1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
سعي کردي که نگهشون داري؟
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,130
به لورين نامه بنويس
3
00:00:05,140 --> 00:00:08,090
و به برادر زنم بگو که
اين نامه ها به دست دوستامون ميرسه
4
00:00:08,115 --> 00:00:10,878
و به پيک من بگو که منو توي
ميخونه توي پاريس ملاقات کنه
5
00:00:11,608 --> 00:00:13,356
برو احمق، بدو
6
00:00:24,243 --> 00:00:26,243
آقا، شما خواب سنگيني دارين
7
00:00:26,253 --> 00:00:28,546
چطور جرات کردي که منو
نصفه شب بيدار کني؟
8
00:00:28,571 --> 00:00:30,172
پادشاه ميخوان که شمارو ببينند
9
00:00:41,363 --> 00:00:43,223
تو دردسر افتادم؟
10
00:00:43,233 --> 00:00:46,423
تمام چيزي که ميدونيم اينه که شمارو
بايد خيلي سريع به قصر ببريم
11
00:00:47,183 --> 00:00:49,343
چرا با اين عجله؟
کلاهتو بکش رو سرت
12
00:01:01,963 --> 00:01:03,565
بيخيال کريستف
13
00:01:06,273 --> 00:01:08,233
ژوزفين گفت که مشکلي پيش نمياد
14
00:01:08,243 --> 00:01:10,203
همسر من قلب مهرباني داره
15
00:01:10,213 --> 00:01:13,668
سيلوي و دوستاش به يه جاي کوچيک
براي جمع شدن نياز دارن
16
00:01:13,693 --> 00:01:15,593
دوستات باعث دردسر هستن
17
00:01:49,183 --> 00:01:51,242
اين مرد از اسب افتاده، به کمک نياز داره
18
00:01:51,243 --> 00:01:52,881
يه صندلي براش بيارين
19
00:01:53,353 --> 00:01:56,611
حالا شد
مشکلي نيست، مشکلي نيست
20
00:01:57,393 --> 00:01:59,353
اوه، حالا، آروم، آروم
21
00:02:03,213 --> 00:02:05,618
اون تفنگدار هم يکي از دوستاي شماس؟
22
00:02:06,419 --> 00:02:08,549
آروم، درسته
مشکلي نيست
23
00:02:09,759 --> 00:02:11,828
ازم دور شو
يکم مشروب بخور
24
00:02:11,853 --> 00:02:13,760
يکم مشروب بخور
25
00:02:24,343 --> 00:02:25,836
از من دزدي شد
26
00:02:27,077 --> 00:02:28,077
هي
27
00:02:29,223 --> 00:02:30,352
بيا اينجا
28
00:02:30,353 --> 00:02:31,383
صبر کن، صبر کن
29
00:02:41,408 --> 00:02:42,578
تو نميتوني منو بکشي
30
00:02:42,798 --> 00:02:44,518
من دوک اورلينز
31
00:02:44,598 --> 00:02:46,064
و برادر پادشاه هستم
32
00:02:47,065 --> 00:02:57,065
:مترجم
Hidaren
33
00:03:36,526 --> 00:03:37,969
الان ازينجا ميريم
34
00:03:38,386 --> 00:03:39,883
دوباره برميگرديم
35
00:03:41,506 --> 00:03:44,386
آتوس کاپيتان تفنگدار هاس
36
00:03:45,546 --> 00:03:47,396
اون روي حرفش ميمونه
37
00:03:59,376 --> 00:04:00,904
سربازها، اسلحه هاتونو بيارين پايين
38
00:04:03,556 --> 00:04:05,376
ازينجا ببرينش
39
00:04:06,099 --> 00:04:07,456
برو
40
00:04:07,466 --> 00:04:08,496
ازينجا برو
41
00:04:15,026 --> 00:04:16,524
متاسفم
42
00:04:29,566 --> 00:04:31,890
فليپ، برادر
43
00:04:32,326 --> 00:04:33,780
خداروشکر
44
00:04:35,206 --> 00:04:37,058
اوه ببين، اين يه تجديد ديدار خونوادگيه
45
00:04:37,795 --> 00:04:39,113
گاستون
46
00:04:40,032 --> 00:04:42,831
خوش اومدي، خوش اومدي
47
00:04:43,240 --> 00:04:46,220
هنوز پنج ديقه نيست که توي پاريسي
48
00:04:46,245 --> 00:04:48,516
و سه تا مرد مردن
49
00:04:48,715 --> 00:04:49,735
اينجا چيکار ميکني؟
50
00:04:49,760 --> 00:04:51,899
اين مرد يه قاتله
51
00:04:51,924 --> 00:04:54,969
اين احمق و دوستاش منو
از توي تخت خواب
52
00:04:54,994 --> 00:04:57,761
توي بوق سگ بدون هيچ تشريفات و دليلي
بيدار کردند
53
00:04:57,786 --> 00:05:00,235
و گفتند که پادشاه دنبال من فرستاده
54
00:05:00,661 --> 00:05:01,691
پادشاه
55
00:05:03,564 --> 00:05:06,594
از شدت خستگي از
اسبم افتادم
56
00:05:06,604 --> 00:05:10,128
اونا منو مجبور کردن که به ميخونه برم
جايي که بهم حمله
57
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
و ازم دزدي شد
58
00:05:12,464 --> 00:05:14,623
من به خاطر جونم ترسيده بودم
59
00:05:14,886 --> 00:05:17,623
سه تا آدم بيگناه به خاطر شما
مردن
60
00:05:17,624 --> 00:05:20,533
تو هيچکاري براي محافظت از من نکردي
61
00:05:20,534 --> 00:05:22,483
و اينو به گوش پادشاه ميرسونم
62
00:05:22,484 --> 00:05:26,524
اول بزار ببينيم که پادشاه ازت چي ميخواد، باشه؟
بيا
63
00:05:26,534 --> 00:05:28,634
پادشاه دوک رو به ما سپرده
64
00:05:29,024 --> 00:05:31,484
تصميمي که ممکنه به خاطرش پشيمون شه،
تو اينطور فک نميکني؟
65
00:05:31,584 --> 00:05:32,584
بيا
66
00:05:33,869 --> 00:05:36,503
من يه جنگ خوب و پاک رو
به خاطر اين ترک کردم؟
67
00:05:43,351 --> 00:05:44,654
اين ديوونگيه
68
00:05:44,664 --> 00:05:47,844
چرا دوک اورلينز رو بعد از اين همه
سال برگردوندين؟
69
00:05:48,305 --> 00:05:49,918
با احترام اين ديوونگيه
70
00:05:49,943 --> 00:05:51,573
مطمئنم که پادشاه دليل خودشو داره
71
00:05:51,574 --> 00:05:53,310
درسته، همون دليلي که دوست ندارم
بهتون بگم
72
00:05:53,335 --> 00:05:54,485
عجله کن
73
00:05:54,750 --> 00:05:56,670
دوک به زودي ميرسه اينجا
74
00:05:57,178 --> 00:05:58,589
سرورم لازمه که بهتون ياداوري کنم
75
00:05:58,614 --> 00:06:00,581
شما برادر خودتونو به خاطر توطئه عليه
76
00:06:00,804 --> 00:06:01,792
خودتون تبعيدش کردين
77
00:06:01,817 --> 00:06:04,770
ترويل معتقده که به گاستون
نبايد اعتماد کنيم
78
00:06:05,474 --> 00:06:08,524
خودم ميتونم بگم که کي قابل اعتماده
و کي نيست
79
00:06:28,514 --> 00:06:30,256
تفنگدارها کجان؟
مهم نيست
80
00:06:30,614 --> 00:06:32,504
گاستون اينجاس
81
00:06:48,425 --> 00:06:49,576
سه سال
82
00:06:50,524 --> 00:06:52,454
تو اين مدت چيکار ميکردي؟
83
00:06:53,514 --> 00:06:56,196
سرورم منتظر همچين روزي بودم
84
00:06:57,494 --> 00:07:00,330
که يه بار ديگه در حضورتون بايستم
85
00:07:02,826 --> 00:07:06,270
البته هيچوقت باورم نميشد که
... همچين اتفاقي افتاد، اما
86
00:07:30,777 --> 00:07:32,817
زمان صلح رسيده برادر
87
00:07:39,654 --> 00:07:41,464
تو راجع به اين ميدونستي؟
88
00:07:41,765 --> 00:07:43,209
نه
89
00:07:43,514 --> 00:07:45,140
اما تو هم نميدونستي
90
00:07:45,608 --> 00:07:48,134
جالب نيست؟ هوم؟
91
00:07:59,305 --> 00:08:02,245
آفرين، کارت خوب بود
تبريک ميگم
92
00:08:02,496 --> 00:08:04,558
عجب نمايشي بود گاستون
93
00:08:05,435 --> 00:08:07,505
اما حالا به کجا رسيدي؟
94
00:08:11,544 --> 00:08:15,054
اين نقاب بيگناهي و نزاکت
95
00:08:15,464 --> 00:08:17,117
زياد بهت نمياد
96
00:08:17,464 --> 00:08:19,030
منظورتو نميفهمم
نه؟
97
00:08:20,514 --> 00:08:22,046
البته که نميفهمي
98
00:08:22,544 --> 00:08:26,573
معلومه که اعلي حضرت ميخوان
شما براي يه مدت پيش ما بموني
99
00:08:26,889 --> 00:08:27,917
و چرا که نه؟
100
00:08:28,274 --> 00:08:29,502
ما دوباره متحد ميشيم
101
00:08:30,863 --> 00:08:31,901
اميدوارم
102
00:08:32,822 --> 00:08:34,712
اما اگه نشيم
103
00:08:35,604 --> 00:08:38,169
مياد سراغ من، درسته؟
104
00:08:44,674 --> 00:08:46,594
کي ازش دزدي کرد؟
105
00:08:46,715 --> 00:08:49,655
يه گله ازونا اونجا بودن،
ميتونه کار هرکسي باشه
106
00:08:49,680 --> 00:08:51,593
اون هيچوقت نبايد برميگشت به اينجا
107
00:08:51,594 --> 00:08:54,030
براي چي بهم خبر ندادي؟
تو ديگه کاپيتان نيستي
108
00:08:54,055 --> 00:08:55,684
اگه بودم، توي پادگان ميموندم
109
00:08:55,709 --> 00:08:57,755
نه اين که توي هر فرصتي
با افرادم بيرون بچرخم
110
00:08:57,780 --> 00:08:59,055
پادشاه به من دستور مستقيم داده
111
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
پادشاه خودش نيست
112
00:09:02,644 --> 00:09:07,524
تو بايد مثل يه رهبر فکر کني آتوس
نه مثل يه سرباز
113
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
و ما بايد همه چيزو به هم بگيم
114
00:09:15,432 --> 00:09:18,452
توي اين مسافرخونه، همشون
جانباز بودن
115
00:09:19,043 --> 00:09:20,720
اونا عدالت ميخوان
116
00:09:23,097 --> 00:09:26,097
من اين روزا نميتونم رفتار پادشاه
رو درک کنم
117
00:09:27,293 --> 00:09:29,235
اما دارم تلاش ميکنم که بفهممش
118
00:09:44,460 --> 00:09:45,480
صبر کن
119
00:09:48,847 --> 00:09:49,877
ازينجا
120
00:09:49,902 --> 00:09:51,854
يه بار ديگه دفاع نکن تا بميري
121
00:09:51,879 --> 00:09:53,634
اين يه بازي نيست، ميفهمي؟
122
00:09:53,644 --> 00:09:55,534
ميفهمي؟
123
00:09:57,445 --> 00:10:00,406
هميشه از عقلت استفاده کن، باشه؟
124
00:10:01,554 --> 00:10:03,664
خوب، خوبه؟
125
00:10:03,674 --> 00:10:05,366
دوباره
126
00:10:18,017 --> 00:10:20,064
اينجا چيکار داري؟
127
00:10:20,594 --> 00:10:22,150
کار تو چيه کاپيتان؟
128
00:10:23,428 --> 00:10:25,400
اقامتگاه من توي حوزه تو نيست
129
00:10:26,337 --> 00:10:28,417
تو اينجارو سريع ترک ميکني
130
00:10:28,544 --> 00:10:31,135
... اما سرورم، فرمانده فرون
ساکت باش
131
00:10:31,160 --> 00:10:32,836
من بهت اجازه حرف زدن ندادم
132
00:10:34,200 --> 00:10:36,350
من احمق نيستم مارشو
133
00:10:36,634 --> 00:10:38,279
ميدونم که جاسوسي منو ميکني
134
00:10:38,826 --> 00:10:41,146
اگه دوباره اينجا ببينمت
ميدم دستگيرت کنند
135
00:10:46,154 --> 00:10:47,574
سرورم
136
00:10:54,220 --> 00:10:56,351
سرورم، هيچوقت به اين اندازه
عصباني نديده بودمتون
137
00:10:56,376 --> 00:10:58,250
تو کلا منو به سختي ميبيني
138
00:10:59,086 --> 00:11:00,787
پادگان منو خيلي مشغول ميکنه
139
00:11:00,812 --> 00:11:03,094
منو ببخشيد، حق با شماس
140
00:11:03,237 --> 00:11:04,367
... فقط
141
00:11:06,981 --> 00:11:09,504
قبل از اينکه گاستون اينجا بياد
يه تعداد کمي دوست داشتم
142
00:11:09,910 --> 00:11:11,262
خيلي زود ديگه اونارم ندارم
143
00:11:11,613 --> 00:11:14,540
شما هميشه من و ترويل رو دارين
144
00:11:15,998 --> 00:11:17,707
و تفنگدارهامو
145
00:11:21,105 --> 00:11:22,574
خوشحالم که اونا برگشتن
146
00:11:24,118 --> 00:11:25,353
به خاطر خودت
147
00:11:26,311 --> 00:11:27,798
و دارتانيان
148
00:11:30,095 --> 00:11:32,931
کي پادگان با بچه اولتون
متبرک ميشه؟
149
00:11:36,322 --> 00:11:38,342
فک نکنم اصن بچه دار شيم
150
00:11:40,584 --> 00:11:41,614
چرا؟
151
00:11:44,554 --> 00:11:48,309
من گرسنگي بچه هارو ميبينم
152
00:11:48,911 --> 00:11:52,168
و به مادرها ميگم که شوهرشون
از جنگ به خونه برنميگردن
153
00:11:54,749 --> 00:11:56,759
درباره همسر تفنگدار بودن يه چيزي هستش
154
00:11:56,784 --> 00:11:59,834
و نميدونم که ميتونم به اندازه کافي
شجاع باشم تا بيوه يه تفنگدار باشم
155
00:12:03,523 --> 00:12:07,504
و ميدونم که نميخوام يتيم يه
تفنگدار رو بزرگ کنم
156
00:12:11,843 --> 00:12:13,207
کنستانس
157
00:12:15,339 --> 00:12:17,723
يادم رفته بود که چقدر توي
اين قصر ازم محافظت ميشه
158
00:12:25,854 --> 00:12:28,549
اگه دوک ازين سرباز ها
فقط يه معذرت خواهي کنه
159
00:12:28,574 --> 00:12:29,643
امکانش نيست
160
00:12:29,668 --> 00:12:32,464
اونا يه مشت حيوون هستن
پول هاي منو گرفتن
161
00:12:32,474 --> 00:12:33,495
کاملا درسته
162
00:12:33,520 --> 00:12:35,995
باعث اين حادثه غم انگيز
همون دزدس
163
00:12:36,020 --> 00:12:37,403
از بين ببرشون ترويل
164
00:12:37,428 --> 00:12:38,559
چيزي که دزديده شده رو پس بگير
165
00:12:38,584 --> 00:12:39,873
حالا لازم نيست
166
00:12:39,898 --> 00:12:41,634
ميترسم، بايد اصرار کنم
167
00:12:42,140 --> 00:12:44,889
سرورم
سرباز ها به سلسله مراتب فرمان احترام ميزارن
168
00:12:44,914 --> 00:12:46,643
ترويل تو که اينو ميدوني
169
00:12:46,644 --> 00:12:48,484
قدرت رو بهشون نشون بده
170
00:12:49,088 --> 00:12:50,108
دزد رو پيدا کن
171
00:12:50,587 --> 00:12:51,737
و قبل از من بيارش اينجا
172
00:13:00,132 --> 00:13:01,336
چيزي نديدي؟
173
00:13:01,653 --> 00:13:04,237
من ديدم که يه نجيب زاده
سه تا آدم بيگناه رو کشت
174
00:13:04,247 --> 00:13:05,456
درحالي که شما چهار تا يه جا وايستاده بودين
175
00:13:05,481 --> 00:13:07,771
سوال ما اين نبود
اين تنها سواله
176
00:13:09,695 --> 00:13:11,795
تو اونجا با يه گروه سرباز چيکار ميکردي؟
177
00:13:13,211 --> 00:13:14,221
من از سرباز ها خوشم مياد
178
00:13:15,427 --> 00:13:17,123
دارم ميبينم
179
00:13:17,148 --> 00:13:18,624
آراميس ، الان وقتش نيست
180
00:13:18,649 --> 00:13:20,277
ما فقط داريم حرف ميزنيم
181
00:13:20,287 --> 00:13:22,417
تو کيسه پول دوک رو دزديدي؟
182
00:13:25,544 --> 00:13:26,900
سه تا مرد مردن
183
00:13:27,540 --> 00:13:29,703
و تنها نگراني شما کيسه پول قاتله؟
184
00:13:29,728 --> 00:13:30,870
ما از پادشاه دستور داريم
185
00:13:30,895 --> 00:13:32,126
دستور براي انجام چه کاري؟
186
00:14:15,138 --> 00:14:16,569
خيلي جالبه
187
00:14:17,044 --> 00:14:21,383
به نظر ميرسه که پادشاه تمام اعتمادش
به همسرشو از دست داده
188
00:14:22,195 --> 00:14:26,031
خيلي کم پيش مياد که
توي اين زندگي کوچيک
189
00:14:26,514 --> 00:14:27,898
يه ازدواج با کمي صميميت ببينيم
190
00:14:28,564 --> 00:14:32,484
بايد شايعات رو شنيده باشه
191
00:14:32,494 --> 00:14:36,474
پادشاه قصد داره که گاستون رو
توي شوراي سلطنتي قرار بده
192
00:14:36,484 --> 00:14:39,464
اون بايد خيلي احساس تنهايي کنه
193
00:14:40,935 --> 00:14:43,217
لويس ميخواد چيکار کنه؟
194
00:14:46,534 --> 00:14:47,990
جرج، دستام
195
00:14:49,381 --> 00:14:50,534
بي حس شدن
196
00:14:50,544 --> 00:14:51,633
خوب ميشه
197
00:14:51,976 --> 00:14:54,856
راست ميگي؟ شايد
198
00:14:56,097 --> 00:14:58,160
به کمکت نياز دارم فرون
وگرنه مردم
199
00:15:00,793 --> 00:15:04,880
توي کيسه پول من نامه هاي دوک لوراين
براي
200
00:15:05,630 --> 00:15:07,554
متحدانمون توي فرانسه بود
201
00:15:09,464 --> 00:15:11,613
اين همون گاستونيه که ميشناسم
202
00:15:11,614 --> 00:15:14,614
بگو ببينم، فرض ميکنم که
203
00:15:15,036 --> 00:15:17,824
اين نامه ها براي چاپلوسي
204
00:15:17,849 --> 00:15:20,459
درباره پرهيزگاري و خوش قلبي پادشاه نبوده؟
205
00:15:20,484 --> 00:15:23,658
بيخيال، بگو
206
00:15:23,683 --> 00:15:27,183
چي شيطنتي کردي و لوراين چه
پيشنهادي داد؟
207
00:15:28,411 --> 00:15:30,491
اخاذي؟ دزدي؟
208
00:15:33,444 --> 00:15:36,311
مطمئني که ازت نخواسته ارتش جمع کني؟
209
00:15:39,139 --> 00:15:41,045
فکر ميکردم که پادشاه دشمن منه
210
00:15:41,990 --> 00:15:43,950
از کجا ميدونستم که دوباره قراره برادر بشيم؟
211
00:15:43,975 --> 00:15:47,584
خب، اين تجديد ديدار خونوادگي شما زياد دووم نمياره
212
00:15:48,078 --> 00:15:49,769
اگه پادشاه اون نامه هارو ببينه
213
00:15:49,794 --> 00:15:51,304
تو بايد پسشون بگيري
214
00:15:52,415 --> 00:15:53,703
اگه بهم کمک کني
215
00:15:54,926 --> 00:15:56,584
بهت مديون ميشم
216
00:15:58,313 --> 00:16:00,105
خوشت مياد، نه، فليپ؟
217
00:16:03,754 --> 00:16:05,598
تو براي دستگيري اومدي؟
218
00:16:06,379 --> 00:16:09,624
پادشاه بدون هيچ حقوقي بازنشستگي اي
مارو ترک کرد
219
00:16:10,051 --> 00:16:12,732
برادرش دوستاي مارو کشت
220
00:16:13,045 --> 00:16:14,092
و حالا هم اين
221
00:16:14,117 --> 00:16:17,117
شما نميتونين تقاضاي عدالت کنين
وقتي که خودتون عدالتي ندارين
222
00:16:17,537 --> 00:16:19,889
مردايي که ما فردا خاک ميکنيم
223
00:16:20,444 --> 00:16:22,484
توي بدترين روز جنگ
224
00:16:22,494 --> 00:16:24,534
توي برگندي
225
00:16:24,895 --> 00:16:26,278
کنار ما براي پادشاه جنگيدن
226
00:16:28,403 --> 00:16:29,864
اما بعدا توي همچين روزي
227
00:16:30,278 --> 00:16:34,478
ما متوجه شديم که اعلي حضرت براي
اصطبلش اسبهاي اصيل خريده
228
00:16:34,503 --> 00:16:37,747
پادشاه براي فداکاري پياده نظام
توي برگندي قدردانه
229
00:16:46,246 --> 00:16:49,769
لئوپولد، دزد به ما و دوستامون خيانت کرد،
اينو يادت باشه
230
00:16:52,038 --> 00:16:53,878
اون براي من مرده کاپيتان
231
00:16:54,634 --> 00:16:56,564
داري دربرابرشون تسليم ميشي؟
232
00:16:56,574 --> 00:16:58,464
دارم سر حرف نگهشون ميدارن
233
00:17:01,514 --> 00:17:02,937
من مقصر رو پيدا ميکنم
234
00:17:03,424 --> 00:17:04,474
اما در عوض
235
00:17:05,454 --> 00:17:07,130
پادشاه بايد برادرشو محاکمه کنه
236
00:17:13,569 --> 00:17:15,679
پادشاه قدردانه؟
237
00:17:15,704 --> 00:17:17,312
ديگه چي ميتونستم بگم؟
238
00:17:18,154 --> 00:17:20,304
جفتمون ميدونيم که
محاکمه اي انجام نميشه
239
00:17:27,187 --> 00:17:30,217
فک کنم که اين ملاقات ما
وجدان دزد رو به هم ريخته
240
00:17:34,669 --> 00:17:37,629
اونا ميخوان که خودشونو
فردا بعد از مراسم ختم تحويل بدن
241
00:17:37,639 --> 00:17:40,442
همراه با مدارک دزديده شده دوک
242
00:17:40,980 --> 00:17:43,344
اون پولي از دست نداده، داشت دروغ ميگفت
243
00:17:45,729 --> 00:17:47,619
همه چيزي که يادم بود رو بهتون گفتم
244
00:17:49,692 --> 00:17:52,812
نتونستم ببينم کي کيسه پولشو برميداره
اصن به دوک هم نزديک نشدم
245
00:17:54,330 --> 00:17:55,741
کار کي بود؟
246
00:17:56,344 --> 00:17:57,772
خيليا اونجا بودن
247
00:18:06,650 --> 00:18:08,540
بسيار خب
248
00:18:08,808 --> 00:18:11,808
به متحدان دوک بگو
که همه چيز مرتبه
249
00:18:13,742 --> 00:18:15,652
و از جلوي چشماي من دور شو
250
00:18:20,723 --> 00:18:22,812
لوسين ممنونم
251
00:18:22,822 --> 00:18:24,843
سربروس زودتر از موعد ميرسه
252
00:18:25,374 --> 00:18:27,812
براي محموله هامون با خريدار ها
مذاکره ميکنم
253
00:18:27,822 --> 00:18:29,752
و تو اينجوري بهمش ميزني
254
00:18:29,777 --> 00:18:33,029
خيانت گاستون واسم جالبه
255
00:18:34,292 --> 00:18:36,272
اما نامه هاش
256
00:18:36,872 --> 00:18:38,782
نامه هاش ظاهرا شامل
257
00:18:38,792 --> 00:18:42,826
يه چندتايي توطئه از اشراف زاده ها
258
00:18:44,037 --> 00:18:45,877
عليه پادشاهه
259
00:18:46,702 --> 00:18:48,162
اين ليست اسم آدماي با ارزشي رو شامل ميشه
260
00:18:48,210 --> 00:18:50,215
اوه، الان داري فرصتي ميبيني؟
261
00:18:51,722 --> 00:18:54,652
اگه بتونيم نامه هارو بدست بياريم
ميتونيم کنترل بيشتري روي دوک داشته باشيم
262
00:18:54,662 --> 00:18:58,349
فک کنم که به مارشو بايد بگم
همه رو توي اون ميخونه دستگير کنه
263
00:18:58,374 --> 00:18:59,464
نه
264
00:18:59,782 --> 00:19:03,378
با اونا توي منطقه خودشون درگير نشو
اين آدما خطرناک هستند
265
00:19:03,802 --> 00:19:05,672
و پيشنهاد تو چيه؟
266
00:19:06,702 --> 00:19:08,702
موقعي بهشون حمله کن که ضعيف هستن
267
00:19:09,822 --> 00:19:11,752
سوگواري بهترين حواس پرتيه
268
00:19:42,670 --> 00:19:44,770
هيچ نظري نداري که اين دزد کيه؟
269
00:19:44,812 --> 00:19:46,241
به زودي مفهميم
270
00:19:46,266 --> 00:19:48,662
ميشه قبلش ما احتراممونو نشون بديم؟
271
00:19:54,107 --> 00:19:55,536
همراه خدايي که پشتته
272
00:19:57,231 --> 00:20:00,702
نبايد از نابودي در روز هراسي داشته باشي
273
00:20:04,259 --> 00:20:05,558
اون با پرهايش
274
00:20:05,812 --> 00:20:07,214
و زير بال هايش
275
00:20:07,758 --> 00:20:09,201
از تو مراقبت ميکند
276
00:20:10,135 --> 00:20:11,763
و تو پناهي پيدا ميکني
277
00:20:14,594 --> 00:20:16,624
تو از وحشت شب و تيرهايي که در روز
278
00:20:17,739 --> 00:20:20,503
به سمت تو پرتاب ميشن
ترسي نخواهي داشت
279
00:20:32,899 --> 00:20:34,243
... هزارتا
280
00:20:40,722 --> 00:20:42,206
.... هزارتا مرد
281
00:20:48,027 --> 00:20:50,380
ممکنه هزار مرد در کنار تو بيوفتن
282
00:21:09,937 --> 00:21:11,082
ببخشيد
283
00:21:11,910 --> 00:21:13,035
اون مرد رو
284
00:21:13,575 --> 00:21:14,605
ميشناسي؟
285
00:21:14,630 --> 00:21:15,680
لوسين گريمود هستش
286
00:21:16,035 --> 00:21:17,924
اون با مهرباني هزينه اين خدمات رو ميپردازه
287
00:21:36,407 --> 00:21:38,871
ممکنه هزار مرد در کنارت
288
00:21:39,293 --> 00:21:41,774
و ده هزار نفر در کنار تو بيوفتن و جون بدن
289
00:21:43,210 --> 00:21:44,907
اما هيچکدوم بهت آسيبي نميرسونند
290
00:21:45,687 --> 00:21:48,717
چون تو خداوند رو سرپناهت
قرار دادي
291
00:21:49,851 --> 00:21:51,352
و تو دربالا ترين نقطه
292
00:21:52,561 --> 00:21:53,881
سکونت ميکني
293
00:21:56,103 --> 00:21:57,830
اينجا خونه ي خداست
294
00:21:57,855 --> 00:22:01,206
اين آدما به دستور دوک اورلينز
بايد دستگير بشن
295
00:22:02,632 --> 00:22:04,366
تو خجالت نميکشي، نه؟
296
00:22:04,391 --> 00:22:07,581
خجالت براي کسيه که از دوک
دزدي ميکنه
297
00:22:07,872 --> 00:22:10,233
اما تا وقتي که دزد پا پيش نزاره
298
00:22:10,530 --> 00:22:12,583
ما همرو شلاق ميزنيم تا حقيقتو بگه
299
00:22:13,623 --> 00:22:15,099
اين اورلينزه که بايد شلاق بخوره
300
00:22:15,124 --> 00:22:16,833
و اون برادر حرومزادش
301
00:22:20,115 --> 00:22:21,498
خيانت
صبر کن
302
00:22:21,523 --> 00:22:22,663
صبر کنيد
برگردين عقب
303
00:22:22,695 --> 00:22:24,364
آروم باش
304
00:22:24,555 --> 00:22:26,465
نه، نه، نه
... اگه مسلح بوديم
305
00:22:26,490 --> 00:22:28,847
بهونه شليک کردن بهشون نده
306
00:22:28,872 --> 00:22:30,292
کافيه
307
00:22:34,862 --> 00:22:36,275
برو عقب کاپيتان
308
00:22:39,747 --> 00:22:41,657
من وزيرت هستم
309
00:22:41,682 --> 00:22:43,782
و بهت دستور ميدم که عقب بکشي
310
00:23:06,812 --> 00:23:08,199
کريستف
311
00:23:08,583 --> 00:23:10,613
کريستف
دستتو از روي من بردار
312
00:23:10,772 --> 00:23:13,543
شما اون هيولا رو به خونه من آوردين
همه اينا تقصير شماس
313
00:23:13,568 --> 00:23:15,254
اين آدما ميخوان کمک کنند
314
00:23:17,842 --> 00:23:19,742
هيچوقت نبايد به حرفت گوش ميدادم
315
00:23:19,752 --> 00:23:21,732
بايد موقعي که فرصتشو داشتم
همشونو ميکشتم
316
00:23:24,594 --> 00:23:27,422
چهار نفر از مارو کشتن
به سمت قصر پيشروي ميکنيم
317
00:23:28,028 --> 00:23:29,434
اورليو
318
00:23:29,580 --> 00:23:30,649
يکيو بردار
319
00:23:31,109 --> 00:23:32,670
برگرد به ميخونه اسلحه بيار
320
00:23:32,695 --> 00:23:33,954
آره
321
00:23:34,842 --> 00:23:36,702
بايد بريم سراغشون
نه
322
00:23:37,792 --> 00:23:39,004
با من بياين
323
00:23:42,912 --> 00:23:45,882
اگه به خاطر اون کوچولوي بدبخت نبود
324
00:23:45,892 --> 00:23:47,467
نفر بعدي که پادشاه ميشد من بودم
325
00:23:47,962 --> 00:23:51,251
دوران بچگي ، زمان خطرناکيه
326
00:23:51,912 --> 00:23:54,368
خيلي حادثه هاي غم انگيزي ممکنه
327
00:23:55,627 --> 00:23:56,704
رخ بده
328
00:23:58,902 --> 00:24:01,604
تاحالا پادشاه قبول نکرده که
به حرف هاي من گوش بده
329
00:24:01,842 --> 00:24:03,510
اگه همه شما شهادت بدين
330
00:24:03,535 --> 00:24:06,119
اهميت اين وضعيت رو درک ميکنه
331
00:24:16,345 --> 00:24:18,325
پسر من اين بيرون با شما
چيکار ميکنه؟
332
00:24:18,350 --> 00:24:19,775
سرورم
333
00:24:20,967 --> 00:24:22,713
پادشاه، خوابيده
334
00:24:22,738 --> 00:24:26,970
اما اون ميخواست که دوفين و دوتا عمو هاش
دوستاي خوبي با هم باشند
335
00:24:27,431 --> 00:24:30,157
و شما چجوري ميتونين باهاش دوست باشين
وقتي که اون اونطرفه
336
00:24:30,348 --> 00:24:31,358
و شما اينجا؟
337
00:24:31,439 --> 00:24:33,399
تو کي هستي که از ما سوال مي پرسي؟
338
00:24:33,953 --> 00:24:35,892
اون ملکه ماس گاستون
339
00:24:35,917 --> 00:24:39,198
و تو بايد يادت باشه که تازه از
تبعيد برگشتي
340
00:24:39,223 --> 00:24:42,589
درحالي که سرورم شما هم
يه جورايي تبعيد شدين
341
00:24:43,723 --> 00:24:46,833
به نظر مياد که پادشاه به هيچ چيزي
جز پسرش اهميت نميده
342
00:24:50,673 --> 00:24:53,876
پسر و همسرم خيلي
همديگرو دوست دارن
343
00:24:54,449 --> 00:24:55,705
اما وقتي که اون بزرگ شه
344
00:24:55,916 --> 00:24:58,345
ممکنه افرادي مثل پدرش رو
دوست نداشته باشه
345
00:25:03,860 --> 00:25:04,870
سرورم
346
00:25:08,429 --> 00:25:11,748
ترويل و تفنگدارهاش
جلوي مارو گرفتن
347
00:25:13,409 --> 00:25:14,558
اونا رفتن پيش پادشاه
348
00:25:14,949 --> 00:25:15,999
منم بايد برم
349
00:25:16,024 --> 00:25:17,509
منم باهات ميام
نه
350
00:25:17,519 --> 00:25:20,608
به ملکه نشون بده که ميتوني
يه دوست براي دوفين باشي
351
00:25:20,633 --> 00:25:23,185
و سعي کن که پسررو نترسوني
352
00:25:27,529 --> 00:25:30,535
دوک به گارد سرخ دستور داده که به
کليسا حمله کنند
353
00:25:30,560 --> 00:25:31,775
اون با اختيار شما اين کارو کرده؟
354
00:25:31,800 --> 00:25:32,770
اما ازش دزدي شده
355
00:25:32,795 --> 00:25:35,332
سرورم، اين به خاطر چيزي
بيشتر از پوله
356
00:25:35,357 --> 00:25:38,487
قهرمان هاي جنگي شما دارن خودشونو
مسلح ميکنند که به سمت قصر بيان
357
00:25:38,512 --> 00:25:40,562
پس ما بايد همشونو بکشيم
358
00:25:40,795 --> 00:25:44,715
آدمايي مثل اينا توي همه
پاريس وجود دارن
359
00:25:44,725 --> 00:25:47,472
اونا چيکار ميکنند وقتي که بفهمند
پادشاه چجوري با برادراشون رفتار ميکنه؟
360
00:25:47,497 --> 00:25:50,527
سرورم اين آتيشيه که هيچوقت نبايد روشن شه
361
00:25:50,785 --> 00:25:53,018
دوک رو مجبور کنيد تا
پشيمونيشو ابراز کنه
362
00:25:53,043 --> 00:25:54,895
يه معذرت خواهي عمومي بکنه
کافيه
363
00:25:54,905 --> 00:25:56,905
ترويل، بهم نگو که چيکار کنم
364
00:25:57,149 --> 00:26:00,059
حالا اين تفنگدار هارو از اقامتگاه من
ببر بيرون
365
00:26:06,583 --> 00:26:07,919
اوه
366
00:26:34,825 --> 00:26:38,883
وقتي که به پاريس برگشتم
انگار 4 سال توي يه ثانيه گذشته
367
00:26:43,905 --> 00:26:45,805
اما حالا انگار يه عمر طول کشيده
368
00:26:49,455 --> 00:26:50,505
بزرگ شده
369
00:26:51,735 --> 00:26:53,193
قدش هم بلند شده
370
00:26:53,905 --> 00:26:55,591
اينجا چيکار ميکني؟
371
00:26:58,564 --> 00:27:00,654
تا عليه دوک اورليو شهادت بدم
372
00:27:02,805 --> 00:27:04,062
پس شهادت بده
373
00:27:10,835 --> 00:27:12,191
سرورم
374
00:27:19,875 --> 00:27:22,145
تو ميخواي که من برادرمو تحويل بدم
375
00:27:22,514 --> 00:27:25,925
اولين مسووليت من در قبال خونواده
و ميراثمه
376
00:27:25,950 --> 00:27:29,515
ديگه هيچ ميراثي براتون نميمونه
اگه اين آدما به دست شما کشته شن
377
00:27:30,187 --> 00:27:32,319
اگه به من گوش نميدين
پس منو مرخص کنيد
378
00:27:32,344 --> 00:27:34,030
ترويل دوباره ميخواي منو ترک کني؟
379
00:27:34,055 --> 00:27:36,585
خيلي از مردم توي پاريس فکر ميکنند
که شما ترکشون کردين
380
00:27:36,610 --> 00:27:39,785
من هيچکسيو ترک نکردم
من فقط خودمو ترک کردم
381
00:27:42,518 --> 00:27:45,198
من سل ريه دارم ترويل
382
00:27:50,544 --> 00:27:52,444
اين آخرين تابستون منه
383
00:28:26,548 --> 00:28:29,578
من نه سالم بود وقتي که پدرم
کشته شد
384
00:28:31,610 --> 00:28:34,208
به ندرت صداشو يادم مياد
385
00:28:36,208 --> 00:28:38,325
پسرم فقط شيش سالش قراره بشه
386
00:28:40,013 --> 00:28:43,779
من بايد هر لحظه کنارش باشم وگرنه
منو از يادش ميبره
387
00:28:45,883 --> 00:28:47,883
ملکه هيچوقت نميزاره که
اين اتفاق بيوفته
388
00:28:49,790 --> 00:28:51,680
گاستون همخون منه
389
00:28:52,700 --> 00:28:55,379
اون جايگاهشو کنار دوفين
خواهد گرفت
390
00:28:56,016 --> 00:28:59,016
مطمئن شو که اون پدر و ميراثشو يادش بمونه
391
00:29:00,372 --> 00:29:01,788
پس به خاطر همينه که گاستون
رو برگردوندي
392
00:29:08,005 --> 00:29:10,177
همين الان هم نصف پاريس
ازش متنفر هستن
393
00:29:10,202 --> 00:29:12,211
بقيه هم به زودي بهشون ميپيوندن
394
00:29:12,413 --> 00:29:15,393
يه کاري کن که صلح رو حفظ کني ترويل
395
00:29:17,114 --> 00:29:22,164
گاستون نبايد دربرابر مردم تعظيم کنه
اون بايد به خاطر پسرم قوي باشه
396
00:29:24,144 --> 00:29:25,568
پس ملکه چي؟
397
00:29:36,648 --> 00:29:39,184
تو دوست خوبي هستي ترويل
398
00:29:40,848 --> 00:29:43,968
اما اگه هرچيزي به ملکه يا کسي ديگه اي
بگي
399
00:29:45,423 --> 00:29:48,413
بدون هيچ درنگي
اعدامت ميکنم
400
00:29:52,473 --> 00:29:55,433
حالا برو جلوي اين مشکل رو بگير
تا بدتر نشده
401
00:29:57,433 --> 00:29:59,583
ميخوام وقتمو با پسرم بگذرونم
402
00:30:32,983 --> 00:30:35,833
پادشاه ميخواد که من به نمايندگي
ازش با اين آدما صحبت کنم
403
00:30:37,194 --> 00:30:38,358
فکره خوبي نيست
404
00:30:38,383 --> 00:30:39,202
اونا مارو مقصر ميدونن ترويل
405
00:30:39,226 --> 00:30:41,436
بايد قبل از اينکه بدتر بشه
کنترلش کنم
406
00:30:45,214 --> 00:30:47,580
من به عنوان يه سرباز باهاشون صحبت ميکنم
نه يه وزير
407
00:30:47,605 --> 00:30:48,698
چي شده؟
408
00:30:49,673 --> 00:30:52,673
اونا ديدن که ما دربرابر گارد سرخ
ازشون دفاع کرديم، بهم گوش ميدن
409
00:30:52,698 --> 00:30:54,258
تنها ميري؟
410
00:30:54,423 --> 00:30:56,443
اگه من با شما برم تحريکشون ميکنم
411
00:30:56,453 --> 00:30:58,443
بدون ما برو تا بکشنت
412
00:30:58,453 --> 00:31:00,881
اگه اونا به اينجا برسن
همشونو ميکشيم
413
00:31:00,906 --> 00:31:03,129
من ديگه نميتونم ريسک کنم که
خوني به دست سلطنت ريخته شه
414
00:31:03,154 --> 00:31:04,436
من باهات ميام
415
00:31:11,443 --> 00:31:13,503
فکر ميکردم که ما همه چيو به هم ميگيم
416
00:31:47,758 --> 00:31:49,234
تو نبايد اينجا ميومدي
417
00:32:00,101 --> 00:32:03,061
نه کريستف، اين کارو نکن
418
00:32:03,528 --> 00:32:06,015
وزير ترويل
تنها مشاور نزديک پادشاه
419
00:32:06,186 --> 00:32:07,396
و دوستش هستش
420
00:32:08,007 --> 00:32:09,967
اون براي مذاکره اومده
ميتوني بهش اعتماد کني
421
00:32:11,892 --> 00:32:13,296
منم يه سرباز بودم
422
00:32:13,619 --> 00:32:14,639
مثل همه شما
423
00:32:14,664 --> 00:32:16,087
اين ماله خيلي وقت پيشه
424
00:32:17,705 --> 00:32:18,767
گوش کنيد
425
00:32:19,275 --> 00:32:21,537
پادشاه به خاطر همه اتفاقا
پشيمونه
426
00:32:22,186 --> 00:32:23,779
اون ميخواد که جبران کنه
427
00:32:24,669 --> 00:32:26,552
الان ما چيزي بيشتر از پول ميخوايم
428
00:32:26,732 --> 00:32:28,394
و ما به شما براي گرفتنش نيازي نداريم
429
00:32:28,419 --> 00:32:30,654
نگهبان هاي قصر ميدونند که شما دارين ميرين اونجا
430
00:32:30,787 --> 00:32:32,406
اين يه عمليات خودکشيه
431
00:32:33,151 --> 00:32:35,081
اونا ده برابر شما هستن
432
00:32:35,106 --> 00:32:37,116
اونا شمارو به صد تا تيکه تبديل ميکنند
433
00:32:40,030 --> 00:32:42,622
فقط گردنشونو ببر
اين کاري نيست که تو ميخواي بکني
434
00:32:42,647 --> 00:32:44,537
تو هيچوقت منو توي جنگ نديدي
435
00:32:44,562 --> 00:32:46,014
نميدوني که چه کارايي ازم بر مياد
436
00:32:46,039 --> 00:32:47,944
تو پيروز نميشي کريستف
437
00:32:47,969 --> 00:32:50,905
اگه ما الان عقب بکشيم
هيچکسي نميفهمه که چه اتفاقي افتاده
438
00:32:50,930 --> 00:32:52,031
اما ما ميدونيم
439
00:32:52,056 --> 00:32:53,667
اين کافي نيست ژوزفين
440
00:32:54,028 --> 00:32:55,028
بيشتر ازين نه
441
00:32:56,958 --> 00:32:59,875
خيلي از ماها توي قبر هاي بدون اسم
خوابيدن
442
00:33:00,078 --> 00:33:02,290
يا توي اين خيابونا گدايي ميکنند
443
00:33:04,004 --> 00:33:05,110
ما جنگيديم
444
00:33:05,563 --> 00:33:06,790
خون داديم
445
00:33:07,048 --> 00:33:09,783
اينکارو براي پادشاه کرديم
446
00:33:12,518 --> 00:33:13,790
زندگيتونو خراب نکنيد
447
00:33:29,078 --> 00:33:30,219
بهم بگو
448
00:33:31,916 --> 00:33:33,352
پادشاه براي پس گرفتن
449
00:33:35,407 --> 00:33:36,829
دوستش چي ميخواد بده؟
450
00:33:41,480 --> 00:33:44,189
محکم ببندينشون
451
00:33:45,360 --> 00:33:47,774
پس قصر چي
ما به قصر نميريم
452
00:33:48,554 --> 00:33:50,180
اونا ميان دنبال ما
453
00:33:58,377 --> 00:33:59,915
همشو بزار اينجا
454
00:34:00,460 --> 00:34:02,523
برو به پادگان و بهشون بگو که
455
00:34:02,548 --> 00:34:03,776
وزير دست ماس
456
00:34:04,340 --> 00:34:06,112
اين داستان چجوري ميخواد تموم شه؟
457
00:34:06,253 --> 00:34:07,950
وقتي که دستم به اون کسي که
458
00:34:07,975 --> 00:34:10,573
کيسه پول دوک رو دزيده برسه و
بکشمش
459
00:34:24,667 --> 00:34:26,677
وزير و تفنگدار من کجان؟
460
00:34:30,727 --> 00:34:33,767
تا خواسته هاي مارو به پادشاه نرسوني
اونارو نميبيني
461
00:34:35,026 --> 00:34:36,307
اين اتفاق نميوفته
462
00:34:36,340 --> 00:34:37,760
اگه تا يه ساعت ديگه اتفاق نيوفته
463
00:34:38,350 --> 00:34:40,350
دوستات ميميرن
دست نگه دارين
464
00:34:40,360 --> 00:34:41,907
هنوزم ميتونيم اين جريان رو
مسالمت آمير حلش کنيم
465
00:34:41,932 --> 00:34:43,952
چه مسالمت آميز و چه
غير مسالمت آميز
466
00:34:47,295 --> 00:34:49,130
اين داستان تموم ميشه
467
00:34:50,177 --> 00:34:51,662
بستگي به شما داره
468
00:34:53,654 --> 00:34:55,015
يه ساعت
469
00:34:55,764 --> 00:34:57,093
اينجا بمونيد
470
00:35:02,661 --> 00:35:05,790
اگه ما حتي نصف اونچيزي که ميخوان
هم بهشون بديم مارو نابود ميکنه
471
00:35:06,049 --> 00:35:07,674
چي؟
472
00:35:08,414 --> 00:35:10,351
حقوق بازنشستگي کامل براي
هزارتا سرباز مجروح
473
00:35:10,375 --> 00:35:11,765
که حتي نميتونن به
تنهايي بجنگن؟
474
00:35:11,766 --> 00:35:14,390
سرورم اونا به خاطر شما
توي جنگ مجروح شدند
475
00:35:14,415 --> 00:35:16,465
اونا ميخوان که من برم اون پايين
476
00:35:16,505 --> 00:35:19,283
غير ممکنه
برگشت شما باعث هرج و مرج شده
477
00:35:19,697 --> 00:35:22,110
يه سري آدم مردن، شهرت پادشاه
لکه دار شده
478
00:35:22,135 --> 00:35:24,330
من يه قرباني بيگناهم
بيگناه؟
479
00:35:24,340 --> 00:35:25,689
جفتتون بس کنيد
480
00:35:26,410 --> 00:35:28,125
دستور بدين سرورم
481
00:35:28,938 --> 00:35:31,499
و گارد سرخ ميخونه رو نابود ميکنه
482
00:35:31,524 --> 00:35:34,055
و همه اون خائن هارو ميکشه
483
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
پرتوس و ترويل هم ميميرن
484
00:35:37,048 --> 00:35:41,330
تمام تلاشمو ميکنم که
اين اتفاق نيوفته
485
00:35:43,994 --> 00:35:46,034
وقتمون داره تموم ميشه سرورم
486
00:35:46,292 --> 00:35:48,380
کنترل اين وضعيت رو بدين به من
487
00:35:48,390 --> 00:35:50,673
تو نميتوني رو زندگي ترويل ريسک کني
488
00:35:50,698 --> 00:35:52,167
اون دوست شماس
489
00:35:52,192 --> 00:35:54,499
سرورم نزارين که من برم پايين
490
00:35:54,854 --> 00:35:56,530
اونا منو تيکه تيکه ميکنند
491
00:36:04,291 --> 00:36:05,421
خوبه
492
00:36:06,143 --> 00:36:07,514
پس به نتيجه رسيديم
493
00:36:08,539 --> 00:36:11,579
گارد سرخ ميتونه به سنگر هاشون حمله کنه
494
00:36:12,101 --> 00:36:15,013
و اين شورش رو به همون سرعتي که
شروع شد تموم کنيم
495
00:36:15,038 --> 00:36:16,510
قبل ازينکه ما اين کار رو بکنيم
496
00:36:17,078 --> 00:36:18,862
ميخوام که يه عمليات نجات انجام بدم
497
00:36:21,175 --> 00:36:23,925
کاپيتان اگه اون نقشه نجات شما جواب نداد چي؟
498
00:36:24,163 --> 00:36:25,936
شما با تمام نيرو بهشون حمله کنيد
499
00:36:28,138 --> 00:36:29,772
اما سعي کنيد که ترويل رو نجات بدين
500
00:36:46,689 --> 00:36:48,178
پادشاه چه تصميمي گرفت؟
501
00:36:50,306 --> 00:36:52,319
اون با نقشه نجات موافقت کرد
502
00:36:52,756 --> 00:36:55,013
اون همه کاري ميکنه تا از دوک
حمايت کنه
503
00:36:55,280 --> 00:36:56,528
خوبه
504
00:36:57,786 --> 00:36:59,879
فرماندار ميگه تنها راهي که ميشه
مطمئن شد که اون نامه ها
505
00:36:59,904 --> 00:37:01,583
پيدا نشه
506
00:37:02,660 --> 00:37:04,333
اينه که اين آدما رو نابود کنيم
507
00:37:06,228 --> 00:37:07,821
پس چرا هنوز دارن نفس ميکشند؟
508
00:37:09,345 --> 00:37:11,518
گارد سرخ فقط زماني اجازه حمله داره
509
00:37:11,519 --> 00:37:13,539
که نقشه تفنگدار ها جواب نده
510
00:37:15,539 --> 00:37:16,628
پس جواب نميده
511
00:37:16,964 --> 00:37:18,347
مطمئن ميشم
512
00:37:18,372 --> 00:37:19,529
من يه علامت ميدم بهتون
513
00:37:19,785 --> 00:37:22,058
تا اونموقع حمله نکنيد
514
00:37:30,127 --> 00:37:31,213
آروم باشين
515
00:37:31,768 --> 00:37:35,459
مطمئن شين که اونا تمام مدت مارو ببينند
حرکت ناگهانيم نکنين
516
00:37:36,765 --> 00:37:38,805
چيکار داري ميکني؟
اسلحه تو بيار پايين
517
00:37:40,975 --> 00:37:42,278
تا وقتي که دستور ندادم
518
00:37:42,302 --> 00:37:43,958
هيچکسي اسلحه نميکشه
متاسفم قربان
519
00:37:54,599 --> 00:37:56,509
يه نگاه به چپت بنداز
520
00:37:58,330 --> 00:37:59,400
حالا هم راستت
521
00:38:01,479 --> 00:38:03,499
بروجون، تفنگدارها هيچوقت تنها نيستن
522
00:38:03,972 --> 00:38:05,327
اينو يادت باشه
523
00:38:15,853 --> 00:38:17,803
دوک نمياد
524
00:38:19,439 --> 00:38:20,489
شايد نياد
525
00:38:22,264 --> 00:38:23,629
اشراف زاده ها
526
00:38:23,928 --> 00:38:26,006
هميشه کنار جنگ واي ميستن
527
00:38:26,031 --> 00:38:28,010
و ميبينند که مرداي خوب جونشونو ميدن
528
00:38:28,035 --> 00:38:29,477
هوم، آره
529
00:38:30,459 --> 00:38:32,274
اما اين مثل يه جنگ نيست
530
00:38:32,741 --> 00:38:33,741
درسته؟
531
00:38:35,263 --> 00:38:37,283
مردايي مثل ما فرقشو ميفهمن
532
00:38:37,308 --> 00:38:39,268
جنگ تنها چيزيه که برامون باقي مونده
533
00:38:40,058 --> 00:38:41,815
بزار پرتوس بره
نه
534
00:38:42,854 --> 00:38:44,529
من هيچوقت از جنگ فرار نکردم
535
00:38:46,839 --> 00:38:49,508
تو اينجوري چيزيو عوض نميکني کريستوف
536
00:38:53,588 --> 00:38:55,127
جفتتون ميدونيد
537
00:38:55,651 --> 00:38:57,721
دشمن هيچوقت بهت پيروزيو نميده
538
00:38:58,299 --> 00:38:59,557
بلکه تو بايد بري دنبالش
539
00:38:59,582 --> 00:39:01,572
ما دشمن شما نيستيم
540
00:39:07,539 --> 00:39:09,113
اگه من آزادت کنم
541
00:39:09,798 --> 00:39:11,708
و يه اسلحه دستتون بدم
542
00:39:12,675 --> 00:39:14,128
به ما ملحق ميشين؟
543
00:39:20,227 --> 00:39:21,609
همين فکرو ميکردم
544
00:39:30,599 --> 00:39:32,394
ميدوني که حق با اوناس
545
00:39:33,120 --> 00:39:35,167
اونا فقط ميخوان که راهشونو
با حرف باز کنند
546
00:39:35,347 --> 00:39:36,471
باورم نميشه که شما
با خونسردي
547
00:39:36,768 --> 00:39:38,205
ميخواي اونارو بکشي
548
00:39:38,711 --> 00:39:40,158
تو آدم خوبي هستي
549
00:39:41,066 --> 00:39:42,557
آدم خوب؟
550
00:39:44,549 --> 00:39:46,896
من پاي حرفام هستم
551
00:39:47,489 --> 00:39:49,882
اگه به خواسته هاي ما توجه نشه تا
يه ساعت ديگه
552
00:39:49,907 --> 00:39:51,787
به جفتشون شليک ميکنم
553
00:39:52,590 --> 00:39:54,083
باور کن
554
00:40:00,430 --> 00:40:02,782
بايد بدونم که افراد ما زندن، کريستوف
555
00:40:16,932 --> 00:40:19,569
روي پاهاتون وايسين
بيرون
556
00:40:23,680 --> 00:40:25,081
سريع باش کاپيتان
557
00:40:29,126 --> 00:40:30,126
ترويل؟
558
00:40:33,519 --> 00:40:37,579
همونطور که گفتم پادشاه
به زودي يه جلسه اوژانسي برگزار ميکنه
559
00:40:38,782 --> 00:40:40,672
همه اينا زود تموم ميشن دوست من
560
00:40:41,212 --> 00:40:42,332
تا اون موقع
561
00:40:42,678 --> 00:40:45,328
همونطور که توي آلزاس قوي بودي
قوي بمون
562
00:40:50,344 --> 00:40:51,720
به پادشاه بگين که اونا زندن
563
00:40:56,977 --> 00:40:58,619
زندانيارو جلوي پنجره قرار بدين
564
00:41:17,294 --> 00:41:18,324
خوبه
565
00:41:19,449 --> 00:41:21,318
پرتوس ميدونه جريانو
اونا آمادن
566
00:41:24,397 --> 00:41:26,083
توي آلزاس چه اتفاقي افتاد؟
567
00:41:30,489 --> 00:41:33,797
پرتوس توسط نيرو هاي اسپانيايي
دستگير شد
568
00:41:35,509 --> 00:41:36,842
ما بايد نجاتش ميداديم
569
00:41:36,867 --> 00:41:40,086
و بعدش ما مستقيم از تونل
رفتيم زيرشون
570
00:41:41,979 --> 00:41:43,448
خيلي زيرکانس
571
00:41:43,794 --> 00:41:45,144
و بي پروا
572
00:41:54,958 --> 00:41:55,978
آماده اي؟
573
00:41:56,268 --> 00:41:57,258
آمادم
574
00:42:14,479 --> 00:42:16,559
برجون آماده باش
الان وقتشه
575
00:42:27,549 --> 00:42:28,619
ميدونستم
576
00:42:29,619 --> 00:42:31,529
شليک کنيد
577
00:42:35,631 --> 00:42:37,540
اونا بايد روي تيراندازيشون کار کنند
578
00:42:38,834 --> 00:42:40,644
حالا
579
00:43:04,489 --> 00:43:05,599
ببينم، هنوزم يادته مثل قبل
بجنگي؟
580
00:43:06,529 --> 00:43:07,781
اره اکثرشو يادمه
581
00:43:11,529 --> 00:43:13,559
بزار ببينيم که تفنگدارا از چي
ساخته شدن
582
00:43:31,701 --> 00:43:33,201
اين همون علامت ماس
583
00:43:46,599 --> 00:43:49,519
ميبينم که پادشاه چيزي
به ما نميخواد بده
584
00:43:51,110 --> 00:43:52,569
کريستف
585
00:44:02,044 --> 00:44:03,094
نه
586
00:44:05,387 --> 00:44:07,257
از خودتون دفاع کنين
587
00:44:21,749 --> 00:44:23,081
اوه، نه
588
00:44:29,385 --> 00:44:32,033
بزا کمکشون کنيم
بدون ما اونا همشون کشته ميشن
589
00:44:34,883 --> 00:44:36,329
برو، برو
590
00:44:37,384 --> 00:44:38,494
آتش پوششي
591
00:44:38,504 --> 00:44:41,454
حرکت کن، حرکت کن
برگردين عقب، برگردين عقب
592
00:44:45,068 --> 00:44:46,798
بيا اينجا، بيا اينجا
593
00:44:55,408 --> 00:44:57,769
سرتو بگير پايين، برو
عجله کن
594
00:44:59,298 --> 00:45:01,511
عجله کن، عجله کن
595
00:45:05,155 --> 00:45:06,234
مارشو
596
00:45:06,259 --> 00:45:07,801
اون گوش نميده
597
00:45:08,278 --> 00:45:10,278
اين حمله قانوني نيست
يادت باشه
598
00:45:10,288 --> 00:45:12,247
اون دستور مستقيم از پادشاه داره
599
00:45:12,288 --> 00:45:14,308
اون همه مارو بدون هيچ سوالي ميکشه
600
00:45:16,182 --> 00:45:17,677
پس ما باهاش ميجنگيم
601
00:45:18,641 --> 00:45:19,641
با هم
602
00:45:21,028 --> 00:45:22,258
با هم
603
00:45:22,268 --> 00:45:23,758
چقدر مهمات داري؟
604
00:45:23,783 --> 00:45:25,763
دوتا بشکه
ميرم بيارم
605
00:45:37,039 --> 00:45:38,929
من تنها کسيم که بايد بميره
606
00:45:40,539 --> 00:45:42,004
اين تقصير منه
607
00:45:47,848 --> 00:45:49,254
تو همون دزده هستي؟
608
00:45:50,268 --> 00:45:52,963
کريستف معتقده که اين مکان
فقط خرج خودشو در مياره
609
00:45:54,303 --> 00:45:55,403
هيچ وقتم در نياورده
610
00:45:56,288 --> 00:45:58,118
از وقتي که اون مرخص شد
611
00:45:58,143 --> 00:45:59,516
تنها راهي که بدهي هاشو ميشد
باهاش داد
612
00:45:59,541 --> 00:46:01,238
خالي کردن جيب آدم هايي مثل دوک هستش
613
00:46:03,615 --> 00:46:06,505
اما اينبار توش پولي نبود
فقط نامه بود
614
00:46:07,710 --> 00:46:09,752
ميخواستم بعد از مراسم ختم
بهتون بدمش
615
00:46:12,809 --> 00:46:14,869
اين ميتونه اورلينز رو براي هميشه
زمين بزنه
616
00:46:16,939 --> 00:46:19,338
اگه کريستف بفهمه که من اين مدت
چيکار ميکردم
617
00:46:19,348 --> 00:46:20,747
اين نابودش ميکنه
618
00:46:22,238 --> 00:46:24,067
آره،اما ممکنه قبلش ما مرده باشيم
619
00:46:28,365 --> 00:46:29,947
بهشون شليک کنين
620
00:46:33,597 --> 00:46:34,597
حالا
621
00:46:46,732 --> 00:46:48,250
اونا دارن تجديد قوا ميکنند
622
00:46:48,275 --> 00:46:49,623
حالا
شليک کنيد
623
00:46:57,398 --> 00:46:58,869
مهمات من
624
00:47:00,117 --> 00:47:01,438
تموم شده
625
00:47:01,836 --> 00:47:03,408
شليک کنيد
626
00:47:10,592 --> 00:47:12,422
مهمات ما تموم شد
627
00:47:14,833 --> 00:47:17,075
راه خروج ديگه ايم هست؟
628
00:47:17,616 --> 00:47:18,804
ما گير افتاديم
629
00:47:23,228 --> 00:47:26,228
هر اتفاقي بيوفته من پشتتم
630
00:47:26,438 --> 00:47:28,393
ميدونم
631
00:47:48,418 --> 00:47:50,278
شمشيراتونو بکشيد
632
00:48:33,743 --> 00:48:36,375
شما مقابل دستور پادشاه
وايستادين
633
00:48:36,400 --> 00:48:39,338
يه ترسو پشت دستوراتي
که بهش داد قايم ميشه
634
00:48:39,348 --> 00:48:41,772
يه مرد واقعي مياد جلو
635
00:48:43,555 --> 00:48:45,555
تو مرد نيستي، نه؟
636
00:48:50,388 --> 00:48:52,268
همشونو جمع کنيد
637
00:49:13,288 --> 00:49:15,247
همونجوري که ميبيني کاپيتان
638
00:49:15,248 --> 00:49:16,490
من جام امنه
639
00:49:17,529 --> 00:49:19,278
وزير، خيالم راحت شد
640
00:49:21,308 --> 00:49:23,298
برگرد پيش فرماندار
641
00:49:47,699 --> 00:49:49,270
ژوزفين
642
00:50:03,378 --> 00:50:04,418
حالت خوب نيست
643
00:50:10,303 --> 00:50:14,349
هميشه فکر ميکردم که تنها
آدميم که قراره توي اين دنيا تنها بمونه
644
00:50:17,541 --> 00:50:20,073
متاسفم کريستف
645
00:50:24,228 --> 00:50:27,348
تو دليلي براي تاسف نداري عشقم
646
00:50:30,617 --> 00:50:32,537
تو کنار من وايستادي
647
00:50:33,318 --> 00:50:34,704
تمام اين سال ها
648
00:50:35,688 --> 00:50:38,238
تو طول همه اون جنگ ها
649
00:50:40,680 --> 00:50:42,398
من نا اميدت کردم
650
00:50:42,844 --> 00:50:44,328
من...
651
00:50:44,580 --> 00:50:46,610
تو شجاعانه جنگيدي ژوزفين
652
00:50:49,662 --> 00:50:51,612
جفتتون
653
00:50:55,258 --> 00:50:56,475
شرافتتونو حفظ کردين
654
00:51:36,316 --> 00:51:38,715
دوک وقتي وارد ميخونه شده
اينارو همراهش داشته
655
00:51:38,935 --> 00:51:42,328
اون و شايد يه سري ديگه دارن ارتش
عليه شما جمع ميکنند
656
00:51:42,478 --> 00:51:44,448
اگه به خاطر کاري که با اون آدما کرده
نميخواي مجازاتش کني
657
00:51:44,473 --> 00:51:46,278
مطمئنم که به خاطر اين تنبيهش ميکني
658
00:51:46,288 --> 00:51:49,872
اين سرباز ها هستند که يه جواريي
عليه من بلند شدن، و بايد مجازات شن
659
00:51:50,258 --> 00:51:52,398
اين شهر پره سربازه
660
00:51:52,763 --> 00:51:53,965
عليهشون باش
661
00:51:53,990 --> 00:51:57,447
دفعه بعدي جاي بيست نفر
دويست نفر عليه شما بلند ميشه
662
00:51:57,909 --> 00:51:59,260
بعدش هزار تا
663
00:52:00,907 --> 00:52:02,907
باشه، سرباز ها مجازات نميشن
664
00:52:04,388 --> 00:52:06,308
گاستون از روي ترس عمل کرد
665
00:52:07,368 --> 00:52:09,248
اما اين هنوزم خيانته
666
00:52:09,835 --> 00:52:11,735
و اون هنوزم برادر منه
667
00:52:13,248 --> 00:52:15,238
مطمئنا شما نميخواين اونو ببخشين؟
668
00:52:23,482 --> 00:52:24,731
دارم برميگردم به تبعيد
669
00:52:24,756 --> 00:52:26,895
نه، توي پاريس ميموني
670
00:52:26,920 --> 00:52:28,760
اما نه توي قلعه
671
00:52:30,759 --> 00:52:31,879
توي باستيل ميمونم
672
00:52:31,904 --> 00:52:33,801
به دستور فرماندار فرون
673
00:52:49,308 --> 00:52:50,881
فک ميکني براي ملاقات با کي اومده؟
674
00:52:51,448 --> 00:52:53,308
آتوس
675
00:53:04,398 --> 00:53:06,338
فک ميکردم که انتخاب عجيبيه
676
00:53:11,058 --> 00:53:12,368
ممنونم
677
00:53:12,901 --> 00:53:14,402
ممنونم
678
00:53:15,358 --> 00:53:17,780
من به کريستوف گفتم که شما قابل اعتمادين
679
00:53:18,155 --> 00:53:19,710
خيلي طول کشيد
680
00:53:20,401 --> 00:53:21,780
تا اينو ثابت کنين
681
00:53:22,228 --> 00:53:24,155
بهم شک داشتي
نه حتي يه لحظه
682
00:53:27,539 --> 00:53:29,469
شايد نبايد کاپيتان رو جلوي
افرادش بوس کنم
683
00:53:29,494 --> 00:53:31,240
هوم
684
00:53:32,312 --> 00:53:34,919
اکثرشون هنوز پسر هستن
نه يه مرد
685
00:54:04,619 --> 00:54:06,080
برو بيرون فرون
686
00:54:06,408 --> 00:54:08,564
من به دوستي با يه حرومزاده نيازي ندارم
687
00:54:10,073 --> 00:54:11,745
صبح بخير گاستون
688
00:54:12,776 --> 00:54:16,095
منم پسر پادشاهم، مثل تو
689
00:54:16,120 --> 00:54:18,070
تو ساده و ضعيفي
690
00:54:18,925 --> 00:54:22,258
درسته اما همچنين قلب هم ندارم
691
00:54:22,268 --> 00:54:24,228
ترکيب خطرناکيه
692
00:54:24,238 --> 00:54:28,877
گاستون عزيز، فقط يه احمق ميتونه ناتواني فيزيکي
رو با ضعف اشتباه بگيره
693
00:54:28,902 --> 00:54:32,792
وقتي که من آزاد بشم
تو اولين کسي هستي که گلوشو ميبرم
694
00:54:36,648 --> 00:54:39,885
تو همه چيزي هستي که بخاطرش
تورو آوردم اينجا گاستون
695
00:54:40,073 --> 00:54:42,433
و خيلي، خيلي کمتر
696
00:54:42,917 --> 00:54:45,159
تورو براي فکر کردن تنها ميزارم
697
00:54:45,838 --> 00:54:47,423
شايد بايد به پادشاه بگم
698
00:54:48,190 --> 00:54:51,854
که چقدر مايل بودي بهم کمک کني
699
00:54:53,617 --> 00:54:56,940
و بعدش شايد توي خواب بميري
700
00:54:57,539 --> 00:54:59,449
يا سر خوردن صبحونه خفه شي
701
00:54:59,474 --> 00:55:03,298
يا سر نوشتن يکي ازون نامه هايي که عاشقشي
انگشتتو ببري و از خونريزي بميري
702
00:55:03,576 --> 00:55:05,622
توي آينده خيلي چيزا ممکنه اتفاق بيوفته گاستون
703
00:55:05,647 --> 00:55:07,806
و همه اونا با مرگ تموم ميشه
704
00:55:10,749 --> 00:55:12,740
جفتمون بايد يه وقتي بزاريم و
705
00:55:13,663 --> 00:55:15,693
اونم در نظر بگيريم
706
00:55:16,694 --> 00:55:21,694
:مترجم
Hidaren