1
00:00:26,120 --> 00:00:27,160
بله؟
2
00:00:29,518 --> 00:00:31,040
... ما بايد
3
00:00:32,345 --> 00:00:34,355
ما بايد به لوور بريم
4
00:00:40,294 --> 00:00:41,344
متاسفم
5
00:00:46,816 --> 00:00:49,706
کدوم حيوون بيخدايي از ملکه
انگلستان دزدي کرده؟
6
00:00:50,566 --> 00:00:52,636
اون يه دفه ظاهر شد لويي
7
00:00:52,661 --> 00:00:54,591
صورتشو با يه نقاب مشکي پوشونده بود
8
00:00:57,374 --> 00:00:58,955
سعي کردم جلوشو بگيرم
9
00:00:59,274 --> 00:01:00,682
اما اون هيچ رحمي نشون نداد
10
00:01:04,274 --> 00:01:06,324
اون همه چيزو گرفت لويي
11
00:01:07,573 --> 00:01:08,583
همه چيز
12
00:01:15,284 --> 00:01:16,334
همه چيزو نه
13
00:01:19,354 --> 00:01:22,304
من حلقه با ارزش شمارو حفظ کردم
14
00:01:36,294 --> 00:01:38,294
خب، شما سوار اسباتون بشين
15
00:01:38,304 --> 00:01:40,244
بايد برين يه دزد رو بگيرين
16
00:01:40,254 --> 00:01:41,937
فقط چهارتا تفنگدار ميخواي بفرستي؟
17
00:01:42,284 --> 00:01:44,913
اون سريع، قوي و خطرناکه
18
00:01:45,274 --> 00:01:47,023
اون يه آدم معمولي نيست
19
00:01:50,284 --> 00:01:53,113
چرا ملکه انگلستان بايد بدون
محافظ مسافرت کنه؟
20
00:01:53,138 --> 00:01:54,580
و ما چجوري بايد اين دزد رو بگيريم؟
21
00:01:54,605 --> 00:01:56,274
اونا حتي يه مشخصات واضح
هم بهمون ندادن
22
00:01:56,284 --> 00:01:58,551
ما جست و جو رو از سنت آنتوآن شروع ميکنيم
23
00:01:58,777 --> 00:02:01,078
محتمل ترين جايي که ميشه
توش جواهرات دزديده شده رو فروخت
24
00:02:01,103 --> 00:02:04,324
فقط يه احمق بعد از دزيدي از خواهر
پادشاه ميتونه توي پاريس بمونه
25
00:02:04,334 --> 00:02:06,906
فقط با دوتا کلمه ميشه دربارش حرف زد
سوزن تو انبار کاه
26
00:02:06,931 --> 00:02:09,273
من با بيشتر از دو کلمه ميتونم شرحش بدم
حالا حرکت کن
27
00:02:09,274 --> 00:02:12,234
من دوتا بهترشو بلدم
نزديکي منقطع
(يکي از راه هاي جلوگيري بارداري)
28
00:02:12,244 --> 00:02:13,884
شنيدم چي گفتي
29
00:02:32,684 --> 00:02:33,733
پرتوس چي شده؟
30
00:02:33,758 --> 00:02:35,024
من اونو ميشناسم
31
00:02:35,049 --> 00:02:36,334
الان وقتش نيست
32
00:02:37,469 --> 00:02:39,569
نه، نه،نه
منم ميشناسمش
33
00:02:40,853 --> 00:02:42,927
اوه، اون ازون صورت هاي خوشگل نيست
اون بونير هستش
34
00:02:45,509 --> 00:02:47,099
بونير
35
00:02:47,473 --> 00:02:48,474
بيا اينجا
36
00:02:49,364 --> 00:02:50,830
بونير
37
00:02:51,239 --> 00:02:52,283
بيا اينجا
38
00:02:52,308 --> 00:02:53,822
صبر کن
جلوشو بگير
39
00:02:59,150 --> 00:03:00,595
اونطرف، اونطرف
40
00:03:10,324 --> 00:03:11,324
اونجا
41
00:03:12,318 --> 00:03:13,772
بيا اينجا
هي
42
00:03:46,939 --> 00:03:49,514
واي تفنگدارها،
چقدر از ديدن دوبارتون خوشحالم
43
00:03:51,139 --> 00:03:54,304
اميل بونير هستم دوستان
برخواسته از مرگ
44
00:03:55,305 --> 00:04:07,305
:مترجم
Hidaren
45
00:04:40,659 --> 00:04:41,668
کدوم الماس ها؟
46
00:04:41,669 --> 00:04:43,090
من دزديدم؟
47
00:04:43,599 --> 00:04:46,207
چرا و چگونه من بايد دزديده باشمشون؟
48
00:04:46,325 --> 00:04:47,629
به خاطر يه دليلي فرار کردي
49
00:04:47,699 --> 00:04:49,345
هر عاقلي بود همين کارو ميکرد
50
00:04:49,355 --> 00:04:52,705
آخرين باري که راهمون به هم خورد شما
منو توي کشتي زندانياي اسپانيايي انداختين
51
00:04:52,730 --> 00:04:54,752
با وجود اين که من
حکم عفو کاردينال رو داشتم
52
00:04:54,777 --> 00:04:56,526
بگو الماس ها کجان
53
00:04:56,551 --> 00:04:58,129
وگرنه ازينجا پرتت ميکنم پايين
54
00:04:58,154 --> 00:05:00,645
مطمئنم راه هاي بهتري براي
حل اين مشکل هستش
55
00:05:00,670 --> 00:05:03,272
من ميگم که گذشته ها گذشته
56
00:05:03,297 --> 00:05:04,327
بندازش پايين
57
00:05:04,352 --> 00:05:06,749
اها، الماس ها،
منظورتون همو الماس هاس؟
58
00:05:06,774 --> 00:05:09,295
آره، آره، آره
الان يادم افتاد، الان يادم افتاد
59
00:05:11,415 --> 00:05:15,205
تو اين هوا خون آدم يخ ميزنه
60
00:05:15,814 --> 00:05:20,244
Or perhaps it's just that
basilisk stare of yours, Grimaud?
61
00:05:20,541 --> 00:05:22,325
خبر هاي بدي دارم
62
00:05:25,485 --> 00:05:27,355
سربروس از دست رفته و
63
00:05:27,365 --> 00:05:28,580
کشتي شما غرق شده
64
00:05:28,605 --> 00:05:29,675
چي؟
65
00:05:29,855 --> 00:05:32,355
توي جزيره کورس غرق شده
66
00:05:35,776 --> 00:05:37,058
محموله من؟
67
00:05:37,667 --> 00:05:41,375
گريمود تو بهم قول ثروت دادي
68
00:05:42,609 --> 00:05:43,988
من چيز ديگه اي ندارم
69
00:05:44,013 --> 00:05:45,125
هيچي
70
00:05:45,395 --> 00:05:46,967
کشتي هاي ديگه ايم هستن
71
00:05:46,992 --> 00:05:48,525
خيلي دير شده
72
00:05:49,250 --> 00:05:52,706
من هرچي داشتم روي اون
محموله سرمايه گذاري کرده بودم
73
00:05:55,948 --> 00:05:57,088
چي شده؟
74
00:05:57,449 --> 00:05:59,252
چيو بهم نميگي فرون؟
75
00:06:03,842 --> 00:06:05,470
من يه سري بدهي دارم
76
00:06:05,698 --> 00:06:06,921
کمکم کن
77
00:06:16,365 --> 00:06:18,084
الان نه جورج
78
00:06:18,756 --> 00:06:21,248
ملکه انگلستان توي لوور هستش
79
00:06:21,419 --> 00:06:23,429
تمام جواهراتشو دزديدن
80
00:06:25,395 --> 00:06:28,532
لندن به دوران اوليه کرامول برگشته
81
00:06:28,557 --> 00:06:31,040
نيروهاي وفادار به همسرم، پادشاه
82
00:06:31,065 --> 00:06:32,807
توي آکسفورد مستقر شدن
83
00:06:33,264 --> 00:06:36,414
ما به کمک فرانسه نياز داريم
کمک تو لويي
84
00:06:36,627 --> 00:06:39,385
ما به تجهيزات و اسلحه براي
مقابله با اونا نياز داريم
85
00:06:39,620 --> 00:06:41,990
ترسم ازينه که، توي فرانسه
ما هم مشکلاتي داريم
86
00:06:42,024 --> 00:06:44,004
عشق مردمه که از ما محافظت ميکنه
87
00:06:45,433 --> 00:06:47,373
سرورم شک نکنيد
88
00:06:49,653 --> 00:06:50,989
سرورم
89
00:06:51,600 --> 00:06:53,630
سرمايه گذار هلندي توي راهه
90
00:06:54,911 --> 00:06:56,192
چيکار بايد بکنيم؟
91
00:06:56,481 --> 00:06:59,335
ما هيچي براي فروختن بهش نداريم
الماس ها از دست رفتن
92
00:06:59,345 --> 00:07:02,355
شايد من بتونم جاي شما
با اون خريدار
93
00:07:02,380 --> 00:07:04,556
يه صحبتي بکنم
94
00:07:05,555 --> 00:07:08,633
و بهش بگم که ملکه تاخير دارن
95
00:07:09,203 --> 00:07:11,535
و آقا شما کي باشين؟
96
00:07:12,246 --> 00:07:14,627
هنريتا ماريا، مطمئنم که
برادرت رو يادت نرفته؟
97
00:07:14,652 --> 00:07:15,715
برادر ناتني
98
00:07:15,982 --> 00:07:19,472
درسته، از آخرين باري که همديگرو
ديديم خيلي تغيير کردم
99
00:07:20,315 --> 00:07:21,514
اما سرورم
100
00:07:22,171 --> 00:07:26,342
شما ازون وقتي که فرانسه رو
ترک کردين زيبا تر شدين
101
00:07:28,385 --> 00:07:29,545
و اينجاس
102
00:07:30,239 --> 00:07:31,989
که فرانسه براي کمک کردن به
انگلستان وارد ميشه
103
00:07:32,547 --> 00:07:34,575
که بيشتر ازون چيزيه که انگلستان
عليه اسپانيا انجام داده
104
00:07:42,345 --> 00:07:44,249
فليپ، ازت ممنون ميشم
105
00:07:44,694 --> 00:07:47,116
که با اون خريدار هلندي ملاقات کني
106
00:07:47,405 --> 00:07:48,475
سرورم
107
00:07:56,681 --> 00:07:59,257
بايد شيش سالي گذشته باشه از
آخرين باري که همديگرو ديديم
108
00:07:59,282 --> 00:08:01,515
و فک کنم ميتونيم بگيم که
هممون خوب مونديم
109
00:08:01,540 --> 00:08:02,507
الماس ها
110
00:08:02,532 --> 00:08:04,311
خب، درباره اون
111
00:08:04,336 --> 00:08:08,310
ببين، ميتونم به عنوان يه مرد محترم
روي حرف مرداي محترم ديگه حساب کنم؟
112
00:08:08,335 --> 00:08:11,385
تو يه مرد محترم نيستي
113
00:08:13,395 --> 00:08:14,405
نه
114
00:08:15,638 --> 00:08:17,138
اما مهربونم
115
00:08:17,786 --> 00:08:21,044
پس ميتونيم به عنوان يه مرد مهربون
و چهارتا مرد محترم
116
00:08:21,654 --> 00:08:25,325
تضمين کنيم که بعد از
دادن اطلاعات مطلوب
117
00:08:25,350 --> 00:08:27,460
منو توي خيابون پرت نميکنيد؟
118
00:08:30,118 --> 00:08:32,618
تو اونارو فروختي؟ البته که تو فروختي
119
00:08:34,559 --> 00:08:36,352
به راهت ادامه بده پاولين
120
00:08:37,258 --> 00:08:38,298
پاولين؟
121
00:08:41,909 --> 00:08:43,188
آراميس؟
122
00:08:46,955 --> 00:08:48,118
واقعا خودتي؟
123
00:08:52,201 --> 00:08:53,221
پاولين؟
124
00:08:57,709 --> 00:08:58,709
آراميس
125
00:09:06,345 --> 00:09:08,168
يه روزي خاطراتتو خواهي نوشت
126
00:09:08,193 --> 00:09:11,073
و توي هر صفحش اسم يه زن خواهد بود
127
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
پول جواهرات و پس ميدي
تا جواهرات و پس بگيريم
128
00:09:16,385 --> 00:09:19,305
ميخوام که بهتون پولو بدم
جدي ميگيم
129
00:09:19,315 --> 00:09:21,190
مشکل اينجاس که پول دست من نيست
130
00:09:21,784 --> 00:09:24,355
پول دست شريکمه، شريکم
131
00:09:24,365 --> 00:09:26,603
سگي مثل تو هيچ دوستي نداره
132
00:09:26,628 --> 00:09:28,745
درسته اما من نگفتم دوست، گفتم؟
133
00:09:28,823 --> 00:09:30,382
گفتم؟ من گفتم شريک
134
00:09:30,407 --> 00:09:31,785
... اره بايد
135
00:09:31,871 --> 00:09:33,145
پرتوس، نه، نه ،نه
136
00:09:33,170 --> 00:09:34,220
پرتوس
137
00:09:34,245 --> 00:09:36,309
نبايد اين مردو ناراحت کنيم
ازت نااميد شدم
138
00:09:36,334 --> 00:09:39,298
نگاهش کن، انگار اون ترکيبي از
چهارتاي ماس
139
00:09:39,323 --> 00:09:41,493
که نشون نميده چه
کاري ازش برمياد
140
00:09:42,389 --> 00:09:44,665
مارو ببر پيش خريدار، زود باش
141
00:09:44,847 --> 00:09:46,747
اين خواسته ملکه انگلستانه
142
00:09:47,805 --> 00:09:49,155
براي بخشش بهت التماس کنم؟
کي؟
143
00:09:49,180 --> 00:09:50,991
تو از خواهر لويي دزدي کردي
144
00:09:51,916 --> 00:09:52,926
نه
145
00:09:56,858 --> 00:09:58,475
جواهراي سلطنتي بود؟
146
00:09:58,813 --> 00:10:01,149
يالا، مارو ببر پيش الماس ها
147
00:10:01,174 --> 00:10:02,445
باشه، باشه
148
00:10:03,125 --> 00:10:04,185
خب؟
149
00:10:05,582 --> 00:10:07,442
بگو ببينم، اون زن کيه؟
150
00:10:09,190 --> 00:10:11,200
يکي ازون آدماي صفحه اول دفترچه خاطرات
151
00:10:15,315 --> 00:10:16,791
تو يه تفنگدار رو ميشناسي
152
00:10:17,838 --> 00:10:19,305
ما با هم بزرگ شديم
153
00:10:19,782 --> 00:10:21,562
خيلي وقته که نديدمش
154
00:10:21,587 --> 00:10:23,219
هيچوقت فکرشو نکردي که بهم بگي؟
155
00:10:24,385 --> 00:10:27,305
يه خانم بايد هميشه رازهاشو نگه داره
156
00:10:28,270 --> 00:10:30,515
تو ازم زده ميشدي اگه
همه چيزو ميفهميدي
157
00:10:30,962 --> 00:10:32,293
اين اتفاق نميوفتاد
158
00:10:40,345 --> 00:10:42,365
به يه سرباز پير کمک ميکنيد؟
159
00:10:45,418 --> 00:10:46,851
بگير
160
00:10:47,195 --> 00:10:49,056
ممنونم بانو
پاولين
161
00:10:50,445 --> 00:10:52,335
اگه در توانمون باشه بايد کمک کنيم
162
00:10:56,855 --> 00:10:58,681
چقدر ديگه مونده تا به اين خريدار برسيم؟
163
00:10:59,435 --> 00:11:00,618
زياد دور نيست
164
00:11:00,907 --> 00:11:03,118
به هرحال، همونجوري که داشتم ميگفتم
165
00:11:03,516 --> 00:11:05,375
ميدونيد چقدر توي زندان بودم؟
166
00:11:05,385 --> 00:11:07,102
به اندازه کافي نبوده
167
00:11:07,190 --> 00:11:08,370
پنج سال
168
00:11:09,032 --> 00:11:12,172
شکنجه ميشدم، اونا ميخواستن
دست و پاي منو به چرخ ببندن
169
00:11:12,633 --> 00:11:14,821
و از دو طرف منو بکشن
170
00:11:14,922 --> 00:11:17,606
پس بونير هنوز آدم نشدي
171
00:11:19,215 --> 00:11:21,723
با اين حرکت در اصل
استخوناتو از جا در ميارن
172
00:11:22,375 --> 00:11:26,395
اما قبلش من يه نقشه کشيدم
و فرار کردم
173
00:11:26,629 --> 00:11:29,528
من هرروز به خاطر اينکه شما
به فرمان عفو من توجه نکردين زجر ميکشديم
174
00:11:29,903 --> 00:11:31,334
اما من ميخواستم شناخته شم
175
00:11:31,335 --> 00:11:34,168
يه ديقه بهم فرصت بدين
چون احساساتي شدم
176
00:11:35,395 --> 00:11:36,445
من ميبخشمتون
177
00:11:36,837 --> 00:11:38,630
درسته، من همتونو از ته قلبم
178
00:11:38,655 --> 00:11:40,645
ميبخشم
179
00:11:42,355 --> 00:11:45,375
باوجود سختي هايي که تحمل کردم
180
00:11:46,023 --> 00:11:47,609
فهميدم که با شما هيچ خصومتي ندارم
181
00:12:02,692 --> 00:12:05,692
نگران نباشيد
مشکلي براتون پيش نمياد
182
00:12:06,480 --> 00:12:08,440
فرماندار فرون براتون توضيح ميده
183
00:12:14,937 --> 00:12:15,991
راه برو
184
00:12:16,531 --> 00:12:20,038
معامله شما با ملکه انگلستان
کاملا محفوظه
185
00:12:20,265 --> 00:12:23,102
ملکه به خاطر طوفان يکم
تاخير دارند
186
00:12:23,844 --> 00:12:25,179
نظرش عوض شده؟
187
00:12:25,204 --> 00:12:26,633
اوه، بگذريم
188
00:12:28,883 --> 00:12:32,354
توي هلندي اومدي دنبال الماس ها، هوم؟
189
00:12:32,746 --> 00:12:36,686
قيمتي که جواهرات سلطنتي دارند
هر تاجري رو وسوسه ميکنه
190
00:12:39,214 --> 00:12:41,424
اونا به زودي مال شما ميشن
191
00:12:42,184 --> 00:12:43,475
تا موقعي که ملکه برسن
192
00:12:43,500 --> 00:12:45,690
پادشاه شخصا درخواست کردن که
193
00:12:45,715 --> 00:12:49,953
ازتون به بهترين نحو پذيرايي کنم
194
00:12:50,758 --> 00:12:52,708
شهر بزرگ ما چيزاي خوبي براي
پيشنهاد داره
195
00:12:53,304 --> 00:12:54,374
درسته؟
196
00:12:57,855 --> 00:12:59,599
اون بانو فرانسوا هستن اونجا
197
00:13:02,856 --> 00:13:06,082
الماس هايي که من بهش فروختم
يه هديه براي سريناي عزيزش بود
198
00:13:06,898 --> 00:13:08,402
خب حالا نقشمون چيه؟
199
00:13:09,027 --> 00:13:11,088
... خب، ازونجا که تو پرسيدي
200
00:13:14,639 --> 00:13:17,766
ازينکه بدون هماهنگي مزاحمتون شدم
خيلي معذرت ميخوام
201
00:13:17,791 --> 00:13:19,464
اوه، خواهش ميکنم
مزاحم شين
202
00:13:20,426 --> 00:13:21,722
مزاحم شين
203
00:13:24,491 --> 00:13:25,491
Ah.
204
00:13:29,216 --> 00:13:31,231
عصر بخير، من دارتانيان هستم
سلام
205
00:13:31,256 --> 00:13:32,630
از ملاقات با شما خوشبختم، ايشون کيه؟
206
00:13:32,731 --> 00:13:34,786
ازمرلدا، جوونترين دخترم
207
00:13:35,246 --> 00:13:36,497
ازمرلدا؟
اوهوم
208
00:13:36,770 --> 00:13:38,255
درسته
اوه
209
00:13:38,371 --> 00:13:40,130
اه، البته
210
00:13:40,544 --> 00:13:42,316
البته که شما بيشتر از يه دختر دارين
211
00:13:42,326 --> 00:13:44,226
کريستين
کريستين جوان
212
00:13:45,286 --> 00:13:47,959
اين هموني نيست که ... آه
213
00:13:48,266 --> 00:13:51,266
با فايستي روزالي آشنا شو
214
00:13:52,226 --> 00:13:53,670
... روزالي، اون
215
00:13:54,498 --> 00:13:55,528
از ملاقات با شما خوشبختم
216
00:13:56,772 --> 00:13:59,255
احتمالا شما دختر ديگه اي ندارين
217
00:13:59,256 --> 00:14:00,362
... که خوابيده باشه يا
218
00:14:00,387 --> 00:14:02,991
خواهش ميکنم فکرشم نکنيد
219
00:14:03,316 --> 00:14:05,702
اونا فقط دخترن
220
00:14:05,727 --> 00:14:09,734
البته، در واقع من ميخواستم که
يکم وقت با سرينا بگذرونم
221
00:14:11,206 --> 00:14:12,841
هوم؟
سرينا؟
222
00:14:16,226 --> 00:14:17,833
اون سرينا هستش
223
00:14:18,794 --> 00:14:21,331
الماس ها به پشت دمش
بافته شده
224
00:14:21,559 --> 00:14:22,954
باور نکردنيه
225
00:14:23,626 --> 00:14:26,366
کارگرا اين اطراف
دارن زحمت ميکشن
226
00:14:26,634 --> 00:14:28,366
بعدش به يه اسب
الماس آويزون ميکنن
227
00:14:28,868 --> 00:14:31,820
و اونا متعجبن که چرا
جنگ داخلي توي انگلستان رخ داده
228
00:14:33,414 --> 00:14:34,540
اينجا بمونين
229
00:14:34,565 --> 00:14:36,148
زياد طول نميکشه
230
00:14:42,461 --> 00:14:44,516
اه، حيوون شگفت انگيزيه
231
00:14:45,073 --> 00:14:46,113
طناب
232
00:14:48,854 --> 00:14:50,432
جلوشو بگير
برو اونور
233
00:14:50,457 --> 00:14:52,017
برو اونور، دمشو بگير
دمشو بگير
234
00:15:02,306 --> 00:15:03,800
آروم باش
235
00:15:04,266 --> 00:15:05,266
آروم باش
236
00:15:06,256 --> 00:15:07,879
برگرد، برگرد، برگرد
237
00:15:08,662 --> 00:15:10,642
دارتانيان به خاطر کمکي که داري
ميکني ممنونم
238
00:15:11,860 --> 00:15:13,290
برو اونطرف
اوه، اوه
239
00:15:13,314 --> 00:15:14,569
باشه، باشه، باشه
240
00:15:16,953 --> 00:15:18,320
باشه
241
00:15:18,515 --> 00:15:20,172
بريم سروقتش
242
00:15:21,656 --> 00:15:23,942
سرشو بگير اونطرف
من دمشو ميگيرم
243
00:15:23,967 --> 00:15:25,125
درسته
244
00:15:27,815 --> 00:15:29,266
از اين اسب بدم مياد
245
00:15:29,456 --> 00:15:32,426
آراميس به اسبه شليک کن
246
00:15:35,266 --> 00:15:36,305
سرينا؟
247
00:15:36,306 --> 00:15:37,286
بله
نه
248
00:15:37,296 --> 00:15:39,226
من به يه اسب شليک نميکنم
249
00:15:42,783 --> 00:15:44,193
آتوس؟
هي
250
00:15:46,564 --> 00:15:47,614
صبر کن
251
00:15:51,673 --> 00:15:52,683
طنابو بده من
252
00:15:54,419 --> 00:15:56,709
خجالت بکش، ميخواي به
يه اسب شليک کني آتوس؟
253
00:16:00,236 --> 00:16:01,416
مراقب باش دارتانيان
254
00:16:03,403 --> 00:16:05,152
بهم اعتماد کن
من يه کشاورز بودم
255
00:16:15,216 --> 00:16:16,436
اين کارو زودتر هم ميتونستي بکني
256
00:16:16,446 --> 00:16:18,346
خب، آره
اما ديگه خنده دار نبود
257
00:16:19,729 --> 00:16:21,609
بونير، الماس هارو بگير
258
00:16:22,216 --> 00:16:23,536
من؟
259
00:16:23,568 --> 00:16:25,707
مگه تو همون راهزن شجاع
نيستي؟
260
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
چرا
261
00:16:28,029 --> 00:16:29,332
فک کنم که من باشم
262
00:16:33,761 --> 00:16:36,391
يکي شمشيرشو بده
263
00:16:38,641 --> 00:16:42,255
خب، فک کنم که دم اسب دوباره در مياد، نه؟
264
00:16:42,256 --> 00:16:44,246
اما اگه کار ديگه اي بکني
سرت ديگه در نمياد
265
00:16:49,607 --> 00:16:51,306
اوه، خدا
266
00:16:56,141 --> 00:16:57,763
ممنونم
267
00:16:57,788 --> 00:16:59,316
کار آسون ميشه وقتي بدوني
چجوري انجامش بدي
268
00:16:59,341 --> 00:17:00,567
ممنونم
269
00:17:00,592 --> 00:17:01,435
آآره
270
00:17:02,197 --> 00:17:03,791
شمشير يه تفنگدار
271
00:17:04,246 --> 00:17:05,870
حالا بياين سمت من
272
00:17:07,097 --> 00:17:09,017
آره، شمشير خوبيه
273
00:17:09,533 --> 00:17:11,702
يالا، تفريح براي امروزت کافيه
ردش کن بياد
274
00:17:12,474 --> 00:17:13,524
عجله کن
275
00:17:21,054 --> 00:17:24,306
به نظرت چقدر بايد خدمت کنم تا
يه دونه ازينارو براي کنستانس بگيرم؟
276
00:17:24,558 --> 00:17:27,179
خب راه هاي زيادي براي
شاد کردن يه زن هستش
277
00:17:31,000 --> 00:17:33,347
پرتوس؟
278
00:17:36,660 --> 00:17:39,640
اونا پيداش ميکنن و ازش
استفاده بهتري ميکنند
279
00:17:40,671 --> 00:17:41,681
بونير
280
00:17:44,226 --> 00:17:45,306
بونير
281
00:17:58,286 --> 00:18:00,206
بيا
چند نفرن؟
282
00:18:11,266 --> 00:18:15,975
فقير يا پولدار، هممون لايق
يه فرصت هستيم
283
00:18:16,433 --> 00:18:17,621
آزادي
284
00:18:17,933 --> 00:18:20,144
برابري فقط يه حرف نيست
285
00:18:20,361 --> 00:18:23,213
معشوق شاعران و رويا پردازان
286
00:18:23,730 --> 00:18:27,286
اونا بايد اصل زندگي هر مردي باشن
287
00:18:27,527 --> 00:18:30,752
چرا يه مردي که توي خيابوناي پاريس
به دنيا مياد، نبايد
288
00:18:30,777 --> 00:18:33,679
همون شانسي که يه مرد توي قلعه بدنيا مياد
رو داشته باشه؟
289
00:18:36,356 --> 00:18:38,226
آره
290
00:18:39,812 --> 00:18:41,712
ممنون، ممنون به خاطر اومدنتون
291
00:18:41,737 --> 00:18:43,088
ممنون
شما به من الهام ميدين
292
00:18:43,567 --> 00:18:45,567
ميدوني که اينارو کجا ببري
بله
293
00:18:48,382 --> 00:18:50,211
سخنراني خوبي بود
اوه
294
00:18:51,023 --> 00:18:53,485
اميدوارم دوباره ببينمتون، اقاي؟
295
00:18:57,246 --> 00:18:58,107
اين چيه؟
296
00:18:58,490 --> 00:18:59,570
يه کمک
297
00:19:00,099 --> 00:19:02,045
تا هرجايي که احساس کردين لازمه
298
00:19:02,615 --> 00:19:03,654
ازش استفاده کنين
299
00:19:04,340 --> 00:19:05,370
ممنون
300
00:19:06,206 --> 00:19:07,226
اما نه
301
00:19:10,918 --> 00:19:12,426
منم مثل تو بودم
302
00:19:13,362 --> 00:19:15,342
مثل يه بچه ازينجا به اونجا ميرفتم
303
00:19:16,528 --> 00:19:18,283
هيچي جز تاريکي جلوم نبود
304
00:19:18,707 --> 00:19:20,416
و پشتم؟
305
00:19:20,824 --> 00:19:22,844
هرج و مرج
شما از جنگ فرار کردين؟
306
00:19:23,497 --> 00:19:24,708
خيلي جنگ ها
307
00:19:25,529 --> 00:19:27,693
من و مادرم براي يه مدتي توي
اپارسي بوديم
308
00:19:27,718 --> 00:19:29,882
اما اين آخرش نبود
309
00:19:34,256 --> 00:19:36,545
شما کنار تفنگدار ها توي ميخونه جنگيدين
310
00:19:37,756 --> 00:19:39,842
اونا به مردم پاريس اهميت ميدن
311
00:19:40,600 --> 00:19:43,702
اما با اين حال به خاطر پادشاه دارن
دنبال الماس ها ميگردن
312
00:19:43,727 --> 00:19:45,280
در صورتي که شما و دوستانتون
گرسنگي ميکشين
313
00:19:56,251 --> 00:19:57,978
اره، اين منو قوي تر کرده
314
00:19:58,412 --> 00:20:01,775
شکنجه، ميدوني ضعيف نميکنه
بلکه قوي ميکنه
315
00:20:02,372 --> 00:20:05,067
و اقايون، مدرک حرفم جلوي چشم شماس
316
00:20:05,092 --> 00:20:07,865
چون يه مرد قوي رو بهش فهمونده که
317
00:20:08,342 --> 00:20:10,426
خطاهاي راهشو بفهمه
و قبول کنه
318
00:20:10,451 --> 00:20:12,623
پس درسم گرفتي و
يه دزد جواهرات شدي
319
00:20:12,865 --> 00:20:14,497
به ادماي بي دفاع حمله ميکني
320
00:20:14,895 --> 00:20:16,622
پس تغييري نکردي
321
00:20:17,312 --> 00:20:19,386
اين به خاطر شرايط بده دوستان
322
00:20:19,411 --> 00:20:20,778
شرايط بد
323
00:20:22,833 --> 00:20:26,038
اين الماس هارو بده به ترويل
بهش بگو که بازم هست
324
00:20:31,850 --> 00:20:34,241
يه روزي يکي ازينارو برات ميگيرم
قول ميدم
325
00:20:35,578 --> 00:20:36,885
حالا برو
326
00:20:37,714 --> 00:20:41,511
شما بايد بانو دارتانيان باشين
327
00:20:42,855 --> 00:20:45,872
هموني که نشون ميده
پشت هر تفنگدار موفقي
328
00:20:47,560 --> 00:20:50,380
يه زن زيبا و شگفت اور هستش
329
00:20:52,200 --> 00:20:54,371
اين به خاطر اون زني هست
که ازش دزدي کردي
330
00:20:56,421 --> 00:20:59,446
و اين لطف شمارو ميپذيرم
331
00:20:59,471 --> 00:21:02,085
حالا بي تعارف
332
00:21:02,110 --> 00:21:04,461
اينجا چيزي براي خوردن پيدا ميشه؟
گرسنمه
333
00:21:04,471 --> 00:21:06,134
سوار اسبت شو
جدا گرسنمه
334
00:21:06,159 --> 00:21:07,527
ما بايد دوتا خريدار ديگرو پيدا کنيم
335
00:21:07,552 --> 00:21:09,869
ممنون
336
00:21:10,541 --> 00:21:13,100
ممنونم پرتوس
337
00:21:13,449 --> 00:21:14,649
خيلي ممنونم
338
00:21:17,421 --> 00:21:18,421
آراميس
339
00:21:20,615 --> 00:21:22,424
دوستت به نظر پريشونه
340
00:21:23,391 --> 00:21:25,565
بهتر ميشد اگه
ميتونستم با آراميس صحبت کنم
341
00:21:26,441 --> 00:21:28,237
واقعا براي چندتا الماس
342
00:21:28,262 --> 00:21:29,549
چهارتا تفنگدار لازمه؟
343
00:21:29,870 --> 00:21:31,144
کاري که لازمه رو بکن
344
00:21:45,947 --> 00:21:47,806
سرنوشت مارو پيش هم برگردونده
345
00:21:48,355 --> 00:21:50,220
درست موقعي که بيشتر از همه بهت نياز دارم
346
00:21:59,859 --> 00:22:00,958
سرورم
347
00:22:01,474 --> 00:22:03,911
تفنگدارا يه چندتايي از الماس هارو پس گرفتن
348
00:22:05,200 --> 00:22:06,501
اونا راهزنو گرفتن؟
349
00:22:06,661 --> 00:22:08,309
و چيزاي بهترشو؟
350
00:22:08,786 --> 00:22:12,381
اون راهزن، اونجوريم که شما
تصور ميکردين وحشتناک نيست
351
00:22:12,391 --> 00:22:14,256
اين که خيلي کمه
352
00:22:15,982 --> 00:22:17,990
من بايد اون پولو ازشما قرض بگيرم
353
00:22:18,225 --> 00:22:21,122
اون پول براي دوفين هستش
يکم ايمان داشته باش
354
00:22:21,147 --> 00:22:23,451
ايمان؟
انگلستان داره نابود ميشه لويي
355
00:22:23,602 --> 00:22:24,864
فرانسه هم بعديشه
356
00:22:25,854 --> 00:22:27,146
اروم باش خواهر
357
00:22:29,411 --> 00:22:31,896
چقدر ديگه فرماندار ميتونه
سر ون لار رو گرم نگه داره؟
358
00:22:32,411 --> 00:22:34,685
فرون استعداد خوبي براي سرگرم کردن داره
359
00:22:47,159 --> 00:22:48,491
خوش اومدي دوست من
360
00:22:50,481 --> 00:22:52,149
ما تمام عصر رو وقت داريم
361
00:22:52,174 --> 00:22:54,297
مطمئنم که شما اشتها براي غذا دارين؟
362
00:23:00,828 --> 00:23:04,460
جورج، من براي پيش بردن کارم
با ون لار نياز به زمان دارم
363
00:23:04,461 --> 00:23:06,831
کلي سرگرمي
بدون هيچ وقفه اي؟
364
00:23:06,856 --> 00:23:08,963
و بدون ملکه انگلستان
365
00:23:16,439 --> 00:23:18,064
يه نگاه به خودمون بنداز آراميس
366
00:23:18,838 --> 00:23:22,057
تو الان يه تفنگدار هستي و منم يه بانو
367
00:23:24,261 --> 00:23:26,129
ميبيني تا کجاها پيش رفتيم؟
368
00:23:29,721 --> 00:23:31,741
اوه، ببين، تو بايد اين دستکش هارو ببيني
369
00:23:34,683 --> 00:23:35,810
و اين
370
00:23:35,910 --> 00:23:38,448
... اگه اينو زير نور شمع نگه دارم
371
00:23:38,473 --> 00:23:41,042
بفرما، ميبيني؟
ميبيني چقد ميدرخشه؟
372
00:23:41,067 --> 00:23:43,924
و خونه، خونه
تو بايد خونه رو ببيني
373
00:23:43,949 --> 00:23:46,957
خب، من بهش ميگم خونه ولي در اصل
خيلي شبيه به قصر افسانه هاس
374
00:23:47,245 --> 00:23:48,621
پاولين
375
00:23:50,254 --> 00:23:52,211
تو اينجا نيومدي تا دستکش هاتو بهم نشون بدي
376
00:23:53,883 --> 00:23:55,297
خب حالا، اونا قشنگن
377
00:23:56,391 --> 00:23:58,859
تو اين گل سينه و
يه قصر داري، اما هنوز
378
00:24:00,421 --> 00:24:02,351
يه مشکلي هستش،
اون چيه؟
379
00:24:04,289 --> 00:24:05,424
درسته
380
00:24:06,401 --> 00:24:08,127
به نظر مياد که من همه چي دارم
381
00:24:11,026 --> 00:24:13,071
که اون "همه چيز" شامل
يه اخاذ هم ميشه
382
00:24:19,774 --> 00:24:20,930
من واقعا متاسفم
383
00:24:20,955 --> 00:24:22,952
نميدونستم که شما اينجايين
384
00:24:24,030 --> 00:24:26,194
به يه جاي خلوت براي کار نياز داشتم
385
00:24:26,546 --> 00:24:28,872
کنستانس عملا يکي از
اعضاي خونواده منه
386
00:24:28,897 --> 00:24:30,807
ميتوني راحت حرفتو بزني
387
00:24:31,421 --> 00:24:32,951
من اندازه زندگيم بهش اعتماد دارم
388
00:24:36,657 --> 00:24:38,607
خدا، من توي بد دردسري افتادم
389
00:24:40,481 --> 00:24:42,105
آراميس، شراب
390
00:24:46,351 --> 00:24:47,503
همه چيزو بهمون بگو
391
00:24:50,996 --> 00:24:52,855
خب، اين
392
00:24:53,471 --> 00:24:54,571
اين نامه ها
393
00:24:55,176 --> 00:24:58,551
اومدن اين نامه هاي درست بعد از
نامزدي با پير شروع شد
394
00:24:58,879 --> 00:25:01,235
نميفهمم،
اونا راجع بهت چي ميگن؟
395
00:25:03,195 --> 00:25:05,000
که من يه فاحشه هستم
396
00:25:05,907 --> 00:25:07,675
و توي يه فاحشه خونه بزرگ شدم
397
00:25:07,707 --> 00:25:09,000
جايي که ما توش بزرگ شديم
398
00:25:12,781 --> 00:25:13,883
مادر من اونجا کار ميکرد
399
00:25:13,908 --> 00:25:16,411
من باهاش زندگي ميکردم تا
موقعي که پدرم اومد و منو ازونجا برد
400
00:25:18,381 --> 00:25:20,361
ازون به بعد ديگه پاولين رو نديدم
401
00:25:21,458 --> 00:25:23,373
... مادرت يه
... مادرم
402
00:25:25,576 --> 00:25:26,909
يه زن زيبا بود
403
00:25:26,933 --> 00:25:29,112
انتخابايي که ميکرد به خاطر
بچه هاش بودن
404
00:25:32,481 --> 00:25:33,481
خب
405
00:25:34,823 --> 00:25:36,421
ما همه از يه جايي ميايم
406
00:25:37,741 --> 00:25:39,913
ازين ميترسم که، پير با وجود
همه پرهيزگاريش
407
00:25:39,938 --> 00:25:42,334
ممکنه ديدگاه ديگه اي داشته باشه
408
00:25:44,834 --> 00:25:47,381
اما نامزدت بدون در نظر گرفتن اينا
دوستت نخواهد داشت؟
409
00:25:48,189 --> 00:25:49,865
ما گذشتمونو نميتونيم عوض کنيم
410
00:25:50,214 --> 00:25:52,607
درسته، اما احساس ميکنم
که زندگي قديميم اصن وجود نداره
411
00:25:54,481 --> 00:25:55,520
... من
412
00:25:55,794 --> 00:25:57,176
من يه زن ديگه اي شدم
413
00:25:57,293 --> 00:25:59,283
من الان همون زنيم که قبلا منو ميدي
(اشاره به قبل از اينکه گذشتشو براي کنتسانس بگه داره)
414
00:26:03,105 --> 00:26:04,692
قول ميدي که بهم کمک کني؟
415
00:26:07,701 --> 00:26:09,079
البته که کمکت ميکنه
416
00:26:14,683 --> 00:26:16,307
ون لار
417
00:26:16,613 --> 00:26:19,993
اين آبنبات هاي مراکشي
خيلي خوش مزه هستن
418
00:26:20,018 --> 00:26:22,510
نه، ممنون فرون
به اندازه کافي تفريح داشتم
419
00:26:22,835 --> 00:26:24,855
فک کنم اونا طعمشون اکتسابي باشه
(طعمي است که براي فرد ناآشنا ممکن است در ابتدا ناخوشايند باشد)
420
00:26:27,988 --> 00:26:29,291
اون چيه؟
421
00:26:32,157 --> 00:26:33,207
ميخواي امتحانش کني؟
422
00:26:38,259 --> 00:26:39,309
نه؟
423
00:26:39,334 --> 00:26:40,394
اوه، بيا
424
00:26:40,419 --> 00:26:43,369
فک ميکردم که مرده ماجراجويي هستي؟
425
00:26:43,394 --> 00:26:44,474
ملکه کجان؟
426
00:26:47,130 --> 00:26:48,140
جورج؟
427
00:26:48,773 --> 00:26:50,703
فرماندار، هنوز خبري ازشون نيست
428
00:26:53,855 --> 00:26:55,156
افسوس
429
00:26:57,633 --> 00:26:59,993
يه موضوعي هست که ميخوام
راجع بهش باهاتون حرف بزنم
430
00:27:01,048 --> 00:27:03,978
پادشاه من کنجکاو شده که بدونه
431
00:27:05,336 --> 00:27:08,246
ممکنه که شما بهش يه وام خصوصي بدين
432
00:27:09,466 --> 00:27:11,376
جنگها خيلي گرون هستن
433
00:27:12,739 --> 00:27:14,534
زنا هم خيلي گرون هستن
434
00:27:15,516 --> 00:27:20,628
ملکه به يه گردنبدند نفيس
و کمياب دل بسته
435
00:27:21,659 --> 00:27:23,206
مطمئنم شما درک ميکنيد که
436
00:27:23,231 --> 00:27:28,366
توي اين شرايط سخت پادشاه نميتونه از وزيران ش
چنين هديه اي درخواست کنه
437
00:27:30,416 --> 00:27:33,736
فرماندار، شما ميتونيد از
ميزان احتياط من خاطر جمع باشين
438
00:27:35,302 --> 00:27:37,119
اما ميزان سودش
439
00:27:37,728 --> 00:27:38,775
خيلي زياد ميشه
440
00:27:43,358 --> 00:27:44,518
کجا داريم ميريم؟
441
00:27:44,882 --> 00:27:46,312
تا اقاي دوب رو ببينيم
442
00:27:46,859 --> 00:27:49,172
اون يه ادم مکار و کم حوصله ايه
443
00:27:49,386 --> 00:27:50,522
مطمئنم که محتاطه
444
00:27:50,547 --> 00:27:52,242
که اگه بدون همراه برم
445
00:27:52,506 --> 00:27:55,934
اونجوري ميتونم اول تنها باهاش حرف بزنم
446
00:27:56,396 --> 00:28:00,419
وزمينه رو هموار کن، ميفهمي؟
447
00:28:01,293 --> 00:28:02,863
پس باشه، راجع بهش تصميم ميگيريم
448
00:28:05,486 --> 00:28:06,886
يه فکري دارم
449
00:28:07,581 --> 00:28:09,300
بياين يه رمزي بزاريم
450
00:28:09,769 --> 00:28:12,245
اگه اوضاع خوب پيش رفت من
چيزي نميگم
451
00:28:13,151 --> 00:28:14,456
اما اگه بد شد
452
00:28:14,925 --> 00:28:17,136
من با اين کلمات بهتون علامت ميدم
453
00:28:17,602 --> 00:28:18,712
"خب، من انجامش ندادم"
454
00:28:20,336 --> 00:28:21,579
اين يعني چي؟
455
00:28:21,604 --> 00:28:22,809
چميدونم
456
00:28:23,106 --> 00:28:24,270
انگليسي ها هميشه اينو ميگن
457
00:28:24,295 --> 00:28:26,450
اونا هم نميدونن يعني چي
اوه، فقط برو اونجا
458
00:28:28,169 --> 00:28:29,599
بهم اعتماد کنين دوستان
459
00:28:30,376 --> 00:28:31,631
ما دوستاي تو نيستيم
460
00:28:33,173 --> 00:28:34,561
پس همکاريم؟
461
00:28:43,761 --> 00:28:44,771
ازش بدم مياد
462
00:28:44,796 --> 00:28:46,326
ميدونين که براي فرار تلاش ميکنه
463
00:28:46,351 --> 00:28:48,046
خوبه، اونوقت ميتونيم بکشيمش
464
00:28:48,070 --> 00:28:49,391
و کارشو تموم کنيم
465
00:28:49,416 --> 00:28:51,476
سلام، اهم
466
00:28:52,866 --> 00:28:55,270
سلام
467
00:28:56,416 --> 00:28:57,505
اقاي دوب؟
468
00:29:02,963 --> 00:29:03,998
بله
469
00:29:04,023 --> 00:29:07,206
خيلي ممنون اقايون
470
00:29:08,635 --> 00:29:09,665
ممنون
471
00:29:21,426 --> 00:29:22,446
دوب
472
00:29:23,697 --> 00:29:24,807
بونير؟
473
00:29:25,072 --> 00:29:27,038
تفنگدارا و من
474
00:29:27,063 --> 00:29:29,022
ما تفنگدارا
475
00:29:29,080 --> 00:29:32,054
اومديم الماس هايي که بهت فروختم رو پس بگيريم
476
00:29:33,346 --> 00:29:34,591
و اومدم اينجا تا يه نصيحتي بهتون بکنم
477
00:29:34,616 --> 00:29:36,765
که ممکنه شما سر راه ما قرار بگيرين
478
00:29:37,616 --> 00:29:39,599
که احتمال داره بعدش سرتونو از دست بدين
479
00:29:40,064 --> 00:29:40,955
اما من
480
00:29:40,980 --> 00:29:44,908
متاسفم، دستاي من بستس
يعني راه چاره اي ندارم
481
00:29:46,056 --> 00:29:49,496
اميل، پس من به خاطر هشدارت
ازت ممنونم
482
00:29:49,862 --> 00:29:52,416
اين خوبي شمارو ميرسونه دوب
483
00:29:52,635 --> 00:29:54,982
ممنون، شرافت هنوز بين دزدا هستش
484
00:29:55,007 --> 00:29:56,937
... البته ما که دزد نيستيم، حتي
485
00:29:58,828 --> 00:30:00,547
تفنگدارها
486
00:30:02,426 --> 00:30:03,515
اينجا بمونين
487
00:30:04,000 --> 00:30:06,950
تا چيزي که حقتونه بهتون بدم
488
00:30:09,007 --> 00:30:10,917
خب، من هيچوقت
489
00:30:56,885 --> 00:30:58,046
بزار ببينيم اونا چقدرن
490
00:31:10,734 --> 00:31:11,734
نگاشون کن
491
00:31:13,325 --> 00:31:14,416
اونا اينجان
492
00:31:25,746 --> 00:31:29,134
من پول خوبي براي اينا دادم
493
00:31:32,396 --> 00:31:33,586
خب، چرا اونارو تحويل نميدي
494
00:31:33,611 --> 00:31:35,396
بدون اين که صدايي از دهنت در بياد
495
00:31:36,012 --> 00:31:37,654
از دهن تو در نياد
496
00:31:53,568 --> 00:31:54,608
بکشينش
497
00:32:02,346 --> 00:32:04,556
دارتانيان بزرگ
498
00:32:04,783 --> 00:32:08,440
کشتن تو به شهرت من
ضربه بدي ميزنه
499
00:32:32,506 --> 00:32:33,606
بسيار خب
500
00:32:33,631 --> 00:32:35,170
آراميس رو خبر کن
501
00:32:36,202 --> 00:32:38,376
من قبلا هم ملتو بخيه زدم
502
00:32:38,386 --> 00:32:40,386
اوه، مشکلي نيست
ازين چيزا زياد ديدم
503
00:32:40,396 --> 00:32:41,936
تو؟
خواهش ميکنم يه سوزن بهم بدين
504
00:32:41,961 --> 00:32:43,795
به خاطر خدا،
بهتون التماس ميکنم
505
00:32:43,820 --> 00:32:45,608
نه، تو نه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
506
00:32:45,633 --> 00:32:48,623
راستش الان حالم بهتر شد
ازين که خونريزي دارم راضيم
507
00:32:48,648 --> 00:32:50,648
فک کنم مث همون روزايي که
شکنجه ميشدي
508
00:32:51,142 --> 00:32:53,118
خنده داره
... دوستان، اما من
509
00:32:53,306 --> 00:32:54,642
ببين، حقيقت اينه که
510
00:32:54,946 --> 00:32:57,204
به محض قرار دادن من توي اون کشتي
من پريدم توي دريا
511
00:32:57,229 --> 00:32:58,657
من اصن اسپانيا رو نديدم
512
00:32:59,196 --> 00:33:01,030
هيچوقت شکنجه نشدم
513
00:33:01,396 --> 00:33:03,521
من پنج ساله که توي انگلستانم
514
00:33:03,546 --> 00:33:05,976
و سعي ميکردم که شپش نگيرم
515
00:33:06,052 --> 00:33:07,984
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
516
00:33:08,009 --> 00:33:09,164
پرتوس، با من مهربون باش
517
00:33:11,156 --> 00:33:13,321
اوه، خدا
518
00:33:14,975 --> 00:33:16,319
هي، هي
519
00:33:16,344 --> 00:33:19,214
اين بيشتر از تو، منو اذيت ميکنه، باشه؟
520
00:33:19,239 --> 00:33:20,396
ناموسا؟
نه
521
00:33:20,406 --> 00:33:21,416
سرتو پايين نگه دار
522
00:33:31,264 --> 00:33:33,234
عصر بخير
بانو بودن
523
00:33:36,542 --> 00:33:37,858
يه جلسه داشتيم
524
00:33:37,883 --> 00:33:39,387
فک ميکردم که تو هم بياي
525
00:33:43,221 --> 00:33:44,241
خواهش ميکنم؟
526
00:33:44,416 --> 00:33:46,573
ممکن بود صحبتا برات جالب باشه
527
00:33:47,516 --> 00:33:49,784
اين درخور شما نيست
528
00:33:50,674 --> 00:33:52,744
فک نميکنم درخور تر از اين پيدا کنم
529
00:33:53,104 --> 00:33:55,559
که به مردم پاريس نشون بدم تفنگدارها
دوستانشون هستند
530
00:33:58,459 --> 00:33:59,509
بيا داخل
531
00:34:01,278 --> 00:34:02,448
يکم مشروب بخوريم
532
00:34:07,783 --> 00:34:09,713
شنيدم که داري دنبال الماس ها ميگردي
533
00:34:11,486 --> 00:34:13,107
داشتم دنبال يه دزد ميگشتم
534
00:34:13,398 --> 00:34:14,652
ادمايي که براشون صحبت ميکردم
535
00:34:14,677 --> 00:34:16,082
براشون اهميت نداره که يه بانو گردنبدندشو گم کنه
536
00:34:16,115 --> 00:34:18,265
اونا به اندازه کافي با سير کردن
بچه هاشون مشکلات دارن
537
00:34:18,302 --> 00:34:19,312
سيلوي؟
538
00:34:21,376 --> 00:34:24,187
ميخوام که درکت کنم آتوس
539
00:34:24,905 --> 00:34:26,321
من ميخوام بدونم که کي هستي
540
00:34:26,346 --> 00:34:28,734
من اينجوري نميتونم اگه تو نخواي منو بشناسي
541
00:34:34,753 --> 00:34:36,723
شايدم اين چيزي نيست که تو ميخواي
542
00:34:43,416 --> 00:34:44,496
شايد
543
00:35:41,256 --> 00:35:42,446
بانو همراه دارن
544
00:35:42,456 --> 00:35:45,043
بايد يه همراه دوست داشتني هم باشه کورل
545
00:35:45,426 --> 00:35:47,801
پاولين
اه
546
00:35:49,216 --> 00:35:50,286
دوست قديميتم همراه خودت آوردي
547
00:35:50,296 --> 00:35:51,386
بله
548
00:35:51,630 --> 00:35:52,946
آراميس هستم
549
00:35:54,079 --> 00:35:55,600
من و پاولين با هم بزرگ شديم
550
00:35:55,625 --> 00:35:58,446
ما... خونواده هامون به هم خيلي نزديک بودن
551
00:35:58,758 --> 00:36:00,522
آراميس، خوش اومدي
ممنونم
552
00:36:00,547 --> 00:36:01,890
سنت پير هستم
553
00:36:02,226 --> 00:36:03,346
براي عروسي پيش ما ميمونين؟
554
00:36:03,621 --> 00:36:04,624
بله، ميمونه
555
00:36:04,703 --> 00:36:07,258
آراميس قبول کرده منو توي راهرو
همراهي کنه
556
00:36:07,586 --> 00:36:09,456
پدر، برادر، دوست
557
00:36:10,216 --> 00:36:12,256
انگار تو براي پاولين همه چي هستي
558
00:36:13,216 --> 00:36:14,701
وايسا، نگهش دار
559
00:36:14,726 --> 00:36:15,986
برگرد اينجا
560
00:36:16,011 --> 00:36:17,851
هي
دزد، دزد
561
00:36:18,178 --> 00:36:20,226
اون براي جشن عروسيه
562
00:36:21,722 --> 00:36:22,972
بدش من
563
00:36:23,256 --> 00:36:24,456
بيا اينجا
564
00:36:27,937 --> 00:36:29,378
نه
565
00:36:31,981 --> 00:36:33,633
هرچي که دوست داره بش بده
آقا؟
566
00:36:33,658 --> 00:36:34,708
بهش غذا بده
567
00:36:37,067 --> 00:36:38,863
هرکاري که آقا ميگه بکن
به دختره غذا بده
568
00:36:43,306 --> 00:36:44,306
عجله کن
569
00:36:45,445 --> 00:36:46,738
اگه در توانمون باشه، بايد انجام بديم
570
00:36:48,034 --> 00:36:49,348
درسته
571
00:36:51,853 --> 00:36:54,006
و به همين دليله که امروز ميخوام
باهات ازدواج کنم
572
00:36:59,782 --> 00:37:00,812
بيا
573
00:37:21,236 --> 00:37:22,588
ما بايد بيدارش کنيم
574
00:37:23,250 --> 00:37:24,986
اوه ، عاليه، آبو بده من
575
00:37:25,011 --> 00:37:26,322
نه
576
00:37:35,346 --> 00:37:36,346
اوه
577
00:37:38,073 --> 00:37:40,097
پرتوس، اگه از تفنگدار بودن
خسته شدي
578
00:37:40,122 --> 00:37:41,316
مطمئنم که شغل پزشکي
579
00:37:41,326 --> 00:37:42,946
با آغوش باز قبولت ميکنه
580
00:37:42,971 --> 00:37:45,704
ما فقط بايد يه الماس ديگرو پيدا کنيم
581
00:37:45,729 --> 00:37:48,748
درسته، همون آبيه
اندازه کل هيکل پادشاه ميرزه
582
00:37:48,749 --> 00:37:50,112
پس بيدارش کن
583
00:37:51,308 --> 00:37:52,388
وگرنه خودم بيدارش ميکنم
584
00:37:58,121 --> 00:37:59,442
خدا منو ببخش
585
00:38:08,769 --> 00:38:10,516
الماس آبي؟
586
00:38:12,846 --> 00:38:14,666
اوه، خدا
587
00:38:19,384 --> 00:38:21,464
فک ميکردم که قراره
سخت باشه
588
00:38:21,489 --> 00:38:22,539
يه راز
589
00:38:22,791 --> 00:38:24,955
بازي موش و گربه
590
00:38:24,980 --> 00:38:26,378
اما اينجايي
591
00:38:26,403 --> 00:38:28,204
راحت باش
بهم بگو اشتباه ميکنم
592
00:38:28,229 --> 00:38:33,669
اما هر کسي اينارو فرستاده
يه مشکل جدي داره
593
00:38:34,189 --> 00:38:35,299
به عبارت ديگه
594
00:38:36,359 --> 00:38:39,209
من با يه تهديد کنار نميام
595
00:38:39,703 --> 00:38:40,856
اما
596
00:38:42,833 --> 00:38:44,249
اين ميتونه همينجا
597
00:38:46,199 --> 00:38:48,259
دوستانه بدون دردسر حل بشه
598
00:38:50,667 --> 00:38:52,174
اما من گذشتشو ميدونم
599
00:38:52,199 --> 00:38:54,493
اين واسه يه زمان و زندگي ديگس
600
00:38:54,518 --> 00:38:55,548
ميدونم
601
00:38:56,376 --> 00:38:57,496
و تو هم ميدوني
602
00:38:59,229 --> 00:39:02,219
اما فک ميکني بقيه براشون مهمه؟
603
00:39:02,229 --> 00:39:03,979
بزا من نگران بقيه باشم
604
00:39:11,537 --> 00:39:13,205
سينت پير عاشق شده
605
00:39:14,984 --> 00:39:16,944
تو خودت توي قصر راه رفتي
606
00:39:16,969 --> 00:39:18,989
اين پاولين و سنت پير رو نابود ميکنه
607
00:39:21,740 --> 00:39:23,328
بايد ازش مراقبت کنم
608
00:39:23,701 --> 00:39:26,614
پاولين بيشتر از اون چيزي که
فکرشو کني برام اهميت داره
609
00:39:26,639 --> 00:39:28,966
و ازش مراقبت ميکنم
610
00:39:29,721 --> 00:39:31,036
پس کارتو بکن
611
00:39:42,289 --> 00:39:43,319
اوه، خدا
612
00:39:43,670 --> 00:39:45,259
دوباره که نميخواي منو برني؟
613
00:39:45,436 --> 00:39:48,679
تا وقتي که مثل آدم رفتار کني
خطري تهديدت نميکنه
614
00:39:49,804 --> 00:39:53,412
اما هنوز نتونستم بفهمم که چرا
توي زندان ننداختنت
615
00:39:53,437 --> 00:39:55,491
خب، اگه قرار باشه زندان بان داشته باشم
616
00:39:55,804 --> 00:39:58,635
تو بهترين انتخاب مني
617
00:39:59,269 --> 00:40:02,002
آره تورو انتخاب ميکنم
چون از زناي محکم و قوي خوشم مياد
618
00:40:02,552 --> 00:40:04,612
دراقع، تو منو ياد زن اولم ميندازي
619
00:40:06,799 --> 00:40:08,769
ماريا، خدا به روحش آرامش بده
620
00:40:10,505 --> 00:40:11,944
بله، من
621
00:40:15,465 --> 00:40:17,485
تا اونجايي که بتونم اونو نزديکم نگهش ميدارم
622
00:40:24,465 --> 00:40:25,750
اون عزيز دل منه
623
00:40:25,775 --> 00:40:26,935
خوش شانسي من
624
00:40:28,525 --> 00:40:29,976
محافظ من
625
00:40:36,655 --> 00:40:38,843
من واقعا يه دزد نيستم،
626
00:40:40,203 --> 00:40:42,281
البته که نيستي
نه، نيستم
627
00:40:42,306 --> 00:40:43,436
من داروسازم
628
00:40:43,695 --> 00:40:45,605
الانم يه باغبون بودم
629
00:40:46,445 --> 00:40:48,151
که باعث شد عاشق بشم
630
00:40:49,800 --> 00:40:51,870
من سوگند ميخورم
631
00:40:51,895 --> 00:40:54,885
که من همسرم رو از
صدمه ديدن حفظ ميکنم
632
00:40:55,205 --> 00:40:57,245
با دزديدن الماس هاي ملکه انگلستان؟
633
00:40:57,435 --> 00:40:59,763
که نشون ميده چقدر
ديوانه وار عاشق شدم
634
00:41:03,861 --> 00:41:05,232
همونجوري که تو
635
00:41:05,959 --> 00:41:07,638
عاشق دارتانياني
636
00:41:11,745 --> 00:41:13,250
ميدوني
637
00:41:14,435 --> 00:41:18,281
اين باعث خجالته که تو از بذله گويي و دلرباييت
بهتر استفاده نميکني بونير
638
00:41:19,435 --> 00:41:20,903
ميتونستي يه کسي بشي
639
00:41:23,075 --> 00:41:24,950
... اوه، صب کن، ما
640
00:41:42,535 --> 00:41:43,802
براي منه؟
641
00:41:46,425 --> 00:41:48,794
تصور کن که
دختراي ديگه
642
00:41:49,498 --> 00:41:50,707
الان مارو ببينن
643
00:41:50,958 --> 00:41:53,281
ميتوني طرز نگاهشون رو
تصور کني؟
644
00:41:53,771 --> 00:41:56,761
از طرف ديگه مادرم خيلي
دوست داشت عروسي تورو ببينه
645
00:41:56,786 --> 00:41:58,816
ممکن بود گريه هم بکنه
646
00:41:59,055 --> 00:42:00,553
قطعا گريه ميکرد
قطعا گريه ميکرد
647
00:42:02,475 --> 00:42:04,585
ميدوني که اون تورو براي
يه زندگي بهتر ترک کرد
648
00:42:05,049 --> 00:42:06,369
بايد اينو يادت باشه
649
00:42:07,125 --> 00:42:09,135
هيچ مادري بيشتر ازون نميتونست
براي پسرش کاري کنه
650
00:42:12,505 --> 00:42:14,205
من اغلب به فکرت بودم
651
00:42:14,545 --> 00:42:15,994
جدي؟
652
00:42:16,233 --> 00:42:18,193
بايد تورو با خودم ميبردم
653
00:42:22,415 --> 00:42:25,223
پدرم تا همين چندسال پيش
بهم نگفته بود که اون مرده
654
00:42:25,248 --> 00:42:27,365
خيلي دروغا هستش پاولين
655
00:42:27,724 --> 00:42:30,763
خيلي بد ميشه اگه به سنت پير راستشو بگي؟
656
00:42:31,268 --> 00:42:32,949
چرا يه ديوار از دروغا
657
00:42:32,974 --> 00:42:34,687
بين خودت و کسايي که دوست داري ميسازي؟
658
00:42:36,426 --> 00:42:37,960
معذرت ميخوام آراميس
659
00:42:38,366 --> 00:42:39,859
ميشه اونو ببرمش؟
660
00:42:46,388 --> 00:42:48,348
يه کادوي عروسي برات دارم
661
00:43:00,229 --> 00:43:01,415
اين ميره توي انگشت من
662
00:43:02,660 --> 00:43:03,683
اما
663
00:43:04,559 --> 00:43:05,814
اين
664
00:43:06,536 --> 00:43:08,064
ميره توي انگشت تو
665
00:43:18,288 --> 00:43:19,720
آقا ميشه يه صحبتي داشته باشيم؟
666
00:43:19,745 --> 00:43:21,318
تفنگداراي بيشتر؟
667
00:43:21,328 --> 00:43:22,449
براي خدمت به سلطنت اومديم
668
00:43:22,473 --> 00:43:24,832
درسته، شما بايد اون الماس آبي رو
تحويل ما بدين
669
00:43:25,338 --> 00:43:27,428
من هيچکاريو از روي مهربوني انجام نميدم
670
00:43:27,941 --> 00:43:31,041
اين به شما ضربه بزرگ اقتصادي
نميزنه
671
00:43:31,298 --> 00:43:33,258
اينجا مسئله پول نيست
672
00:43:33,900 --> 00:43:35,260
آراميس؟
673
00:43:36,258 --> 00:43:38,508
پاولين، نا اميد نشو
اونا ازت نميگيرنش
674
00:43:38,533 --> 00:43:40,001
مطمئن باش ميگيريم
675
00:43:41,278 --> 00:43:42,673
ميتوني کاري بکني؟
676
00:43:44,318 --> 00:43:46,238
اون الماس آخري چيه؟
677
00:43:49,258 --> 00:43:50,356
آقايون، ازينجا برين
678
00:43:50,793 --> 00:43:51,995
وقتي چيزي که ميخوايم رو داشته باشيم
679
00:43:52,020 --> 00:43:53,231
بهتون گفتم ازينجا برين
680
00:43:53,256 --> 00:43:56,082
آقا، ما اينجا نيومديم عروسي
شمارو بهم بزنيم
681
00:43:56,575 --> 00:43:59,764
باور کنيد هيچي جلوشو نميگيره
682
00:44:01,268 --> 00:44:04,045
سنت پير
راه حل ديگه اي هم بايد باشه
683
00:44:04,485 --> 00:44:05,575
آقا، بندازينش
684
00:44:06,211 --> 00:44:08,041
اه، واقعا؟
685
00:44:09,262 --> 00:44:10,451
واقعا
686
00:44:12,755 --> 00:44:13,826
آراميس
687
00:44:14,326 --> 00:44:16,961
ميدوني که از دستور پيروي کردن
بدم مياد
688
00:44:17,185 --> 00:44:19,295
پس مجبورم نکن که بهت دستور بدم
689
00:44:19,514 --> 00:44:21,038
پس اسلحتو بيار پايين
690
00:44:23,977 --> 00:44:26,328
سه بار بيشتر ازت درخواست نميکنم، از همتون
691
00:44:36,278 --> 00:44:37,624
باشه، بگير
692
00:44:39,258 --> 00:44:42,042
بفرما، بگيرش
اگه خيلي برات ارزش داره
693
00:45:01,962 --> 00:45:03,655
لذت بخش بود
694
00:45:04,238 --> 00:45:07,288
پس بهش شليک کردي؟
695
00:45:07,533 --> 00:45:08,543
نه
696
00:45:09,506 --> 00:45:11,397
نه، آراميس بخشش منو داره
697
00:45:13,152 --> 00:45:15,360
آره، بخشش منم همينطور
698
00:45:28,252 --> 00:45:30,302
بايد بهم قول بدي که عروسي
رو بهم نميزني
699
00:45:32,853 --> 00:45:34,001
کورل؟
700
00:45:36,613 --> 00:45:39,533
يه سري ايده دارم که ميخوام
باهات درميون بزارم
701
00:45:41,272 --> 00:45:44,095
خب، مگه آراميس بهت هشدار نداد؟
702
00:45:45,056 --> 00:45:47,292
بانو، بعضي چيزا قابل تغيير نيستن
703
00:45:48,611 --> 00:45:50,056
شما بايد اينجارو ترک کنيد
704
00:45:50,480 --> 00:45:51,845
آه
705
00:45:53,134 --> 00:45:56,918
پس تو، به هشدارش توجه نکردي
706
00:45:57,252 --> 00:45:58,988
همونجور که تو به هشدار من توجه نکردي
707
00:46:01,824 --> 00:46:03,764
يه اسب برات زين ميکنم
708
00:46:05,081 --> 00:46:05,917
کورل
709
00:46:05,941 --> 00:46:09,276
اگه تو واقعا عاشقشي
اينکارو ميکني
710
00:46:25,382 --> 00:46:26,799
آره
711
00:46:27,350 --> 00:46:28,784
خب، مشکل اينه که
712
00:46:30,718 --> 00:46:32,197
من عاشقشم
713
00:46:37,686 --> 00:46:39,616
آمادم، آمادم
714
00:46:40,294 --> 00:46:42,374
اوه، آراميس جذاب من
715
00:46:42,792 --> 00:46:44,629
آماده اي که منو توي راهرو همراهي کني؟
716
00:46:45,539 --> 00:46:46,559
چي شده؟
717
00:46:51,621 --> 00:46:53,312
چيزي نيست، چيزي نيست
718
00:46:54,114 --> 00:46:55,334
پاولين
719
00:46:55,462 --> 00:46:58,496
آراميس، خواهش ميکنم
من عوض شدم
720
00:46:59,252 --> 00:47:01,144
به من نگا کن، من يه ادم جديدم
721
00:47:01,169 --> 00:47:03,442
لباس ابريشم ميپوشم
722
00:47:04,110 --> 00:47:07,702
خواهش ميکنم، من اين زندگيو ميخوام
من به اين زندگي نياز دارم
723
00:47:07,727 --> 00:47:09,534
سنت پير
724
00:47:09,559 --> 00:47:12,044
با من ازدواج کن
725
00:47:13,168 --> 00:47:15,036
الان با من ازدواج ميکني؟
726
00:47:18,146 --> 00:47:19,196
آراميس؟
727
00:47:22,358 --> 00:47:23,646
من... من
728
00:47:37,394 --> 00:47:38,414
پاولين
729
00:47:56,282 --> 00:47:58,342
بونير فرار کرده
730
00:47:58,469 --> 00:48:00,054
پيداش کنين، برين
731
00:48:18,411 --> 00:48:22,371
من خيلي خيلي نگران شده بودم
732
00:48:22,396 --> 00:48:24,396
دوستان عزيز، الماس رو پيدا کردين؟
733
00:48:25,222 --> 00:48:27,222
اوه، خدارو شکر
734
00:48:27,541 --> 00:48:28,571
خدارو شکر
735
00:48:29,175 --> 00:48:30,782
يه قدم ديگه بردار
736
00:48:35,597 --> 00:48:39,052
سرورم، اين الماس و دزد شما
737
00:48:40,857 --> 00:48:42,341
باغبون من؟
738
00:48:44,526 --> 00:48:45,616
منو ببخشين بانو
739
00:48:45,896 --> 00:48:47,362
دزد منم
740
00:48:47,833 --> 00:48:50,706
اما من عامل اصلي برگردوندن
الماس هام
741
00:48:50,731 --> 00:48:52,511
اعدامش کنيد
ميتونم پولتونو دوبرار کنم
742
00:48:52,536 --> 00:48:54,057
الان اعدامش کنين
پولتونو دوبرابر ميکنم
743
00:48:54,082 --> 00:48:56,676
بانو مطمئنا ميتونه اونکارو بکنه
744
00:48:56,701 --> 00:48:59,476
بهش اعتماد نکنيد، همه حرفاش دروغه
745
00:49:02,665 --> 00:49:05,193
اون بايد پولي که به خاطر فروش الماس ها
گرفته باشه رو داشته باشه
746
00:49:05,226 --> 00:49:07,629
درسته، درسته ، دارمشون
747
00:49:09,566 --> 00:49:11,666
حالا شما الماس هارو دارين
748
00:49:11,988 --> 00:49:13,283
ميتونين دوباره
749
00:49:13,900 --> 00:49:15,182
بفروشينشون
750
00:49:15,658 --> 00:49:18,244
درنتيجه پول شما دوبرابر ميشه
751
00:49:18,276 --> 00:49:20,339
پس بهتره که دنبال شريکتم بفرستيم
752
00:49:20,456 --> 00:49:21,466
شريک؟
753
00:49:21,491 --> 00:49:22,706
اون يه شريکم داره
754
00:49:23,546 --> 00:49:25,246
و شريکش پولو داره
755
00:49:25,546 --> 00:49:27,160
ديگه چونه نزنيد
756
00:49:27,576 --> 00:49:29,964
شمشيرتو بده
خودم شخصا اعدامش ميکنم
757
00:49:29,989 --> 00:49:31,613
صبر کنين، صبر کنين
پول دوبرابر
758
00:49:31,638 --> 00:49:33,357
يعني تجهيزات دوبرابر براي سرباز ها
759
00:49:33,382 --> 00:49:35,902
و من خيلي مشتاقم که پيروزي شمارو در جنگ ببنيم
هنريتا ماريا
760
00:49:35,927 --> 00:49:37,576
اون به من خيانت کرد
761
00:49:37,586 --> 00:49:38,626
اوم
762
00:49:38,636 --> 00:49:41,763
و حالا، امنيت انگلستان تو دست اونه
763
00:49:47,161 --> 00:49:48,490
اون شريکتو نشونم بده
764
00:50:02,176 --> 00:50:04,789
نميتونم اينکارو بکنم
765
00:50:07,686 --> 00:50:09,506
شمشيرتو بده
766
00:50:10,666 --> 00:50:12,828
اميل، خيلي احمقي
767
00:50:13,158 --> 00:50:14,336
کارولين
768
00:50:15,211 --> 00:50:17,211
احمق تويي عشقم
769
00:50:18,734 --> 00:50:20,250
چيکار کردي؟
770
00:50:22,311 --> 00:50:24,840
اين نقشه و نظر من بود
771
00:50:25,098 --> 00:50:27,893
من داشتم سعي ميکردم يه زندگي بهتر
براي همسرم بسازم
772
00:50:27,918 --> 00:50:29,348
شما ازدواج کردين؟
773
00:50:29,606 --> 00:50:31,095
بدون اجازه من؟
774
00:50:31,330 --> 00:50:33,822
منو دوبار اعدام کنين، ولي کارولين رو نه
775
00:50:36,523 --> 00:50:38,483
خواهش ميکنم، التماستون ميکنم
776
00:50:38,556 --> 00:50:40,476
اون حلقه مورد علاقه شمارو نگه داشت
777
00:50:41,169 --> 00:50:43,219
فکر اون بود، نه من
778
00:50:43,441 --> 00:50:45,401
بونير، پول دست توهه؟
779
00:50:45,426 --> 00:50:46,787
درسته، مخفي شده
780
00:50:46,812 --> 00:50:50,205
تفنگدارها اونو ببرين و پول رو بيارين
781
00:50:50,361 --> 00:50:51,401
لويي
ببين
782
00:50:51,411 --> 00:50:54,220
نزار که عصبانيتت روي
احساس خوبت اثر بزاره
783
00:50:58,368 --> 00:51:00,178
از ملکه تقاضايي دارم
784
00:51:00,203 --> 00:51:02,401
من درخواست مصونيت از
تعقيب شدن دارم
785
00:51:02,411 --> 00:51:03,655
درخواستم داري؟
786
00:51:03,890 --> 00:51:06,249
دادخواست به تقاضا
787
00:51:06,405 --> 00:51:08,542
وگرنه هيچکسي دوزارم گيرش نمياد تا
788
00:51:09,660 --> 00:51:11,580
کارولين ازينجا ازاد بيرون بره
789
00:51:12,301 --> 00:51:13,533
و منم همينطور
790
00:51:20,685 --> 00:51:22,076
قبوله
791
00:51:23,060 --> 00:51:25,488
اما ديگه نبايد به انگلستان برگردي
792
00:51:25,513 --> 00:51:27,530
قول ميدم بانو
هيچوقت برنميگرديم
793
00:51:27,555 --> 00:51:28,583
خدا حفظتون کنه
794
00:51:28,841 --> 00:51:30,216
خدا حفظتون کنه
795
00:51:55,331 --> 00:51:57,331
اون پايين بين آدماي مرده
796
00:51:58,776 --> 00:52:00,104
بهشون نگاه کن
797
00:52:00,450 --> 00:52:01,612
ميتونستي مثل يه پادشاه زندگي کني
798
00:52:02,371 --> 00:52:03,551
چه مايي؟
799
00:52:04,105 --> 00:52:05,796
ما فرمان عفو ملکه رو داريم کارولين
800
00:52:05,821 --> 00:52:07,136
اما اونارو نه
801
00:52:08,042 --> 00:52:10,318
کي ميدونست، شايد اخرو عاقبت
ما هم قبرستون ميشد؟
802
00:52:17,613 --> 00:52:18,770
داريم اينکارو ميکني؟
803
00:52:19,966 --> 00:52:21,209
دوستان؟
804
00:52:21,234 --> 00:52:22,256
بهش فشار نيارين
805
00:52:22,281 --> 00:52:24,670
اگرچه گفتنش خيلي سخته
اما اون منو نجات داد
806
00:52:24,695 --> 00:52:26,897
اينم در نظر بگيرين که اون به
سمت شما نشونه نگرفته بود
807
00:52:30,523 --> 00:52:32,127
پرتوس؟
808
00:52:47,131 --> 00:52:48,170
خب، پس حله همه چي
809
00:52:48,195 --> 00:52:49,180
عاليه
810
00:52:49,205 --> 00:52:50,810
آقايون
811
00:52:51,749 --> 00:52:53,469
اين يادم انداخت که بگم
812
00:52:58,471 --> 00:52:59,797
همه براي يکي
813
00:53:04,235 --> 00:53:05,656
اوکي، باشه
بزن بريم
814
00:53:18,165 --> 00:53:19,601
پولتو گرفتي؟
815
00:53:21,125 --> 00:53:24,631
هيشکي نشنيد که داري مياي گريمود؟
816
00:53:26,381 --> 00:53:28,764
تو مثل يه ماري توي شب
817
00:53:30,794 --> 00:53:35,286
اينبار بدون کمک تو مشکلمو
حل کردم
818
00:53:35,757 --> 00:53:38,169
فرون، بهم بگو جريان چيه
819
00:53:43,421 --> 00:53:44,642
پادشاه
820
00:53:46,204 --> 00:53:47,282
داره ميميره
821
00:53:48,634 --> 00:53:51,925
سل ريه داره شش هاشو نابود ميکنه
822
00:53:52,790 --> 00:53:55,740
خبر خيلي خوبيه
823
00:53:56,431 --> 00:53:58,222
هوم، اينطور نيست؟
824
00:53:58,706 --> 00:54:01,311
خودمو توي مشکلات ديدم
825
00:54:02,098 --> 00:54:03,431
ميبيني
826
00:54:04,791 --> 00:54:07,761
ميدونم چه حسي داره اينکه
نيمه جون توي قبر باشي
827
00:54:08,642 --> 00:54:11,302
تقريبا کثافت رو با دهنت مزه کني
828
00:54:11,596 --> 00:54:14,357
پس اين کثافت بايد يه مدت طولاني
براي من منتظر بمونه
829
00:54:14,911 --> 00:54:15,841
هوم
830
00:54:16,028 --> 00:54:17,425
اميدوارم
831
00:54:17,450 --> 00:54:21,985
خدا مطمئنا از مهربوني به ما نگاه نميکنه
832
00:54:22,311 --> 00:54:24,805
من توي اين زمين توالت
هيچ خدايي نميبينم
833
00:54:25,274 --> 00:54:29,461
فکر اينکه لويي زودتر از من بميره
واسم خيلي عجيبه
834
00:54:29,650 --> 00:54:31,352
خيلي عجيب
835
00:54:33,046 --> 00:54:34,734
ما نبايد ازين يه سودي ببريم؟
836
00:54:35,242 --> 00:54:36,679
البته
837
00:54:37,007 --> 00:54:38,328
بازي همه چيزه
838
00:54:38,353 --> 00:54:41,313
و منو تو بايد به ادامه بازي بپردازيم
839
00:54:42,964 --> 00:54:46,191
حالا وقتشه که گاستون و متحداشو بياريم توي بازي
840
00:54:46,216 --> 00:54:48,199
اوهوم
بايد به ارتش جمع کنيم
841
00:54:48,630 --> 00:54:50,872
لوسين، همشو داريم
842
00:54:52,451 --> 00:54:53,793
به اين گوش کن
843
00:54:53,818 --> 00:54:57,715
.... من يه نقشه خيلي عالي اي دارم که برات برگم
844
00:54:58,716 --> 00:55:02,716
:مترجم
Hidaren