1
00:00:34,530 --> 00:00:35,550
جلوشونو بگيرين
2
00:01:04,590 --> 00:01:10,244
ساکناي جهنم هم نميتونن منو
از تخت پادشاهيم دور نگه دارن
3
00:01:11,840 --> 00:01:13,331
من پادشاه شمام
4
00:01:14,550 --> 00:01:16,520
که توسط خدا منصوب شدم
5
00:01:18,610 --> 00:01:20,815
و قلمرو پادشاهيم منتظرمه
6
00:01:24,375 --> 00:01:25,365
تو
7
00:01:25,470 --> 00:01:27,032
اينجارو از نو تزئين کن
8
00:01:27,057 --> 00:01:29,315
امروز تولد پسرمه
9
00:01:29,340 --> 00:01:31,183
اينجا براي يه سگ هم مناسب نيست
10
00:01:42,351 --> 00:01:44,261
مارشو، اينجا چه خبره؟
11
00:01:44,286 --> 00:01:46,366
زندانيا به نگهبان حمله کردن
و کليداشو برداشتن
12
00:01:46,510 --> 00:01:48,309
کل شاتل بازه
13
00:01:48,334 --> 00:01:49,745
و اونا مثل گوسفنداي خوب
14
00:01:49,770 --> 00:01:51,520
به سلول هاشون بر نميگردن
15
00:01:51,530 --> 00:01:52,861
فک ميکنين بهتر از من از پسش بر مياين؟
16
00:01:52,886 --> 00:01:54,111
ميدونم که ميتونيم
17
00:02:01,550 --> 00:02:02,943
يه خط جلوي دروازه ها تشکيل بدين
18
00:02:06,450 --> 00:02:07,826
داري وقت تلف ميکني
19
00:02:09,302 --> 00:02:10,354
برگردين
20
00:02:10,647 --> 00:02:11,893
برگردين
21
00:02:32,320 --> 00:02:35,717
زندانيا تا ناقوس ظهر نبايد برگردن
22
00:02:35,742 --> 00:02:39,500
اين باعث ميشه تا گارد سرخ
ديرتر امنيت رو به شاتل برگردونه
23
00:02:39,510 --> 00:02:41,640
بهم گفته شده که توي کل شاتل
شورش شده
24
00:02:42,126 --> 00:02:43,513
شورش چيز خوبيه
25
00:02:44,490 --> 00:02:48,083
يه مرد با هدف واضح
هميشه پيروز ميشه
26
00:02:49,143 --> 00:02:51,630
هدف من
27
00:02:51,640 --> 00:02:56,560
اينه که نقش يه عموي مجلس گرم کن
رو توي جشن تولد دوفين بازي کنم
28
00:02:56,570 --> 00:02:59,440
هرچي توي قصر سرشون
بيشتر گرم باشه، بهتره
29
00:03:00,470 --> 00:03:02,839
به زودي منابع مالي واسه جنگمون
رو خواهيم داشت
30
00:03:02,894 --> 00:03:04,460
اين تنها چيزيه که مهمه
31
00:03:04,470 --> 00:03:06,795
و لحظه اي که پادشاه ميميره
32
00:03:07,470 --> 00:03:10,500
ما ميتونيم همراه گاستون
جلوي لشکر وارد شيم
33
00:03:21,610 --> 00:03:23,499
تفنگدارها کجان؟
34
00:03:23,500 --> 00:03:25,225
مارشو اونارو مشغول نگه داشته
35
00:03:25,250 --> 00:03:26,953
داريم به اتاق پاييني ميرسيم
36
00:03:35,891 --> 00:03:37,258
بلند شو
37
00:03:38,271 --> 00:03:39,898
تنهام بزار
38
00:03:40,749 --> 00:03:42,819
من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم
39
00:03:42,844 --> 00:03:45,012
جوبرت، داري اشتباه ميکني
40
00:03:48,629 --> 00:03:50,615
اينا همش به خاطر توئه
41
00:03:51,616 --> 00:04:00,616
:مترجم
Hidaren
42
00:04:36,669 --> 00:04:40,153
مارشو، چندتا از زندانيا به خيابون
فرار کردن؟
43
00:04:40,521 --> 00:04:41,847
معلوم نيست
44
00:04:41,872 --> 00:04:43,712
چرا نميري بفهمي؟
45
00:04:47,741 --> 00:04:51,357
کاپيتان مارشو، اگه من و افرادم
اون آدماي حساب نشده رو تعقيب کنيم
46
00:04:51,382 --> 00:04:53,906
مطمئنم که مثل يه نمايش
خيابوني تموم نميشه
47
00:04:54,281 --> 00:04:56,611
اونارو تا قبل از ظهر اينجا برنگردونين
48
00:04:56,621 --> 00:04:59,961
داخل شورش شده
طول ميکشه تا کنترل رو بدست بگيريم
49
00:04:59,986 --> 00:05:02,034
پس تا اونموقع با اونا چيکار کنيم؟
50
00:05:03,482 --> 00:05:05,128
تو يه پادگان داري
51
00:05:05,641 --> 00:05:07,112
ازش استفاده کن
52
00:05:07,437 --> 00:05:09,377
گارد سرخ مشغوله
53
00:05:10,238 --> 00:05:11,278
کاپيتان؟
54
00:05:12,047 --> 00:05:13,211
باشه
55
00:05:24,611 --> 00:05:27,310
جوبرت داري وقت با ارزشمونو حروم ميکني
56
00:05:27,390 --> 00:05:30,380
نميتوني منو بکشي
منو زنده لازم داري
57
00:05:30,461 --> 00:05:32,491
همه اين قضايا به خاطر همينه، نه؟
58
00:05:32,601 --> 00:05:35,446
توانايي هات برام ارزش دارن
59
00:05:36,145 --> 00:05:39,275
اما همسرت نه
60
00:05:39,691 --> 00:05:41,341
آنابل
61
00:05:42,112 --> 00:05:43,360
ميخواي بهش صدمه بزني
62
00:05:43,893 --> 00:05:45,818
واقعا نميخواي که منو مجبور به اون کار کني
63
00:05:46,478 --> 00:05:48,788
حالا چيزي که ميخوام رو بهم بده
64
00:05:51,146 --> 00:05:53,178
ما بايد اين فضاي کوچيک رو
65
00:05:53,430 --> 00:05:55,295
به يه سرزمين افسانه اي تغيير بديم
66
00:05:55,320 --> 00:05:56,793
هرچيزي که شما بخواين سرورم
67
00:05:56,818 --> 00:05:59,037
پولش مهم نيست
68
00:05:59,410 --> 00:06:00,834
همونطور که قول دادم
69
00:06:01,139 --> 00:06:03,430
دوفين اين تولد رو هميشه
يادش ميمونه
70
00:06:04,179 --> 00:06:05,209
آره
71
00:06:05,370 --> 00:06:08,607
بايد تمام اين لحظات رو
همراه به جزئياتش يادش بمونه
72
00:06:09,340 --> 00:06:11,203
هر روز که يه پسر شيش سالش نميشه
73
00:06:11,228 --> 00:06:14,330
اين الانشم بيشتر از چيزيه که يه پسر
ميتونه آرزوشو داشته باشه
74
00:06:14,340 --> 00:06:16,618
فرماندار، به شدت از سخاوتمندي شما
مچکرم
75
00:06:16,643 --> 00:06:19,300
فرماندار پاريس کلي پول داره، درسته فرون؟
76
00:06:20,380 --> 00:06:23,805
به نظر مياد که سفير هلند امروز
نميتونه حضور داشته باشه
77
00:06:24,075 --> 00:06:27,310
دولت هلند سرمايه گذارشون ون لار رو ميفرستن
78
00:06:27,730 --> 00:06:30,211
ون لار؟
ميشناسيش؟
79
00:06:31,503 --> 00:06:33,041
بيا، ميخوام که هديه هارو ببينم
80
00:06:33,066 --> 00:06:36,095
هديه ها خيلي زيادن، مجبور شديم
بعضي هاشونو تو يه اتاق ديگه بزاريم
81
00:06:42,192 --> 00:06:45,016
يه وضعيت خطرناک توي
شاتل داريم که داره بدتر ميشه
82
00:06:45,041 --> 00:06:47,001
ترويل، کاملا ازش آگاهم
83
00:06:47,011 --> 00:06:49,991
با اين حال افرادت تاييد کردن که
مقابله باهاش بي فايدس
84
00:06:51,051 --> 00:06:52,981
فرون، گوشت با منه؟
85
00:06:52,991 --> 00:06:55,135
اونا ادماي خطرناکي هستن که
توي خيابوناي پاريس ازادن
86
00:06:55,160 --> 00:06:56,843
در حالي که تو داري براي مهموني
نقشه ميريزي
87
00:06:56,868 --> 00:06:59,524
ازم اين انتظار ميره همونطور
که انتظار ميره
88
00:06:59,549 --> 00:07:01,740
پول همه اينارو بدم
89
00:07:01,881 --> 00:07:05,659
ترويل، پادشاه براش مهم نيست اون بيرون
چه خبره
90
00:07:05,951 --> 00:07:07,720
امروز فقط يه چيز مهمه
91
00:07:08,642 --> 00:07:10,732
چشاتو باز کن و اطرافتو نگاه کن
92
00:07:36,324 --> 00:07:37,820
نه، اين براي منه
93
00:07:38,387 --> 00:07:40,527
اين اون دنيايي نيست که ميخوام
توش زندگي کنم
94
00:07:40,921 --> 00:07:44,020
جايي که يه مرد براي غذا دادن
به خونوادش بايد دزدي کنه
95
00:07:44,292 --> 00:07:46,990
بايد يه چيز بهتريم باشه
96
00:07:48,018 --> 00:07:49,514
اين چيزيه که پدرم بهش
ايمان داشت
97
00:07:50,856 --> 00:07:51,958
يک صدا
98
00:07:53,548 --> 00:07:55,518
به سختي شنيده ميشه
99
00:07:55,543 --> 00:07:58,891
اما اگه ما با هم صحبت کنيم
100
00:07:59,261 --> 00:08:02,251
حتما پادشاه صداي مارو ميشنوه
101
00:08:05,271 --> 00:08:06,508
اونجارو نگاه کنين
102
00:08:06,533 --> 00:08:07,944
گارد سرخ
103
00:08:08,150 --> 00:08:09,391
همونجايي که هستين بمونين
104
00:08:10,291 --> 00:08:11,381
همتون
105
00:08:13,235 --> 00:08:14,691
غذا داري؟
106
00:08:16,331 --> 00:08:18,441
به کنستانس بگو که بيشتر ازينا هستن
107
00:08:18,770 --> 00:08:20,700
اونا دارن به سمت کمپ پناهده ها ميرن
108
00:08:22,745 --> 00:08:23,745
حرکت کن
109
00:08:50,351 --> 00:08:51,616
تو کي هستي؟
110
00:08:52,251 --> 00:08:53,321
چي ميخواي؟
111
00:08:55,825 --> 00:08:58,805
شما تفنگدارا اينجا کاري با ما ندارين
حالا ازينجا برين
112
00:08:59,598 --> 00:09:01,548
چهار مرد اينجا اومدن
113
00:09:01,573 --> 00:09:02,883
زندانياي فراري
114
00:09:02,908 --> 00:09:04,524
تنها غريبه اينجا تويي
115
00:09:19,757 --> 00:09:21,627
بهتره که با من بياي
116
00:09:22,281 --> 00:09:23,281
حالا
117
00:09:51,241 --> 00:09:52,711
هنوزم يه اغتشاش جزئيه
118
00:09:52,736 --> 00:09:54,806
روش چيزي نوشته نشده
که به خاطرش شرمنده باشيم
119
00:09:54,831 --> 00:09:57,211
اونا هيچ ربطي به اتفاق
توي شاتل ندارن
120
00:09:57,221 --> 00:09:58,351
از کجا ميدوني؟
121
00:09:58,865 --> 00:10:00,250
جفتمون ميدونيم که
... بيشتر از
122
00:10:00,251 --> 00:10:01,361
بهت قول ميدم
123
00:10:04,271 --> 00:10:06,301
ميشه تنهاشون بزاريم؟
124
00:10:07,217 --> 00:10:08,231
حرکت کن
125
00:10:31,999 --> 00:10:34,431
آتوس، چه بلايي سر اونا مياد؟
126
00:10:34,456 --> 00:10:36,281
تصميمش با من نيست
127
00:10:36,291 --> 00:10:37,894
مثل گارد سرخ رفتار ميکني
128
00:10:41,509 --> 00:10:45,546
وقتي آراميس بهم گفت که
بيخيال اسم و رسمت شدي
129
00:10:45,578 --> 00:10:48,619
فک ميکردم که معتقدي
هيچکسي برتر از ديگري نيست
130
00:10:48,644 --> 00:10:50,079
اما حالا ميبينم که اون از ترست بوده
131
00:10:50,104 --> 00:10:52,906
من فقط اون زندگيو نميخواستم
132
00:10:54,074 --> 00:10:55,184
چجور زندگي ميخواي؟
133
00:10:58,937 --> 00:11:02,271
اکثر آدمايي که دنبالشوني
خطرناک نيستن، فقط بدبخت و بيچارن
134
00:11:02,281 --> 00:11:04,438
بدبختي باعث خطر ميشه
135
00:11:04,463 --> 00:11:07,729
فرماندار فرون آدماي بيگناه رو
با مجرم ها هم سلولي ميکنه
136
00:11:23,401 --> 00:11:26,963
بهت کمک نميکنم تا از انبار طلاي
پادشاه دزدي کني
137
00:11:26,988 --> 00:11:29,281
اينکارو نميکنم، و تو هم نميتوني
مجبورم کني
138
00:11:31,714 --> 00:11:33,321
گردنبند آنابل
139
00:11:33,604 --> 00:11:36,451
افرادم مسيرو برات آماده کردن
140
00:11:37,132 --> 00:11:38,172
ببرينش پايين
141
00:11:40,829 --> 00:11:42,809
برگردين به خونه هاتون
142
00:11:42,834 --> 00:11:44,442
خيابون ديگه امن نيست
143
00:11:44,467 --> 00:11:46,231
خواهش ميکنم چيزي که بهتون
ميدم رو بگيرين و برين
144
00:11:46,241 --> 00:11:47,331
کجا ميري؟
145
00:11:47,434 --> 00:11:49,424
نگران آنابل جوبرت هستم
146
00:11:49,512 --> 00:11:51,303
اون معمولا اولين نفر جلوي
دروازه هاس
147
00:11:51,328 --> 00:11:53,378
احتمالا دروازه هارو
قفل کرده و داخل مونده
148
00:11:54,655 --> 00:11:57,231
تو نميفهمي، اون کوره
149
00:11:58,871 --> 00:12:00,721
باهات ميام
150
00:12:03,648 --> 00:12:06,882
ون لار، خوشحالم ازينکه دوباره
ميبينمت
151
00:12:07,576 --> 00:12:09,980
از اينکه از عدم حضور سفير
با خبر شديم، متاسف شديم
152
00:12:10,005 --> 00:12:11,805
بله، البته، البته
153
00:12:11,830 --> 00:12:13,326
وزير، منو ببخشين
154
00:12:13,884 --> 00:12:17,605
به عنوان يه خدمتکار سلطنتي و
تحسين کننده پادشاه صحبت ميکنم، اما
155
00:12:18,593 --> 00:12:20,698
قرضايي که پادشاه گرفتن
156
00:12:20,723 --> 00:12:24,301
از بازپرداخت سودش گذشته
البته مطمئنم که چيز خاصي نيست
157
00:12:24,338 --> 00:12:26,288
بايد اشتباه شده باشه
158
00:12:26,442 --> 00:12:28,263
برنامه بازپرداخت کاملا واضحه
159
00:12:28,288 --> 00:12:31,449
من تحت شرايط خيلي خاص و
دقيقي پول قرض ميدم
160
00:12:32,281 --> 00:12:35,603
فک کنم که اون يه قرار خصوصي بوده
161
00:12:35,632 --> 00:12:38,692
گردنبندي که پادشاه براي ملکه ساختن
162
00:12:39,012 --> 00:12:41,301
معامله با ميانجيگري فرماندار فرون انجام شد
163
00:12:41,311 --> 00:12:42,321
فرون؟
164
00:12:43,481 --> 00:12:44,481
فهميدم
165
00:12:45,702 --> 00:12:47,673
داريم راجع به چقدر پول حرف ميزنيم؟
166
00:12:48,241 --> 00:12:49,654
يه مبلغ قابل توجهي
167
00:12:50,196 --> 00:12:51,246
دو مليون ليور
168
00:13:14,284 --> 00:13:16,264
شيش ماه طول کشيد تا اين
قفل رو طراحي کنم
169
00:13:17,150 --> 00:13:19,424
دوتا آهنگر توي يه ماه
اين درو ساختن
170
00:13:20,161 --> 00:13:21,364
سي سانت ضخامتشه
171
00:13:24,521 --> 00:13:26,874
ابزار و نقشه هاي من
172
00:13:28,270 --> 00:13:31,370
تا ظهر وقت داري که بازش کني
173
00:13:32,904 --> 00:13:35,431
اگه قطعاتشو جدا کنم
174
00:13:35,441 --> 00:13:38,193
مکانيسمي که براش طراحي کردم
درو قفل ميکنه
175
00:13:40,551 --> 00:13:42,581
بايد باور کني
176
00:13:42,591 --> 00:13:46,491
اگه با باروت ميخواي بترکونيش
سقفم ميريزه پايين
177
00:13:46,785 --> 00:13:48,533
سوراخ کردنشم ممکنه يه هفته طول بکشه
178
00:13:50,521 --> 00:13:51,977
در انبار رو باز کن
179
00:13:52,666 --> 00:13:54,521
وگرنه اون آروم و با زجر
180
00:13:56,226 --> 00:13:57,226
ميميره
181
00:14:01,468 --> 00:14:02,557
بايد يه کليد جديد بسازم
182
00:14:02,820 --> 00:14:04,471
چقدر طول ميکشه؟
183
00:14:05,591 --> 00:14:07,206
يکم طول ميکشه
184
00:14:07,231 --> 00:14:09,564
تنها راهش همينه
قسم ميخورم
185
00:14:12,435 --> 00:14:14,237
به هرچندتا کليد که ميتونيد پيدا کنيد
نياز دارم
186
00:14:15,671 --> 00:14:18,165
ميتونم ازشون براي ساختن يه
کليد جديد استفاده کنم
187
00:14:22,205 --> 00:14:23,370
چيزي که ميخواد رو بهش بدين
188
00:14:28,114 --> 00:14:31,471
شوهر آنابل، ويکتور
مريض شد و رفت زير قرض
189
00:14:32,193 --> 00:14:33,293
اونا همه چيشونو از دست دادن
190
00:14:33,481 --> 00:14:36,339
انگار همه پاريس همه چيشونو
از دست دادن
191
00:14:36,985 --> 00:14:38,950
و بقيه هم از روي بدشانسي
192
00:14:38,975 --> 00:14:42,277
بايد بين گرسنگي و دزدي
يکيو انتخاب کنند
193
00:14:42,302 --> 00:14:43,431
همينجاس
194
00:14:43,456 --> 00:14:45,675
اگه شوهرش همراه بقيه
از شاتل فرار کرده باشه
195
00:14:45,700 --> 00:14:47,014
پس ممکنه آدم بدي باشه
196
00:14:47,491 --> 00:14:49,891
آنابل هيچوقت نگفت که شوهرش
آدم خشنيه
197
00:14:50,132 --> 00:14:52,711
شيش ماه توي دسته مجرما بودن
ميتونه هر مرديو عوض کنه
198
00:15:03,601 --> 00:15:05,481
آنابل؟
199
00:15:05,491 --> 00:15:08,480
يه مشکلي هست
اون هيچوقت همينجوري خونشو ترک نميکرد
200
00:15:08,481 --> 00:15:09,561
اينکارم نکرده
201
00:15:12,310 --> 00:15:14,091
چندتا مرد بردنش
202
00:15:21,096 --> 00:15:22,136
فرون
203
00:15:25,137 --> 00:15:26,571
داشتم دنبالت ميگشتم
204
00:15:26,581 --> 00:15:28,591
خب حالا پيدام کردي
205
00:15:29,204 --> 00:15:33,059
من يه گفت و گوي جالبي با دوستت
ون لار داشتم
206
00:15:36,542 --> 00:15:38,512
بهم دست نزن آقا
207
00:15:40,461 --> 00:15:43,229
تو به نمايندگي پادشاه ازش
پول قرض گرفتي
208
00:15:43,254 --> 00:15:44,480
بايد راجع بهش به من گفته ميشد
209
00:15:44,481 --> 00:15:45,480
آه
210
00:15:45,481 --> 00:15:47,975
اون يه امر خصوصي بود،
به شما ربطي نداره
211
00:15:48,000 --> 00:15:50,489
هرچيزي مربوط به پادشاه
به من ربط داره
212
00:15:50,514 --> 00:15:54,775
اوه، راست ميگي؟ پادشاه ميخواست
براي همسرش يه هديه آشتي کنون بگيره
213
00:15:54,800 --> 00:15:57,452
اما شايد ترجيح ميدي که
خودت از پادشاه درباره ازدواج
214
00:15:57,477 --> 00:15:59,729
نا موفقشون بپرسي
215
00:16:02,013 --> 00:16:03,908
پس اگه من بخوام که اين نامه هارو
216
00:16:03,933 --> 00:16:06,644
به نمايندگي از ون لار به
پادشاه تحويل بدم
217
00:16:07,330 --> 00:16:08,927
مخالفت نميکني؟
218
00:16:09,253 --> 00:16:11,004
البته که نه، براي چي بايد اينکارو بکنم؟
219
00:16:35,501 --> 00:16:37,441
چقدر ديگه طول ميکشه؟
220
00:16:39,451 --> 00:16:40,919
اين يه مکانيسم ظريفيه
221
00:16:41,128 --> 00:16:42,460
کليد بايد دقيقا فيت قفل باشه
222
00:16:48,184 --> 00:16:49,556
مقاومت نکن
223
00:16:55,176 --> 00:16:56,206
برو
224
00:16:57,571 --> 00:16:58,571
حرکت کن
225
00:16:59,521 --> 00:17:01,165
يکي ديگه هم هست
226
00:17:01,190 --> 00:17:03,551
کمک ميخواي؟
نه، از پسش بر ميام
227
00:17:03,561 --> 00:17:05,521
ميرم پادگان
228
00:17:12,471 --> 00:17:16,223
کاپيتان، وزير ترويل توي
دفترتون منتظره
229
00:17:16,491 --> 00:17:19,650
مطمئن شو که زندانيا قبل ازينکه برگردن
بهشون آب و غذا داده بشه
230
00:17:19,675 --> 00:17:20,695
بله، قربان
231
00:17:28,342 --> 00:17:29,704
جاي خودته اگه ميخواي برگردي
232
00:17:33,491 --> 00:17:36,471
همه چي تحت کنترله؟
فک کنم
233
00:17:36,481 --> 00:17:39,461
ما اون بيرون پي کار خودمون بوديم
گارد سرخ پيداشون نبود
234
00:17:39,471 --> 00:17:42,451
چرا زندانيا جاي اينکه توي شاتل باشن
اينجان؟
235
00:17:42,461 --> 00:17:45,471
مارشو بهمون گفت تا قبل از ناقوس ظهر
برشون نگردونيم
236
00:17:47,461 --> 00:17:49,408
امروز يه مشکلي هست
237
00:17:50,471 --> 00:17:53,420
فرماندار فرون به اسم پادشاه
238
00:17:53,421 --> 00:17:55,138
از هلنديا دو مليون پول قرض کرده
239
00:17:56,481 --> 00:17:58,206
لويي چيزي دربارش نميدونه
240
00:17:58,231 --> 00:18:00,341
بهش بگو
گوش نميده
241
00:18:00,766 --> 00:18:01,836
به خصوص امروز
242
00:18:02,130 --> 00:18:04,413
نامه هاي ون لار رو براش گذاشتم
243
00:18:05,391 --> 00:18:07,794
وقتي بخونتشون کار فرون تمومه
244
00:18:39,881 --> 00:18:41,295
اوه، اوه
245
00:18:41,320 --> 00:18:42,450
تويي
246
00:18:42,733 --> 00:18:45,180
داري بازي ميکني اعليحضرت کوچک؟
247
00:18:46,295 --> 00:18:48,843
خب، شايد الان من بايد تورو پيدا کنم
248
00:18:48,868 --> 00:18:51,391
بهتر نيست که يه جاي ديگه قايم شي؟
249
00:18:51,423 --> 00:18:53,448
البته تا اونجايي که ميتوني دور شو
250
00:18:54,471 --> 00:18:55,670
در غير اين صورت
251
00:18:55,695 --> 00:18:59,758
شايد بتونيم يه جايي قايمت کنيم که
مامان و بابا هم نتونن پيدات کنن، هوم؟
252
00:18:59,783 --> 00:19:01,260
فليپ اينجا چيکار ميکني؟
253
00:19:02,580 --> 00:19:03,814
اوه
254
00:19:03,839 --> 00:19:05,887
سرورم داشتيم بازي ميکرديم
255
00:19:05,912 --> 00:19:10,401
بهتون اطمينان ميدم که
برادرزاده باهوش من داشتن دنبال کمک ميگشتن
256
00:19:10,986 --> 00:19:12,165
آه
257
00:19:12,190 --> 00:19:16,190
منو ببخشيد، اون بازي هايي که کرديم
باعث شد يکم درد داشته باشم
258
00:19:16,421 --> 00:19:17,999
نبايد براي عموت مشکلي درست کني
259
00:19:18,024 --> 00:19:21,441
به اون پسر بيچاره زياد سخت نگير
ميدوني، فقط يه لحظه فرصت ميخوام
260
00:19:23,570 --> 00:19:24,869
بيا بشينيم، باشه؟
261
00:19:26,918 --> 00:19:27,948
نه، نه
262
00:19:27,973 --> 00:19:31,381
کلي کار براي انجام دادن دارم،
همونطور که شما دارين
263
00:19:31,391 --> 00:19:33,501
فک کنم زمان استراحتش شده
264
00:19:36,014 --> 00:19:39,946
خب، اوم، بعدا دوباره
بازي ميکنيم اعليحضرت کوچک
265
00:19:41,017 --> 00:19:42,017
روز خوبي داشته باشين
266
00:19:56,057 --> 00:19:57,760
اينجا جاييه که بردنش
267
00:20:02,521 --> 00:20:05,068
راشل، همين الان برو خونه
268
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
بسپرش به ما
269
00:20:27,531 --> 00:20:30,350
ازم چي ميخواين؟
خواهش ميکنم، پولي ندارم
270
00:20:30,375 --> 00:20:33,823
اون گردنبند، هديه شوهرم بود
271
00:21:06,250 --> 00:21:07,624
بريم يه سلامي بکنيم، باشه؟
272
00:21:12,157 --> 00:21:13,329
ميشه
273
00:21:14,153 --> 00:21:16,662
مثل يه آدم محترم حرف بزنيم؟
274
00:21:16,687 --> 00:21:18,095
جفتشونو بکش
275
00:21:20,036 --> 00:21:21,036
مشخصه که نه
276
00:21:44,187 --> 00:21:45,237
کنستانس
277
00:21:46,405 --> 00:21:47,484
از کجا فهميدي منم؟
278
00:21:47,521 --> 00:21:50,303
بوي پادگان رو ميدي
جدا؟
279
00:21:50,776 --> 00:21:52,235
البته از نوع خوبش
280
00:21:54,004 --> 00:21:55,944
اينو به عنوان تعريف قبول ميکنم
281
00:21:56,537 --> 00:21:57,547
فک کنم
282
00:22:11,775 --> 00:22:13,501
داره برميگرده، صداشو ميشنوم
283
00:22:27,388 --> 00:22:29,215
کجا بودي؟
284
00:22:43,152 --> 00:22:44,202
خدا کمکم کن
285
00:23:00,503 --> 00:23:01,798
هي، هي، هي
286
00:23:13,238 --> 00:23:14,288
کمکم کنين
287
00:23:16,257 --> 00:23:17,407
ميترسم
288
00:23:20,319 --> 00:23:23,279
دارن قاتل هارو ميفرستن تا منو بکشن
289
00:23:25,198 --> 00:23:26,558
بايد به زندان برت گردونيم
290
00:23:26,583 --> 00:23:28,848
نه، نه
291
00:23:29,208 --> 00:23:31,050
نه، نه، نه، اونجا نه
خواهش ميکنم
292
00:23:31,258 --> 00:23:32,790
بگيرش، بگيرش
293
00:23:33,238 --> 00:23:35,208
بگيرش، نميخوام آسيبي بهت بزنم
294
00:23:39,505 --> 00:23:41,802
فقط برم نگردونين اونجا
295
00:23:49,358 --> 00:23:50,937
تو يه سربازي؟
296
00:23:54,756 --> 00:23:56,244
بودم؟
297
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
اوه، آره
298
00:24:02,358 --> 00:24:04,288
آره، درسته
299
00:24:09,524 --> 00:24:11,520
و ازون سربازاي شجاع هم بودم
300
00:24:15,592 --> 00:24:17,492
بعضيا ميگن، بي پروا
301
00:24:19,010 --> 00:24:20,248
جدا؟
302
00:24:21,815 --> 00:24:23,318
اين واسه قبله
303
00:24:26,348 --> 00:24:27,418
اون رفت اونجا
304
00:24:29,799 --> 00:24:30,809
تو سرت؟
305
00:24:30,834 --> 00:24:31,986
اوهوم
306
00:24:32,258 --> 00:24:33,278
کي؟
307
00:24:34,558 --> 00:24:35,992
يه دغل باز
308
00:24:37,848 --> 00:24:39,818
همون کسي که گفت پادشاهه
309
00:24:43,218 --> 00:24:45,348
بايد به قصر برم
310
00:24:45,737 --> 00:24:47,747
دزدا براي طلاي من
اونم توي روز تولد پسرم
311
00:24:47,772 --> 00:24:49,398
نقشه کشيدن
312
00:24:49,816 --> 00:24:51,499
شايد بتونم کمکتون کنم
313
00:24:52,218 --> 00:24:55,258
اگه يه جاي امن براتون پيدا کنم،
شما همراه من مياين؟
314
00:25:02,558 --> 00:25:03,558
سرورم
315
00:25:05,777 --> 00:25:07,247
همراه من مياين؟
316
00:25:25,208 --> 00:25:26,368
به زمان بيشتري نياز داريم
317
00:25:26,642 --> 00:25:29,449
فرون بايد تا ناقوس آخر
برگردوندن زندانيارو عقب بندازه
318
00:25:29,474 --> 00:25:31,544
ما همين امروز عصر فرار ميکنيم، برو
319
00:25:41,886 --> 00:25:43,313
نبايد اونکارو ميکردم
320
00:25:51,318 --> 00:25:52,318
... تو
321
00:25:52,815 --> 00:25:55,278
نميتوني منو اونجا برگردوني؟
322
00:25:58,278 --> 00:25:59,288
نه
323
00:26:00,925 --> 00:26:02,978
نه، اينکارو نميکنم
ميخوام بهت کمک کنم
324
00:26:05,656 --> 00:26:06,782
بسيار عالي
325
00:26:07,694 --> 00:26:10,363
به قصر برميگرديم
326
00:26:10,773 --> 00:26:12,218
بسيار خوب
327
00:26:13,983 --> 00:26:15,442
سه قدم عقب تر از من
328
00:26:16,485 --> 00:26:17,545
البته
329
00:26:30,705 --> 00:26:32,665
همه اين هيجان ها
330
00:26:37,017 --> 00:26:40,288
چرا انقدر اين تولد خاص رو بزرگش ميکني؟
331
00:26:42,659 --> 00:26:44,599
دارين خودتونو خسته ميکنين
332
00:26:47,763 --> 00:26:48,763
لويي
333
00:26:51,618 --> 00:26:53,618
ما بايد با هم حرف بزنيم
334
00:26:55,001 --> 00:26:56,904
الان حس ميکنم که به سختي
ميشناسمت
335
00:26:57,208 --> 00:26:59,977
عزيزم، اون تويي که هيچکدوم ازما
نميشناسيمت
336
00:27:00,875 --> 00:27:03,715
کلي راز اين وسط وجود داره
337
00:27:05,633 --> 00:27:06,733
منظورتو نميفهمم
338
00:27:12,723 --> 00:27:15,563
پسر من بايد اين روز رو يادش بمونه
339
00:27:16,395 --> 00:27:18,137
اما کلي چيزاي ديگه هم هست
340
00:27:21,585 --> 00:27:22,615
لويي
341
00:27:24,606 --> 00:27:26,244
من همسرتم
342
00:27:28,238 --> 00:27:30,036
با منم حرف نميزني؟
343
00:27:31,258 --> 00:27:32,298
لويي
344
00:27:33,956 --> 00:27:35,235
خواهش ميکنم
345
00:27:40,519 --> 00:27:41,883
من تنهام
346
00:27:56,259 --> 00:27:57,399
فرماندار
347
00:27:58,077 --> 00:27:59,828
يه پيام از يه دوست آوردم
348
00:28:00,361 --> 00:28:01,323
اينجا؟
349
00:28:01,512 --> 00:28:03,438
ما هنوز وارد انبار نشديم
350
00:28:03,884 --> 00:28:05,141
چي؟
351
00:28:05,546 --> 00:28:06,586
اگه بخوايم با طلاها
به محض برگردونده شدن
352
00:28:06,611 --> 00:28:08,219
زندانيا به شاتل فرار کنيم
353
00:28:08,244 --> 00:28:09,819
به زمان بيشتري نياز داريم
354
00:28:09,851 --> 00:28:12,831
گريمود گفت که زندانيارو
تا ناقوس آخر عصر برنگردونين
355
00:28:12,856 --> 00:28:14,126
اينجا از کسي اسم نبر
356
00:28:14,151 --> 00:28:16,239
حالا قبل ازينکه کسي تورو ببينه برو، برو بيرون
357
00:28:16,831 --> 00:28:18,121
ون لار؟
358
00:28:18,901 --> 00:28:20,389
ميخوام باهات صحبت کنم
359
00:28:20,414 --> 00:28:22,115
فرماندار فرون
360
00:28:22,140 --> 00:28:25,287
چه خوبه که دوباره ميبينمت
361
00:28:25,311 --> 00:28:27,851
از آخرين باري که همديگرو ديديم
خيلي گذشته، مگه نه؟
362
00:28:27,876 --> 00:28:29,417
دوست عزيزم، بيا
363
00:28:36,839 --> 00:28:40,064
شما صريحا گفتي
364
00:28:40,553 --> 00:28:43,660
که معامله ما يه مسئله خصوصيه
365
00:28:45,672 --> 00:28:47,266
بايد يه سوتفاهمي شده باشه
366
00:28:47,291 --> 00:28:50,066
وزير ترويل، يکي از
مشاروان قابل اعتماد پادشاهه
367
00:28:50,282 --> 00:28:53,932
وزير ترويل جزو خونواده نيست
368
00:28:54,342 --> 00:28:57,914
شما بايد اون نامه هارو
ازش پس بگيرين
369
00:28:57,939 --> 00:29:00,027
و در اولين فرصت اينجارو ترک کنين
370
00:29:00,189 --> 00:29:02,988
نيت من آزار پادشاه نبود
371
00:29:03,292 --> 00:29:06,341
اما شما به هيچکدوم از درخواست هاي من
پاسخ ندادين
372
00:29:06,665 --> 00:29:09,048
شما هيچ سودي از قرضي که گرفتين
رو پرداخت نکردين
373
00:29:09,073 --> 00:29:10,646
من بايد پولمو پس بگيرم
374
00:29:10,671 --> 00:29:14,202
دارم بهت شانس رفتنو ميدم
چرا نميري؟
375
00:29:14,671 --> 00:29:15,975
موضوع چيه فرون؟
376
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
دقيقا ميخواي چيو اينجا اثبات ميکني؟
377
00:29:18,980 --> 00:29:20,976
شايد بايد با پادشاه حرف بزنم
378
00:29:22,589 --> 00:29:24,108
ميتونستي فقط
379
00:29:24,423 --> 00:29:27,475
نامه هاتو برداري و ازينجا بري
380
00:29:35,261 --> 00:29:36,606
بهت شانسشو دادم
381
00:29:48,207 --> 00:29:49,305
اينجا
382
00:29:50,502 --> 00:29:51,502
بشين
383
00:29:58,602 --> 00:29:59,692
... اون آدما
384
00:30:00,149 --> 00:30:01,644
ما اکثر زندانيارو جمع کرديم
385
00:30:01,645 --> 00:30:03,655
و بقيه هم به زودي به شاتل برميگردن
386
00:30:03,665 --> 00:30:05,585
اون آدما، از شاتل نيومده بودن
387
00:30:06,305 --> 00:30:07,315
منظورت چيه؟
388
00:30:07,340 --> 00:30:09,328
هيچ مجرمي توي همه انگشتاش
حلقه نميندازه
389
00:30:09,353 --> 00:30:11,998
يکي ازونا اطراف دستبندش
خز داشت، ميتونستم حسش کنم
390
00:30:12,023 --> 00:30:13,402
پس اونا کي بودن؟
391
00:30:14,745 --> 00:30:16,705
اونا ازت چي ميخواستن؟
392
00:30:16,715 --> 00:30:18,565
خب، شوهرم، فک کنم
393
00:30:18,590 --> 00:30:20,675
اونا دارن ازم استفاده ميکنن تا به
ويکتور برسن
394
00:30:20,875 --> 00:30:24,875
يه زماني قفل ساز پادشاه بوده
و براي انبارهاي هاي سلطنتي قفل طراحي ميکرده
395
00:30:26,665 --> 00:30:28,680
انبار هاي طلاي پادشاه
زير شاتل ساخته شدن
396
00:30:30,924 --> 00:30:33,755
خواهش ميکنم همسرمو نجات بدين
397
00:30:36,647 --> 00:30:38,122
خواهرا ازتون ممنونم
398
00:30:53,658 --> 00:30:55,108
صداي توي سرم
399
00:30:58,467 --> 00:31:00,982
هنوزم اذيتم ميکنه
400
00:31:05,331 --> 00:31:07,371
ميتوني اينجا استراحت کني
401
00:31:08,165 --> 00:31:10,285
خواهرا ازت مراقبت ميکنند
402
00:31:15,737 --> 00:31:17,597
عاليه
403
00:31:30,244 --> 00:31:33,334
به خاطر همين شمارو کنت اعلام ميکنم
404
00:31:48,273 --> 00:31:49,808
به سرب بيشتري نياز دارم
405
00:31:50,353 --> 00:31:52,392
بدون سرب بيشتر از پسش بر نميام
406
00:31:52,393 --> 00:31:55,413
از کجا بايد سرب بياريم؟
از سقف؟
407
00:31:55,714 --> 00:31:58,301
گلوله هات، گلوله هاتو بهم بده
408
00:32:00,263 --> 00:32:02,243
من عناصر رو بدون اون نميتونم ترکيب کنم
409
00:32:02,253 --> 00:32:05,363
فک ميکني با تلف کردن وقت بيشتر
ميتوني همسرتو نجات بدي
410
00:32:06,141 --> 00:32:08,271
سرب نباشه، کليدم در کار نيست
411
00:32:10,283 --> 00:32:11,606
هرچي ميخواد بهش بدين
412
00:32:11,631 --> 00:32:12,721
عجله کنيد
413
00:32:14,096 --> 00:32:15,700
کارو تموم کن
414
00:32:27,935 --> 00:32:29,363
چرا گذاشتي بره؟
415
00:32:29,373 --> 00:32:32,866
نميتونستم برش گردونم به شاتل
اون يه آدم سالمي نيست
416
00:32:33,136 --> 00:32:34,635
هوم؟
دلم براش سوخت
417
00:32:36,343 --> 00:32:38,403
پرتوس، تو توي محاصره ثلاث نبودي
418
00:32:42,579 --> 00:32:43,858
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
419
00:32:44,923 --> 00:32:49,413
اسپانيايي ها اون شهرو
تقريبا يه سال محاصره کردن
420
00:32:49,423 --> 00:32:53,179
و افرادي که ازش دفاع ميکردن
موش و سگ ميخوردن
421
00:32:53,204 --> 00:32:54,244
درسته
422
00:32:54,283 --> 00:32:55,679
و همينطور همديگرو
423
00:32:56,343 --> 00:32:57,913
اگه شايعات درست باشه
424
00:32:59,180 --> 00:33:01,260
و اين براي ديوونه کردن هر آدمي
کافيه
425
00:33:02,403 --> 00:33:04,263
من ترجيح ميدم گرسنگي بکشم
426
00:33:04,273 --> 00:33:06,403
خب، نميدوني راجع به چي داري
حرف ميزني
427
00:33:06,598 --> 00:33:07,824
ميدوني؟
428
00:33:10,936 --> 00:33:11,936
هي
429
00:33:12,466 --> 00:33:14,336
کاره درست و انجام دادي
430
00:33:17,567 --> 00:33:19,497
ناقوس ظهر
431
00:33:22,763 --> 00:33:24,423
حالا شاتل امن شده
432
00:33:25,034 --> 00:33:27,762
کاپيتان مارشو بهمون دستور داده
که زندانيارو برگردونيم
433
00:33:27,787 --> 00:33:29,807
وقتش رسيده، بورجون
434
00:33:31,363 --> 00:33:33,620
توي اين مورد به کمک بيشتر ما
نيازي ندارين
435
00:33:34,806 --> 00:33:35,963
روز خوبي داشته باشين
436
00:33:36,851 --> 00:33:38,569
ما داشتيم واسه احمقا
بازي ميکرديم
437
00:33:38,871 --> 00:33:40,469
خيلي زود بايد آتوس رو پيدا کنيم
438
00:33:40,494 --> 00:33:42,843
اونا دارن طلاهاي پادشاه رو
از زير شاتل ميدزدن
439
00:33:43,243 --> 00:33:44,393
تو، برو بيرون
440
00:34:02,536 --> 00:34:03,825
بيا تو
441
00:34:10,096 --> 00:34:12,596
فرماندار؟
جورج
442
00:34:14,545 --> 00:34:15,545
بفرستشون برن
443
00:34:28,174 --> 00:34:29,455
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
444
00:34:30,591 --> 00:34:31,591
اوه، اون؟
445
00:34:32,671 --> 00:34:35,553
اميدوار بودم که يه خواب باشه
446
00:34:37,179 --> 00:34:38,586
... ون لار
447
00:34:38,868 --> 00:34:41,927
براي درست کردن اين شرايط
بهت نياز دارم
448
00:34:45,651 --> 00:34:47,120
زندانيا؟
449
00:34:48,221 --> 00:34:50,558
ناقوس ظهر زده شد
450
00:34:51,581 --> 00:34:53,701
طبق برنامه اونا به شاتل برگشتن
451
00:34:53,726 --> 00:34:55,652
بايد کارو به تاخيير مينداختيم
452
00:34:56,795 --> 00:34:58,109
کسي بهم خبر نداد
453
00:34:58,134 --> 00:34:59,828
گريمود وقت لازم داره
454
00:35:00,551 --> 00:35:03,285
اونا بايد فقط با ناقوس عصر برگردن به شاتل
455
00:35:04,281 --> 00:35:07,251
جورج، ما چيکار کرديم؟
456
00:35:07,888 --> 00:35:09,905
اونا هيچوقت نميتونن خارج شن
457
00:35:21,601 --> 00:35:22,601
تموم شد
458
00:35:39,851 --> 00:35:41,720
شما جونورا، برگردين به سلول هاتون
459
00:35:42,112 --> 00:35:43,152
نه
460
00:36:01,890 --> 00:36:03,118
دروازه هارو باز کنين
461
00:36:04,285 --> 00:36:06,129
انبار طلاي پادشاه مورد حمله قرار گرفته
462
00:36:06,154 --> 00:36:07,595
هيچکسي داخل يا خارج نميشه
463
00:36:08,811 --> 00:36:10,731
اونا زندانيارو برگردوندن
464
00:36:10,756 --> 00:36:11,806
خيلي زوده
465
00:36:11,816 --> 00:36:14,178
اگه الان ازينجا نريم
اينجا گير ميوفتيم
466
00:36:16,980 --> 00:36:18,090
نا اميدم کردي
467
00:36:18,279 --> 00:36:21,650
همونطوري که بهم گفتي به
فرماندار فرون خبر دادم، قسم ميخورم
468
00:36:37,476 --> 00:36:39,456
ميخواي با من چيکار کني؟
469
00:36:42,816 --> 00:36:44,696
من گلوله هاتونو گرفتم، يادته؟
470
00:36:49,617 --> 00:36:50,617
تفنگدارا
471
00:36:51,816 --> 00:36:53,286
قايم شين
472
00:37:01,565 --> 00:37:02,764
اين درو قفل کن
473
00:37:26,571 --> 00:37:28,491
اين يه راه فراره
474
00:37:29,676 --> 00:37:31,041
بلندش کنين
475
00:38:16,656 --> 00:38:17,656
وايستا
476
00:38:42,231 --> 00:38:43,545
شاتل رو امن کنين
477
00:39:04,796 --> 00:39:05,932
درو باز کن
478
00:39:08,246 --> 00:39:09,246
آروم باش، آروم
479
00:39:11,699 --> 00:39:13,165
باشه، باشه
480
00:39:13,190 --> 00:39:15,776
بسيار خب، با وزير ترويل
حرف ميزنيم، باشه؟
481
00:39:15,938 --> 00:39:17,891
سعي ميکنيم که تورو ازينجا خارج
و پيش همسرت برگردونيم
482
00:39:18,332 --> 00:39:20,835
هرچيزي که اون مرد بهم گفت
درست از اب درومد
483
00:39:20,860 --> 00:39:22,675
طلاها، دزدي، همه چي
484
00:39:22,700 --> 00:39:23,629
... ببين
485
00:39:23,654 --> 00:39:25,362
نه؟
رفته
486
00:39:25,372 --> 00:39:28,271
داري ميگي که يه ديوونه ميخواد
کسي که پشت اين قضاياس رو لو بده؟
487
00:39:28,296 --> 00:39:29,296
آره
488
00:39:29,382 --> 00:39:32,552
بورل فک ميکنه که پادشاهه
489
00:39:33,177 --> 00:39:35,187
چرا؟ ميشناسيش؟
هم سلولي هستيم
490
00:39:35,542 --> 00:39:37,362
مراقبش باش
491
00:39:37,372 --> 00:39:39,402
اون بي آزار به نظر ميرسه
اما اينطور نيست
492
00:39:39,412 --> 00:39:41,893
اون زندان بانو جلوي چشماي من
کشت
493
00:39:44,432 --> 00:39:45,462
راهبه ها
494
00:39:54,303 --> 00:39:55,313
... نه
495
00:39:55,367 --> 00:39:56,517
نه، نه، نه
496
00:39:59,492 --> 00:40:01,502
من چيکار کردم؟
497
00:40:01,512 --> 00:40:03,864
دوست من، براي نجات اونا دير رسيديم
498
00:40:04,278 --> 00:40:07,208
بايد بورل رو پيدا کنيم
تا اين اتفاق دوباره نيوفته
499
00:40:07,233 --> 00:40:09,056
اون درباره مهموني دوفين خبر داره
500
00:40:32,422 --> 00:40:35,382
پادشاه مصممه که
مهموني برگزار بشه
501
00:40:35,392 --> 00:40:37,778
ما بايد هرچه سريعتر اون مرد رو پيدا کنيم
502
00:40:37,803 --> 00:40:41,805
کاپيتان مارشو، افرادت قصر
و زميناي اطراف رو گشتن؟
503
00:40:41,830 --> 00:40:44,209
اين مرد، بورل خطرناکه
درسته
504
00:40:44,234 --> 00:40:45,288
اگه شما و افرادتون کارتونو
505
00:40:45,313 --> 00:40:47,142
توي شاتل درست انجام ميدادين
کار به اينجاها کشيده نميشد
506
00:40:47,167 --> 00:40:50,322
اون تا الان سه تا آدم کشته
شايدم بيشتر
507
00:40:53,382 --> 00:40:57,112
خب، ميتوني همينجا بموني
من پيگير قضيه ميشم
508
00:40:57,261 --> 00:40:59,421
نيازي نيست که ملکه و دوفين رو ببيني
509
00:40:59,853 --> 00:41:02,631
اگه داري ميري، پس وظيفه منم هست
510
00:41:06,362 --> 00:41:08,114
ما نبايد اينکارو ميکرديم
511
00:41:08,362 --> 00:41:11,511
تفنگدارها اينجان سرورم
از شما خيلي خوب محافظت ميشه
512
00:41:11,874 --> 00:41:14,566
نگراني من به خاطر امنيتمون نيست ترويل
513
00:41:15,693 --> 00:41:18,668
همه اينا چه پيامي به مردم ميده؟
514
00:41:19,357 --> 00:41:21,558
که پادشاه پسرشو دوست داره
515
00:41:22,237 --> 00:41:26,187
و اون بيشتر وقتشو به جاي سير کردن مردمش
به افراط ميگذرونه
516
00:41:37,730 --> 00:41:40,593
چطوره که تو و دارتانيان
باغچه هارو بگردين؟
517
00:41:41,691 --> 00:41:43,566
پادشاه منتظره
518
00:41:44,105 --> 00:41:45,105
کاپيتان
519
00:41:52,262 --> 00:41:54,301
من خاندان سلطنتي رو در خطر قرار دادم
520
00:41:54,326 --> 00:41:55,572
نه اينطور نيست
521
00:41:55,597 --> 00:41:58,958
نميتونستي به طور کامل عواقب
عملتو بسنجي
522
00:41:58,983 --> 00:42:00,535
باور کن درک ميکنم
523
00:42:01,927 --> 00:42:03,965
نيت تو خوب بوده
524
00:42:04,241 --> 00:42:05,990
مهم اينه
525
00:42:06,393 --> 00:42:08,443
خب، حالا بريم اون مرد ديوونه رو پيدا کنيم
526
00:42:16,433 --> 00:42:18,523
خب، اين همه تخت پادشاهي نيست، مگه نه؟
527
00:42:36,356 --> 00:42:39,100
نه، نه، نه
528
00:42:39,290 --> 00:42:40,330
نه
529
00:42:58,272 --> 00:42:59,272
هوم؟
530
00:43:01,423 --> 00:43:02,443
اوه، اره
531
00:43:04,719 --> 00:43:05,749
هوم؟
532
00:43:06,028 --> 00:43:07,271
ممنونم
533
00:43:09,307 --> 00:43:10,357
ممنونم
534
00:43:25,484 --> 00:43:29,276
به سختي باورم ميشه که
پسر من
535
00:43:29,781 --> 00:43:33,805
به يکي از مهمترين مراحل
زندگي يه پسر جوون رسيده
536
00:43:34,433 --> 00:43:36,332
تولد شيش سالگيش
537
00:43:45,403 --> 00:43:47,763
چنين روز مهمي
مارو ياد
538
00:43:47,958 --> 00:43:51,623
سرنوشت اولين پسراي متولد شده
خاندان بوربون ميندازه
539
00:43:53,209 --> 00:43:55,328
پسر من يه روزي پادشاه ميشه
540
00:43:55,353 --> 00:43:56,533
ببخشيد
541
00:43:57,054 --> 00:43:59,142
اداي احترام شما قابل احساسه
542
00:44:00,214 --> 00:44:01,935
اما شما بايد بهم نشون بدين
543
00:44:02,615 --> 00:44:04,675
که پسر منو دوست دارين
544
00:44:05,040 --> 00:44:06,573
همونطوري که من دوستش دارم
545
00:44:08,323 --> 00:44:09,791
و به وفاداريتون قسم بخورين
546
00:44:11,363 --> 00:44:15,894
اول از فليپ فرون
فرماندار پاريس شروع ميکنيم
547
00:44:30,997 --> 00:44:32,014
من
548
00:44:33,686 --> 00:44:34,976
فليپ فرون
549
00:44:35,722 --> 00:44:37,705
وفاداري خودمو
550
00:44:38,324 --> 00:44:41,810
با خلوص نيت در کل فرانسه
551
00:44:42,215 --> 00:44:43,657
با پسر عهد ميبندم
552
00:44:53,725 --> 00:44:55,253
اون داره پسر مارو خجالت زده ميکنه
553
00:44:55,686 --> 00:44:57,142
نميبيني اون مريضه؟
554
00:44:58,253 --> 00:44:59,293
عمو
555
00:45:02,473 --> 00:45:04,438
من وفاداريمو با
556
00:45:05,104 --> 00:45:07,364
پادشاه آينده فرانسه
عهد ميبندم
557
00:45:15,245 --> 00:45:17,049
خدا منو ببخشه
558
00:45:23,373 --> 00:45:24,453
ممنونم فليپ
559
00:45:27,820 --> 00:45:29,003
بايد يه لحظه
560
00:45:29,756 --> 00:45:30,907
تنها باشم
561
00:45:31,323 --> 00:45:33,373
بيشتر ازين نميتونم اين صحنه رو تحمل کنم
562
00:45:33,383 --> 00:45:34,503
خب، زود برگرد
563
00:45:36,373 --> 00:45:38,333
ما هنوز کادوهارو داريم
564
00:45:49,212 --> 00:45:50,533
ميدونيم اون کيه؟
565
00:45:52,529 --> 00:45:54,599
ون لار، سرمايه گذار هلندي
566
00:45:54,624 --> 00:45:57,313
بورل اينجا تو قلعس
567
00:46:22,656 --> 00:46:24,403
نميشناسي، نميشناسي
568
00:46:24,413 --> 00:46:26,373
تو شوهر واقعيتو نميشناسي
569
00:46:26,842 --> 00:46:28,196
عزيزم؟
570
00:46:29,254 --> 00:46:31,294
من به خاطر تو برگشتم
571
00:46:33,691 --> 00:46:34,691
تو کي هستي؟
572
00:46:36,767 --> 00:46:39,614
اينجا چيکار ميکني؟
ما بايد مراقب باشيم
573
00:46:41,200 --> 00:46:43,016
ميدوني، وانمود کننده هاي
زيادي توي قصر هستن
574
00:46:44,181 --> 00:46:45,316
... و يکي ازونا
575
00:46:47,230 --> 00:46:48,503
توي مخ من پچ پچ ميکنه
576
00:46:48,513 --> 00:46:49,996
و هيچوقتم تمومش نميکنه
577
00:46:52,975 --> 00:46:54,765
و اون فکر ميکنه
578
00:46:55,548 --> 00:46:56,967
که پادشاهه
579
00:46:57,737 --> 00:46:58,737
و من نيستم
580
00:47:05,568 --> 00:47:06,568
خب
581
00:47:09,313 --> 00:47:10,356
بايد پيداش کنيم
582
00:47:13,869 --> 00:47:15,669
شايد توي زمينا باشه
583
00:47:19,050 --> 00:47:20,939
زمينا؟
اوهوم
584
00:47:23,065 --> 00:47:24,075
هوم
585
00:47:24,311 --> 00:47:25,370
درسته
586
00:47:27,333 --> 00:47:28,692
من اون موجود
587
00:47:29,353 --> 00:47:32,015
که به خودش پادشاه ميگه رو
پيدا ميکنم
588
00:47:33,305 --> 00:47:35,355
و قلبشو از جا در ميارم
589
00:47:38,383 --> 00:47:41,493
مطمئنا به عنوان پادشاه
شما بايد يه رحمي نشون بدين
590
00:47:46,463 --> 00:47:47,955
ميتونم اون پچ پج هارو بشنوم
591
00:47:51,473 --> 00:47:53,483
تو عليه مني، اينطور نيست؟
592
00:47:59,453 --> 00:48:00,909
چي شده؟
593
00:48:01,363 --> 00:48:04,323
ملکه ، توي اقامتگاهشون نيستن
594
00:48:04,453 --> 00:48:05,503
اون گمشده
595
00:48:09,396 --> 00:48:11,332
اگه يه تير داري
ازش استفاده کن
596
00:48:12,134 --> 00:48:15,783
تو ميدونستي، ميدونستي
که منو ميندازه اون جا
597
00:48:18,323 --> 00:48:20,452
تو گذاشتي که اون بره توي
مخ من، مگه نه؟
598
00:48:20,680 --> 00:48:21,730
نه، نه
شما اشتباه ميکنين
599
00:48:21,818 --> 00:48:24,016
الان بايد اروم باشين
ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم
600
00:48:24,041 --> 00:48:25,056
نه نميتونيم
601
00:48:25,081 --> 00:48:27,116
صبر کن
حتي ملکه من
602
00:48:27,805 --> 00:48:28,845
عليه منه
603
00:48:28,870 --> 00:48:31,478
اون ملکه نيست
اون ملکه نيست
604
00:48:32,081 --> 00:48:33,280
اون خودشو جاي ملکه جا زده
605
00:48:36,620 --> 00:48:38,629
نه، نه، نه
ميخواي منو گول بزني
606
00:48:38,654 --> 00:48:41,772
... نه، قسم ميخورم که اون
چي؟
607
00:48:42,483 --> 00:48:44,816
چي؟ اون چيه؟
608
00:48:44,841 --> 00:48:45,841
اون براي منه
609
00:48:46,794 --> 00:48:47,794
اوه
610
00:48:49,252 --> 00:48:50,489
حالا ميدونم که داري دروغ ميگي
611
00:48:51,738 --> 00:48:53,874
اون بايد بميره
نه
612
00:48:55,719 --> 00:48:56,943
دارتانيان
613
00:48:59,360 --> 00:49:00,473
کنت من
614
00:49:34,736 --> 00:49:35,744
اين چه وضعيه؟
615
00:49:35,769 --> 00:49:38,597
سرورم، يه مزاحم راهش به قصر باز شده بود
616
00:49:38,622 --> 00:49:40,642
اون کشته شده
ازون دور شو
617
00:49:44,905 --> 00:49:46,736
صدمه ديدي؟
طبيب رو خبر کن
618
00:49:46,761 --> 00:49:48,343
به لطف تفنگدارها
619
00:49:49,294 --> 00:49:51,334
صدمه اي نديدم
620
00:50:14,013 --> 00:50:15,447
ترويل
621
00:50:16,882 --> 00:50:20,933
اگه من گم بشم، تنها بايد
از تو بپرسن که کجا پيدام ميکنن
622
00:50:21,386 --> 00:50:22,466
بشين
623
00:50:29,484 --> 00:50:32,004
تو درباره دزدي از انبار طلا پادشاه
چيزي شنيدي؟
624
00:50:32,029 --> 00:50:34,138
اوه، شکه کننده بود، نه؟
625
00:50:34,524 --> 00:50:38,027
تمام ما بي توجه توي
جشن تولد دوفين
626
00:50:38,240 --> 00:50:39,280
بوديم
627
00:50:41,001 --> 00:50:43,999
يه بار ديگه، گارد سرخ
ديد و به چيزي مظنون نشد
628
00:50:45,433 --> 00:50:48,720
اينجا يه جاي کار ميلنگه فرون
و من ميدونم کي پشت اين قضاياس
629
00:50:53,594 --> 00:50:56,135
چيزي به پادشاه بگو
630
00:50:56,945 --> 00:51:00,724
تا رازشو توي کل اروپا
تا قبل از شب
631
00:51:01,178 --> 00:51:02,464
پخش کنم
632
00:51:04,302 --> 00:51:05,351
چه رازي؟
633
00:51:08,554 --> 00:51:11,135
پادشاه داره ميميره
634
00:51:11,979 --> 00:51:14,674
که يه پسر شيش ساله رو
روي تخت پادشاهي ترک ميکنه
635
00:51:14,887 --> 00:51:16,204
و احتمالا
636
00:51:16,229 --> 00:51:18,590
يه ملکه اسپانيايي به عنوان نايب السلطنه
637
00:51:18,614 --> 00:51:21,183
وقتي که ما توي جنگ با اسپانيا هستيم
منصوب ميشه
638
00:51:22,043 --> 00:51:25,177
فقط فکر کردن به خسارتش
اگه خارج بشه
639
00:51:25,456 --> 00:51:27,244
توي شهر شورش ميشه
640
00:51:27,474 --> 00:51:29,119
لشکر ها ميان جلوي دروازه هامون
641
00:51:30,147 --> 00:51:32,306
يه کلمه بگو
642
00:51:32,584 --> 00:51:36,272
تا هرچيزي که واست عزيزه رو
643
00:51:36,297 --> 00:51:37,484
نابود کنم
644
00:52:15,012 --> 00:52:16,887
امروز روزيه که ترجيح ميدم فراموشش کنم
645
00:52:19,544 --> 00:52:21,772
ترويل ميدونه که فرون
پشت همه اين قضيه هاس
646
00:52:21,797 --> 00:52:23,534
پس چرا پيش پادشاه نميره؟
647
00:52:23,544 --> 00:52:24,634
و بهش چي بگه؟
648
00:52:25,386 --> 00:52:27,790
اسناد قرض ها از بين رفتن
ون لار مرده
649
00:52:27,815 --> 00:52:28,946
اون هنوز يه خائنه
650
00:52:28,971 --> 00:52:30,450
اون تنها عمل نميکرده
651
00:52:33,444 --> 00:52:35,691
امروز به يه آدم مريض و بدبخت شليک کردم
652
00:52:37,474 --> 00:52:39,059
که ميخواست ملکه رو بکشه
653
00:52:41,314 --> 00:52:44,374
چرا احساس ميکنم که دارم براي
سمت اشتباه ميجنگم؟
654
00:52:57,534 --> 00:52:58,687
کجا ميري؟
655
00:54:22,594 --> 00:54:24,454
الان بايد تورو بکشم
656
00:54:24,464 --> 00:54:28,012
اون من نبودم که نقشه هامونو خراب کرد
657
00:54:28,268 --> 00:54:30,864
کار تفنگدارها بود
هيچ ارتشي در کار نيست
658
00:54:30,889 --> 00:54:34,123
پادشاه ميميره
و ما نميتونيم هيچ سودي ازش ببريم
659
00:54:34,148 --> 00:54:35,821
هنوز گاستون
660
00:54:36,050 --> 00:54:37,682
و متحدانشو داريم
661
00:54:39,038 --> 00:54:40,624
گريمود، بهم نياز داري
662
00:54:40,634 --> 00:54:43,594
گاستون با تو معامله نميکنه
663
00:54:44,614 --> 00:54:46,311
اوه
664
00:54:46,709 --> 00:54:47,803
آره
665
00:54:48,362 --> 00:54:49,698
و تفنگدارها؟
666
00:54:50,432 --> 00:54:51,615
اون چهارتا
667
00:54:52,484 --> 00:54:54,221
ديگه سر راه من قرار نميگيرن
668
00:54:55,222 --> 00:55:01,222
:مترجم
Hidaren