخشيد
342
00:23:43,369 --> 00:23:45,005
من خيلي متاسفم
343
00:23:45,030 --> 00:23:47,252
دوستاي من به خاطر اين اينجان که
344
00:23:47,253 --> 00:23:48,386
مطمئن شن اين يکي ازون کيسه هاي
دزديده شده از
345
00:23:48,411 --> 00:23:50,303
فروشگاه دوک بيفورت هستش يا نه، ببين
346
00:23:50,313 --> 00:23:52,139
اين علامته پادشاهه
347
00:23:52,164 --> 00:23:54,204
اوه، بله، پس اينطور
348
00:23:55,493 --> 00:23:58,272
به شما اتهام خيانت زده ميشه
349
00:23:58,273 --> 00:23:59,903
من اون مردو قبلا نديدخ بودم
350
00:23:59,928 --> 00:24:01,141
اون داشت واگن رو ارزون تر از
351
00:24:01,165 --> 00:24:02,382
قيمت هاي بازار ميفروخت
352
00:24:02,383 --> 00:24:03,463
داره دروغ ميگه
353
00:24:05,263 --> 00:24:06,273
اوه، خداي من
354
00:24:06,283 --> 00:24:10,051
آراميس، نه، نه
پاهاشو نشکون
355
00:24:10,076 --> 00:24:11,393
من نيمدونستم که اون آدم درستي نيست
356
00:24:12,493 --> 00:24:14,413
پس فقط بزار يه دستشو بشکونم، باشه؟
357
00:24:14,423 --> 00:24:16,423
اين آخرين فرصته
358
00:24:16,433 --> 00:24:20,343
واگن با نماد ستاره علامت خورده بود
359
00:24:20,353 --> 00:24:24,293
اين تمام چيزيه که من ميدونم
به استخونام قسم ميخورم
360
00:24:26,323 --> 00:24:28,423
اين همونيه که ازش محصولات رو خريده
361
00:24:31,423 --> 00:24:34,323
اکثر واگن هاي من دست ارتش هستش
362
00:24:34,333 --> 00:24:37,413
نميتوني يه دون هم توي پاريس پيدا کني
363
00:24:37,423 --> 00:24:39,353
يه جنگ درحال اتفاقه
364
00:24:42,403 --> 00:24:46,132
چرا من حس ميکنم که دوستمون
همه چيزايي که ميدونست رو نگفت؟
365
00:24:46,157 --> 00:24:47,197
هوم
366
00:24:53,810 --> 00:24:54,820
اين چيه؟
367
00:24:55,493 --> 00:24:57,313
خرده هاي سنگ آهک
368
00:25:00,313 --> 00:25:03,303
ما محصولاتي داريم که دارن از جنوب وارد ميشن
369
00:25:03,313 --> 00:25:04,443
يه محموله بزرگ
370
00:25:04,453 --> 00:25:07,273
بايد شنيده باشي که به فروشگاه
سنت آنتوان دستبرد زده شده
371
00:25:08,313 --> 00:25:10,253
نميتونم بهتون کمک کنم
372
00:25:10,263 --> 00:25:11,413
همه واگن هاي من تموم شدن
373
00:25:11,423 --> 00:25:14,303
حتي اوني که بهمون قول داده شده بود
هوم
374
00:25:17,493 --> 00:25:19,392
اون يه حيوون خوبيه
375
00:25:19,393 --> 00:25:21,263
اندلوژن؟
376
00:25:37,433 --> 00:25:41,353
فقط يه معدن سنگ آهک
توي اين قسمت پاريسه
377
00:25:41,363 --> 00:25:42,433
ميرم سراغش
378
00:25:44,488 --> 00:25:45,846
خيلي خوشگله
379
00:25:48,253 --> 00:25:49,987
يه چشم تيز که دنباله شکارشه
380
00:25:50,012 --> 00:25:51,383
کشنده
381
00:25:51,771 --> 00:25:55,761
کاملا مطمئني که ميتونيم به اين
سرمايه گذار گريمود اطمينان کنيم؟
382
00:25:55,786 --> 00:25:59,393
هميشه استعدادش توي گذشته به دردم خورده
383
00:25:59,403 --> 00:26:03,363
داستانا ميگن که اون
پسر يه هرزه جنگي بوده
384
00:26:03,373 --> 00:26:07,283
و فقط اون گوشت خام خورده
385
00:26:07,293 --> 00:26:11,423
من مطمئنم که اون مزه گوشت
پخته شده رو ترجيح ميده
386
00:26:14,423 --> 00:26:16,343
ازش خوشم نمياد
387
00:26:16,368 --> 00:26:19,019
اما اون براي جفتمون قراره کلي
پول بياره
388
00:26:19,044 --> 00:26:21,333
اگه اين نشونه اي از عصر جديديه
که ازش ميگن
389
00:26:21,343 --> 00:26:25,333
جايي که شروع يه مرد شريف بستگي به
کاراي کثيف جونورهايي مثل
390
00:26:25,343 --> 00:26:27,403
گريمود براي حفظ جايگاهش داره
391
00:26:27,413 --> 00:26:30,563
پس ما بايد از طبيعت پيروي کنيم
392
00:26:31,393 --> 00:26:35,393
حتي کمال هم به اتحاد با وحشي ها نياز داره، مگه نه؟
393
00:26:46,077 --> 00:26:47,353
اونا لئون رو دارن ميبرن
394
00:26:50,679 --> 00:26:53,709
پس اونا به چيزي که ميخواستند رسيدن
395
00:26:55,863 --> 00:26:57,783
به اعتراف
396
00:26:59,493 --> 00:27:01,293
ما بايد اعدام بشيم
397
00:27:02,403 --> 00:27:03,413
نه
398
00:27:04,373 --> 00:27:06,253
به من گوش کن
399
00:27:06,263 --> 00:27:08,378
من اون بيرون دوستايي دارم که
ميتونند بهتون کمک کنند
400
00:27:08,403 --> 00:27:09,403
هوم
401
00:27:10,263 --> 00:27:11,343
هيوبرت؟
402
00:27:17,433 --> 00:27:18,443
هيوبرت؟
403
00:27:30,473 --> 00:27:32,303
هيوبرت؟
404
00:27:46,263 --> 00:27:47,362
سريع انجامش بده
405
00:27:47,363 --> 00:27:50,333
مطمئن شين که کيسه هاي غلات پيدا بشه
406
00:27:50,343 --> 00:27:53,333
اگه مجبور بودين دخل نگهبان هارو بيارين
407
00:28:02,159 --> 00:28:03,169
کي اونجاس؟
408
00:28:07,393 --> 00:28:09,253
کي اونجاس؟
409
00:28:12,493 --> 00:28:14,303
لئون
410
00:28:15,868 --> 00:28:17,778
خدارو شکر تو سالمي
411
00:28:20,824 --> 00:28:22,704
صدمه ديدي
412
00:28:23,453 --> 00:28:25,383
داري چيکار ميکني؟
413
00:28:43,449 --> 00:28:47,428
اوه، غرور يه مرد
414
00:28:49,273 --> 00:28:51,413
بيفورت شب به خاطر جاري شدن طمع از
415
00:28:51,423 --> 00:28:57,453
دماغش از نگراني نميخوابه
416
00:28:57,720 --> 00:29:01,630
انگار دماغش خيلي باد داره
بايد مراقب باشه يکي براش قط نکنه
417
00:29:01,655 --> 00:29:03,393
مراقب باش گريمود
418
00:29:03,403 --> 00:29:06,403
من توسط آدماي خيلي بهتري مسخره شدم
419
00:29:06,413 --> 00:29:08,443
و حالا همشون مردن
420
00:29:08,453 --> 00:29:13,340
همکار عزيزم، من هميشه
طبيعت درونتو تحسين ميکنم
421
00:29:13,365 --> 00:29:19,753
اما بايد يادت باشه،
اون شخص مورد علاقه پادشاهه
422
00:29:20,209 --> 00:29:24,403
هرچقدر که بيفورت از من بدش بياد
بازم پيش من برميگرده
423
00:29:24,413 --> 00:29:27,313
اون به چيزي که فقط من ميتونم بهش بدم
نياز داره
424
00:29:29,643 --> 00:29:31,693
خيلي خوردي
اوهوم
425
00:29:34,596 --> 00:29:36,706
تو نميدوني من چه دردي ميکشم
426
00:29:37,363 --> 00:29:39,303
من درد و ميشناسم
427
00:29:39,679 --> 00:29:42,719
پس به من ملحق شو، باشه؟
428
00:29:44,888 --> 00:29:46,858
هميشه کنترلش کن، هوم؟
429
00:29:48,283 --> 00:29:51,393
زجر کشيدن بهتر از اينه که عقلمو از دست بدم
430
00:29:51,403 --> 00:29:53,473
هيچ وقت تاحالا خواستي که بدوني چه حسي داره
431
00:29:53,483 --> 00:30:00,303
وقتي که گارد شکست ناپذيرتو براي
يه لحظه بزاري زمين؟
432
00:30:02,323 --> 00:30:07,413
اون احساس خوشحالي خالص رو احساس کن
433
00:30:08,761 --> 00:30:11,801
مثل يه موج حيرت انگيز همه چيزو
در هم ميشکنه
434
00:30:14,343 --> 00:30:17,463
تموم اون زجر ها
435
00:30:18,278 --> 00:30:20,228
از بيرن ميرن
436
00:30:20,253 --> 00:30:22,263
هوم؟
437
00:30:22,273 --> 00:30:25,273
زجر چيزيه که باعث ميشه ما قوي تر شيم
438
00:30:27,253 --> 00:30:31,462
هميشه يه چيزي داري که بگي
439
00:30:37,323 --> 00:30:39,383
کارت هنوز تموم نشده
440
00:30:41,433 --> 00:30:44,253
داره انجام ميشه
441
00:30:44,263 --> 00:30:49,976
اگه نگراني هات تموم شده
442
00:30:50,008 --> 00:30:52,955
من پيشنهاد ميکنم که بزاري دارومو بخورم
443
00:31:18,014 --> 00:31:19,333
دارتانيان
444
00:31:20,343 --> 00:31:23,128
نامه اي که فرستاده هيچ چيزي
راجع به اينا نگفته بود
445
00:31:23,153 --> 00:31:24,916
گارد سرخ هرکسي که خوششون بياد رو ميکشن
446
00:31:24,941 --> 00:31:27,308
بزدلي مثل مارشو
براي سرنوشت ادما تصميم ميگيره
447
00:31:27,333 --> 00:31:29,273
اين چيزي نيست که من براش جنگيدم
448
00:31:29,283 --> 00:31:31,343
پس براي چي جنگيدي؟
449
00:31:31,353 --> 00:31:33,263
ما داريم آدمايي که اونجان رو آزاد ميکنيم
450
00:31:33,273 --> 00:31:34,323
البته اينکارو ميکنيم
451
00:31:34,333 --> 00:31:36,493
فک ميکني ما اون بيرون کاري نميکنيم؟
452
00:31:37,713 --> 00:31:38,753
هوم؟
453
00:31:49,263 --> 00:31:50,814
پس اين چيزيه که پاريس بهش تبديل شده؟
454
00:31:51,253 --> 00:31:54,313
آدماي بيگناه محکوم ميشن و هيچکسي
هم راجع بهش چيزي نميگه؟
455
00:31:54,323 --> 00:31:56,353
اين همونجوريه که فرماندار فرون ميخواد
456
00:31:56,363 --> 00:31:58,303
و هيچکسي با هم خون پادشاه بحث نميکنه
457
00:31:58,313 --> 00:32:00,791
من لباس گارد مخصوص پادشاه رو پوشيده بودم
458
00:32:00,816 --> 00:32:02,302
از کي گارد سرخ
459
00:32:02,303 --> 00:32:04,809
اين اجازه رو داره که يه تفنگدار رو
دستگير و زنداني کنه؟
460
00:32:04,834 --> 00:32:08,352
اعلي حضرت اونو به عنوان فرمانده
گارد سرخ منصوب کرده
461
00:32:08,353 --> 00:32:11,443
اون فقط خونوادش نيست،
اون فرد مورد علاقشم هست
462
00:32:11,453 --> 00:32:13,393
و اين مارشو
463
00:32:15,717 --> 00:32:16,817
قبلا هم اذيتت کرده؟
464
00:32:18,323 --> 00:32:21,453
مارشو منو نميترسونه
اين چيزي نبود که ازت پرسيدم
465
00:32:21,463 --> 00:32:26,432
دارتانيان ببين، ترويل تورو براي يه نوع
ديگه جنگ برگردوند
466
00:32:26,902 --> 00:32:29,903
هر مردي براي محافظت دربرابر اين خطري که
پاريس رو داره تهديد ميکنه بايد اماده باشه
467
00:32:29,928 --> 00:32:31,251
که اون خطر فرون هستش
468
00:32:36,669 --> 00:32:37,829
چرا اينجا وايستادي؟
469
00:32:37,854 --> 00:32:40,810
ما توسط گارد سرخ يا تفنگدارها
بيرون انداخته نميشيم
470
00:32:40,835 --> 00:32:41,920
به کسي اعتماد داري؟
471
00:32:41,945 --> 00:32:44,849
هر خيانتي که به ما شد با
اعتماد شروع شده
472
00:32:44,874 --> 00:32:46,611
تو توي اولين فرصتي که تونستي
بايد بري
473
00:32:46,636 --> 00:32:48,674
ازونجا که تو خيلي مشتاق شدي
که هر متهمي رو از بين ببري
474
00:32:48,699 --> 00:32:50,424
شايد بايد کل اين منطقه رو از بين ببري
475
00:32:50,449 --> 00:32:53,323
خب بيا با تجهيزات پزشکي
دزديده شده شروع کنيم
476
00:32:54,383 --> 00:32:55,423
آتوس
477
00:32:57,363 --> 00:32:59,463
اينا ديروز اينجا نبود
478
00:33:01,333 --> 00:33:03,263
يکي ميخواد که شماها اعدام شين
479
00:33:03,273 --> 00:33:04,719
همه ميخوان که ما اعدام شيم
480
00:33:04,744 --> 00:33:06,392
نه همه
481
00:33:13,330 --> 00:33:15,210
چي شده؟
482
00:33:21,108 --> 00:33:22,178
اوه ، کلمنتين
483
00:33:23,373 --> 00:33:26,198
يه چاقو از پشت بهش زدن
484
00:33:26,223 --> 00:33:28,193
اين کاره سرباز هاست
485
00:33:40,253 --> 00:33:41,293
اينجارو بگردين
486
00:33:44,333 --> 00:33:46,353
اونا نبايد اينارو پيدا کنند
487
00:33:53,147 --> 00:33:54,881
اونا چجوري اومدن اينجا؟
488
00:34:32,343 --> 00:34:34,343
بيا ازينجا بريم
489
00:34:46,818 --> 00:34:48,716
هرکسي که اون زنو کشته ساکن اون خونه ها نبوده
490
00:34:48,741 --> 00:34:50,021
کلمنتين
491
00:34:50,616 --> 00:34:52,060
اسمش کلمنتين بود
492
00:34:54,158 --> 00:34:56,218
اون به خاطر اين نيومده بود اينجا که اذيت بشه
493
00:34:56,243 --> 00:34:58,551
يا تنها اينجا بميره
اون براي پناه اومده بود
494
00:34:59,601 --> 00:35:00,801
براي زندگي
495
00:35:01,536 --> 00:35:03,315
ما حقيقت رو ميفهميم سيلوي
496
00:35:03,340 --> 00:35:06,858
بدون اين ها فرون هيچ مدرکي نداره تا
پيش دادرس ببره
497
00:35:06,868 --> 00:35:08,748
چرا لئون هستش
498
00:35:10,495 --> 00:35:13,073
گارد سرخ ممکنه ازش به زور
اعتراف دروغ کشيده باشند
499
00:35:13,401 --> 00:35:16,295
پس ما بايد قبل اين که پناهنده هارو
اعدام کنند پيداش کنيم
500
00:35:16,320 --> 00:35:18,878
پرتوس کجاست؟
دنبال سر نخه
501
00:35:18,888 --> 00:35:20,266
سرنخ دنبال ميکنه؟
502
00:35:20,291 --> 00:35:21,928
ازون خوباشه
بدون شک
503
00:35:21,938 --> 00:35:23,555
راجع بهش صحبت نکن
504
00:35:23,580 --> 00:35:26,450
هيوبرت چطور بود؟
505
00:35:28,898 --> 00:35:30,858
اون تو طول شب مرد
506
00:35:37,838 --> 00:35:38,848
بهش نزديک بودي؟
507
00:35:39,898 --> 00:35:41,808
پدرمه
508
00:35:42,538 --> 00:35:43,568
متاسفم
509
00:35:49,518 --> 00:35:55,508
آقاي دادرس
مردم سنت آنتوان درخواست عدالت سريع رو دارند
510
00:35:55,518 --> 00:35:58,588
من به خاطر ثبات آينده منطقه ميترسم
511
00:35:58,598 --> 00:36:01,698
من بدون مدرک عليه زندانيان
حکمي صادر نميکنم
512
00:36:01,708 --> 00:36:05,377
مدرک ممکنه خودش پيدا بشه
513
00:36:05,402 --> 00:36:08,628
تفنگدارها اينارو توي اون خونه ها پيدا کردند
514
00:36:11,384 --> 00:36:14,424
پس زندانيا گناهکار هستند
نه
515
00:36:14,449 --> 00:36:17,633
اين کيسه ها بعد از دستگيري اونا
اونجا قرار داده شده سرورم
516
00:36:17,658 --> 00:36:22,807
پس، سرورم ممکنه بقيه پناهنده ها درگيرش باشن
517
00:36:23,393 --> 00:36:25,658
اونا همشون خواهان عدالت هستند
518
00:36:25,668 --> 00:36:28,648
من بعيد ميدونم که يکي از خودشون رو بکشند
519
00:36:28,658 --> 00:36:29,852
قتل، ترويل؟
520
00:36:29,877 --> 00:36:32,628
يکي از زنهاي همونجا
به اسم کلمنتين
521
00:36:32,638 --> 00:36:35,303
تفنگدارا اونو نزديک جايي که مدارک
مخفي شده بود پيدا کردن
522
00:36:35,328 --> 00:36:39,698
پس ممکنه ادماي بيگناه توي زندان باشند و
دزدها هنوز ازاد باشند؟
523
00:36:39,708 --> 00:36:41,272
شک نکن
524
00:36:41,297 --> 00:36:46,417
مدارک بيشتري عليه زندانيا
ممکنه پيدا بشن
525
00:36:46,688 --> 00:36:49,825
تا وقتي که پيدا نشده هيچ
اعدامي صورت نميگيره
526
00:36:49,850 --> 00:36:50,960
اما
527
00:36:51,628 --> 00:36:54,718
اما همه بايد به قانون پايبند باشند
528
00:36:54,728 --> 00:36:58,588
چه ميخواد زنداني باشه، چه وزير و چه فرماندار
529
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
يه دونه ديگه
530
00:37:48,583 --> 00:37:49,824
اون چطور؟
531
00:37:50,718 --> 00:37:52,518
دوباره
532
00:38:04,708 --> 00:38:07,608
مطمئنم که اونا متعلق به پادشاهه
533
00:38:09,330 --> 00:38:11,510
من هيچوقت يه تفنگدار رو نکشتم
534
00:38:13,518 --> 00:38:14,568
هيچوقتم نميتوني بکشي
535
00:39:02,658 --> 00:39:05,698
ما بايد ازينجا بريم
ادماي بيشتري ميان
536
00:39:05,708 --> 00:39:07,668
بزار بيان
537
00:39:07,678 --> 00:39:09,698
اونا تفنگدار هستند
538
00:39:09,708 --> 00:39:12,518
من آدمي که اونارو به اينجا
کشونده ميخوام
539
00:40:04,658 --> 00:40:06,578
فک ميکني که ميتوني
محصولات منو توي
540
00:40:06,588 --> 00:40:10,325
خيابونان پاريس بفروشي و
من نفهمم؟
541
00:40:10,350 --> 00:40:13,568
من به اندازه کافي براي واگن ها
بهت پول نميدادم نورتير؟
542
00:40:15,025 --> 00:40:17,105
که بايد از منم ميدزديدي؟
543
00:40:25,249 --> 00:40:26,552
طمع تو
544
00:40:27,442 --> 00:40:30,739
باعث شد که تفنگدارا به سمت انبار من بيان
545
00:40:30,764 --> 00:40:32,824
بهت پول ميدم
546
00:40:33,357 --> 00:40:35,392
بيشتر از هرچيزي که از دست دادي
547
00:40:36,728 --> 00:40:38,478
من توي دسته سرباز ها بزرگ شدم
548
00:40:38,503 --> 00:40:42,628
از هر فاضلاب متعفني توي
ميدون جنگ رد شدم
549
00:40:42,638 --> 00:40:45,648
جنگيدن فقط به خاطر زنده موندن
550
00:40:45,658 --> 00:40:49,658
من ياد گرفتم که نزارم کسي
قصر در بره
551
00:40:49,668 --> 00:40:51,587
نه
552
00:40:51,588 --> 00:40:56,598
اينکه چقدر محکم ضربه ميزنن، اشک ميريزند
مهم نيست
553
00:40:58,728 --> 00:41:01,688
چيزي که براي خودته نگه دار
554
00:41:19,302 --> 00:41:21,372
اسبش رو توي اصطبل هاي من نگه دارين
555
00:41:27,688 --> 00:41:30,598
اکثر سرباز هاي گارد سرخ اينجا
مشروب ميخورند
556
00:41:30,608 --> 00:41:32,598
اينجا احتمالا همونجاييه که لئون رو نگه ميدارن
557
00:41:32,608 --> 00:41:34,643
فقط يه راه براي فهميدنش هست
558
00:41:38,998 --> 00:41:40,058
چي؟
559
00:41:40,318 --> 00:41:42,307
من ميتونم بجنگم
ميدونم
560
00:41:42,308 --> 00:41:43,643
اين به خاطر امنيت خودت
561
00:41:43,668 --> 00:41:45,313
و ما هستش
562
00:41:45,338 --> 00:41:47,368
مسووليتش با خودته
563
00:41:55,325 --> 00:41:58,295
ميشه فرض کرد که آتوس به زن ها
اعتماد نداره؟
564
00:41:58,320 --> 00:42:00,380
اون دليل خوبي داره
565
00:42:00,688 --> 00:42:01,708
بهم بگو
566
00:42:03,588 --> 00:42:06,081
آتوس يه زماني اسم و رسمي واسه خودش داشته
567
00:42:06,323 --> 00:42:07,668
همرو بيخيال شده
568
00:42:08,406 --> 00:42:10,356
به خاطر يه زن؟
569
00:42:11,658 --> 00:42:13,242
تا حدودي
570
00:42:13,267 --> 00:42:17,060
هيچوقت ازون آدمايي که پي
قدرت و اسم و رسم هستند نبوده
571
00:42:25,224 --> 00:42:28,558
ما ميتونيم تمام مشکلات پاريس رو
با يه فوت همين امشب حل کنيم
572
00:42:30,035 --> 00:42:32,145
ما الان توي ميدون جنگ نيستيم
573
00:42:36,648 --> 00:42:37,668
تو چطور؟
574
00:42:39,406 --> 00:42:41,647
يه چيزي بهم ميگه که تو از هيچ زني
نميترسي
575
00:42:41,648 --> 00:42:43,071
ترس؟ نه
576
00:42:43,728 --> 00:42:46,538
مشکوک؟، شاد
577
00:42:47,659 --> 00:42:49,558
من جذاب نيستم؟
578
00:43:05,698 --> 00:43:06,698
کليد و رد کن بياد
579
00:43:11,143 --> 00:43:13,203
من خيلي دقت ميکنم که کي چجوري منو بوس ميکنه
580
00:43:14,323 --> 00:43:16,353
منو ببخش
خيلي وقته ازين کارا نکردم
581
00:43:16,378 --> 00:43:18,487
ميتونيم از نو شروع کنيم؟
برگرد
582
00:43:18,512 --> 00:43:20,342
سيلوي
583
00:43:25,718 --> 00:43:28,588
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
584
00:43:39,628 --> 00:43:42,528
تو پناهنده هارو به اتهام
اشتباهي دستگير کردي
585
00:43:43,270 --> 00:43:45,180
يه مرد خوب مرده
586
00:43:47,078 --> 00:43:50,128
زن کوچولوت نگران نميشه که
کجا رفتي؟
587
00:43:50,153 --> 00:43:53,083
تو مدارک ساختگي رو درست کردي
588
00:43:53,108 --> 00:43:55,148
و يه زن بيگناه رو براي پوشوندن
ردت کشتي
589
00:43:55,158 --> 00:43:58,608
زنداني لئون رو با خودت بردي
درحالي که بقيه نميتونستن کمکش کنند
590
00:43:59,944 --> 00:44:04,108
مطمئنم يکي يه جايي داره
ازش اعتراف ميگيره
591
00:44:04,984 --> 00:44:06,464
اون کجاس؟
592
00:44:21,402 --> 00:44:22,452
لئون
593
00:44:24,452 --> 00:44:25,592
تو جزو گارد سرخي
594
00:44:25,602 --> 00:44:28,461
يکي از جاسوس هاي فرون
595
00:44:28,462 --> 00:44:30,482
برگرد به سوراخت سيلوي
596
00:44:30,622 --> 00:44:32,612
ما بهت اعتماد کرديم
597
00:44:48,146 --> 00:44:49,306
سيلوي
لئون
598
00:44:50,775 --> 00:44:52,815
مطمئن ميشم که عدالت برقرار ميشه
599
00:44:53,622 --> 00:44:57,502
واقعا فک ميکني که من باور ميکنم؟
600
00:44:57,793 --> 00:44:59,813
بعد از اتفاقي که براي دوست من
601
00:45:01,512 --> 00:45:02,612
و پدرم افتاد؟
602
00:45:05,442 --> 00:45:08,622
اين کارو بکن و
تا آخر عمرت رو دوشت سنگيني کنه
603
00:45:08,952 --> 00:45:11,932
اگه ازش انتقام بگيري بخشي
از خودتم همراهش ميميره
604
00:45:21,642 --> 00:45:23,552
يه مرگ شرافتمندانه
605
00:45:25,622 --> 00:45:27,286
تو چيکار کردي؟
606
00:45:27,311 --> 00:45:30,200
اون به ما و پدرم خيانت کرد
607
00:45:30,225 --> 00:45:31,683
نميتوني اينکارو بکني
608
00:45:31,708 --> 00:45:35,612
ما چند ماه پيش اين آدمو
توي جمع شما فرستاديم
609
00:45:36,622 --> 00:45:39,592
خيلي مفيد بود
610
00:45:39,602 --> 00:45:44,431
اما توي اين همه مدت کار توي
اين گروه هاي کوچيک بايد فاسدش کرده باشه
611
00:45:44,432 --> 00:45:48,472
مشخصه که اون يه فرصت توي مشارکت در
دزديدن محصولات بينفورت ديده
612
00:45:50,188 --> 00:45:52,128
و پناهنده هارو مقصر دونسته
613
00:45:52,153 --> 00:45:53,402
تموم شد
614
00:45:54,351 --> 00:45:56,391
مارو احمق فرض کردي؟
615
00:46:03,472 --> 00:46:06,663
مرگ تو شرافتمندانه نخواهد بود
616
00:46:09,132 --> 00:46:10,242
امروز نه
617
00:46:15,347 --> 00:46:16,457
امروز نه
618
00:46:21,292 --> 00:46:23,806
مارشو داره به لباس تنش بي احترامي ميکنه
619
00:46:23,831 --> 00:46:25,462
اون بايد محاکمه نظامي بشه
620
00:46:25,472 --> 00:46:28,844
هرکاري که فکر ميکني انجام داده
براش مدرکي نداري
621
00:46:28,869 --> 00:46:31,680
داري ميگي اون متهمي که
توي گارد سرخ بود مرده؟
622
00:46:31,705 --> 00:46:33,452
توسط کاپيتان مارشو بهش شليک شد
623
00:46:33,462 --> 00:46:35,119
يه تصادف ناخوشايند
624
00:46:35,144 --> 00:46:38,603
مداخله مستقيم تفتگدارا
باعث اين حادثه غم انگيز شد
625
00:46:38,628 --> 00:46:39,622
دروغه
626
00:46:39,632 --> 00:46:41,923
زندانيا بايد آزاد شن
627
00:46:41,948 --> 00:46:43,621
اما محصولات کجاست؟
628
00:46:43,622 --> 00:46:45,522
تو محصولات رو ميخواي؟
629
00:46:54,230 --> 00:46:56,270
ما همشو داريم
630
00:46:56,295 --> 00:46:59,255
فرون تو به پادشاه ميگي يا
خودم بگم؟
631
00:47:16,878 --> 00:47:18,858
وقته بيدار شدنه عزيزم
632
00:47:19,601 --> 00:47:21,511
روز شروع شده
633
00:47:24,756 --> 00:47:27,766
مامان داره مياد بگيرتت
634
00:47:28,559 --> 00:47:29,559
اوه
635
00:47:31,728 --> 00:47:34,588
متوجه نشدم که شما هم اينجايين
636
00:47:34,613 --> 00:47:36,753
بله، دوست دارم موقعي که بيدار ميشه اينجا باشم
637
00:47:36,928 --> 00:47:39,437
بيا يه بوس به بابا بده
638
00:47:39,462 --> 00:47:41,442
صبح بخير بابا
639
00:47:52,535 --> 00:47:53,605
اوه
640
00:47:53,888 --> 00:47:57,376
پرنس کوچولوي ما امروز مامانشو
نميخواد؟
641
00:47:57,401 --> 00:47:59,154
مامان بيچاره
642
00:47:59,179 --> 00:48:01,378
پس من تنهاتون ميزارم
643
00:48:01,918 --> 00:48:06,758
من بهتون نگفتم
تفنگدارها به پاريس برگشتند
644
00:48:06,928 --> 00:48:08,878
هر چهارتاشون
645
00:48:08,888 --> 00:48:12,918
فک کنم که زندگي راهب بودن و بدون زني
به آراميس نمياد
646
00:48:12,928 --> 00:48:15,838
مطمئنم که همه ميتونيم
همچين چيزيو بهش بگيم
647
00:48:16,399 --> 00:48:18,449
تو اينجوري فکر نميکني عزيزم؟
648
00:48:30,878 --> 00:48:33,718
ما به اختيار وزير ترويل
اينجاييم
649
00:48:34,782 --> 00:48:37,692
جنازه هيوبرت بوداين
650
00:49:16,270 --> 00:49:17,450
اون الان پيش خداس
651
00:49:23,647 --> 00:49:27,587
Is that supposed to make up
for the life he had to endure?
652
00:49:28,898 --> 00:49:31,738
آيا پاداششو توي بهشت دريافت کرده؟
653
00:49:34,918 --> 00:49:36,738
متاسفم
654
00:49:42,798 --> 00:49:44,778
اما يه چيزي بهم ياد داد
655
00:49:47,113 --> 00:49:51,063
شما توي اين دنيا خواسته خدارو نميفهمين
656
00:49:55,828 --> 00:50:00,698
اين خواسته مرديه که
يه زندگي جهنمي روي زمين درست کرده
657
00:50:02,307 --> 00:50:05,347
اين تنها خواسته آدمايي هستش
که اونو تغيير ميدن
658
00:50:11,953 --> 00:50:13,963
اون يه معلم خيلي خوبي بود
659
00:50:15,555 --> 00:50:17,868
شما نبايد برين
660
00:50:23,214 --> 00:50:27,224
ازتون ممنون ميشم که يه ديقه
661
00:50:28,372 --> 00:50:30,352
پيش ما بمونيد
662
00:50:49,879 --> 00:50:52,326
من از اينکه به حيله شما
اعتماد کردم دارم ديوونه ميشم
663
00:50:52,351 --> 00:50:54,531
ما بايد پول پادشاه رو موقعي که
پيشنهاد کرد قبول ميکرديم
664
00:50:55,849 --> 00:50:59,783
اما سرورم، شما محصولاتتونو
پس گرفتين
665
00:50:59,808 --> 00:51:01,868
و لويس طبق معمول به شما پول ميده
666
00:51:01,878 --> 00:51:04,847
پادشاه ازم انتظار يه کاريو داره
667
00:51:04,848 --> 00:51:08,030
ميخواد که من
اينارو به مردم پاريس بدم
668
00:51:08,055 --> 00:51:09,308
همشو
669
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
تفنگدارا همشو ازم گرفتند
670
00:51:11,358 --> 00:51:13,318
من و فرون بايد باهاشون معامله کنيم
671
00:51:13,343 --> 00:51:15,493
الان اون جونور با من حرف زد؟
672
00:51:15,868 --> 00:51:18,756
اون اصن جسارتشو داره که دهنشو
673
00:51:18,781 --> 00:51:20,781
بعد از همه بلاياي که سرمون دراورد باز کنه؟
674
00:51:21,878 --> 00:51:27,848
اگه من دوباره ببينمت
675
00:51:29,469 --> 00:51:31,439
به خاطرش پشيمون ميشي
676
00:51:42,878 --> 00:51:48,808
بهت که گفتم گريمود
اون شخص مورد علاقه پادشاهه
677
00:51:50,424 --> 00:51:52,893
يه آدم خيلي مهميه
678
00:52:14,868 --> 00:52:16,868
به من گوش ميدي؟
679
00:52:18,586 --> 00:52:20,676
هميشه خودتو کنترل کن فرون
680
00:52:35,656 --> 00:52:36,726
ممنون
681
00:52:38,667 --> 00:52:41,318
خب ميخواي که اينجا بموني؟
682
00:52:41,343 --> 00:52:43,503
دليلي براي ترک اينجا ندارم
683
00:52:45,512 --> 00:52:47,502
مراقب باش
684
00:52:47,527 --> 00:52:49,457
مراقب نيستم
685
00:52:57,206 --> 00:52:59,196
ميدوني که کجام
686
00:53:19,828 --> 00:53:22,033
اون بهم گفت که
من خيلي دقت ميکنم که کي چجوري منو بوس ميکنه
687
00:53:22,058 --> 00:53:24,928
خب، نبايد خيلي دقت داشته باشه
کاملا مخالفم
688
00:53:33,482 --> 00:53:34,867
شنيدم که مردم سنت آنتوآن
689
00:53:34,868 --> 00:53:37,348
ازت به خاطر برگردوندن محصولات دزديده شدشون
تشکر کردن
690
00:53:39,681 --> 00:53:41,641
مايلم که باهات دست بدم
691
00:53:44,787 --> 00:53:45,797
حيوون خوبيه
692
00:53:46,898 --> 00:53:48,778
اندلوژن؟
693
00:53:50,181 --> 00:53:53,250
براي گرفتنش باهاش چونه زدم
694
00:53:53,563 --> 00:53:55,603
راستشو بخواي دزديدمش
695
00:53:58,488 --> 00:53:59,488
قبلا همديگرو نديديم؟
696
00:54:01,639 --> 00:54:04,569
نه من جزو شهروندان هستم
697
00:54:07,308 --> 00:54:09,338
شايد دوباره مسيرمون به هم خورد
698
00:54:10,308 --> 00:54:14,338
:مترجم
Hidaren