1
00:00:04,343 --> 00:00:05,984
روزي که تو بميري
2
00:00:06,727 --> 00:00:09,626
هيچ فرقي با بقيه روزا نداره
3
00:00:12,735 --> 00:00:17,415
مثل بقيه روزا از خواب بلند ميشي.
لباس ميپوشي
4
00:00:19,050 --> 00:00:22,010
غذا و مشروب ميخوري ميخوري.
5
00:00:28,533 --> 00:00:31,384
نميبيني که مرگ داره مياد سراغت.
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
حتي صداي نزديک شدنشم نميفهمي.
7
00:00:44,545 --> 00:00:47,435
چون سخت مشغول زندگي هستي.
8
00:00:53,110 --> 00:00:56,090
خيلي مشغولي و داري.
از زندگي لذت ميبري
9
00:00:58,867 --> 00:01:01,181
و داري اشتهاتو از بين ميبري
10
00:01:39,701 --> 00:01:41,020
ممنونم
11
00:01:41,030 --> 00:01:45,168
فقير و پولدار
فرقي با هم ندارن
12
00:01:51,846 --> 00:01:55,610
مرگ به فرار شيطان هاي درونت.
اهميتي نميده
13
00:02:00,492 --> 00:02:03,492
يا براشون تلافي نميکنه
14
00:02:15,423 --> 00:02:18,595
مرگ به هيچکدوم ازينا.
اهميتي نميده
15
00:02:19,197 --> 00:02:23,943
مرگ فقط به زمانت اهميت ميده
16
00:02:26,617 --> 00:02:27,920
روز
17
00:02:28,857 --> 00:02:30,050
مرگت
18
00:02:46,650 --> 00:02:49,920
و اين روز مرگ تفنگدارهاس
19
00:02:59,050 --> 00:03:01,050
اين بار اشتباهي درکار نباشه.
20
00:03:05,266 --> 00:03:06,605
البته که نيست.
21
00:03:07,559 --> 00:03:08,679
با غروب آفتاب
22
00:03:09,797 --> 00:03:11,608
... آتوس و دوستانش
23
00:03:13,530 --> 00:03:15,030
خواهند مرد.
24
00:03:16,031 --> 00:03:26,031
:مترجم
Hidaren
25
00:04:11,824 --> 00:04:13,603
دفه بعد، قبل از اينکه
26
00:04:13,627 --> 00:04:15,557
بطري ها بيوفتن زمين
شليک کن
27
00:04:15,558 --> 00:04:17,978
اين براي اعصاب خوب نيست
28
00:04:18,003 --> 00:04:20,855
دفه ديگه از سنگ هاي کوچيک
استفاده نکن
29
00:04:21,792 --> 00:04:23,149
به سختي صداشونو ميشنيدم
30
00:04:28,250 --> 00:04:30,648
اينم سهم تو
ممنون
31
00:04:33,320 --> 00:04:34,450
ممنون
32
00:04:35,631 --> 00:04:38,275
خرج سير کردن شماها خيلي زياده.
33
00:04:39,310 --> 00:04:41,724
به خصوص تو
يالا رد کن بياد
34
00:04:47,132 --> 00:04:48,660
نصفشو
35
00:04:48,685 --> 00:04:51,585
دارتانيان، اين تازه رسيده
36
00:04:59,499 --> 00:05:00,529
پرتوس
37
00:05:02,641 --> 00:05:03,974
اين نامه از طرف ترويله
38
00:05:03,999 --> 00:05:06,003
ما بايد دستيار ژنرال وردت رو توي.
برگون ملاقات کنيم
39
00:05:06,028 --> 00:05:08,096
و تا پاريس همراهيش کنيم
اون اخبار خط مقدم رو داره
40
00:05:08,121 --> 00:05:09,051
الان؟
41
00:05:09,076 --> 00:05:11,425
نه، الان نه، برو بخواب
جنگ منتظر ميمونه
42
00:05:11,450 --> 00:05:13,310
سه تاي ما بايد خيلي سريع بريم
43
00:05:13,320 --> 00:05:16,594
ازونجايي که پول صبحونه رو دادم
اون "خيلي سريع" رو من
44
00:05:17,320 --> 00:05:18,530
بعد از صبحونه خوردن در نظر ميگيرم
45
00:05:22,195 --> 00:05:23,781
فک کنم، بايد منتظر
آتوس بمونيم
46
00:05:24,300 --> 00:05:25,851
بزار بش بگيم کجا داريم ميريم
47
00:05:26,070 --> 00:05:27,420
چقدر بايد منتظر بمونيم؟
48
00:05:34,886 --> 00:05:37,866
من بايد جاي اقامتتو درست کنم
اغلب اوقات اينجايي
49
00:05:38,228 --> 00:05:39,488
اين يه شکايت بود؟.
50
00:05:40,213 --> 00:05:42,473
من ناراضي به نظر ميام؟
51
00:05:42,498 --> 00:05:45,145
نه، نه
52
00:05:45,170 --> 00:05:47,340
من مسوول حواس پرتي
53
00:05:47,350 --> 00:05:50,330
کاپيتان تفنگدار ها از
وظيفش نميشم
54
00:05:50,355 --> 00:05:53,375
به علاوه، پادشاه و پاريس
همه به شما بستگي دارن
55
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
ميرم صبونه آماده کنم
56
00:06:51,300 --> 00:06:52,930
تورو توي ميدون جنگ
57
00:06:53,758 --> 00:06:55,172
ديدم؟
58
00:07:33,776 --> 00:07:35,730
از خودت دفاع کن کاپيتان
59
00:07:36,676 --> 00:07:39,716
در غير اين صورت
شرافت کشتن تو کجاس؟
60
00:08:35,420 --> 00:08:36,490
آتوس
61
00:08:38,932 --> 00:08:40,448
بزار بهت کمک کنم
62
00:08:41,330 --> 00:08:42,560
گريمود کجاس؟
63
00:08:42,995 --> 00:08:44,284
مرده، بهش شليک کردم
64
00:08:50,460 --> 00:08:52,123
بهم نشون بده
65
00:09:04,550 --> 00:09:07,641
اونجا بود، بهش شليک کردم
66
00:09:08,310 --> 00:09:09,500
افتاد همونجا
67
00:09:10,648 --> 00:09:13,498
بقيه توي خطرن
68
00:09:24,098 --> 00:09:26,257
فرماندار اينجان تا شمارو ببينن.
69
00:09:26,470 --> 00:09:28,770
من ملاقاتي نميپذيرم.
70
00:09:29,350 --> 00:09:31,938
هنوز نشنيدي که اومدم چي بگم
71
00:09:33,420 --> 00:09:37,400
فليپ وقتي اين قضايا تموم .
و عدالت برقرار شه
72
00:09:37,410 --> 00:09:39,972
به خاطر رفتاري که با من شده
تقاص پس ميدي
73
00:09:40,361 --> 00:09:42,869
من پسر فرانسه هستم.
74
00:09:43,074 --> 00:09:44,319
شاهزاده حق
75
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
با اين حال منو اينجا مثل يه حيوون
زنداني کردي
76
00:09:58,608 --> 00:10:01,899
اين کشتن، اصن آسون نميشه
77
00:10:08,360 --> 00:10:10,046
بهتره که لباستو باهاش عوض کني.
78
00:10:17,090 --> 00:10:18,301
بجنب
79
00:10:19,660 --> 00:10:21,123
زياد وقت نداريم
80
00:10:22,892 --> 00:10:25,812
حدس ميزنم که پادشاه درباره
اين اتفاق نميدونه؟
81
00:10:26,450 --> 00:10:27,530
نه
82
00:10:35,120 --> 00:10:37,480
به نظرت لازمه بريم سراغشون؟
83
00:10:37,732 --> 00:10:40,832
اگه اين کوچيکترين شانس ما براي
گير انداختنشونه، آره
84
00:10:41,224 --> 00:10:42,826
موضوع اوژانسي چيه
.. نميتونه
85
00:10:48,540 --> 00:10:50,460
اينو تو نوشتي؟
86
00:10:59,388 --> 00:11:00,388
نه
87
00:11:05,190 --> 00:11:07,130
ميرم سرباز هاي در حال آموزش رو آماده رفتن کنم
88
00:11:07,155 --> 00:11:08,866
اين پيام جعل شده
89
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
براي فريب دادن آراميس
90
00:11:11,530 --> 00:11:14,470
پرتوس و دارتانيان بوده که تو تله بيوفتن
91
00:11:15,301 --> 00:11:16,461
کي اينکارو کرده؟
92
00:11:17,540 --> 00:11:18,814
گريمود
93
00:11:19,340 --> 00:11:22,039
تو اونو با فرون ديدي؟
با هم بحث مفصلي ميکردن؟
94
00:11:22,064 --> 00:11:23,752
مطمئنم که اينجوري بوده
95
00:11:23,777 --> 00:11:27,420
اتحاد با فرون گارد سرخ رو
در اختيار گريمود قرار ميده
96
00:11:30,520 --> 00:11:32,380
آقا؟
اسبو زين کن
97
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
لباسام، لباسامو بيار
98
00:11:47,390 --> 00:11:49,469
وقتي ميگم معمولي
منظورم زشت نيست
99
00:11:49,556 --> 00:11:52,676
سرورم ميتونيم دوباره عوضشون کنيم
100
00:11:53,120 --> 00:11:55,350
نه، دير شده
همينارو ميپوشم
101
00:11:58,781 --> 00:12:00,601
لويي، چرا نميزاري همراهيت کنم؟
102
00:12:02,326 --> 00:12:04,346
ميدونم ممکنه امروز
برات روز سختي باشه
103
00:12:05,340 --> 00:12:07,133
سالگرد مرگ پدرت
104
00:12:07,158 --> 00:12:09,420
من الانشم يه همراه
و نگهبان آماده کردم
105
00:12:10,590 --> 00:12:11,670
حالا، پول من کجاس؟
106
00:12:27,597 --> 00:12:28,904
دارتانيان، صبر کن
صبر کن
107
00:12:33,340 --> 00:12:34,380
تو هم ميشنوي؟
108
00:12:35,224 --> 00:12:37,275
چند نفر؟
پنج تا سوارکار
109
00:12:37,308 --> 00:12:39,029
شايدم بيشتر
110
00:12:52,126 --> 00:12:53,450
گارد سرخ
111
00:12:59,430 --> 00:13:03,439
آراميس، بايد با ما به قلعه برگردي
112
00:13:03,440 --> 00:13:04,896
پادشاه دستور دادن
113
00:13:05,883 --> 00:13:08,396
به نمايندگي از وزير ترويل
ما ماموريت داريم
114
00:13:10,704 --> 00:13:12,754
داري دستور سلطنتي رو رد ميکني؟
115
00:13:12,779 --> 00:13:14,088
نه، باور کن
اگه ما بوديم
116
00:13:14,113 --> 00:13:15,893
اسلحمونو به سمت يه پسر
خبر رسون نميگرفتيم
117
00:13:20,777 --> 00:13:23,883
اگه الان بياين، دستگير نميشين
118
00:13:32,141 --> 00:13:33,383
بسيار خب
119
00:13:34,344 --> 00:13:36,344
توي پادگان ميبينمتون
120
00:13:57,212 --> 00:13:58,342
بهش يکم غذا بدين
121
00:13:59,987 --> 00:14:03,077
تا شب اينجا ميموني
122
00:14:03,400 --> 00:14:06,887
بعدش ما توي تاريکي شب
ميبريمت بيرون
123
00:14:07,811 --> 00:14:12,708
و خواهش ميکنم، جلب توجه نکن، باشه؟
124
00:14:14,981 --> 00:14:15,990
کجا ميري؟
125
00:14:16,015 --> 00:14:17,488
بايد مطمئن شم
126
00:14:17,616 --> 00:14:19,845
که غيبتم و کسي نفهمه
127
00:14:19,870 --> 00:14:21,160
اما من برميگردم
128
00:14:21,479 --> 00:14:22,881
اوه، يادت باشه
129
00:14:23,087 --> 00:14:24,991
اگه هرکدوم از افراد گريمود
130
00:14:25,138 --> 00:14:26,892
اسمتو پرسيدن، چي بشون ميگي؟
131
00:14:27,195 --> 00:14:30,810
ويکتور، ميدونم
آره درسته
132
00:14:32,340 --> 00:14:34,423
ويکتور، بهت مياد
133
00:14:52,187 --> 00:14:55,430
و به سلامتي ويکتور
که غنيمته
134
00:15:35,125 --> 00:15:36,537
پس تو باني خير مني
135
00:15:37,550 --> 00:15:39,540
تو آدمه پشت همه اين قضايا هستي
136
00:15:41,340 --> 00:15:42,594
نگران نباش
137
00:15:43,742 --> 00:15:45,643
بعدا هم فرصت براي حرف
... زدن هست که چطور ميتوني
138
00:15:47,314 --> 00:15:49,314
بدهيتو پس بدي
139
00:16:00,450 --> 00:16:02,360
زائر خوبي شدم؟
140
00:16:03,241 --> 00:16:06,331
خب، فرون
آيا تغيير کردم؟
141
00:16:07,642 --> 00:16:11,946
هيچ لباسي، مهم نيست چقدر
معمولي باشه
142
00:16:12,310 --> 00:16:15,854
نميتونه رفتار شاهانه شمارو
مخفي کنه
143
00:16:17,566 --> 00:16:18,726
تو چي فکر ميکني؟
144
00:16:18,946 --> 00:16:22,310
فک کنم امن تر باشه که
گارد سلطنتي همراهيتون کنه
145
00:16:25,350 --> 00:16:28,839
چرا بايد درمورد همه تصميمات من سوال بپرسي؟
چرا؟ الان عصبانيم
146
00:16:29,243 --> 00:16:31,460
... تا همين الان خوشحال بودم اما تو
147
00:16:41,982 --> 00:16:45,327
همونطور که درخواست کرده بودين،
تفنگدار آراميس اينجان
148
00:16:54,579 --> 00:16:56,619
شما منو در طول رفتن به زيارت همراهي ميکنين
149
00:16:57,560 --> 00:16:59,662
سرورم، زيارت؟
150
00:17:00,861 --> 00:17:03,871
خب آراميس تو مرد خدايي
151
00:17:04,430 --> 00:17:06,330
يه زماني بودم
152
00:17:06,340 --> 00:17:09,540
اما حالا، فقط يه سربازم
که به سلطنت خدمت ميکنه
153
00:17:09,560 --> 00:17:12,460
خب، شايد زمانش رسيده باشه که
با خدات آشنا بشي
154
00:17:14,340 --> 00:17:15,532
بله سرورم
155
00:17:18,420 --> 00:17:19,836
يه ساعت ديگه حرکت ميکنيم
156
00:18:05,848 --> 00:18:08,545
چرا دستيار ژنرال بايد همچين جايي رو
براي ملاقات انتخاب کنه؟
157
00:18:08,570 --> 00:18:10,380
سوال خوبي بود
158
00:18:11,520 --> 00:18:14,500
بيا بريم ببينيم تو چه خبره
من اينجا ميمونم
159
00:18:47,104 --> 00:18:49,127
آراميس به پاريس برگشته
160
00:18:50,460 --> 00:18:52,310
چه خبر شده؟
161
00:18:54,042 --> 00:18:56,472
اون توسط پادشاه احضار شده
162
00:18:57,370 --> 00:18:59,871
اونا دارن به زيارت
163
00:19:00,490 --> 00:19:02,319
مقبره سلطنتي ميرن
164
00:19:03,370 --> 00:19:05,501
پرتوس و دارتانيان چي؟
165
00:19:08,598 --> 00:19:11,608
مارشو گفت که اونا به
سفرشون ادامه ميدن
166
00:19:15,714 --> 00:19:18,733
شايد بهتر باشه که نقشمونو
از نو بچينيم
167
00:19:18,758 --> 00:19:21,093
نه، خيلي دير شده
168
00:19:27,390 --> 00:19:29,450
پادشاه چندتا نگهبان داره؟
169
00:19:30,553 --> 00:19:32,857
فقط آراميس
170
00:19:35,122 --> 00:19:37,430
پس خارج از مقبره منتظرشون بمون
171
00:19:38,370 --> 00:19:39,946
و جفتشونو بکش
172
00:19:43,191 --> 00:19:45,796
منظورت پاشاهه؟
173
00:19:46,769 --> 00:19:48,779
نميتونيم پادشاه رو بکشيم
174
00:19:48,810 --> 00:19:51,616
مجبوريم، آتوس منو ديده
راه برگشتي نيست
175
00:19:52,330 --> 00:19:55,408
همکار عزيزم
اين کار خيانته
176
00:19:55,433 --> 00:19:57,112
لويي الانشم داره ميميره
177
00:19:57,773 --> 00:19:59,633
فرون، اميدوارم شکي نداشته باشي؟
178
00:19:59,658 --> 00:20:01,622
داري بهم ميگي که برادرمو بکشم
179
00:20:01,647 --> 00:20:04,929
اگه نکني، اون ميفهمه که تو خائني
180
00:20:04,954 --> 00:20:06,504
و اعدامت ميکنه
181
00:20:07,007 --> 00:20:10,336
اگرم نفهمه، من اعدامت ميکنم
182
00:20:12,141 --> 00:20:13,241
ممنون
183
00:20:16,136 --> 00:20:21,109
پادشاه و آراميس رو ميکشيم
184
00:20:21,560 --> 00:20:23,430
بسيار خب
185
00:20:34,900 --> 00:20:37,713
خب حالا ما يه نور تو تاريکي
پيدا کرديم، ميتونيم منتظر بمونيم
186
00:20:37,738 --> 00:20:38,945
شايد
187
00:20:43,440 --> 00:20:46,440
بجنب، بجنب
آره، همينه
188
00:20:46,450 --> 00:20:48,643
خواهش ميکنم خوب باش
خواهش ميکنم خوب باش
189
00:20:51,450 --> 00:20:53,926
اوه، اين ميتونه روزمونو بعد از همه
اتفاقات به يه روز خوب تبديل کنه
190
00:20:54,642 --> 00:20:57,420
تصور ميکنم که دستيار ژنرال
يکم ديرتر ميرسه
191
00:21:15,261 --> 00:21:17,431
توي چندتا جنگ شرکت کرديم؟
192
00:21:18,480 --> 00:21:21,370
خيلي
اره
193
00:21:23,149 --> 00:21:25,890
ما به کشورمون خدمت کرديم
به خوبي
194
00:21:27,381 --> 00:21:29,796
پس اگه ماموريتي مثل اين
بهمون پاداش داده شده
195
00:21:30,370 --> 00:21:31,490
شکايتي ندارم
196
00:21:31,500 --> 00:21:33,743
در اين مورد
دوست دارم که يه توست هم پيشنهاد بدم
197
00:21:35,009 --> 00:21:37,428
به سلامتي ماموريت آسون
که به خوبي بدست اومده
198
00:21:39,909 --> 00:21:41,590
به سلامتي ماموريت آسون
که به خوبي بدست اومده
199
00:21:46,081 --> 00:21:47,364
اوه
200
00:22:07,076 --> 00:22:08,146
مشکل چيه؟
201
00:22:09,239 --> 00:22:10,409
صبر کن
202
00:22:10,419 --> 00:22:13,239
به اسبا نگاه کن
203
00:22:18,980 --> 00:22:21,209
چيزي نميبينم
منم همينطور
204
00:22:30,661 --> 00:22:33,169
تو هم ديديش؟
نه
205
00:22:33,179 --> 00:22:34,339
سقف روبه رو
206
00:22:43,211 --> 00:22:44,635
نه، نه، نه، نه
207
00:22:44,660 --> 00:22:46,024
مشروب رو نه، مشروب رو نه
208
00:22:52,219 --> 00:22:53,809
خب، جواب داد
209
00:22:54,798 --> 00:22:56,161
فکر ميکني چند نفرن؟
210
00:22:56,517 --> 00:22:59,096
مطمئن نيستم، فکر کنم
بيشتر از دوتا باشن
211
00:22:59,116 --> 00:23:00,906
آره
212
00:23:04,199 --> 00:23:07,209
مهمات من اونجاس
منم همينطور
213
00:23:07,388 --> 00:23:09,538
چقدر مهمات داري؟
کافي نيست
214
00:23:11,875 --> 00:23:14,740
... موقعي که داشتي اطراف رو ميگشتي
215
00:23:14,765 --> 00:23:16,825
نه، هيچ ورودي و خروجي اي درکار نيست
216
00:23:17,096 --> 00:23:18,659
و هيچ راهي نيست که
ازين پنجره ها خارج شيم
217
00:23:18,684 --> 00:23:20,859
معلومه که نيست،
فايدش براي ما همينه
218
00:23:26,344 --> 00:23:27,849
حتما بايد مينداختيش بيرون؟
219
00:23:27,873 --> 00:23:29,453
بين اين همه آشغال توي اين خراب شده
220
00:23:29,454 --> 00:23:33,354
بايد اون بشکه مشروب رو مينداختي
بيرون تا داغون شه؟
221
00:23:33,374 --> 00:23:35,494
پرتوس، يه ماموريت آسون
که به خوبي بدست اومده
222
00:24:01,623 --> 00:24:02,823
نيرو هاي آموزشي
وقت رفتنه
223
00:24:09,933 --> 00:24:12,414
قطعا گريمود علامتشو روت گذاشته
224
00:24:12,424 --> 00:24:15,437
گير افتادن به صورت غير مسلح
و ناگهاني بهت نميومد؟
225
00:24:17,424 --> 00:24:19,404
يه اشتباه بود که ديگه تکرار نميشه
226
00:24:22,334 --> 00:24:23,394
بايد تند بريم
227
00:24:34,758 --> 00:24:36,450
تا تاريکي هشت ساعت مونده
228
00:24:37,082 --> 00:24:38,161
و چي شده؟
229
00:24:38,162 --> 00:24:39,980
چهارتا گلوله برامون مونده
230
00:24:40,005 --> 00:24:42,745
هشت ساعت، چهارتا گلوله
اعداد دلگرم کننده اي نيستن
231
00:24:42,770 --> 00:24:45,374
تازه، ما تا تاريکي شب زنده نميمونيم
232
00:24:45,384 --> 00:24:47,073
اين احمقانس
233
00:24:50,639 --> 00:24:51,669
دارتانيان
234
00:25:00,322 --> 00:25:02,252
عجله کن
235
00:25:09,594 --> 00:25:13,484
آخرين چيزي که اونا منتظرشن
اينه که يکي از ما ازينجا خارج شه
236
00:25:16,524 --> 00:25:18,454
چون اين خودکشيه
237
00:25:18,594 --> 00:25:20,344
پوششم بده
238
00:25:25,534 --> 00:25:27,484
عجله کن، عجله کن
239
00:25:28,404 --> 00:25:29,594
آره، آره
240
00:25:29,604 --> 00:25:31,613
خوبه ،خوبه، چيا داريم؟
چيا داريم؟
241
00:25:32,192 --> 00:25:33,872
اوه، تو چقدر قشنگي
242
00:25:33,909 --> 00:25:35,529
کارت عالي بود
243
00:25:44,858 --> 00:25:47,268
بترکونشون، از باروت استفاده کن
244
00:26:08,384 --> 00:26:12,494
چرا لويي بايد آراميس رو به عنوان
نگهبان شخصيش انتخاب کنه؟
245
00:26:13,454 --> 00:26:14,494
اون ميدونه
246
00:26:14,504 --> 00:26:16,624
از کجا ميدوني؟
247
00:26:17,334 --> 00:26:19,736
پادشاه به مدت پنج سال از من بدش ميومد
248
00:26:20,404 --> 00:26:23,701
ميدونم بين شما شرايط سختي
... هستش اما
249
00:26:23,726 --> 00:26:25,847
ما فقط توي عموم زن و شوهريم
250
00:26:26,414 --> 00:26:29,526
جاهاي خصوصي همش منو
تحقير و ناديده ميگيره
251
00:26:31,364 --> 00:26:32,594
بايد قوي باشي
252
00:26:32,604 --> 00:26:34,874
تو هنوز ملکه فرانسه هستي
253
00:26:36,524 --> 00:26:38,097
شايد زياد طول نکشه
254
00:26:40,374 --> 00:26:42,364
فک ميکني که پادشاه با اين رسوايي
255
00:26:42,374 --> 00:26:43,792
تاج و تختشو به خطر ميکشه؟
256
00:26:44,354 --> 00:26:48,514
دوفين پسر اونه، پادشاه
نميتونه چيزه ديگه اي بگه
257
00:26:52,554 --> 00:26:55,744
اميدوار بودم تا همه چيز بين من
و آراميس تموم
258
00:26:56,579 --> 00:26:57,782
و فراموش شده باشه
259
00:26:58,940 --> 00:27:00,051
تموم شده؟
260
00:27:02,374 --> 00:27:06,494
منظورم اينه که اين داستانا
براي تو تموم شده؟
261
00:27:14,325 --> 00:27:18,564
آقا، سخاوتمندي شما هيچوقت
فراموش يا ناديده قرار نميگيره
262
00:27:19,232 --> 00:27:22,221
انجيل ميگه واسه شتر راحت تره که
263
00:27:22,246 --> 00:27:25,514
از سوراخ سوزن رد بشه تا اينکه
يه آدم پولدار وارد بهشت بشه
264
00:27:25,930 --> 00:27:27,090
درسته
265
00:27:27,205 --> 00:27:28,405
اگه اون پولدار
266
00:27:28,605 --> 00:27:31,497
به خاطر گناهانش توبه نکنه
267
00:27:32,187 --> 00:27:34,754
اما کسايي که شيطان رو نفي ميکنند
268
00:27:35,414 --> 00:27:39,423
و پشيمون هستن، راهشون به
خونه خدا بازه
269
00:27:45,249 --> 00:27:47,239
براي روحتون دعا ميکنم
270
00:28:00,394 --> 00:28:02,414
تو خيابون پيچيده که يه مرد
اومده کليسا
271
00:28:02,424 --> 00:28:04,912
داره پول خيرات ميکنه
و ملت دارن اون بيرون جمع ميشن
272
00:28:04,937 --> 00:28:07,484
پيشنهادم اينه که سريع به
قصر برگرديم
273
00:28:07,494 --> 00:28:09,504
به بهشت و جهنم اعتقاد داري؟
274
00:28:12,384 --> 00:28:14,172
بله، اعتقاد دارم
275
00:28:15,384 --> 00:28:18,962
و اعتقاد داري که يه آدم براي
276
00:28:20,233 --> 00:28:21,333
گناهانش مجازات ميشه؟
277
00:28:27,216 --> 00:28:28,678
درسته سرورم
278
00:28:31,334 --> 00:28:32,357
منم همينطور
279
00:28:33,424 --> 00:28:36,414
ميخوام قبل از اينکه به قصر
برگرديم يه سر به مقبره
280
00:28:37,505 --> 00:28:39,525
پدرم توي سينت دنيس بزنم
281
00:29:06,399 --> 00:29:08,892
آه، بعد از همه جنگايي که توش بودم
282
00:29:08,912 --> 00:29:11,474
باورم نميشه که اينجوري قراره بميرم
283
00:29:13,424 --> 00:29:15,796
تماشاي آخرين بشکه مشروبي
که سوراخ شده و داره روي زمين ميريزه
284
00:29:15,821 --> 00:29:17,027
در هر صورت به خاطرش متاسفم
285
00:29:17,052 --> 00:29:18,217
ميدونم
286
00:29:20,534 --> 00:29:22,474
مرگ داره به من ميخنده
287
00:29:26,119 --> 00:29:27,946
ميدوني که قرار نيست امروز بميريم
288
00:29:29,815 --> 00:29:30,915
... ممکنه بهشون بگي که
289
00:29:30,940 --> 00:29:34,514
آماده نيستم که الان، اينجا
و اينجوري بميرم
290
00:29:37,034 --> 00:29:38,564
کلي کار براي انجام دادن دارم
291
00:29:40,842 --> 00:29:44,272
نميتونم بدون اينکه براي آخرين بار
به صورت کنستانس نگاه کنم بميرم، ميتونم؟
292
00:29:51,554 --> 00:29:54,584
يا چشمامو روي بچه هايي که قراره
با هم داشته باشيم ببندم
293
00:29:57,866 --> 00:29:59,306
بازي کردنشونو ببينم
294
00:30:02,384 --> 00:30:04,384
تو بغلم نگهشون دارم
295
00:30:08,514 --> 00:30:11,394
و بهشون تير اندازي و
اسب سواري
296
00:30:13,025 --> 00:30:14,229
و عشق رو ياد بدم
297
00:30:17,222 --> 00:30:19,262
نه، اين روز آخر من نيست
298
00:30:25,274 --> 00:30:26,821
من هيچکدوم ازونارو ندارم
299
00:30:29,997 --> 00:30:32,220
نه زني، نه بچه اي، هيچکسي
300
00:30:34,394 --> 00:30:36,264
تو دوستاتو داري
301
00:30:38,264 --> 00:30:40,294
دوستاي خيلي خوب
اهوم
302
00:30:42,324 --> 00:30:44,040
هيچ شکي ندارم که
303
00:30:44,064 --> 00:30:46,199
يه روز زن ميگيري و
بچه دار ميشي
304
00:30:50,188 --> 00:30:51,288
درسته
305
00:31:00,394 --> 00:31:01,780
آره، يه روز
306
00:31:02,873 --> 00:31:05,274
و نميزارم کسي اونروزو از من بگيره
307
00:31:06,324 --> 00:31:08,314
اونا امروز نميتونن مارو بکشن
308
00:31:12,404 --> 00:31:14,404
ما مرگ رو رد ميکنيم
309
00:32:21,384 --> 00:32:24,334
پرتوس، آراميس
310
00:32:25,860 --> 00:32:27,222
دارتانيان
311
00:32:30,362 --> 00:32:31,742
عجله کنين، بجنبين
312
00:32:31,767 --> 00:32:33,737
پياده شين و بهشون کمک کنين
313
00:33:21,434 --> 00:33:22,901
اينجا بمون
314
00:33:23,404 --> 00:33:24,919
بايد باهاتون بيام
315
00:33:25,404 --> 00:33:27,334
بايد کاري که بهت ميگم رو بکني
316
00:34:33,172 --> 00:34:35,889
فليپ، تو هم يادت بود
317
00:34:37,302 --> 00:34:41,244
بيست و پنج سال از وقتي که
پدر عزيزمون مرده گذشته
318
00:34:42,304 --> 00:34:44,234
مراسم ختم رو يادته؟
319
00:34:48,314 --> 00:34:51,264
خيابون هاي پاريس پر شده بود
320
00:34:52,394 --> 00:34:53,464
من
321
00:34:54,373 --> 00:34:55,984
نميتونستم حضور داشته باشم
322
00:34:57,354 --> 00:35:00,234
حرومزاده ها باعث شرمساري بودن
323
00:35:06,337 --> 00:35:07,694
تو همخوني
324
00:35:09,003 --> 00:35:10,244
تو هم خون مني
325
00:35:15,006 --> 00:35:16,254
فليپ
326
00:35:17,384 --> 00:35:19,981
تو تنها کسي هستي که ميتونم
بهش اعتماد کنم
327
00:35:21,954 --> 00:35:24,424
تنها کسي که بهم خيانت نکرده
328
00:35:27,156 --> 00:35:28,212
اوه
329
00:35:32,274 --> 00:35:34,454
اوه، بيا
330
00:35:36,911 --> 00:35:38,454
يه چيزي رو بايد نشونت بدم
331
00:35:38,927 --> 00:35:40,336
بيا
332
00:35:54,560 --> 00:35:55,876
براي منه؟
333
00:35:56,374 --> 00:35:57,333
البته
334
00:35:57,334 --> 00:35:59,374
... کي فکرشو ميکرد فليپ
335
00:36:01,284 --> 00:36:03,334
تمام خونواده من
336
00:36:09,129 --> 00:36:11,233
يه لطفي در حقم ميکني
337
00:36:11,234 --> 00:36:12,294
هرچيزي
338
00:36:14,304 --> 00:36:18,234
بعد از مرگ من
که اين واسه خيلي سال هاي ديگس
339
00:36:19,786 --> 00:36:22,383
ميخوام که تو قيم خونوادگي
دوفين باشي
340
00:36:23,570 --> 00:36:26,490
تا ازش محافظت کني و بهش آموزش بدي
341
00:36:27,934 --> 00:36:29,627
و بهش مشروت هاي عاقلانه اي بدي
342
00:36:29,652 --> 00:36:32,469
تا به وقتش، براي سلطنت
آماده بشه
343
00:36:36,830 --> 00:36:38,329
من با دوفين
344
00:36:39,030 --> 00:36:41,030
مثل پسر خودم رفتار ميکنم
345
00:36:43,404 --> 00:36:44,758
ميدونم که اينکارو ميکني
346
00:37:33,737 --> 00:37:35,707
اوه خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
347
00:37:39,254 --> 00:37:41,013
خواهش ميکنم دارتانيان
348
00:37:42,973 --> 00:37:44,301
امروز روز مرگ ما نيست
349
00:37:47,264 --> 00:37:48,778
ما مرگ رو رد ميکنيم
350
00:37:50,234 --> 00:37:52,364
ما مرگ رو رد ميکنيم
351
00:38:15,234 --> 00:38:18,274
... دارتانيان، فرصتش نصيبت شد
352
00:38:18,757 --> 00:38:20,577
به گشتن ادامه بده
353
00:38:22,887 --> 00:38:24,209
دارتانيان
354
00:38:24,434 --> 00:38:26,827
آراميس، آراميس
355
00:38:26,852 --> 00:38:28,148
اينجا نيست
ها؟
356
00:38:28,173 --> 00:38:29,709
اينجا نيست، اون با پادشاهه
357
00:38:30,189 --> 00:38:31,299
از قصر اومده
358
00:38:39,414 --> 00:38:41,512
گاستون از باستيل فرار کرده
359
00:38:42,104 --> 00:38:45,374
و پادشاه و آراميس از
مقبره بر نگشتن
360
00:38:46,324 --> 00:38:48,324
اين تصادفي نيست
361
00:38:51,304 --> 00:38:53,244
به سمت سنت دنيس ميريم
362
00:39:10,770 --> 00:39:12,919
به خاطر محيط اطراف عذر ميخوام
363
00:39:12,944 --> 00:39:14,670
اما فک کنم که
به عنوان يه سرباز و کشيش
364
00:39:14,695 --> 00:39:16,805
تو با مرگ آشنايي
365
00:39:18,444 --> 00:39:20,454
بيشتر ازون چيزي که ميخوام
366
00:39:23,354 --> 00:39:27,284
بله، منم بيشتر از اون چيزي که بخوام با مرگ
آشنا هستم
367
00:39:28,394 --> 00:39:30,324
مرگ به من چنگ زده
368
00:39:31,104 --> 00:39:32,414
و نميتونم ازش فرار کنم
369
00:39:34,086 --> 00:39:35,590
خيلي متاسفم
370
00:39:36,354 --> 00:39:39,424
به همدرديت نيازي ندارم
به خاطر اين اينجا نيستي
371
00:39:44,123 --> 00:39:46,383
اما يه چيزي ازت ميخوام آراميس
372
00:39:47,494 --> 00:39:50,334
بدون اون، من به آرامش نميرسم
373
00:39:52,254 --> 00:39:55,876
حقيقتي که بايد از دهنت بشنوم
و دروغ نگو
374
00:39:57,334 --> 00:40:00,344
ممکنه که تو و همسرم فکر کنين احمقم
اما اينطور نيست
375
00:40:02,374 --> 00:40:03,444
من ميدونم
376
00:40:09,126 --> 00:40:10,360
بهم بگو
377
00:40:13,802 --> 00:40:15,352
... بدون هيچ منظوري
378
00:40:16,659 --> 00:40:17,862
خدمت ميکنم
379
00:40:18,294 --> 00:40:19,506
تو يه تفنگداري
380
00:40:19,531 --> 00:40:21,590
وجودت فقط به خاطر خدمت کردن به
هدف منه
381
00:40:21,615 --> 00:40:23,098
دارم بهت دستور ميدم
382
00:40:26,092 --> 00:40:27,397
چرا درباره گذشته ميپرسين؟
383
00:40:29,274 --> 00:40:32,190
اعتراف کن،
اعتراف کن که با ملکه خوابيدي
384
00:40:33,795 --> 00:40:37,835
من با تنها ترين زن پاريس خوابيدم
385
00:40:37,983 --> 00:40:40,958
حق نداري که بهونه بياري
386
00:40:40,983 --> 00:40:44,728
اين زن چندين سال به خاطر
غفلت و خيانت شما رنج کشيده
387
00:40:44,753 --> 00:40:48,477
اون همراهي شما با زناي اشرفاي
رو توي قصر تحمل ميکنه
388
00:40:48,502 --> 00:40:51,099
داري زن خودتو خجالت زده و تحقير ميکني
389
00:40:51,124 --> 00:40:52,619
تو قسم خوردي که ازم محافظت کني
390
00:40:52,644 --> 00:40:53,801
دارم ازتون محافظت ميکنم
391
00:40:56,384 --> 00:40:59,061
دارم ازتون محافظت ميکنم
392
00:41:01,929 --> 00:41:02,994
ديگه نه
393
00:41:04,490 --> 00:41:05,711
نه، کاري که تو انجام دادي خيانته
394
00:41:05,736 --> 00:41:07,075
و به خاطرش اعدام ميشي
395
00:41:11,552 --> 00:41:12,552
ازينجا برو
396
00:41:25,092 --> 00:41:29,987
ميترسم که يه اشتباه بزرگي کرده باشيم
397
00:41:30,892 --> 00:41:34,379
گاستون کسي نيست که بتونيم بهش اتکا کنيم
398
00:41:35,173 --> 00:41:37,765
اما پادشاه، لويي
399
00:41:41,267 --> 00:41:45,042
اون سرپرستي دوفين رو به من سپرده
400
00:41:45,584 --> 00:41:46,965
نکشتيش؟
401
00:41:51,869 --> 00:41:52,956
نه
402
00:41:56,919 --> 00:42:01,372
لوسين، از همکاريمون لذت بردم
403
00:42:04,524 --> 00:42:06,529
اما اگه انتخابي باشه
404
00:42:07,799 --> 00:42:11,759
کسي که بايد بين تو و پادشاه بهش خيانت کنم
405
00:42:12,294 --> 00:42:13,485
خب
406
00:42:15,889 --> 00:42:17,360
خب، تورو انتخاب ميکنم
407
00:42:18,949 --> 00:42:20,739
ميفهمي که داري چي ميگي؟
408
00:42:21,259 --> 00:42:22,369
آره
409
00:42:25,709 --> 00:42:26,905
امروز
410
00:42:27,592 --> 00:42:29,314
روز مرگ منه
411
00:42:54,356 --> 00:42:56,536
نگران برادر دوست داشتنيت نباش
412
00:42:56,879 --> 00:43:00,311
فک کنم که خيلي زود دوباره
ميبينيش
413
00:44:02,636 --> 00:44:03,938
يه تفنگ بهم بده
414
00:44:03,939 --> 00:44:05,749
برگرد داخل، و درو قفل کن
415
00:44:06,939 --> 00:44:08,628
چيه، ميترسي بهت شليک کنم؟
416
00:44:09,417 --> 00:44:11,838
من کل زندگيمو با ترس از مرگ زندگي کردم
417
00:44:12,591 --> 00:44:14,721
در هر صورت دارم ميميرم،
چيو از دست ميدم؟
418
00:44:22,131 --> 00:44:23,911
دارن پخش ميشن
419
00:44:26,286 --> 00:44:28,506
اونا ميخوان از همه طرف
بهمون حمله کنن
420
00:44:28,791 --> 00:44:30,336
پس بهتره که بهشون شليک کنيم
421
00:44:32,078 --> 00:44:33,088
صبر کن
422
00:44:34,607 --> 00:44:35,617
صبر کن
423
00:44:38,582 --> 00:44:39,582
حالا
424
00:45:18,751 --> 00:45:20,561
آراميس
425
00:45:23,781 --> 00:45:24,953
بياين بريم
426
00:45:29,367 --> 00:45:30,962
پادشاه رو به قصر برگردونين
427
00:45:30,987 --> 00:45:32,382
ما هواتونو داريم
428
00:45:38,361 --> 00:45:39,381
همراه من
429
00:45:58,471 --> 00:45:59,511
صبر کنين
430
00:46:00,661 --> 00:46:01,671
فليپ
431
00:46:01,856 --> 00:46:03,176
سرورم
432
00:46:06,924 --> 00:46:08,248
بايد حرکت کنيم
433
00:46:17,681 --> 00:46:18,711
چرا؟
434
00:46:28,337 --> 00:46:29,544
سرورم
435
00:46:48,661 --> 00:46:50,232
گريمود
436
00:47:14,591 --> 00:47:17,513
اون فليپ بود که شليک کرد
تا به ما هشدار بده
437
00:47:18,416 --> 00:47:20,526
اون يه ميهن دوست و قهرمان بود
438
00:47:24,511 --> 00:47:26,179
فرزند حقيقي فرانسه
439
00:47:37,331 --> 00:47:39,814
تو هيچ ارتباطي با دوفين و ملکه نخواهي داشت
440
00:47:41,581 --> 00:47:43,930
اون پسر منه، نه تو
441
00:47:45,128 --> 00:47:48,247
وقتي که بترسه يا بيوفته
دنبال من مياد
442
00:47:49,328 --> 00:47:52,641
وقتي کلمه بابا رو ميشنوه
اون صورت منه که ميبينه، نه تو
443
00:47:55,601 --> 00:47:58,701
و ميبينم که تو هيچ نقشي توي زندگيش نداري
444
00:48:00,711 --> 00:48:02,671
حتي با مرگ من
445
00:48:03,571 --> 00:48:05,531
تو اونو نخواهي ديد
446
00:48:06,551 --> 00:48:08,521
ازش مطمئن ميشم
447
00:48:19,987 --> 00:48:22,383
اونايي که کشته نشدن فرار کردن
سرورم
448
00:48:22,891 --> 00:48:24,583
حتي رهبرشون لوسين گريمود
449
00:48:25,057 --> 00:48:26,560
ميخوام که کشته بشه
450
00:48:31,654 --> 00:48:32,744
فرماندار فرون؟
451
00:48:36,807 --> 00:48:38,807
اون مرد تا جون منو نجات بده
452
00:48:45,183 --> 00:48:47,989
بايد يه مراسم ختم جامعي براش بگيريم
چيزي از قلم نيوفته
453
00:48:52,683 --> 00:48:54,563
خواهشا روشو بپوشونين
454
00:48:55,869 --> 00:48:57,690
نميخوام اين منظره رو ببينم
455
00:49:26,969 --> 00:49:29,879
داريم ميريم، اسبو زين کن
456
00:49:45,505 --> 00:49:46,675
فرون مرده
457
00:49:50,801 --> 00:49:52,095
فرون
458
00:49:53,904 --> 00:49:55,298
يه مانع بود
459
00:49:57,382 --> 00:49:58,643
تو کشتيش؟
460
00:50:00,027 --> 00:50:02,334
هيچ لذتي برام نداشت
461
00:50:06,609 --> 00:50:09,022
اما به هر حال تو کشتيش
462
00:50:13,067 --> 00:50:15,914
اون ميخواست هممونه دستگير
و اعدام کنه
463
00:50:16,405 --> 00:50:17,455
تو هم همينطور
464
00:50:19,027 --> 00:50:22,641
گفت حاضره که به ما خيانت کنه
تا به پادشاه
465
00:50:24,997 --> 00:50:26,547
اگه خوشحال نيستي
466
00:50:27,417 --> 00:50:28,637
پس برو
467
00:50:30,414 --> 00:50:32,137
اما هيچي عوض نشده
468
00:50:32,957 --> 00:50:34,947
توي چند ماه ديگه، لويي ميميره
469
00:50:35,217 --> 00:50:39,027
و من همراه گاستون جلوي لشکر به
پاريس برميگردم
470
00:50:40,077 --> 00:50:43,120
اون پادشاه بعدي فرانسه ميشه
471
00:50:49,777 --> 00:50:52,482
ميگم که افرادم اينجارو تميز کنن
472
00:50:53,787 --> 00:50:55,737
تا بتونين بدون جلب توجه ازينجا برين
473
00:51:11,826 --> 00:51:15,040
نه، گاستون خودش به تنهايي
نميتونسته فرار کنه
474
00:51:16,444 --> 00:51:17,484
گريمود
475
00:51:18,770 --> 00:51:20,775
گريمود از گاستون چي ميخواد؟
476
00:51:25,023 --> 00:51:26,322
پادشاه
477
00:51:27,316 --> 00:51:28,536
داره ميميره
478
00:51:31,890 --> 00:51:32,960
چي؟
479
00:51:34,341 --> 00:51:36,267
امروز گفت که داره ميميره
480
00:51:36,299 --> 00:51:37,551
... اون
481
00:51:38,367 --> 00:51:39,457
چند ماه وقت داره
482
00:51:44,722 --> 00:51:45,832
تو ميدونستي؟
483
00:51:49,790 --> 00:51:51,740
کي ميخواستي بهم بگي؟
484
00:51:52,571 --> 00:51:54,267
هر موقع که لازم بود
485
00:51:54,292 --> 00:51:57,073
من گاستون رو زير شديد ترين
مراقبت گذاشتم
486
00:51:57,567 --> 00:51:59,322
اما حالا اون پيش گريموده
487
00:51:59,347 --> 00:52:01,936
داره براي لحظه مرگ لويي آماده ميشه
488
00:52:17,135 --> 00:52:20,221
چرا بايد يه انتخاب بين من و
فرانسه باشه؟
489
00:52:21,191 --> 00:52:24,409
نبايد تو هم مثل بقيه مردا شاد باشي؟
490
00:52:26,466 --> 00:52:27,756
من يه تفنگدارم
491
00:52:28,292 --> 00:52:30,482
وظيفه من پادشاه و فرانسه هستش
492
00:52:33,460 --> 00:52:35,500
ازت نميخوام که به کشورت خيانت کني
493
00:52:35,510 --> 00:52:37,880
خب، دقيقا کار منم همينه
494
00:52:41,154 --> 00:52:43,660
نيرو ها دارن جمع ميشن تا يه
تهديد بزرگي رو نشون بدن
495
00:52:44,111 --> 00:52:46,604
اونا بايد شکست بخورن
نميتونم باهاشون صلح کنم
496
00:53:21,756 --> 00:53:24,054
ميترسيدم که پيامم دستت نرسه
497
00:53:24,560 --> 00:53:25,600
اون ميدونه
498
00:53:31,037 --> 00:53:33,335
ازم خواست که اعتراف کنم
باهات خوابيدم
499
00:53:37,782 --> 00:53:39,620
پادشاه منو تبعيد ميکنه
500
00:53:40,093 --> 00:53:41,805
اون ميخواد پسرمو از من بگيره
501
00:53:42,288 --> 00:53:43,799
باورم نميشه که قصدش تنبيه شما باشه
502
00:53:43,824 --> 00:53:45,726
تو نميدوني که اوضاع بين ما
چجوريه
503
00:53:45,751 --> 00:53:48,121
درسته، اما اينم ميدونم که
504
00:53:48,490 --> 00:53:51,192
آدمايي که با مرگ رو به رو هستن
چجوري رفتار ميکنن
505
00:53:55,095 --> 00:53:56,394
داره ميمره؟
506
00:54:02,290 --> 00:54:03,420
بهتون نگفته بود؟
507
00:54:08,080 --> 00:54:10,224
تو الان بايد قوي باشي
508
00:54:11,226 --> 00:54:13,612
شما ملکه اسپانيا توي
دربار فرانسه هستين
509
00:54:13,637 --> 00:54:15,677
دشمنان شما عليه شما توطئه ميکنن
510
00:54:16,460 --> 00:54:17,705
براش آماده باش
511
00:54:18,987 --> 00:54:23,197
شما بايد به خاطر پسرتون
باهاش مقابله کنين
512
00:54:23,692 --> 00:54:24,752
به خاطر فرانسه
513
00:54:33,798 --> 00:54:35,002
تو تنها نيستي
514
00:54:36,003 --> 00:54:48,003
:مترجم
Hidaren